BRIGHT 022579 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
MASSAGE GUN
MASSASJEPISTOL
PISTOLET DO MASAŻU
MASSAGEPISTOL
MASSAGE GUN
022579
MASSAGEPISTOLE
HIERONTAPISTOOLI
PISTOLET MASSEUR
MASSAGEPISTOOL

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-09-22© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
2
1
4
3
5
7 8 9
610

SV
4
muskellager, som på
smalbenen, fötternas
översidor eller händernas
baksidor.
• Använd inte produkten på
eller nära känsliga områden,
som ögon, tänder, bröst,
genitalier, proteser etc.
• Använd inte produkten på
sätt som medför risk för
fraktur.
• Vid kvarstående smärta,
sluta omedelbart använda
produkten och kontakta
läkare.
• Kontrollera produkten,
sladden och laddaren före
varje användning. Eventuella
sladden eller laddaren är
skadad ska den bytas ut av
behörig serviceverkstad.
• Den här produkten kan
användas av barn från 8 år
och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga
före användning och spara
dem för framtida behov. Om
anvisningarna nedan inte följs
nns det risk för brännskada,
brand, elolycksfall och/eller
personskada.
• Använd produkten endast på
mjuka kroppsvävnader och
på sådant sätt att den inte
orsakar smärta eller obehag.
• Använd inte produkten på
huvudet, på skelettben eller
på hårda kroppsdelar.
• Vid måttligt eller stort tryck
kan blåmärken uppstå.
Kontrollera det masserade
området regelbundet. Sluta
omedelbart använda
produkten vid tecken på
smärta eller obehag.
• Använd produkten endast på
torr, ren hud. Tryck lätt och
rör produkten över huden.
• Håll ngrar, hår och andra
kroppsdelar borta från axeln
och massagehuvudets
baksida – risk för klämskada.
• Använd inte produkten där
skelettben täcks av tunna

SV
5
produkten och förstår de risker
som är förknippade med
användningen. Barn får inte
leka med produkten. Låt inte
barn rengöra eller underhålla
produkten utan övervakning.
ANVÄNDNING
• Tryck inte produkten för hårt
mot mjuka vävnader – risk
för personskada.
• För aldrig in föremål i
produktens
ventilationsöppningar.
• Placera eller förvara inte
produkten där den kan falla
eller dras ned i badkar eller
handfat.
• Använd aldrig produkten
under täcke, lt eller kudde.
Produkten kan överhettas –
risk för brand, elolycksfall
och/eller personskada.
• Starta inte produkten under
pågående laddning, se till
att strömbrytaren är i
avstängt läge.
• Får inte brännas.
• Använd endast tillbehör och
tillsatsutrustning som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Använd inte produkten längre
tid än 30 minuter i taget. Efter
30 minuters användning, låt
produkten svalna.
VARNING!
• Vidrör inte produkten,
strömbrytaren laddaren eller
stickproppen med våta
händer.
• Stäng av produkten efter
avslutad användning.
• Använd inte produkten
strax före sänggående eller
medan du sover.
• Använd aldrig produkten vid
trötthet eller vid påverkan
av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Demontera inte produkten
och försök inte ändra eller
reparera den.
• Använd inte produkten i våt
eller explosiv miljö,
exempelvis i närheten av
lättantändliga vätskor,
gaser eller damm.
Produkten genererar
gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Försök inte rulla produkten
eller laddaren över mattor
eller föremål och placera

SV
6
den inte nära elvärmare
eller andra värmekällor,
spisar eller i mycket varm
eller fuktig miljö.
• Använd inte produkten i
fuktig miljö eller i
temperaturer högre än 40 °C.
• Dränk aldrig produkten i
vatten eller annan vätska.
• Täck aldrig över produkten
när den är igång.
• Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn eller
personer med
funktionsnedsättning.
BATTERIER
• Utsätt inte batterier för
vatten eller annan vätska.
• Ladda inte batterier vid hög
temperatur.
• Använd inte batterier i
närheten av eld eller andra
värmekällor. Flytta
omedelbart batteriet till
svalare plats om det läcker
eller luktar.
• Kortslut aldrig batteripolerna.
• När batterier inte används
ska de hållas åtskilt från
metallföremål som gem,
mynt, nycklar, smycken,
spikar, skruvar och andra
små metallföremål som kan
kortsluta polerna och orsaka
brand och/eller explosion.
• Punktera inte batterier,
trampa inte på dem och
utsätt dem inte för hårda
stötar eller slag.
• Försök aldrig öppna eller
demontera batterier.
• Batteriet måste tas bort
innan produkten lämnas till
avfallshantering.
• Stäng av produkten innan
batteriet tas bort.
• Uttjänta batterier ska
avfallshanteras i enlighet
med gällande regler.
LADDNING
• Säkerställ att platsen för
laddning är lämplig och att
rätt laddare används. Anslut
aldrig en okänd laddare eller
laddare, laddningskabel eller
batteri som kan misstänkas
vara defekt. I annat fall kan
överhettning och i värsta fall
brand uppstå.
• Lämna inte batteriet
obevakat under laddning.

SV
7
• Batteriet är monterat i
produktens handtag och det
är helt normalt att handtaget
och laddaren värms upp
något under laddning.
Se elsäkerhetsverkets hemsida
för ytterligare information.
VARNING!
Ladda batteriet endast med
den medföljande löstagbara
laddaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230V ~50Hz
Eekt 7,4 V
Antal hastigheter 6 st olika
Kabellängd 0,45 m
Vikt 0,5 kg
Mått L20 x B6 x H21 cm
BESKRIVNING
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
• Massagepistol
• Massagehuvuden, 4x
• Batteriladdare
• Bruksanvisning
• Förvaringsväska
DELAR
1. Massagepistol
2. Digital display
3. Strömbrytare
4. Anslutning för laddningskabel
5. 6 st indikatorlampor för batteristatus
6. Kulformat huvud för stora muskelgrupper
7. U-format huvud för ryggkotor
8. Litet runt huvud för leder
9. Litet platt huvud för alla kroppsdelar
10. Laddningskabel
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDINGEN
OBS!
Ladda batteriet i 4 timmar före första
användning.
Konsultera läkare före användning
om du:
• Genomgår behandling eller inte känner
dig fullt frisk.
• Har förhöjt blodtryck, hjärtfel, intrakraniell
arterioskleros eller cerebral trombos.
• Har aneurysm eller malign tumör.
• Har frakturer eller lider av benskörhet.
• Använder pacemaker eller annat implantat.
• Är gravid eller menstruerar.
• Är minderårig.
• Har kroppsskada.
• Upplever obehag under massagen – avbryt
i sådana fall behandlingen omedelbart.
ANVÄNDNING
1. Tryck ett av de fyra massagehuvudena
på plats i massagepistolens
massagehuvudfäste och vrid det tills det
låser i fästet.

SV
8
2. Håll strömbrytaren intryckt för att starta
produkten.
3. Vibrationsfrekvensen visas med
indikeringslampor från vänster (låg) till
höger (hög). Tryck upprepade gånger på
strömbrytarknappen för att stega genom
frekvenserna tills önskad frekvens är
inställd. Vibrationsfrekvensen ökar om
produkten trycks hårdare mot musklerna.
4. Håll strömbrytaren intryckt för att stänga
av produkten efter avslutad användning.
OBS!
• Kontrollera före varje användning att
massagehuvudena är hela och sitter
säkert. Lösa eller skadade delar kan
påverka funktionen negativt.
• Produkten ska användas endast på torr
hud. Använd inte hudvårdsprodukter,
exempelvis hudlotion, oljor eller liknande.
Massagehuvudena
Kulformat huvud för stora muskelgrupper
Rekommenderas för alla muskelgrupper –
armar, höfter, ben etc.Stryk massagehuvudet
sakta längs musklerna och låt vibrationerna
få spända muskler att slappna av. Håll
massagehuvudet stilla en stund på ställen där
du har värk eller är öm.
U-format huvud för ryggkotor
Rekommenderas för ryggraden. Använd inte
det U-formade massagehuvudet direkt på
ryggkotorna. För massagehuvudet sakta längs
musklerna och låt vibrationerna få spända
muskler att slappna av. Håll massagehuvudet
stilla en stund på ställen där du har värk eller
är öm.
Litet runt huvud för leder
Rekommenderas för akupunkturbanor och
fotsulor. Stryk massagehuvudet sakta längs
musklerna och låt vibrationerna få spända
muskler att slappna av. Håll massagehuvudet
stilla en stund på ställen där du har värk eller
är öm.
Litet platt huvud för alla kroppsdelar
Rekommenderas för helkroppsmassage
– nacke, ryggrad, hälsenor etc.Stryk
massagehuvudet sakta längs musklerna
och låt vibrationerna få spända muskler att
slappna av. Håll massagehuvudet stilla en
stund på ställen där du har värk eller är öm.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
Rengör massagepistolen utvändigt med en
fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa.
OBS!
• Använd inte bensen, thinner eller andra
starka eller frätande rengöringsmedel.
• Massagehuvudena ska inte sköljas eller
tvättas.
FÖRVARING
När massagepistolen inte används ska den
förvaras i sin förvaringsväska i ett rent, torrt
och väl ventilerat utrymme. Utsätt inte
massagepistolen för fukt, extrem temperatur
eller direkt solljus.

NO
9
• Ikke bruk produktet der
skjelettbein dekkes av tynne
muskellag, som på
skinnebeinet, oversiden av
føttene eller baksiden av
hendene.
• Ikke bruk produktet på eller i
nærheten av sensitive
områder, som øyne, tenner,
bryst, genitalier, proteser osv.
• Ikke bruk produktet på en
måte som medfører fare for
brudd.
• Ved vedvarende smerte må
du umiddelbart slutte å bruke
produktet og kontakte lege.
• Kontroller produktet,
ledningen og laderen før
hver gangs bruk. Hvis
ledningen eller laderen er
skadet, må den byttes av et
godkjent serviceverksted.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye
før bruk, og ta vare på dem
for eventuell fremtidig bruk.
Hvis anvisningene nedenfor
ikke følges, er det fare for
brannskade, brann, el-ulykke
og/eller personskade.
• Produktet skal bare brukes
på mykt kroppsvev og på en
måte som ikke forårsaker
smerte eller ubehag.
• Ikke bruk produktet på
hodet, skjelettbein eller
harde kroppsdeler.
• Ved moderat eller stort trykk
kan det oppstå blåmerker.
Kontroller det masserte
området regelmessig. Slutt å
bruke produktet med én
gang ved tegn på smerte
eller ubehag.
• Produktet skal bare brukes
på tørr og ren hud. Trykk lett
og beveg produktet over
huden.
• Hold ngre, hår og andre
kroppsdeler unna aksen og
massasjehodets bakside –
fare for klemskade.

NO
10
om sikker bruk av produktet
og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn
skal ikke leke med produktet.
Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
BRUK
• Ikke trykk produktet for hardt
mot mykt kroppsvev – fare
for personskade.
• Stikk aldri gjenstander inn i
produktets
ventilasjonsåpninger.
• Ikke plasser eller oppbevar
produktet på steder der det
kan falle eller trekkes ned i et
badekar eller en servant.
• Du må aldri bruke produktet
under dyne, teppe eller pute.
Produktet kan overopphetes
– fare for brann, el-ulykke
og/eller personskade.
• Ikke start produktet mens det
lader, pass på at
strømbryteren er i avslått
posisjon.
• Må ikke brennes.
• Bruk kun tilbehør og
tilleggsutstyr som anbefales
av produsenten.
• Ikke bruk produktet i mer
enn 30minutter om gangen.
Etter 30minutters bruk må
produktet kjøles ned.
ADVARSEL!
• Ikke berør produktet,
strømbryteren, laderen eller
støpselet med våte hender.
• Slå av apparatet etter bruk.
• Ikke bruk produktet rett før
du legger deg eller mens du
sover.
• Ikke bruk produktet hvis du
er trøtt eller påvirket av
narkotika, alkohol eller
legemidler.
• Ikke demonter produktet,
og ikke forsøk å endre eller
reparere det.
• Ikke bruk produktet i våte
eller eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av
lettantennelige væsker,
gass eller støv. Produktet
skaper gnister som kan
antenne støv og dunst.
• Ikke forsøk å rulle produktet
eller laderen over tepper
eller gjenstander, og ikke
plasser det i nærheten av
elektriske ovner eller andre