Brill LG 12 User manual

Ladegerät
Charging Unit
Chargeur
Laadstroomapparaat
Nabíječ
Stacja do ładowania
Laddningsaggregat
Caricabatteria
Cargador
Carregador
LG 12
Art. 61619
y

2
Inhaltsverzeichnis Contents
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauch-
sanweisung vor Montage und Inbetrieb-
nahme Ihres Gerätes sorgfältig.
1. Funktionsteile 7/8
2. Technische Daten 9
3. Sicherheitshinweise 10
4. Hinweise zur Gebrauchsanweisung11
5. Ordnungsgemäßer Gebrauch 11
6. Inbetriebnahme 12
7. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 12
Garantie 14
EU-Konformitätserklärung 16
GB
Please read these operating instructions
carefully before assembling and using
your machine.
1. Operating parts 7/8
2. Technical data 9
3. Notes on Safety 10
4. Notes on these operating
instructions 17
5. Proper Use 17
6. Putting into operation 18
7. Instructions for correct use/
safety instructions 18
Warranty 20
EU Certificate of Conformity 22

3
Contenu Inhoudsopgave
F
Nous vous remercions de bien vouloir lire
attentivement ce mode d’emploi avant le
montage et l’utilisation de votre machine.
1. Pièces de fonctionnement 7/8
2. Caractéristiques techniques 9
3. Consignes de sécurité 10
4. Informations sur le mode d’emploi 23
5. Utilisation conforme 23
6. Mise en service 24
7. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 24
Garantie 26
Certificat de conformité aux
directives européennes 28
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
de montage en ingebruikname van het
apparaat zorg-vuldig door.
1. Funktieonderdelen 7/8
2. Technische gegevens 9
3. Veiligheidsaanwijzingen 10
4. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 29
5. Gebruik volgens de voorschriften 29
6. Ingebruikname 30
7. Aanwijzingen voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 30
Garantie 32
EU-overeenstemmingsverklaring 34

4
Obsah Spis treści
CZ
Před montáží sekačky a jejím
uvedením do provozu si pečlivě
pročtěte tento návod k obsluze.
1. Funkční díly 7/8
2. Technické údaje 9
3. Bezpečnostní pokyny 10
4. Upozornění k návodu k použití 35
5. Správné používání 35
6. Uvedení do provozu 36
7. Pokyny k řádnému požívání,
bezpečnostní pokyny 36
Záruka 38
Prohlášení o shodě s předpisy EU 40
PL
Przed montażem i uruchomieniem
urządzenia należy zapoznać się
z instrukcją obsługi.
1. Elementy funkcyjne 7/8
2. Dane techniczne 9
3. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa 10
4. Wskazówki na temat instrukcji
obsługi 41
5. Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem 41
6. Uruchamianie kosiarki 42
7. Wskazówki na temat prawidło-
wego użyt kowania oraz wskazówki
na temat bezpieczeństwa 42
Gwarancja 44
Deklaracja zgodności
Unii Europejskiej 47

5
Innehållsförteckning Indice
S
Läs omsorgsfullt igenom
bruksanvisningen före montering
och användning.
1. Funktionsdelar 7/8
2. Tekniska data 9
3. Säkerhetsanvisningar 10
4. Anmärkningar för bruksanvisning 48
5. Avsedd användning 48
6. Idrifttagning 49
7. Anvisningar för korrekt användning,
säkerhetsanvisningar 49
Garanti 50
EU Tillverkardeklaration 52
I
La preghiamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni d’uso prima del
montaggio e della messa in funzione del
Suo apparecchio.
1. Parti funzionali 7/8
2. Dati tecnici 9
3. Avvertenze di sicurezza 10
4. Avvertenze 53
5. Impiego secondo destinazione 53
6. Messa in uso 54
7. Norme per un impiego corretto,
avvertenze di sicurezza 54
Garanzia 56
Dichiarazione di conformità
alle norme UE 58

6
Indice de materias Índice
E
Antes de montar la herramienta
y de ponerla en marcha lea atentamente
estas instrucciones de uso.
1. Componentes 7/8
2. Datos técnicos 9
3. Indicaciones de seguridad 10
4. Indicaciones al manual
de instrucciones 59
5. Uso previsto 59
6. Puesta en servicio 60
7. Indicaciones para el uso
adecuado/Indicaciones de
seguridad 60
Garantía 62
Declaración de conformidad de la UE 64
P
Por favor, leia atentamente as presentes
instruções de utilização antes da
montagem e colocação em serviço do
seu aparelho.
1. Componentes do funcionamento 7/8
2. Dados técnicos 9
3. Indicações de segurança 10
4. Instruções de utilização –
avisos gerais 65
5. Utilização prevista 65
6. Colocação em funcionamento 66
7. Conselhos para um uso correcto/
Instruções de segurança 66
Garantia 68
Certificado de Conformidade da UE 70

7
1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement –
Functieonderdelen – Funkční díly –
Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali –
Componentes – Componentes do funcionamento

8
D
1 Netzstecker
2 Gerätestecker
GB
1 Power plug
2 Plug-in connector
F
1 fiche de secteur
2 socle connecteur
NL
1 Netstekker
2 Apparaatstekker CZ
S
1 Nätkontakt
2 Apparatkontakt
I
1 Spina di alimentazione
2 Spina apparecchio
E
1 Enchufe a la red
2 Enchufe del aparato
P
1 Ficha de rede eléctrica
2 Ficha do aparelho
CZ
1 Zástrčka do sítě
2 Přístrojová zástrčka L
PL
1 Wtyczka sieciowa
2 Wtyczka urządzenia

9
2. Technische Daten – Technical data – Caractéristiques techniques –
Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne –
Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados técnicos
Netzspannung – Supply voltage – Tension – Netspanning – Jmenovité napětí –
Napięcie sieciowe – Nätspänning – Tensione di rete – Tensión de alimentación –
Tensão de alimentação da rede
230 V 50Hz 140 mA
Ladezeit – Charging time – Temps de charge – Laadtijd –
Doba nabíjení – Czas ładowania – Laddningstid – Tempo di ricarica –
Tiempo de carga – Tempo de carregamento
12 – 24 Stunden – 12 – 24 hours – 12 – 24 h – 12 – 24 uur – 12 – 24 hod –
12 – 24 godz. – 12 – 24 timmar – 12 – 24 ore – 12 – 24 h – 12 – 24 h
Gewicht – Weight – Poids – Gewicht –
Hmotnost – Ciężar –
Vikt – Ruote – Peso – Peso
0,2 kg

10
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Read instruction handbook before starting!
Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser cet appareil !
Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen!
Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod k obsluze!
Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!
Läs bruksanvisningen före användning!
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggete le istruzioni per l'uso!
¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha!
Leia as instruções de utilização antes da colocação em serviço!
3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité –
Veiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny –
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar –
Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad –
Instruções de segurança