Dometic NDS SCE320 User manual

POWER & CONTROL
SOLAR CHARGER
SCE320, SCE320B, SCE360, SCE360B
EN Solar charger
Short Operating Manual................................. 2
DE Solarladeregler
Kurzbedienungsanleitung............................... 8
FR Chargeur solaire
Guide rapid................................................. 14
ES Cargador solar
Guía rápida................................................. 20
PT Solar charger
Manual do utilizador resumido.......................26
IT Solar charger
Manuale dell'utente breve.............................32
NL Oplader voor zonne-energie
Korte gebruikershandleiding......................... 38
DA Solar charger
Lynvejledning.............................................. 44
SV Solladdare
Kortfattad användarhandbok......................... 50
NO Solcelleregulator
Hurtigveiledning..........................................56
FI Solar charger
Pikaopas..................................................... 62
PL Ładowarka solarna
Krótka instrukcja obsługi............................... 68
SK Solárna nabíjačka
Stručný návod............................................. 74
CS Solární nabíječka
Stručný návod kobsluze............................... 80
HU Napelemes töltő
Rövid használati útmutató..............................86
HR Solarni punjač
Kratke upute za rukovanje............................. 92
TR Solar şarj cihazı
Kısa Kullanım Kılavuzu...................................98
SL Solarni polnilnik
Kratka navodila zauporabo..........................104
RO Încărcător fotovoltaic
Manual scurt de utilizare.............................. 110
BG Слънчево зарядно устройство
Кратко ръководство за работа..................... 116
ET Päikeseenergia laadija
Lühike kasutusjuhend.................................. 122
EL Ηλιακός φορτιστής
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης.................... 128
LT Saulės kroviklis
Trumpas naudojimo vadovas........................135
LV Saules enerģijas lādētājs
Īsā lietošanas rokasgrāmata.......................... 141

EN
List of Figures
1
1

EN 
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the operating manual online on documents.dometic.com/?object_id=87660.
3 General safety instructions
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho-
rized workshops.
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• Installation and removal of the battery charger may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer, a
service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable
hazards.
• If you disassemble the device: Detach all connections. Ensure that no voltage is present on any of the
inputs and outputs.
• Do not use the device in wet conditions or submerge in any liquid. Store in a dry place.
• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
Disconnect the device from the power supply:
• Before each cleaning and maintenance
• After every use
2

EN
• Before changing a fuse
• Before carrying out electrical welding work or work on the electrical system
WARNING! Health hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and know-ledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
•Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very young chil-
dren.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
NOTICE! Damage hazard
• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power
supply.
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
3.1 Installing the device safely
DANGER! Explosion hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Never mount the device in areas where there is a risk of gas or dust explosion.
WARNING! Risk of injury
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• Ensure that the device is standing firmly. The device must be set up and fastened in such a way that it
cannot tip over or fall down.
• When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any form of trip haz-
ard.
NOTICE! Damage hazard
• Do not place the battery charger near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).
• Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.
3.2 Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when operating the device
from the AC mains.
WARNING! Explosion hazard
Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
3

EN 
Do not operate the device under the following conditions:
• In salty, wet or damp environments
• In the vicinity of corrosive fumes
• In the vicinity of combustible materials
• In areas where there is a danger of explosions
WARNING! Electrocution hazard
• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry and the plug is free
from rust or dirt.
• Always disconnect the power supply when working on the device.
• Observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown.
• Do not disconnect any cables when the device is still in use.
NOTICE! Damage hazard
• Ensure that the air inlets and outlets of the device are not covered.
• Ensure a good ventilation.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
• The device shall not to be exposed to rain.
4 Target Group
The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated skill and
knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and installations, and who
is familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and/or
used, and has received safety training to identify and avoid the hazards involved.
5 Intended use
The solar charger is intended to monitor and charge starting batteries and house batteries in recreational vehicles
from up to two solar panels.
The charger is intended to charge the following battery types:
• Lead acid batteries
• Lead gel batteries
• Absorbed glass mat (AGM) batteries
• LiFePO4 batteries
The charger is not intended to charge other types of batteries (e. g. NiCd, NiMH, etc.).
The charger is suitable for:
• Installation in recreational vehicles
• Stationary or mobile use
• Indoor use
The charger is not suitable for:
4

EN
• Mains operation
• Outdoor use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in-
stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
6 Installation
Before installation
Observe the following instructions when selecting an installation location:
• Ensure that the mounting surface is solid and level.
• Choose a well ventilated installation location to avoid overheating.
• Observe a distance of 10 cm to the ventilation openings of the cooling fan.
Choose a suitable installation location to connect the power cables to the battery.
Mounting the charger
NOTICE! Damage hazard
Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by
drilling, sawing and filing.
1. Ensure that the vehicle's engine and the battery chargers are switched off.
2. Screw the charger to the mounting surface.
fig.1 on page1
Connecting the charger
WARNING! Electrocution hazard
Observe the recommended cable cross sections, cable lengths and fuse.
CAUTION! Fire hazard
Place the fuses near the batteries to protect the cable from short circuits and possible burning.
NOTICE! Damage hazard
Do not reverse the polarity.
5

EN 
Observe the following instructions when connecting the charger:
• Use suitable measuring instruments:
• Multimeter with DC voltage measurement, 200 V or autoscale
• Amperometric clamp with direct measurement (100 A scale or higher)
• Use cables with a cross section of 6 mm.
• Always connect the charger before connecting the batteries.
• Do not use ferrules. Strip the cable ends as follows:
• Signal cable: 12 mm (0.5 mm²… 1.5 mm²)
• Charging cable: 15 mm
Make the required connections to the charger.
7 Operation
The charger charges up to two batteries: One house battery (B1) and one starting battery (B2), with priority charging
to the house battery.
The charger starts charging the batteries under the following conditions:
• The connected solar panels deliver a voltage of 1 V higher than the voltage of the batteries to be charged.
• The battery voltage is higher than 8 V.
The house battery will be charged with the selected curve.
The starting battery will be charged under the following conditions:
• The house battery is charged between 80 % and 100 %.
• The starting battery has a voltage of less than 12.5 V.
Every charging phase has a maximum run time with exception of the maintenance phase which constantly monitors
the state of charge (SoC) and, if necessary, delivers an impulse current to keep the battery 100 % charged.
8 Disposal
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:
• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you
don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for de-
tails about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
• The product can be disposed free of charge.
6

EN
9 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your
country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.
7

DE 
German
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungs-
gemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin
dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschrien zu verwenden. Eine Nicht-
beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden
an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumenta-
tion können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Zugehörige Dokumente
Die Bedienungsanleitung finden Sie online unter documents.dometic.com/?objec
t_id=87660.
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshin-
weise und Auflagen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Installation und Deinstallation des Batterieladegeräts dürfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, einen
Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkra ersetzt werden, um
Gefahren zu verhindern.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräen durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Falls Sie das Gerät demontieren: Lösen Sie alle Verbindungen. Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und
Ausgänge spannungsfrei sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein. Lagern Sie das
Gerät an einem trockenen Ort.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung:
8

DE
• vor jeder Reinigung und Pflege
• Nach jedem Gebrauch
• vor einem Sicherungswechsel
• vor Durchführung von Elektroschweißarbeiten oder Arbeiten an der elektrischen Anlage
WARNUNG! Gesundheitsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet wer-
den, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite kleiner Kinder.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhande-
nen Netzspannung übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes
verursachen können.
• Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minusanschlüsse niemals miteinander in Kontakt kommen.
3.1 Sichere Installation des Geräts
GEFAHR! Explosionsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Montieren Sie das Gerät niemals in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion beste-
ht.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand. Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass
es nicht umstürzen oder herabfallen kann.
• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind und keine
Stolpergefahr besteht.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Platzieren Sie das Batterieladegerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, direkte
Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.).
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.
9

DE 
3.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag
Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung.
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechsel-
stromnetz.
WARNUNG! Explosionsgefahr
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüeten Räumen.
Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen:
• in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
• in der Nähe von aggressiven Dämpfen
• in der Nähe brennbarer Materialien
• in explosionsgefährdeten Bereichen
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungskabel und
der Stecker trocken sind und der Stecker frei von Rost oder Schmutz ist.
• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.
• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des Gerätes unter
Spannung bleiben können.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Stellen Sie sicher, dass Luein- und -auslässe des Geräts nicht verdeckt werden.
• Stellen Sie eine gute Belüftung sicher.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.
4 Zielgruppe
Die elektrische Stromversorgung muss durch eine qualifizierte Elektrofachkraft angeschlossen werden,
die ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedienung von elek-
trischen Geräten und Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den geltenden Vorschrien des
Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitss-
chulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Solarladeregler dient zur Überwachung und zum Laden von Starterbatterien und Bordbatterien in Freizeit-
fahrzeugen mit bis zu zwei Solarmodulen.
Der Laderegler ist zum Laden der folgenden Batterietypen bestimmt:
• Blei-Säure-Batterien
10

DE
• Blei-Gel-Batterien
• Vliesbatterien (AGM-Batterien)
• LiFePO4-Batterien
Der Laderegler ist nicht zum Laden anderer Batterietypen geeignet (z.B. NiCd, NiMH usw.).
Der Laderegler ist geeignet für:
• die Installation in Freizeitfahrzeuge
• den stationären oder mobilen Einsatz
• Verwendung in Innenräumen
Der Laderegler ist nicht geeignet für:
• Betrieb am Stromnetz
• Den Einsatz im Freien
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung
geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen
Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine
nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u.U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-
hen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
6 Installation
Vor der Installation
Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:
• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche fest und eben ist.
• Wählen Sie einen gut belüeten Montageort, um Überhitzung zu vermeiden.
• Halten Sie einen Abstand von 10 cm zu den Lüftungsöffnungen des Kühlerlüfters ein.
Wählen Sie einen geeigneten Montageort für den Anschluss der Stromkabel an die Batterie.
Laderegler montieren
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder an-
dere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
1. Stellen Sie sicher, dass der Motor des Fahrzeugs und die Batterieladegeräte ausgeschaltet sind.
11

DE 
2. Schrauben Sie den Laderegler an die Montagefläche.
Abb.1 auf Seite 1
Batterie-Ladegerät anklemmen
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte, Kabellängen und Sicherungen.
VORSICHT! Brandgefahr
Platzieren Sie die Sicherungen in der Nähe der Batterien, um das Kabel vor Kurzschlüssen und möglichem
Brand zu schützen.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird.
Beachten Sie beim Anschluss des Ladereglers folgende Hinweise:
• Verwenden Sie geeignete Messgeräte:
• Multimeter mit Gleichspannungsmessung, 200 V oder Autoskalierung
• Amperometrische Klemme mit direkter Messung (100 A-Skala oder höher)
• Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt von 6 mm.
• Schließen Sie den Laderegler immer vor dem Anschließen der Batterien an.
• Verwenden Sie keine Aderendhülsen. Isolieren Sie die Kabelenden wie folgt ab:
• Signalkabel: 12 mm (0,5 mm²… 1,5 mm²)
• Ladekabel: 15 mm
Stellen Sie die erforderlichen Anschlüsse zum Laderegler her.
7 Betrieb
Der Laderegler lädt bis zu zwei Batterien: eine Bordbatterie (B1) und eine Starterbatterie (B2), mit Priorität auf das
Laden der Bordbatterie.
Der Laderegler beginnt unter den folgenden Bedingungen mit dem Laden der Batterien:
• Die angeschlossenen Solarmodule liefern eine Spannung, die 1 V höher ist als die Spannung der zu ladenden
Batterien.
• Die Batteriespannung ist höher als 8 V.
Die Bordbatterie wird mit der ausgewählten Kurve geladen.
Die Starterbatterie wird unter folgenden Bedingungen geladen:
• Die Bordbatterie wird zwischen 80 % und 100 % geladen.
• Die Spannung der Starterbatterie beträgt weniger als 12,5 V.
Jede Ladephase hat eine maximale Laufzeit mit Ausnahme der Wartungsphase, die den Ladezustand (SoC) kon-
tinuierlich überwacht und bei Bedarf einen Impulsstrom liefert, um die Batterieladung bei 100 % zu halten.
12

DE
8 Entsorgung
Verpackungsmaterial recyceln: Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder Leucht-
mitteln:
• Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel en-
thält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.
• Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof
vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschrien zu tun
ist.
• Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.
9 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas-
sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden
und zum Erlöschen der Garantie führen können.
13

FR 
French
1 Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correcte-
ment à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de re-
specter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément
aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et
avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à prox-
imité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises
à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Documents associés
Le manuel d’utilisation est disponible en ligne sur documents.dometic.com/?objec
t_id=87660.
3 Consignes générales de sécurité
Respectez également les consignes de sécurité et autres prescriptions fournies par le fabricant du
véhicule et par les ateliers agréés.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• L’installation et le retrait du chargeur de batterie doivent uniquement être réalisés par un opérateur
qualifié.
• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Des réparations in-
adéquates peuvent engendrer des risques considérables.
• Si vous démontez l’appareil: Débranchez tous les raccords. Assurez-vous qu’aucune entrée ou sortie
n’est sous tension.
• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides et ne le plongez pas dans un liquide. Stockez
l’appareil dans un endroit sec.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne modifiez pas et n’adaptez pas les composants de quelque manière que ce soit.
Coupez l’alimentation en courant de l’appareil:
14

FR
• Avant toute opération de nettoyage et d’entretien
• Après chaque utilisation
• avant le changement d’un fusible
• Avant d’effectuer des travaux de soudure électrique ou des travaux sur le circuit électrique
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus et des personnes ayant des capac-
ités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,
s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
comprennent les risques impliqués.
•Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Placez et utilisez l’appareil hors
de portée des jeunes enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’ali-
mentation électrique dont vous disposez.
• Veillez à ce que d’autres objets ne puissent pas provoquer de court-circuit au niveau des contacts de
l’appareil.
• Assurez-vous que les pôles négatifs et positifs n’entrent jamais en contact.
3.1 Installation de l’appareil en toute sécurité
DANGER ! Risque d’explosion
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Ne montez jamais l’appareil dans des zones exposées à des gaz et poussières explosifs.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Veillez à un positionnement stable du produit! Veillez à installer et fixer l’appareil de manière à ce qu’il
ne puisse ni se renverser ni tomber.
• Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que tous les câbles sont installés de manière
sécurisée, afin d’éviter tout risque de chute.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Ne placez pas le chargeur de batterie près de sources de chaleur (radiateurs, rayons solaires directs,
fours à gaz, etc.).
• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures d’eau.
15

FR 
3.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil
DANGER ! Risque d’électrocution
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur
secteur.
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces fermées et bien aérées.
N’utilisez pas l’appareil dans les conditions suivantes:
• en milieu humide, à forte teneur en sel,
• à proximité de vapeurs agressives,
• à proximité de matériaux inflammables,
• ou dans un environnement explosif.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
• Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que le câble d’alimentation et la prise sont secs et que la
prise est exempte de rouille ou de saletés.
• Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.
• Notez que même après déclenchement du fusible, il est possible que certaines pièces de l’appareil
restent sous tension.
• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de l’appareil.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Assurez-vous que les entrées et les sorties d’air de l’appareil ne sont pas couvertes.
• Assurez une ventilation suffisante.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
4 Groupe cible
L’alimentation électrique doit être raccordée par un électricien agréé disposant des compétences et con-
naissances structurelles et fonctionnelles requises en matière d’équipements et d’installations électriques,
au fait des réglementations en vigueur dans le pays dans lequel l’équipement doit être installé et/ou util-
isé, et ayant suivi une formation de sécurité pour identifier et éviter les dangers impliqués.
5 Usage conforme
Le chargeur solaire est conçu pour surveiller et charger les batteries de démarrage et les batteries internes dans les
véhicules de plaisance via deux panneaux solaires maximum.
Le chargeur est conçu pour charger les types de batterie suivants:
• Batteries à l’acide-plomb
16

FR
• Batteries au gel de plomb
• Batteries à électrolyte liquide (batteries AGM)
• Batteries LiFePO4
Le chargeur n’est pas conçu pour charger d’autres types de batteries (par ex. NiCd, NiMH, etc.).
Le chargeur est adapté à ce qui suit:
• Installation dans les véhicules de plaisance
• Utilisation stationnaire ou mobile
• Utilisation à l’intérieur
Le chargeur n’est pas adapté à ce qui suit:
• Fonctionnement sur secteur
• Utilisation en extérieur
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installa-
tion, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle dé-
faillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant:
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine
fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
6 Installation
Avant l’installation
Respectez les instructions suivantes lors de la sélection d’un emplacement d’installation:
• Assurez-vous que la surface de montage est plane et solide.
• Choisissez un emplacement d’installation bien aéré pour éviter toute surchauffe.
• Observez un dégagement de 10 cm au niveau des ouvertures de ventilation du ventilateur de refroidissement.
Choisissez un emplacement d’installation approprié pour connecter les câbles d’alimentation à la batterie.
Montage du chargeur
AVIS ! Risque d’endommagement
Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne
risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.
1. Assurez-vous que le moteur du véhicule et les chargeurs de batterie sont éteints.
17

FR 
2. Vissez le chargeur sur la surface de montage.
fig.1 à la page1
Branchement du chargeur
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Utilisez les sections de câble, les longueurs de câble et les fusibles recommandés.
ATTENTION ! Risque d’incendie
Placez les fusibles à proximité des batteries pour protéger le câble des courts-circuits et des risques de
brûlure.
AVIS ! Risque d’endommagement
Assurez-vous que la polarité n’est pas inversée.
Lors du raccordement du chargeur, respectez les consignes suivantes:
• Utilisez des instruments de mesure appropriés:
• Multimètre avec mesure de tension CC, échelle de 200 V ou automatique
• Pince ampèremétrique avec mesure directe (échelle de 100 A ou supérieure)
• Utilisez des câbles d’une section de 6 mm.
• Branchez toujours le chargeur avant de brancher les batteries.
• N’utilisez pas de ferrules. Dénudez les extrémités de câble comme suit:
• Câble de signal: 12 mm (0,5 mm²… 1,5 mm²)
• Câble de charge: 15 mm
Effectuez les connexions requises au chargeur.
7 Utilisation
Le chargeur permet de charger jusqu’à deux batteries: Une batterie interne (B1) et une batterie de démarrage (B2),
avec charge prioritaire de la batterie interne.
Le chargeur commence à charger les batteries dans les conditions suivantes:
• Les panneaux solaires connectés fournissent une tension supérieure de 1 V à la tension des batteries à charger.
• La tension de la batterie est supérieure à 8 V.
La batterie interne se charge avec la courbe sélectionnée.
La batterie de démarrage se charge dans les conditions suivantes:
• La batterie interne est chargée entre 80 % et 100 %.
• La tension de la batterie de démarrage est inférieure à 12,5 V.
Chaque phase de charge a une durée de fonctionnement maximale, à l’exception de la phase d’entretien, qui sur-
veille en permanence l’état de charge (SoC) et, si nécessaire, fournit un courant pulsé pour maintenir la batterie
100 % chargée.
18

FR
8 Mise au rebut
Recyclage des emballages: Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses
rechargeables:
• Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses recharge-
ables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.
• Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre
revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des déchets.
• Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
9 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant
située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants:
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler
la garantie.
19