Britax B-SAFE 35 Elite User manual

1
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
MONTERINGSINSTRUKTIONER
MONTAGEANLEITUNG
NÁVOD K SESTAVENÍ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
KOKOAMISOHJEET
UPUTE ZA SASTAVLJANJE
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
MONTAGE-INSTRUCTIES
MONTERINGSANVISNING
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
NÁVOD NA ZLOŽENIE
MONTERINGSINSTRUKTIONER
NAVODILA ZA SESTAVO
UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE
MONTAJ TALİMATLARI
car seat adapter
NWL0000669066C 3/18
BRITAX
®
B-Safe, B-Safe 35, B-Safe 35 Elite, BOB
®
B-Safe
●
adaptador de la silla para el coche
●
adaptateur de siège auto
●
adattatore del seggiolino per auto
●
autostoladapter
●
autositz-adapter
●
adaptér pro dětskou autosedačku
●
προσαρμογέας παιδικού καθίσματος
●
turvaistuimen sovitin
●
prilagodnik za autosjedalicu
●
autósülés-adapter
●
bevestiging van autozitje
●
barneseteadapter
●
adapter do montażu fotelika samochodowego
●
cadeirinha para automóvel
●
adaptor pentru scaunul de maşină
●
переходник для автомобильного сиденья
●
adaptér autosedačky
●
adapter för bilstol
●
nastavek za avtosedež
●
adapter za auto-sedište
●
araç koltuğu adaptörü
babyjogger.com
●
city
tour
TM
LUX

2
Car Seat Adapter Installation:
1 Insert Adapter Brackets into the corresponding mounting
brackets on your stroller. The Adapter Brackets are
secure when they click into place.
NOTE: Left and right are determined by standing in front
of and facing the stroller and each Adapter Bracket
is labeled with an L or an R for your convenience.
1
5
CLICK
CLICK
2
34
CLICK 1
2
6
EN

3
WARNING:
FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN
YOUR STROLLER’S INSTRUCTION MANUAL.
• Keep these instructions for future reference.
• Read these instructions carefully before use. Your
child’s safety may be affected if you don’t follow these
instructions.
• NEVER leave child unattended.
• IMPORTANT! While the child is in the car seat, always
use the restraint system provided by the manufacturer.
• WARNING: Check that the car seat attachment devices
are correctly engaged before use.
• Accessories not approved by Baby Jogger® shall not be
used.
• Only use replacement parts supplied or recommended
by Baby Jogger®.
• Wipe clean using a damp cloth.
2Connect the two L-shaped bars to complete the
support bar.
3Insert the support bar into the Adapter Brackets until it
clicks into place.
4Snap button position 1 is used for the Britax B-Safe 35
and B-Safe 35 Elite.
Snap button position 2 is used for older Britax B-Safe
car seats.
5Place car seat on the car seat adapter brackets and
press down firmly until it clicks into place.
To remove car seat:
Follow the steps in your car seat’s instruction manual
to remove car seat from adapters.
To remove adapters:
6 Lift up on the release levers on each adapter and pull
upward to remove.

4
1
5
2
34
1
2
6
SP
Instalación del adaptador del asiento del automóvil:
1 Inserte los soportes del adaptador en los soportes de
montaje correspondientes de su cochecito. Los soportes
del adaptador están seguros una vez que se traban en
su lugar.
NOTA: La izquierda y la derecha se determinan colocándose
enfrente del cochecito y mirando hacia él. Cada soporte
del adaptador está etiquetado con la letra L (izquierda) o R
(derecha) para su conveniencia.
CLIC
CLIC
CLIC

5
ADVERTENCIA:
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU COCHECITO.
• Guarde estas instrucciones para referencia futura.
• Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso. La
seguridad de su niño podría verse afectada si no cumple
estas instrucciones.
• NUNCA deje a un niño sin atender.
• ¡IMPORTANTE! Mientras el niño esté sentado en el
asiento de automóvil, utilice siempre el sistema de
seguridad proporcionado por el fabricante.
• ADVERTENCIA: Verifique que los dispositivos de sujeción
del asiento de automóvil estén correctamente instalados
antes del uso.
• Los accesorios que no están aprobados por Baby
Jogger® no deben usarse.
• Utilice solamente piezas de repuesto que hayan sido
suministradas o recomendadas por Baby Jogger®.
• Límpielo con un trapo húmedo.
2 Conecte las dos barras con forma de L para completar la
barra de apoyo.
3 Inserte la barra de apoyo en los soportes del adaptador
hasta que se trabe en su lugar.
4 Posición 1 del broche se utiliza para los modelos Britax
B-Safe 35 y B-Safe 35 Elite.
Posición 2 del broche se utiliza para los asientos de
automóvil antiguos Britax B-Safe.
5 Coloque el asiento de automóvil en los soportes del
adaptador del asiento de automóvil y oprima hacia abajo
con firmeza hasta que se trabe en su lugar.
Para sacar el asiento de automóvil:
Siga los pasos del manual de instrucciones del asiento
de automóvil para sacar el asiento de automóvil de los
adaptadores
Para sacar los adaptadores:
6 Levante las palancas de liberación en cada adaptador y
tírelas hacia arriba para sacarlo.

6
1
5
2
34
1
2
6
Instalación del adaptador de la silla para el coche:
1 Introduzca los soportes del adaptador en los soportes de
montaje correspondientes de su carrito. Los soportes del
adaptador quedarán asegurados cuando hagan clic en su
lugar.
NOTA: Izquierdayderechasepuededistinguirposicionándose
enfrente de la parte delantera del carrito. Cada
soporte del adaptador está etiquetado con una “L” or
una “R” para su conveniencia.
ES
CHASQUIDO
CHASQUIDO
CHASQUIDO

7
ADVERTENCIA:
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU CARRITO.
• Conserve estas instrucciones para referencia futura.
• Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar
el producto. La seguridad del niño puede verse afectada
si no se siguen estas instrucciones.
• No deje NUNCA a su hijo sin supervisión.
• ¡IMPORTANTE! Mientras el niño esté sentado en la silla
para el coche, utilice siempre el sistema de retención
proporcionado por el fabricante.
• ADVERTENCIA: Compruebe que los dispositivos
de acoplamiento de la silla para el coche estén
correctamente acoplados antes de usarla.
• No deberán usarse accesorios que no hayan sido
aprobados por Baby Jogger®.
• Utilice solamente piezas de recambio suministradas o
recomendadas por Baby Jogger®.
• Límpiela con un paño húmedo.
2Conecte las dos barras con forma de L para completar la
barra de apoyo.
3Inserte la barra de apoyo en los soportes del adaptador
hasta que se trabe en su lugar.
4Posición 1 del broche se utiliza para los modelos Britax
B-Safe 35 y B-Safe 35 Elite.
Posición 2 del broche se utiliza para los asientos de
automóvil antiguos Britax B-Safe.
5Coloque la silla para el coche en el adaptador de la silla
para el coche y presione hacia abajo con firmeza hasta
que encaje en su posición.
Para quitar la silla para el coche:
Para sacar la silla para coches de los adaptadores, siga
los pasos en el manual de instrucciones de su silla para
coches.
Para quitar los adaptadores:
6 Levante las palancas de desbloqueo de cada adaptador
y tire hacia arriba para retirarlo.

8
1
5
2
34
1
2
6
CA FR
Installation de l’adaptateur de siège d’auto pour enfant :
1 Insérer les supports de l’adaptateur dans les supports de
montage correspondants sur la poussette. Les supports
de l’adaptateur sont solidement fixés une fois enclenchés
en place.
REMARQUE : La gauche et la droite sont déterminées en se
tenant devant la poussette, face à elle. Chacun des supports
de l’adaptateur est identifié par un L (gauche) ou un R
(droite) pour plus de commodité.
CLIC
CLIC
CLIC

9
MISE EN GARDE :
SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES ET MISES EN GARDE
DU MODE D’EMPLOI DE LA POUSSETTE.
• Conserver ce mode d’emploi pour consultation future.
• Lire attentivement toutes ces directives avant utilisation.
Ne pas respecter ces consignes peut compromettre la
sécurité de l’enfant.
• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.
• IMPORTANT! Toujours utiliser le système de retenue
fourni par le fabricant pour installer l’enfant dans le siège
d’auto pour enfant.
• MISE EN GARDE : S’assurer que les dispositifs de
fixation du siège d’auto pour enfant sont correctement
ancrés avant l’emploi.
• Il ne faut utiliser aucun accessoire non approuvé par
Baby Jogger®.
• Utiliser uniquement des pièces détachées fournies ou
recommandées par Baby Jogger®.
• Nettoyer en essuyant avec un linge humide.
2 Raccorder les deux barres en L pour assembler la barre
de soutien.
3 Insérer la barre de soutien dans les supports de l’adaptateur
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.
4 L’attache à pression à la position 1 sert pour les modèles
Britax B-Safe 35 et B-Safe 35 Elite.
L’attache à pression à la position 2 sert pour les sièges
d’auto pour enfant Britax B-Safe plus anciens.
5 Placer le siège d’auto pour enfant sur les supports
de l’adaptateur et appuyer fermement jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
Retrait du siège d’auto pour enfant :
Suivre les étapes figurant dans le mode d’emploi du siège
d’auto pour enfant pour le détacher des adaptateurs.
Para quitar los Retrait des adaptateurs :
6 Soulever les leviers de dégagement de chaque adaptateur
et tirer vers le haut pour les retirer.

10
1
5
2
34
1
2
6
Installation de l’adaptateur de siège auto :
1 Insérez les supports d’adaptateur dans les supports de
fixation correspondants sur la poussette. Les supports
d’adaptateur sont sécurisés lorsqu’ils s’enclenchent en
place.
REMARQUE : La gauche et la droite se déterminent en
se tenant devant et faisant face à la poussette, et chaque
support d’adaptateur est étiqueté avec un L (gauche) ou un
R (droite) pour commodité.
FR
CLIC
CLIC
CLIC

11
AVERTISSEMENTS ! :
SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES
AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE LA POUSSETTE.
• Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
• Lisez soigneusement ces instructions avant toute
utilisation. La sécurité de votre enfant risque d’être
affectée si vous ne suivez pas ces instructions.
• Ne laissez JAMAIS un enfant sans surveillance.
• IMPORTANT ! Lorsque l’enfant est dans le siège auto,
utilisez toujours le système de retenue fourni par le
fabricant.
• AVERTISSEMENTS ! : Vérifiez que les dispositifs de
fixation du siège auto sont bien enclenchés avant toute
utilisation.
• Les accessoires qui ne sont pas approuvés par Baby
Jogger® ne doivent pas être utilisés.
• Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies ou
recommandées par Baby Jogger®.
• Essuyez avec un chiffon humide.
2 Connectez les deux barres en L pour former la barre de
support.
3 Insérez la barre de support dans les supports d’adaptateur
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.
4 La position 1 du bouton poussoir est utilisée pour les
modèles Britax B-Safe 35 et B-Safe 35 Elite.
La position 2 du bouton poussoir est utilisée pour les
sièges auto Britax B-Safe plus anciens.
5 Placez le siège auto sur les supports d’adaptateurs
de siège auto et appuyez fermement jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
Pour retirer le siège auto :
Suivez les étapes dans le manuel d’instructions du siège
auto pour retirer le siège auto des adaptateurs.
Pour retirer les adaptateurs :
6 Soulevez les leviers de déverrouillage sur chaque
adaptateur et tirez vers le haut pour les enlever.

12
1
5
2
34
1
2
6
Installazione dell’adattatore del seggiolino per auto:
1 Inserire le staffe dell’adattatore nelle staffe di montaggio
corrispondenti sul passeggino. Le staffe dell’adattatore
sono ben salde quando scattano in posizione.
NOTA: I lati sinistro e destro vengono determinati
ponendosi di fronte al passeggino e le staffe dell’adattatore
sono etichettate con “L” (sinistra) e “R” (destra) per
individuare i lati con facilità.
CLIC
CLIC
CLIC
IT

13
ATTENZIONE!:
SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE NEL
MANUALE DI ISTRUZIONI DEL PASSEGGINO.
• Tenere queste istruzioni a portata di mano.
• Leggere con cura queste istruzioni prima dell’uso.
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
compromettere la sicurezza del bambino.
• Non lasciare MAI il bambino senza sorveglianza.
• IMPORTANTE! Mentre il bambino si trova nel seggiolino
per auto, usare sempre il sistema di sicurezza fornito dal
produttore.
• ATTENZIONE!: Prima dell’uso, verificare che i dispositivi
di fissaggio del seggiolino per auto siano correttamente
inseriti.
• È vietato l’uso di accessori non approvati da Baby
Jogger®.
• Usare soltanto parti di ricambio fornite o raccomandate
da Baby Jogger®.
• Pulire strofinando con un panno umido.
2 Collegare le due barre a forma di L per completare la
barra di sostegno.
3 Inserire la barra di sostegno nelle staffe dell’adattatore
finché non scatta in posizione.
4 La posizione 1 del pulsante a scatto è utilizzata per i
modelli Britax B-Safe 35 e B-Safe 35 Elite.
La posizione 2 del pulsante a scatto è utilizzata per i
seggiolini per auto Britax B-Safe precedenti.
5 Posizionare il seggiolino per auto sulle staffe
dell’adattatore e premerlo saldamente verso il basso
finché scatta in posizione.
Per rimuovere il seggiolino per auto:
Seguire le istruzioni nell’apposito manuale del seggiolino
per auto per rimuoverlo dagli adattatori.
Per rimuovere gli adattatori:
6 Sollevare le leve di rilascio su ciascun adattatore e tirare
verso l’alto per la rimozione.

14
1
5
2
34
1
2
6
Installation af autostoladapter:
1 Indsæt adapterkonsoller i de tilsvarende
monteringskonsollerpådinklapvogn.Adapterkonsollerne
er fastspændt, når de klikker på plads.
BEMÆRK: Højre og venstre bestemmes ved at stå foran
og vende front mod klapvognen og hver adapterkonsol
er mærket med et L eller et R for at det kan være nemt
for dig.
KLIK
KLIK
KLIK
DA

15
ADVARSEL:
FØLG ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER I
BRUGERVEJLEDNINGEN TIL DIN KLAPVOGN.
• Behold disse instruktioner til senere brug.
• Læs disse anvisninger omhyggeligt før brug. Dit barns
sikkerhed kan påvirkes, hvis du ikke følger disse
instruktioner.
• Efterlad ALDRIG barnet uden opsyn.
• VIGTIGT! Mens barnet sidder i autostolen, skal det
fastholdelsessystem, der er leveret af producenten, altid
bruges.
•ADVARSEL: Kontroller,atautostolensfastgørelsesenheder
er gået korrekt i indgreb før brug.
• Tilbehør, der ikke er godkendt af Baby Jogger®, må ikke
anvendes.
• Brug kun reservedele, der leveres eller anbefales af Baby
Jogger®.
• Tør produktet rent med en fugtig klud.
2 Sæt de to L-formede stænger sammen for at færdiggøre
støttestangen.
3 Sæt støttestangen ind i adapterkonsollerne, indtil den
klikker på plads.
4 Trykknap-position 1 bruges til Britax B-Safe 35 og
B-Safe 35 Elite.
Trykknap-position 2 bruges til ældre Britax B-Safe-
autostole.
5 Placer autostolen på autostolens adapterkonsoller og
tryk fast nedad, indtil den klikker på plads.
Sådan fjernes autostolen:
Følg trinene i din autostols brugervejledning for at fjerne
autostolen fra adapterne.
Sådan fjernes adapterne:
6 Løft udløserhåndtagene på hver adapter op og træk
opad for at fjerne dem.

16
1
5
2
34
1
2
6
Installation des Autositzadapters:
1 Adapterhalterungen in die entsprechenden Halterungen an
Ihrem Buggy stecken. Die Adapterhalterungen sind fest, wenn
sie hörbar einrasten.
HINWEIS: Wo links und rechts ist, bestimmen Sie, wenn Sie vor
dem Buggy stehen und ihn ansehen. Die Adapterhalterungen sind
jeweils mit L bzw. R gekennzeichnet.
KLICK
KLICK
KLICK
DE

17
WARNUNG:
BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN UND
WARNHINWEISE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
IHRES BUGGYS.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
• Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.
Die Sicherheit Ihres Kindes kann gefährdet sein, wenn Sie diese
Anleitung nicht befolgen.
• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt.
• WICHTIG! Verwenden Sie stets das vom Hersteller
bereitgestellte Rückhaltesystem, wenn Ihr Kind im Autositz sitzt.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die
Befestigungsvorrichtungen am Autositz richtig eingerastet sind.
• Nicht von Baby Jogger® zugelassenes Zubehör darf nicht
verwendet werden.
• Verwenden Sie ausschließlich von Baby Jogger® gelieferte oder
empfohlene Ersatzteile.
• Mit einem feuchten Tuch abwischen.
2 Montieren Sie den Haltebügel, indem Sie die zwei L-förmigen
Stangen zusammenstecken.
3 Stecken Sie den Haltebügel bis zum Einrasten in die
Adapterhalterungen.
4 Die Rastenposition 1 ist für Britax B-Safe 35 und B-Safe 35
Elite vorgesehen.
Rastenposition 2 ist für ältere Autositze des Typs Britax B-Safe
vorgesehen.
5 Stellen Sie den Autositz auf die Autositz Adapterhalterungen
und drücken Sie ihn fest nach unten, bis er einrastet.
Abnehmen des Autositzes:
Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung Ihres Autositzes
angegebenen Schritte, um den Autositz von den Adaptern
abzunehmen.
Adapter entfernen:
6 Heben Sie die Freigabehebel an jedem Adapter an und ziehen
Sie sie zum Entfernen nach oben.

18
1
5
2
34
1
2
6
Instalace adaptéru pro dětskou autosedačku:
1 Vložte adaptérové držáky do odpovídajících úchytů
na kočárku. Adaptérové držáky jsou zajištěny, když
zacvaknou na místo.
POZNÁMKA: Levá a pravá strana se určí v pozici před
kočárkem čelem ke kočárku a každý adaptérový držák je
pro snazší použití označen L - levá a R - pravá.
KLIK
KLIK
KLIK
CS

19
UPOZORNENÍ:
DODRŽUJTE VŠECHNY POKYNY A VAROVÁNÍ V
NÁVODU K POUŽITÍ KOČÁRKU.
• Návod uschovejte pro případné budoucí použití.
• Před použítím si pečlivě přečtěte návod. Pokud se
nebudete řídit návodem, ohrozíte tím bezpečí vašeho
dítěte.
• NIKDY nenechávejte dítě bez dozoru.
• DŮLEŽITÉ! Pokud je dítě v autosedačce, vždy používejte
zádržný systém poskytnutý výrobcem.
• UPOZORNENÍ: Před použitím se ujistěte, že prvky
příslušenství autosedačky jsou správně zajištěny.
• Nepoužívejte příslušenství, která nejsou schválena
společností Baby Jogger®.
• Používejte pouze náhradní díly dodané a doporučené
společností Baby Jogger®.
• Otřete dočista vlhkým hadříkem.
2 Připojením dvou ramen ve tvaru L zkompletujete
podpůrnou tyč.
3 Podpůrnou tyč vsuňte do adaptérových držáků, dokud
nezacvakne na místo.
4 Pozice 1 vyskakovacího tlačítka se používá pro výrobky
Britax B-Safe 35 a B-Safe 35 Elite.
Pozice 2 vyskakovacího tlačítka se používá pro starší
autosedačky Britax B-Safe.
5 Posaďte dětskou autosedačku na adaptérové držáky a
pevně zatlačte směrem dolů, až zacvakne na místo.
Vyjmutí dětské autosedačky:
Postupujte podle pokynů k vyjmutí dětské autosedačky
z adaptérů v návodu k dětské autosedačce.
Vyjmutí adaptérů:
6 Zvedněte uvolňovací páky na obou adaptérech a tahem
nahoru adaptér vyjměte.

20
1
5
2
34
1
2
6
Εγκατάσταση του προσαρμογέα παιδικού καθίσματος:
1 Εισαγάγετε τους βραχίονες του προσαρμογέα στους
αντίστοιχους προσαρμογείς του καροτσιού σας. Οι
βραχίονες του προσαρμογέα είναι ασφαλείς όταν
μπαίνουν στη θέση τους με ένα χαρακτηριστικό ήχο
«κλικ».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αριστερό και το δεξί καθορίζονται όταν
στέκεστε μπροστά από το καρότσι και το κοιτάτε και
κάθε Βραχίονας Προσαρμογέα έχει ετικέτα με ένα L (Α)
ή ένα R (Δ) για να διευκολυνθείτε.
ΚΛΙΚ
ΚΛΙΚ
ΚΛΙΚ
EL