Britax romer BABY-SAFE SLEEPER User manual

BABY-SAFE SLEEPER
0 kg – 10 kg
BABY-SAFE
BG
RO
TR
EE
LV
LT
RU
GR
GB
Упътване за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım Kılavuzu
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
User Instructions

1
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ɋɚɞɨɫɬɧɢ ɫɦɟ, ɱɟ ɧɚɲɚɬɚ BABY-SAFE
SLEEPERɦɨɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɚ ɩɪɢɞɪɭɠɢ ȼɚɲɟɬɨ
ɞɟɬɟ ɩɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɦɟɫɟɰɢ ɨɬ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ.
Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɞɟɬɟ BABY-SAFE SLEEPER ɬɪɹɛɜɚ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɢɦɨɧɬɢɪɚ ɬɚɤɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟɨɩɢɫɚɧɨ ɜɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɨɳɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɧɚɫ.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ................................................5
2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɛɟɛɟɲɤɚ ɜɚɧɚ ............... 9
2.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ .......................... 11
2.2 Ɇɚɧɢɩɭɥɚɰɢɹ ɫɴɫ ɫɟɧɧɢɤɚ .......................13
2.3 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪ .............13
2.4 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ .......................15
3. Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ ........................ 17
3.1 Ɋɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ .................................................... 17
BABY-SAFESLEEPER

2
InstrucĠiuni de utilizare
Ne bucurăm căprodusul nostru BABY-SAFE
SLEEPER văpoateînsoĠi copilul dumneavoastrăîn
primele luni ale vieĠii sale.
Pentru a văputea proteja bebeluúul
dumneavoastrăîn mod corespunzător
BABY-SAFE SLEEPER trebuie în mod imperios să
fie utilizat úi montat dupăcum este descris de noi în
aceste instrucĠiuni.
În cazul în care aveĠi întrebări suplimentare privind
utilizarea vărugăm săne contactaĠi.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
Cuprins
1. Compatibilitate ....................................................6
2. Utilizarea suportului dumneavoastrăpentru
bebeluúi .............................................................10
2.1 ReglaĠi mânerul ...........................................12
2.2 PrindeĠi coviltirul ..........................................14
2.3 Montarea protecĠiei la vânt ..........................14
2.4 Reglarea spătarului .....................................16
3. Asigurarea bebeluúului dumneavoastră.........18
KullanÕm TalimatÕ
BABY-SAFE SLEEPER‘Õn çocu÷unuza ilk
aylarÕnda güvenli bir úekilde eúlik etmesinden
mutluluk duyuyoruz.
Bebe÷inizin do÷ru bir úekilde korunmasÕiçin,
BABY-SAFE SLEEPER‘Õn mutlaka bu talimatta
açÕklanan úekilde kullanÕlmasÕve monte edilmesi
gerekmektedir.
KullanÕm ile ilgili baúka sorularÕnÕz olursa, lütfen
bize baúvurunuz.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
øçindekiler
1. Uygunluk .............................................................6
2. Ana kuca÷ÕnÕzÕn kullanÕmÕ................................10
2.1 TaúÕyÕcÕkolun ayarlanmasÕ.........................12
2.2 Güneúli÷in açÕlÕp kapatÕlmasÕ......................14
2.3 RüzgarlÕ÷Õn takÕlmasÕ.................................. 14
2.4 SÕrt dayana÷ÕnÕn ayarlanmasÕ.....................16
3. Bebe÷inizin emniyete alÕnmasÕ.......................18
3.1 Omuz kemerlerinin gevúetilmesi .................18

3
3.2 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɧɚ
ɛɟɛɟɬɨ ........................................................19
3.3 ɋɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ .................................................... 21
3.4 ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɛɟɛɟɬɨ ȼɢ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɨ ...................................................21
4. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ................23
4.1 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ..........29
4.2 Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɨɬ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ....37
4.3 ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ȼɢ ɜɚɧɚ ɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɤɨɥɚɬɚ .................39
5. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ
ɤɨɥɢɱɤɚ ............................................................. 41
5.1 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ .........45
5.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɨɬ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ................47
6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ............................. 49
6.1 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ................................................49
6.2 ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ 53
6.3 Ɉɬɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ ..............................57
6.4 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ ..............................57
6.5 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɥɴɮɚ ..................................59
6.6 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɥɴɮɚ ............................... 63
7. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ......63
8. ɋɟɞɚɥɤɢ ɡɚ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɞɟɰɚ ...........................65
9. 2 ɝɨɞɢɧɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ...........................................65
10. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ / ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɥɢɫɬ ................................................ 72

4
3.1 Slăbirea hamurilor .......................................18
3.2 Prinderea în curele a bebeluúului ...............20
3.3 Tensionarea hamurilor ................................22
3.4 Astfel bebeluúul dumneavoastrăeste asigurat
corespunzător .............................................22
4. Utilizarea în autovehicule .................................24
4.1 Montarea în autovehicule ............................28
4.2 Demontarea de pe automobil ......................38
4.3 În acest mod suportul dumneavoastrăpentru
bebeluúi este corect montat în automobil 40
5. Utilizarea ca dispozitiv auxiliar pentru
cărucior ..............................................................42
5.1 Montarea la cărucior ...................................46
5.2 Detaúarea de pe cărucior ............................48
6. InstrucĠiuni de întreĠinere .................................50
6.1 ÎntreĠinerea sistemului de închidere a
curelelor ......................................................54
6.2 CurăĠare ......................................................56
6.3 Desprinderea coviltirului ..............................58
6.4 Prinderea coviltirului ....................................58
6.5 Îndepărtarea husei ......................................60
6.6 Aúezarea husei ...........................................64
7. IndicaĠii privind eliminarea ca deúeuri............ 64
8. Scaunele următoare ..........................................66
9. GaranĠie 2 ani .................................................... 66
10. Tichet de garanĠie / verificare la primire .........74
3.2 Kemerin ba÷lanmasÕ...................................20
3.3 Omuz kemerlerinin gerilmesi ......................22
3.4 Do÷ru uygulamayla bebe÷iniz güvende ......22
4. Araç içinde kullanÕm .........................................24
4.1 Araç içinde montaj ......................................28
4.2 Araçtan sökülmesi ......................................38
4.3 Ana kuca÷ÕnÕz, aracÕn içinde bu úekilde do÷ru
olarak monte edilmiútir ................................40
5. Bebek arabasÕüst gövdesi olarak kullanÕm ...42
5.1 Bebek arabasÕüzerine yerleútirilmesi .........46
5.2 Bebek arabasÕndan çÕkartÕlmasÕ.................48
6. BakÕm talimatÕ...................................................50
6.1 Kemer kilidinin bakÕmÕ................................54
6.2 Temizleme ..................................................56
6.3 Güneúli÷in çÕkartÕlmasÕ...............................58
6.4 Güneúli÷in takÕlmasÕ...................................58
6.5 KÕlÕfÕn çÕkartÕlmasÕ.......................................60
6.6 KÕlÕfÕn takÕlmasÕ...........................................64
7. ømha ile ilgili bilgiler .........................................64
8. Takip eden koltuklar .........................................66
9. 2 yÕl garanti........................................................ 66
10. Garanti KartÕ/ Devir Kontrolü ......................... 76

5
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ
BABY-SAFE SLEEPER ɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ ɞɜɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ:
... ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɤɚɬɨ ɛɟɛɟɲɤɚ ɜɚɧɚ
ɜɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ:
*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
•Ȼɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɟɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚ,
ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɢɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɞɟɬɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
(ECE R 44/04).
Ɂɧɚɤɴɬ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ȿ(ɜɤɪɴɝ) ɢɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ (ɫɬɢɤɟɪ ɜɴɪɯɭ ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ
ɜɚɧɚ).
BRITAX/
RÖMER
Ȼɟɛɟɲɤɚ
ɜɚɧɚ
ɂɡɩɢɬɚɧɢɟ ɢ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ECE* R 44/04
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟ
ɥɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ
Ƚɪɭɩɚ Ɍɟɥɟɫɧɨ ɬɟɝɥɨ
BABY-SAFE
SLEEPER
0ɞɨ 10 ɤɝ
ɨɬ
ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ
ɞɨ
ɨɤ. 6 ɦɟɫɟɰɚ

6
1. Compatibilitate
Aprobare
Produsul BABY-SAFE SLEEPER este aprobat
pentru douătipuri diferite de utilizare:
... ca suport pentru bebeluúi montat pe
scaunul autovehiculului:
*ECE = norma europeanăpentru echipamente de siguranĠă
• Suportul pentru bebeluúi este conceput, verificat
úi aprobat conform cerinĠelor normei europene
pentru dispozitivele de siguranĠă pentru copii
(ECE R 44/04).
Semnul distinctiv care atestăcalitatea produsului
E (într-un cerc) úi numărul de înregistrare se
găsesc pe eticheta de aprobare (eticheta
autocolantăde pe suportul pentru bebeluúi).
Britax/
RÖMER
Suportpentru
bebeluúi
Testare úi aprobare
conform ECE* R 44/04
domeniul de
vârstă
recomandat
GrupăGreutate
corporală
BABY-SAFE
SLEEPER
0pânăla 10 kg
De la naútere
pânăla
circa 6 luni
1. Uygunluk
Müsaade
BABY-SAFE SLEEPER’da iki farklÕuygulama
türüne izin verilmektedir:
... araca monte edilmiúdurumda ana
kuca÷Õolarak:
*ECE = Emniyet donanÕmlarÕyla ilgili Avrupa normu
• Ana kuca÷Õ, Avrupa Çocuk Emniyet DonanÕmlarÕ
Normu’na göre tasarlanmÕú, test edilmiúve
kullanÕmÕna izin verilmiútir (ECE R 44/04).
Test iúareti E (bir daire içinde yazÕlÕ) ve izin
numarasÕ, izin sertifikasÕetiketinde yazÕlÕdÕr (ana
kuca÷Õndaki etiket).
Britax/
RÖMER
ana kuca÷Õ
Test ve kullanÕm izniECE*
R 44/04'e uygundur
önerilen yaú
aralÕ÷Õ
Grup Vücut a÷ÕrlÕ÷Õ
BABY-SAFE
SLEEPER
0 10 kg'a kadar
Do÷umdan
yakl. 6 aylÕ÷a
kadar

7
•Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɬɚɜɚ ɧɟɜɚɥɢɞɧɨ, ɳɨɦ ȼɢɟ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɩɨ ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ
ɜɚɧɚ. ɉɪɨɦɟɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɚɜɹɬ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
.. ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ
ɜɴɪɯɭ ɯɨɞɨɜɚ ɱɚɫɬ ɨɬ Britax:
Ȼɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ
ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ɨɬ ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ,
ɞɨɤɚɬɨ ɬɨ ɦɨɠɟ ɜɟɱɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟɞɢ
(ɧɚ ɨɤ. 6 ɦɟɫɟɰɚ).
Ȼɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ
ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ɜɴɪɯɭ
ɜɫɢɱɤɢ ɯɨɞɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ Britax, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ
ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ "Ɍɢɩ Ⱥ"ɢɫɚ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ ɡɚ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ
ɤɨɥɢɱɤɚ.
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ɟɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɚ
ɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ
EN1888:2005-11 ɢEN1466:2004.
A

8
• Aprobarea expirăimediat ce modificaĠi ceva la
suportul pentru bebeluúi Modificările pot fi
efectuate exclusiv de către producător.
.. ca dispozitiv auxiliar al căruciorului
pe un úasiu Britax:
Suportul pentru bebeluúi este adecvat ca dispozitiv
auxiliar pentru cărucior de la naútere pânăcând
copilul dumneavoastrăpoate sta singur în picioare
(la circa 6 luni).
Suportul pentru bebeluúi poate fi utilizat
ca dispozitiv auxiliar pentru cărucior pe
toate úasiurile Britax care sunt marcate
cu simbolul dispozitiv auxiliar pentru
cărucior "Tip A" úi care sunt puse pe
piaĠă special pentru dispozitive auxiliare
pentru cărucioare.
Acest dispozitiv auxiliar pentru cărucior este
conceput úi fabricat conform normelor
EN1888:2005-11 úi EN1466:2004.
A
• Ana kuca÷Õnda herhangi bir de÷iúiklik yapmanÕz
durumunda resmi kullanÕm izni geçersiz kalÕr.
De÷iúiklikleri sadece imalatçÕfirma yapabilir.
.. bir Britax úasisi üzerinde bebek
arabasÕüst gövdesi olarak:
Ana kuca÷Õ, do÷umdan itibaren çocu÷unuz kendi
baúÕna oturana kadar bebek arabasÕüst gövdesi
olarak kullanÕma uygundur (yaklaúÕk 6 aylÕk).
Bu ana kuca÷Õ, üzerinde Bebek ArabasÕ
Üst Gövdesi "Tip A" sembolü bulunan
ve bir bebek arabasÕüst gövdesi için
kullanÕmÕna izin verilen tüm Britax
úasilerinde kullanÕlabilmektedir.
Bu bebek arabasÕüst gövdesi, EN1888:2005-11 ve
EN1466:2004 normlarÕna uygun olarak geliútirilmiú
ve üretilmiútir.
A

9
2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɛɟɛɟɲɤɚ
ɜɚɧɚ
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ
•ȼɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɜɢɧɚɝɢ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɛɟɛɟɬɨ
ɫɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ.
•Ȼɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɧɟ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɤɚɬɨ
ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥ ɧɚ ɥɟɝɥɨɬɨ ɢɥɢ ɥɸɥɤɚɬɚ. Ɍɹ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɥɡɜɚɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ.
•ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɬ ɨɱɢ ɛɟɛɟɬɨ ɫɢ ɜ
ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɹɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɩɥɨɳ.
(ɧɚɩɪ. ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɨɜɢɜɚɧɟ, ɦɚɫɚ...)
•ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɢɳɢɩɜɚɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ 8
(ɜɢɠ 3.3) ɜɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ (ɧɚɩɪ.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɜɪɚɬɢ, ɟɫɤɚɥɚɬɨɪɢ...).
•ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɫɟ ɧɚɝɪɹɜɚɬ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟɬɨ.
ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɝɨɪɢ ɨɬ ɬɹɯ.
Ɂɚɳɢɬɟɬɟ ɛɟɛɟɬɨ ɫɢ ɢɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɨɬ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ ɫɥɴɧɱɟɜɨ ɥɴɱɟɧɢɟ (ɧɚɩɪ.
ɩɨɥɨɠɟɬɟ ɥɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɩɪɟɡ ɜɚɧɚɬɚ).

10
2. Utilizarea suportului
dumneavoastrăpentru bebeluúi
Pentru protecĠia bebeluúului
dumneavoastră
•PrindeĠi întotdeauna copilul în suportul pentru
bebeluúi cu ajutorul centurilor.
• Suportul pentru bebeluúi nu este adecvat ca
înlocuitor pentru pat sau leagăn. Acesta trebuie
utilizat exclusiv pentru transport.
•NulăsaĠi niciodatăcopilul în suportul
nesupravegheat atunci când îl amplasaĠi pe
suprafeĠe înalte.
(de exemplu masa de înfăúat, masă...)
• Nu prindeĠi niciodatăcapătul centurii 8 (a se
vedea 3.3) în piese mobile (de exemplu uúi
automate, scări rulante...).
•AtenĠie! Componentele din material plastic ale
suportului pentru bebeluúi se încălzesc la lumina
soarelui. Bebeluúul dumneavoastrăpoate astfel
suferi arsuri. ProtejaĠi bebeluúul úi suportul de
expunerea intensivăla lumina soarelui (de
exemplu, aúezaĠi un prosop umed peste scoică).
2. Ana kuca÷ÕnÕzÕn
kullanÕmÕ
Bebe÷inizin güvenli÷i için
•Bebe÷iniz ana kuca÷Õndayken emniyet kemerini
daima ba÷lÕtutunuz.
• Ana kuca÷Õ, yatak veya beúik olarak kullanÕma
uygun de÷ildir. Sadece bebe÷in taúÕnmasÕiçin
kullanÕlabilir.
• Ana kuca÷ÕnÕyerden yüksek bir yere
koydu÷unuzda, bebe÷inizi daima gözetim altÕnda
tutunuz.
(örn. bez de÷iútirme masasÕ, yemek masasÕ...)
• Kemerin ucunu 8 (bkz. 3.3) asla hareketli
parçalara sÕkÕútÕrmayÕnÕz (örn. otomatik kapÕlar,
yürüyen merdiven...).
•Dikkat! Ana kuca÷ÕnÕn plastik parçalarÕgüneú
altÕnda ÕsÕnmaktadÕr. Bu parçalar bebe÷inizin
yanmasÕna neden olabilir. Bebe÷inizi ve ana
kuca÷ÕnÕyo÷un güneúÕúÕ÷Õndan koruyunuz (örn.
koltu÷un üzerine hafif bir bez seriniz).

11
2.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɰɟɩɜɚɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɜɬɪɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:
Þɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ 4ɧɚ
ɞɪɴɠɤɚɬɚ 5.
Þɋɟɝɚ ɜɴɪɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ 5ɫɧɚɬɢɫɧɚɬɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ 4ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɰɟɩɢ
ɜɠɟɥɚɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
•A: Ɂɚ ɧɨɫɟɧɟ ɢɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɜɤɨɥɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɞɚɥɢ ɞɪɴɠɤɚɬɚ 5
ɫɢɝɭɪɧɨ ɟɡɚɰɟɩɢɥɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɞɢɝɧɟɬɟ
ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ.
•B: Ɂɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ ɜɛɟɛɟɲɤɚɬɚ
ɜɚɧɚ.
A
B
5
4

12
2.1 ReglaĠi mânerul
PuteĠi bloca mânerul în trei poziĠii:
ÞApăsaĠi concomitent ambele butoane 4de la
nivelul mânerului 5.
ÞÎmpingeĠi acum mânerul 5cu butoanele
apăsate 4înainte sau înapoi, pânăce acesta se
blocheazăîn poziĠia dorită.
•A: Pentru susĠinerea úi transportul în automobil
AtenĠie! AsiguraĠi-văcămânerul 5este blocat în
siguranĠă înainte săridicaĠi suportul pentru
bebeluúi.
•B: Pentru aúezarea bebeluúului în suportul
pentru bebeluúi.
2.1 TaúÕyÕcÕkolun ayarlanmasÕ
TaúÕyÕcÕkolu üç de÷iúik pozisyonda
ayarlayabilirsiniz:
ÞTaúÕyÕcÕkoldaki 4ve 5tuúlarÕna aynÕanda
basÕnÕz.
ÞTuúlara 4basmaya devam ederek taúÕyÕcÕkolu 5
öne veya arkaya do÷ru istedi÷iniz pozisyona
getiriniz.
•A: Elde veya aracÕn içinde taúÕmak için
Dikkat! Ana kuca÷ÕnÕkaldÕrmadan önce taúÕyÕcÕ
kolun 5yerine iyice oturdu÷undan emin olunuz.
•B: Bebe÷inizi ana kuca÷ÕnÕn içine yatÕrmak için.

13
•C: Ɂɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ ɢɩɪɢ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚ ɤɨɥɢɱɤɚ
2.2 Ɇɚɧɢɩɭɥɚɰɢɹ ɫɴɫ ɫɟɧɧɢɤɚ
ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɫɟɧɧɢɤɚ 9:
Þȼɴɪɬɟɬɟ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 10 ɧɚɝɨɪɟ,
ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɰɟɩɢ.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɫɟɧɧɢɤɚ 9:
Þɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɦɚɥɤɨ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 10, ɡɚ
ɞɚ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ. ȼɴɪɬɟɬɟ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ
ɫɟɧɧɢɤɚ 10 ɨɛɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɪɴɛɚ ɧɚ ɜɚɧɚɬɚ.
2.3 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪ
ÞɁɚɤɚɱɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢ ɩɪɢɦɤɢ 11 ɜɤɭɤɢɬɟ ɩɨɞ
ɲɚɪɧɢɪɚ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ.
Þɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɟɥɚɫɬɢɱɧɢɹ ɤɚɧɬ ɧɚ ɪɴɛɚ ɩɪɟɡ ɪɴɛɚ
ɧɚ ɜɚɧɚɬɚ.
Þɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ D-ɨɛɪɚɡɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ 12 ɩɪɟɡ
ɩɪɨɪɟɡɚ ɜɡɚɳɢɬɚɬɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ 30.
9
10
C

14
•C: Pentru aúezarea bebeluúului úi în cazul
utilizării ca dipozitiv auxiliar pentru cărucior
2.2 PrindeĠi coviltirul
În acest mod prindeĠi coviltirul 9:
ÞÎmpingeĠi mânerul 10 înspre partea superioară
pânăce acesta se blochează.
În acest mod desprindeĠi coviltirul 9:
ÞRidicaĠi mânerul 10 puĠin pentru ca acesta săse
desprindă. ÎmpingeĠi mânerul 10 înapoi pe
marginea scoicii.
2.3 Montarea protecĠiei la vânt
ÞPrindeĠi ambele inele de cauciuc 11 în cârligele
de sub articulaĠia mânerului.
ÞTrageĠi marginea elasticăpeste marginea scoicii.
ÞIntroduceĠi inelul D 12 prin fanta protecĠiei la vânt
30.
•C: Bebe÷inizi içine yatÕrmak ve bebek arabasÕ
üst gövdesi olarak kullanÕm için
2.2 Güneúli÷in açÕlÕp kapatÕlmasÕ
Güneúli÷i 9 úu úekilde açabilirsiniz:
ÞSiper kelepçesini 10, yerine yerleúene kadar
yukarÕdo÷ru getiriniz.
Güneúli÷i 9 úu úekilde kapatabilirsiniz:
ÞSiper kelepçesini 10 yerinden çÕkartmak için bir
miktar yukarÕkaldÕrÕnÕz. Siper kelepçesini 10 ana
kuca÷ÕnÕn kenarÕüzerine geri getiriniz.
2.3 RüzgarlÕ÷Õn takÕlmasÕ
ÞHer iki lastik ili÷i 11, taúÕma kolu ekleminin
altÕndaki kancalara takÕnÕz.
ÞEsnek kenarÕana kuca÷ÕnÕn üst kenarÕndan
çekiniz.
ÞD halkasÕnÕ12, rüzgarlÕktaki 30 yarÕ÷ÕnÕn içinden
geçiriniz.

15
2.4 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ
•ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɜ
ɤɨɥɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɧɚɩɴɥɧɨ ɩɥɨɫɤɚ (ɜɨɞɨɪɚɜɧɚ)
ɨɛɥɟɝɚɥɤɚ 6!
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɧɚɱɢɧ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 6:
ÞɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3. (ɜɢɠ 3.1)
Þɏɜɚɧɟɬɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɚɧɚɬɚ 19 ɨɬɞɨɥɭ
ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ.
ÞɁɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɢɜɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 13...
...ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ:
ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 6 ɫɬɚɜɚ ɩɨ-ɩɥɨɫɤɚ.
...ɫɪɟɳɭ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ:
ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 6 ɫɬɚɜɚ ɩɨ-ɫɬɪɴɦɧɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!Ɉɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 6ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ
ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢ.
Þɋɬɟɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3,
ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɥɟɝɧɚɬ ɩɥɴɬɧɨ ɨɤɨɥɨ ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ
ɛɟɛɟɬɨ ȼɢ. (ɜɢɠ 3.3)
19
13
6

16
2.4 Reglarea spătarului
Pentru protecĠia bebeluúului
dumneavoastră
•UtilizaĠi suportul pentru bebeluúi în
automobil numai cu spătarul complet plan
(orizontal) 6!
În acest mod puteĠi regla înclinarea
spătarului 6:
ÞSlăbiĠi centurile de la nivelul umerilor 3.
(a se vedea 3.1)
ÞPrindeĠi la capătul de jos 19 pe podeaua
suportului pentru bebeluúi.
ÞRotiĠi roata de setare de culoare gri 13...
...în sensul acelor de ceasornic: spătarul 6 este
orizontal.
...în sensul invers acelor de ceasornic: spătarul 6
este înclinat.
AtenĠie! Spătarul 6se poate regla numai dacă
hamurile 3sunt complet slăbite.
ÞStrângeĠi hamurile 3pânăce acestea stau strâns
pe corpul bebeluúului dumneavoastră.
(a se vedea 3.3)
2.4 SÕrt dayana÷ÕnÕn ayarlanmasÕ
Bebe÷inizin güvenli÷i için
• Ana kuca÷ÕnÕarabanÕn içinde sadece
sÕrt dayana÷Õ6tam düz (yatay) durumdayken
kullanÕnÕz!
SÕrt dayana÷ÕnÕn 6e÷imini úu úekilde
ayarlayabilirsiniz:
ÞOmuz kemerlerini 3gevúetiniz.
(bkz. 3.1)
ÞElinizi, ayak ucundaki 19 taraftan ana kuca÷ÕnÕn
tabanÕna do÷ru götürünüz.
ÞGri ayar tekerini çeviriniz 13...
...saat yönünde: SÕrt dayana÷Õ6 düzleúir.
...saatin aksi yönünde: SÕrt dayana÷Õ6 dikleúir.
Dikkat! SÕrt dayana÷Õ6, sadece omuz kemerleri
3tamamen gevúetildi÷inde ayarlanabilmektedir.
ÞOmuz kemerlerini 3bebe÷inizin vücuduna sÕkÕca
oturana kadar geriniz.
(bkz. 3.3)

17
3. Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ
•ȼɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ ɜɢɧɚɝɢ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɧɚ ɛɟɛɟɬɨ
ɫɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ.
•ɋɬɟɝɧɚɬɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 6.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ
ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢɥɹɝɚɬ ɩɥɴɬɧɨ
ɨɤɨɥɨ ɬɹɥɨɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɬ ɛɟɛɟɬɨ.
3.1 Ɋɚɡɯɥɚɛɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ
ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ
Þɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ 7ɢ
ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɜɚɬɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɤɨɥɚɧɚ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3ɧɚɩɪɟɞ.
7
3

18
3. Asigurarea bebeluúului
dumneavoastră
Pentru protecĠia bebeluúului
dumneavoastră
•PrindeĠi întotdeauna copilul în suportul pentru
bebeluúi cu ajutorul centurilor.
• Tensiunea hamurilor 3se modificăatunci când
se seteazăînclinarea spătarului 6.
AtenĠie! AsiguraĠi-văcăhamurile 3sunt
întotdeauna foarte aproape de corp fărăsă
strângăcopilul.
3.1 Slăbirea hamurilor
ÞApãsaþi pe tasta de setare 7ºi scoateþi
concomitent ambele centuri de la nivelul
umerilor 3prin partea frontalã.
3. Bebe÷inizin emniyete
alÕnmasÕ
Bebe÷inizin güvenli÷i için
•Bebe÷iniz ana kuca÷Õndayken emniyet kemerini
daima ba÷lÕtutunuz.
•SÕrt dayana÷ÕnÕn 6e÷imini ayarladÕ÷ÕnÕzda omuz
kemerlerinin 3gerginli÷i de÷iúmektedir.
Dikkat! Omuz kemerlerinin 3, bebe÷inizi
sÕkÕútÕrmadan daima vücudunu sÕkÕbir úekilde
kavradÕ÷Õndan emin olunuz.
3.1 Omuz kemerlerinin gevúetilmesi
ÞAyar tuþuna 7basýnýz ve ayný anda her iki
omuz kemerini 3öne doðru çekiniz.

19
3.2 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ
ɤɨɥɚɧɢ ɧɚ ɛɟɛɟɬɨ
ÞɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3. (ɜɢɠ 3.1)
ÞɈɬɜɨɪɟɬɟ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ 1
(ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ)
Þɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ ɜɛɟɛɟɲɤɚɬɚ ɜɚɧɚ.
Þɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3
ɩɪɟɡ ɪɚɦɟɧɟɬɟ ɧɚ ɛɟɛɟɬɨ ȼɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɇɟ ɭɫɭɤɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɪɚɡɦɟɧɹɣɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ.
Þɋɴɛɟɪɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ 2...
Þ...ɢɝɢ ɡɚɰɟɩɟɬɟ ɜɡɚɤɨɩɱɚɥɤɚɬɚ 1ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ
ɫɟ ɱɭɟ.
ɓɊȺɄ!
Þɋɬɟɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ 3,
ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɥɟɝɧɚɬ ɩɥɴɬɧɨ ɨɤɨɥɨ ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ
ɛɟɛɟɬɨ ȼɢ.
(ɜɢɠ 3.3)
1
2
3
1
2
3