Brizo Vesi 65345LF User manual

SILICONE
SILICONE
1
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
s4OREAD ALLTHEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
 BEFOREBEGINNING
s4OREAD ALLWARNINGSCAREANDMAINTENANCE
 INFORMATION
s4OPURCHASETHECORRECTwater supply hook-up
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
sLEER TODASLASINSTRUCCIONESCOMPLETAMENTE
ANTESDEEMPEZAR
sLEER TODOSLOSAVISOSCUIDADOSE
INFORMACIØNDEMANTENIMIENTO
s#OMPRARLASCONEXIONESCORRECTASPARAEL
suministro de agua
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
sLIRE TOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTDEDÏBUTER
sLIRE TOUSLESAVERTISSEMENTSAINSIQUETOUTES
LESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEETDENTRETIEN
s!CHETERLEBONNÏCESSAIREDERACCORDEMENT
TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE LAVAMANOS EXTENDIDAS
DE DOS MANIJAS
ROBINETS À ENTRAXE LONG À DEUX
POIGNÉES POUR LAVABO
60054 60054 60054 60054 60054
60054 60054 60054 60054 60054
2EV%
-ODEL-ODELO-ODÏLE
65345LF
#OLLECTION
WWWBRIZOCOM

2EV%
2
©-ASCO#ORPORACIØNDE)NDIANA
Piezas y acabado
4ODASLAS PIEZASEXCEPTO LAS PIEZASELECTRØNICAS Y LASPILASY LOSACABADOSDE ESTALLAVE DE
AGUA"RIZO®ESTÈNGARANTIZADOSALCONSUMIDORCOMPRADORORIGINALDEESTARLIBRESDEDEFECTOSEN
MATERIALYFABRICACIØNDURANTEELTIEMPOQUEELCOMPRADORORIGINALPOSEALAVIVIENDAENLAQUELA
LLAVEDEAGUAFUEORIGINALMENTEINSTALADAOPARALOSCONSUMIDORESCOMERCIALESDURANTEA×OSA
PARTIRDELAFECHADECOMPRA
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
4ODASLASPIEZASSALVOLASPILASSIHAYDEESTALLAVEDEAGUA"RIZO®ESTÈNGARANTIZADASALCON-
SUMIDORCOMPRADORORIGINALDEESTARLIBRESDEDEFECTOSENMATERIALESYFABRICACIØNDURANTEA×OS
APARTIRDELAFECHADECOMPRAOPARALOSUSUARIOSCOMERCIALESPORUNA×OAPARTIRDELAFECHADE
COMPRA.OSEGARANTIZANLASPILAS
$ELTA&AUCET#OMPANYREEMPLAZARÈ3).#!2'/DURANTEELPERÓODODEGARANTÓAAPLICABLECUAL-
QUIERPIEZAOACABADOQUEPRUEBETENERDEFECTOSDEMATERIALYOFABRICACIØNBAJOLAINSTALACIØN
USOYSERVICIO NORMAL3I LAREPARACIØN O SUREEMPLAZO NO ESPRÈCTICO$ELTA&AUCET#OMPANY
TIENELAOPCIØNDEREEMBOLSARLESU DINEROPORLACANTIDADDELPRECIODE COMPRAA CAMBIODELA
DEVOLUCIØNDELPRODUCTOEstos son sus únicos recursos. 
$ELTA&AUCET#OMPANYRECOMIENDAQUEUSELOSSERVICIOSDEUNPLOMEROPROFESIONALPARATODAS
LASINSTALACIONESYREPARACIONES4AMBIÏNLERECOMENDAMOSQUEUTILICESØLOLASPIEZASDEREPUES-
TOORIGINALESDE"RIZO®
$ELTA&AUCET#OMPANYNOSERÈRESPONSABLEPORCUALQUIERDA×OALALLAVEDEAGUAQUERESULTEDEL
MALUSOABUSONEGLIGENCIAOMALAINSTALACIØNOMANTENIMIENTOOREPARACIØNINCORRECTAINCLUYEN-
DOELNOSEGUIRLOSCUIDADOSAPLICABLESYLASINSTRUCCIONESDELIMPIEZA
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
,ASPIEZAS DE REPUESTO SE PUEDEN OBTENER LLAMANDO AL NÞMERO CORRESPONDIENTEMÈS ABAJOO
ESCRIBIENDOA
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
$ELTA&AUCET#OMPANY   -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE   4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE
%TH3TREET   3OUTH%DGEWARE2OAD
)NDIANAPOLIS).   3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
"2):/   "2):/
CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM  CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM
,APRUEBADECOMPRARECIBOORIGINALDELCOMPRADORORIGINALDEBESERDISPONIBLEA$ELTA&AUCET
#OMPANYPARA TODOS LOS RECLAMOS A MENOS QUE EL COMPRADOR HAYAREGISTRADOELPRODUCTOCON
$ELTA&AUCET#OMPANY %STA GARANTÓALE APLICA SØLO A LAS LLAVESDEAGUA DE "RIZO®FABRICADAS
DESPUÏSDELDEENEROEINSTALADASENLOS%STADOS5NIDOSDE!MÏRICA#ANADÈY-ÏXICO
$%,4! &!5#%4 #/-0!.9 ./ 3% (!#% 2%30/.3!",% 0/2 #5!,15)%2 $!º/
%30%#)!,).#)$%.4!,/ #/.3%#5%.4%).#,59%.$/ ,/3 '!34/3$% -!./ $%
/"2!0/2 %, ).#5-0,)-)%.4/$% #5!,15)%2'!2!.4¶!%802%3! / )-0,¶#)4!$%
,!,,!6%$%!'5!!LGUNOSESTADOSPROVINCIASNOPERMITENLAEXCLUSIØNOLIMITACIØNDEDA×OS
ESPECIALESINCIDENTALESOCONSECUENTESPORLOQUEESTASLIMITACIONESYEXCLUSIONESPUEDENNO
APLICARLE A USTED %STAGARANTÓA LE OTORGA DERECHOS LEGALES 5STED TAMBIÏN PUEDE TENER OTROS
DERECHOSQUEVARÓANDEESTADOPROVINCIAAESTADOPROVINCIA
%STAESLAGARANTÓAEXCLUSIVAPORESCRITODE$ELTA&AUCET#OMPANYYLAGARANTÓANOESTRANSFERIBLE
3IUSTEDTIENEALGUNAPREGUNTAOINQUIETUDACERCADENUESTRAGARANTÓAPORFAVORVEANUESTRASEC-
CIØNDEPREGUNTASFRECUENTES&!1SOBRELAGARANTÓAENWWW"RIZOCOMTAMBIÏNPUEDEENVIARNOS
UNCORREO ELECTRØNICO A CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOMO LLÈMENOS ALNÞMERO QUE LECORRE-
SPONDAANTERIORMENTEINCLUIDO
©-ASCO#ORPORATIONOF)NDIANA
Parts and Finish
!LLPARTSOTHERTHANELECTRONICPARTSANDBATTERIESANDFINISHESOFTHIS"RIZO®FAUCETAREWARRANTED
TOTHE ORIGINALCONSUMERPURCHASERTOBEFREEFROMDEFECTSIN MATERIAL AND WORKMANSHIPFORAS
LONGASTHEORIGINALCONSUMERPURCHASEROWNSTHEHOMEINWHICHTHEFAUCETWASFIRSTINSTALLEDOR
FORCOMMERCIALUSERSFORYEARSFROMTHEDATEOFPURCHASE
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
%LECTRONICPARTS OTHER THAN BATTERIES IF ANYOFTHIS "RIZO®FAUCET ARE WARRANTED TO THE ORIGINAL
CONSUMERPURCHASER TO BE FREE FROMDEFECTSIN MATERIAL AND WORKMANSHIPFOR YEARSFROM THE
DATEOFPURCHASEORFORCOMMERCIALUSERSFORONEYEARFROMTHEDATEOFPURCHASE.OWARRANTYIS
PROVIDEDONBATTERIES
$ELTA&AUCET#OMPANYWILLREPLACE&2%% /&#(!2'%DURING THEAPPLICABLEWARRANTYPERIOD
ANYPARTORFINISHTHATPROVESDEFECTIVEINMATERIALANDORWORKMANSHIPUNDERNORMALINSTALLATION
USEAND SERVICE )FREPAIR OR REPLACEMENTIS NOT PRACTICAL$ELTA &AUCET#OMPANY MAYELECT TO
REFUNDTHEPURCHASEPRICEINEXCHANGEFORTHERETURNOFTHEPRODUCTThese are your exclusive
remedies. 
$ELTA&AUCET#OMPANYRECOMMENDS USING A PROFESSIONALPLUMBER FORALL INSTALLATIONANDREPAIR
7EALSORECOMMENDTHATYOUUSEONLYGENUINE"RIZO®REPLACEMENTPARTS
$ELTA&AUCET#OMPANY SHALL NOT BE LIABLE FORANYDAMAGE TO THE FAUCETRESULTING FROM MISUSE
ABUSENEGLECTORIMPROPERORINCORRECTLYPERFORMEDINSTALLATIONMAINTENANCEORREPAIRINCLUDING
FAILURETOFOLLOWTHEAPPLICABLECAREANDCLEANINGINSTRUCTIONS
Limited Warranty on Brizo®Faucets
2EPLACEMENTPARTSMAYBEOBTAINEDBYCALLINGTHEAPPLICABLENUMBERBELOWORBYWRITINGTO
In the United States and Mexico: In Canada:
$ELTA&AUCET#OMPANY   -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE   4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE
%TH3TREET   3OUTH%DGEWARE2OAD
)NDIANAPOLIS).   3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
"2):/   "2):/
CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM  CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM
0ROOFOF PURCHASEORIGINALSALESRECEIPTFROM THEORIGINAL PURCHASERMUSTBE MADEAVAILABLE TO
$ELTA&AUCET#OMPANYFORALLWARRANTYCLAIMSUNLESSTHEPURCHASERHASREGISTEREDTHEPRODUCTWITH
$ELTA&AUCET#OMPANY4HISWARRANTYAPPLIESONLYTO"RIZO®FAUCETSMANUFACTUREDAFTER*ANUARY
ANDINSTALLEDINTHE5NITED3TATESOF!MERICA#ANADAAND-EXICO
$%,4! &!5#%4#/-0!.93(!,,./4"% ,)!",%&/2 !.9 30%#)!, ).#)$%.4!,/2
#/.3%15%.4)!,$!-!'%3 ).#,5$).' ,!"/2 #(!2'%3 &/2"2%!#(/&!.9
%802%33/2)-0,)%$7!22!.49/.4(%&!5#%43OMESTATESPROVINCESDONOTALLOWTHE
EXCLUSIONOR LIMITATION OFSPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGESSO THESE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONSMAYNOTAPPLYTOYOU4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIALLEGALRIGHTS9OUMAYALSOHAVE
OTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATEPROVINCETOSTATEPROVINCE
4HISIS$ELTA&AUCET#OMPANYSEXCLUSIVEWRITTENWARRANTYANDTHEWARRANTYISNOTTRANSFERABLE
)FYOUHAVEANY QUESTIONS OR CONCERNS REGARDING OUR WARRANTYPLEASE VIEW OUR7ARRANTY&!1SAT
WWW"RIZOCOMEMAILUSATCUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOMORCALLUSATTHEAPPLICABLENUMBERABOVE
©$IVISIONDE-ASCO)NDIANA
Pièces et finis
4OUTESLESPIÒCESËLEXCEPTIONDESCOMPOSANTSÏLECTRONIQUESETDESPILESETTOUSLESFINISDECE
ROBINET"RIZO®SONTPROTÏGÏSCONTRELESDÏFECTUOSITÏSDUMATÏRIAUETLESVICESDE FABRICATIONPAR
UNEGARANTIEQUI EST CONSENTIE AU PREMIER ACHETEUR ETQUI DEMEURE VALIDETANT QUECELUICI
DEMEUREPROPRIÏTAIREDELAMAISONDANSLAQUELLELEROBINETAÏTÏINSTALLÏ$ANSLECASDUNEUTILISA-
TIONCOMMERCIALELAGARANTIEESTDEANSËCOMPTERDELADATEDACHAT
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
3ICEROBINET"RIZO®COMPORTEDESCOMPOSANTSÏLECTRONIQUESCESCOMPOSANTSËLEXCEPTIONDES
PILESSONTPROTÏGÏSCONTRELESDÏFECTUOSITÏSDUMATÏRIAUETLESVICESDEFABRICATIONPARUNEGARAN-
TIECONSENTIE AU PREMIERACHETEUR QUI EST DUNE DURÏE DE  ANS Ë COMPTER DE LA DATE DACHAT
$ANSLECASDUNEUTILISATIONCOMMERCIALELAGARANTIEESTDUNANËCOMPTERDELADATEDACHAT
!UCUNEGARANTIENECOUVRELESPILES
$ELTA&AUCET#OMPANYREMPLACERA'2!45)4%-%.4PENDANTLAPÏRIODEDEGARANTIEAPPLICABLE
TOUTEPIÒCEOUTOUTFINIQUIPRÏSENTERAUNEDÏFECTUOSITÏDUMATÏRIAUETOUUNVICEDE FABRICATION
POURAUTANTQUELEROBINETAITÏTÏINSTALLÏUTILISÏETENTRETENUNORMALEMENT3ILESTIMPOSSIBLEDE
RÏPAREROUDEREMPLACERLEROBINET$ELTA&AUCET#OMPANYPOURRADÏCIDERDEREMBOURSERLEPRIX
DACHATDUPRODUITPOURAUTANTQUECELUICILUISOITRETOURNÏIl s’agit de vos seuls recours. 
$ELTA&AUCET#OMPANYRECOMMANDEDECONFIERLINSTALLATIONETLARÏPARATIONËUNPLOMBIERPROFES-
SIONNEL .OUS VOUSRECOMMANDONS ÏGALEMENT DUTILISER UNIQUEMENT DES PIÒCES DE RECHANGE
AUTHENTIQUES"RIZO®
$ELTA&AUCET#OMPANYSE DÏGAGE DETOUTE RESPONSABILITÏ Ë LÏGARD DES DOMMAGESCAUSÏS AU
ROBINETENRAISONDUNMAUVAISUSAGEDUNUSAGEABUSIFDELANÏGLIGENCEOUDELUTILISATIONDUNE
MÏTHODEDINSTALLATIONDEMAINTENANCEOUDERÏPARATIONINCORRECTEOUINADÏQUATEYCOMPRISLES
DOMMAGESRÏSULTANTDUNONRESPECTDESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEETDENTRETIENAPPLICABLES
Garantie limitée des robinets Brizo®
0OUROBTENIRDESPIÒCESDERECHANGEVEUILLEZAPPELERAUNUMÏROAPPLICABLECIDESSOUSOUÏCRIRE
ËLADRESSEAPPLICABLECIDESSOUS
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
$ELTA&AUCET#OMPANY   -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP
0RODUCT3ERVICE   4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE
%TH3TREET   3OUTH%DGEWARE2OAD
)NDIANAPOLIS).   3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0,
"2):/   "2):/
CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM  CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM
,APREUVEDACHATREÎUORIGINALDUPREMIERACHETEURDOITÐTREPRÏSENTÏEË$ELTA&AUCET#OMPANY
POURTOUTESLESDEMANDESENVERTUDELAGARANTIESAUFSILEPRODUITAÏTÏENREGISTRÏAUPRÒSDE$ELTA
&AUCET#OMPANY,APRÏSENTEGARANTIESAPPLIQUEUNIQUEMENTAUXROBINETS"RIZO®FABRIQUÏSAPRÒS
LEERJANVIERETINSTALLÏSAUX²TATS5NISD!MÏRIQUEAU#ANADAETAU-EXIQUE
$%,4! &!5#%4#/-0!.93%$²'!'%$%4/54%2%30/.3!"),)4² ®,²'!2$ $%3
$/--!'%30!24)#5,)%23 #/.3²#54)&3 /5 ).$)2%#43 9 #/-02)3 ,%3 &2!)3$%
-!).$/%562%15)0/522!)%.4 2²35,4%2$% ,!6)/,!4)/.$5.% '!2!.4)%
)-0,)#)4%/5%80,)#)4%15%,#/.15%352,%2/").%4$ANSLES²TATSOULESPROVINCESOá
ILESTINTERDITDELIMITEROUDEXCLURELARESPONSABILITÏËLÏGARDDESDOMMAGESPARTICULIERSCONSÏCU-
TIFSOU INDIRECTS LES LIMITESET LES EXCLUSIONSSUSMENTIONNÏES NESAPPLIQUENT PAS,A PRÏSENTE
GARANTIEVOUSDONNEDESDROITSPRÏCISQUIPEUVENTVARIERSELONL²TATOULAPROVINCEOáVOUSRÏSIDEZ
,APRÏSENTE GARANTIE ÏCRITE EST LA GARANTIE EXCLUSIVEOFFERTEPAR $ELTA &AUCET#OMPANYET ELLE
NESTPASTRANSFÏRABLE
3IVOUSAVEZDESQUESTIONS OU DES PRÏOCCUPATIONS ENCE QUI CONCERNE NOTRE GARANTIE VEUILLEZ
CONSULTERLAPAGE7ARRANTY&!1SËWWW"RIZOCOMFAIREPARVENIRUNCOURRIELËCUSTOMERSERVICE
DELTAFAUCETCOMOUNOUSAPPELERAUNUMÏROAPPLICABLE

RP6052
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP6087
.UT7ASHER
4UERCAY!RANDELA
²CROUET2ONDELLE
RP11729
'ASKET/2ING
%MPAQUEY!NILLO/
*OINTET*OINT4ORIQUE
RP54854
-OUNTING(ARDWARE
0IEZASPARALA-ONTURA
!CCESSOIRESDE-ONTAGE
RP34352
(OSE
-ANGUERA
&LEXIBLE
RP24938
"ONNET.UTS
"ONETES#APUCHONES
#HAPEAUX&ILETÏS
RP42215▲
,IFT2OD
"ARRADE!LZAR
4IGEDE-ANOEUVRE
RP10700
#ERAMIC3EATS3PRINGS
!SIENTOSDE#ERÈMICAY2ESORTES
3IÒGESENCÏRAMIQUEETRESSORTS
RP41925
3HROUD!DAPTER!SSEMBLY
#UBIERTADEL!DAPTADOR
!DAPTATEURPOURCOIFFE
RP54856
%ND6ALVE!SSEMBLY7&
%NSAMBLEDELA6ÈLVULA&INAL
%MBASEAVEC*OINT3OUPAPE
RP9519
.UTS7ASHERS
4UERCASY!RANDELAS
²CROUSET2ONDELLES
RP5861
#OUPLING.UTS
4UERCASDE!COPLAMIENTO
²CROUDE2ACCORDEMENT
RP24097
4URN3TOP
4OPEAUNDE'IRACIØN
"UTÏEDE4OUR
RP54853
#OUPLING4EE
!COPLAMIENTODE4
2ACCORDEN4
RP13938
/2ING
!NILLOh/v
*OINT4ORIQUE
RP13938
/2ING
!NILLOh/v
*OINT4ORIQUE
RP41923▲
(ANDLE!SSEMBLY
%NSAMBLEDELAMANIJA
0OIGNÏE
RP41924▲
(ANDLE3HROUDW3ET3CREW
#UBIERTADELA-ANIJAY4ORNILLO
DE!JUSTE
#OIFFEDELA0OIGNÏEET6IS
DE#ALAGE
RP23618
(ANDLE)NSERT
)NSERTODELAMANIJA
0IÒCERAPPORTÏEDELAPOIGNÏE
RP42216
#ERAMIC3TEM5NIT!SSEMBLY
%NSAMBLEDELA5NIDADDE
LA%SPIGADE#ERÈMICA
/BTURATEURENCÏRAMIQUE
RP42165
1UICK#ONNECT!DAPTER
!DAPTADOR#ONEXIØN2ÈPIDA
2ACCORD2APIDE
RP44525
)NSTALLATION
(ARDWARE
(ERRAMIENTAS
PARALA
)NSTALACIØN
-ATÏRIELPOUR
LINSTALLATION
RP44521▲
(ANDLE!CCENT
!CCESORIOPARA
LA-ANIJA
²LÏMENT
DÏCORATIFDE
MANETTE
RP28653▲
-ETAL0OP5P!SSEMBLY,ESS,IFT2OD
%NSAMBLEDEL$ESAGàE!UTOMÈTICODE-ETAL3IN"ARRADE!LZAR
2ENVOI-ÏCANIQUEEN-ÏTAL3ANSLA4IRETTE
RP5648▲
3TOPPER
4APØN
"ONDE
RP6140
.UT7ASHER
4UERCAY
!RANDELA
2OLDANA
²CROUET
2ONDELLE
RP23060▲
&LANGE
2EBORDE
#OLLERETTE
RP6142
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP12516
3TRAP3CREW
"ARRA#HATAY4ORNILLO
&EUILLARDET6IS
RP6132
.UT
4UERCA
²CROU
RP12517
(ORIZONTAL2OD#LIP
"ARRA(ORIZONTALY
'ANCHO
4IGE(ORIZONTALEET
!GRAFE
RP6130
0IVOT3EAT'ASKET
!SIENTODE0IVOTEY%MPAQUE
*OINTET3IÒGEDU0IVOT
32EV%
▲$ESIGNATEPROPERFINISHSUFFIXNote:2EPLACEMENTPARTSFORCHROMEMODELSHAVE
NOSUFFIX
▲$ESIGNELAABREVIACIØNCORRECTAPARAELACABADONota:,ASPIEZASDEREPUESTO
PARALOSMODELOSDECROMONOTIENENUNAABREVIACIØNPARASUACABADO
▲0RÏCISEZLESUFFIXEDUFINI
 Note:,ESPIÒCESDERECHANGEDESMODÒLESCHROMÏSNE
PORTENTPASDESUFFIXE
!VAILABLETHICKDECKMOUNTINGKIT
RP10612ADDSTOMAXIMUM
DECKTHICKNESS
*UEGODEPIEZASRP10612
DISPONIBLEPARASUPERlCIESMÈS
GRUESASLEAGREGAALGROSOR
MÈXIMODELASUPERlCIE
DEINSTALACIØN
,EKITDEMONTAGESURSURFACE
ÏPAISSERP10612DISPONIBLE
AJOUTEUNPOËLÏPAISSEUR
MAXIMALEDELASURFACE

4
END VALVE & HANDLE INSTALLATION
Note:7HENDRILLINGMOUNTINGHOLESFORWIDESPREADUNITSITISRECOMMENDED
THATTHEHOLESIZEBEAMINIMUMOFMMANDAMAXIMUMOF
MM
4HREADADAPTERNUTONTOENDVALVEBODYMAKINGSUREGASKETIS
PROPERLYALIGNEDINTHEBASEOFADAPTER)NSERTVALVEBODYINTOHOLEFROM
ABOVE&ROMBELOWASSEMBLEWASHERANDNUTONTOVALVEBODYAND
TIGHTEN2EPEATSAMESTEPSFORINSTALLATIONOFTHEOTHERENDVALVEASSEMBLY

%ND
VALVESSHOULDBEINSTALLEDASSHOWN
 Note: (OTSIDEENDVALVEISLABELED
2EV%
1
A.
1
3
2
4
5
B.
C.
4HREADTHESTEMADAPTERINTOTHEVALVESTEM0LACEHANDLESHROUD
OVERADAPTERWITHTHESETSCREWORIENTEDTOWARDTHEWALLAWAYFROM
THESINK
3ECURESHROUDWITHSETSCREW

0LACEBUSHINGONTOHANDLE0LACETHEHANDLEINSERTINTOTHEHANDLE
)NSTALLTHEHANDLEANDINSERTONTOTHEVALVESTEM3ECUREHANDLEWITH
SETSCREW4HREADHANDLEACCENTONTOSETSCREW2EPEATSTEPS"#$
FORTHEOTHERHANDLE
B.
D.
C.
1
2
3
5
4
2
1
6
5
7
76
A.
3
2
1
4
INSTALACIÓN DEL A VÁLVULA EXTREMA Y LA MANIJA
Nota:#UANDOTALADRELOSAGUJEROSDEINSTALACIØNPARALASUNIDADESDEMÈS
ALCANCESERECOMIENDAQUEELTAMA×ODELAGUJEROSEADEUNMÓNIMODE
MMYDEUNMÈXIMODEMM
A. 
%NROSQUELATUERCADELADAPTADORENELCUERPODELAVÈLVULAEXTREMA
ASEGÞRESEQUEELEMPAQUEESTÏAPROPIADAMENTEALINEADOENLABASEDEL
ADAPTADOR)NTRODUZCAELCUERPODELAVÈLVULAENELAGUJERODESDEARRIBA
$ESDEABAJOENSAMBLELAARANDELAYLATUERCAENELCUERPODELAVÈLVULA
YAPRIETE2EPITALOSMISMOSPASOSENLAINSTALACIØNDELENSAMBLEDELAOTRA
VÈLVULAEXTREMA,ASVÈLVULASDEBENSERINSTALADASCOMOSEMUESTRA
Nota:,AVÈLVULADELAGUACALIENTEESTÈMARCADA
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES POIGNÉES
Note : LORSQUEVOUSPERCEZDESTROUSPOURUNAPPAREILËGRANDAXELE
DIAMÒTRERECOMMANDÏESTDAUMOINSPOMMETDAUPLUS
POMM
A. 
6ISSEZLÏCROUADAPTATEURSURLECORPSDESOUPAPEENVOUSASSURANTQUE
LEJOINTESTBIENPOSITIONNÏDANSLABASEDELADAPTATEUR)NTRODUISEZLE
CORPSDESOUPAPEDANSLETROUPARLEDESSUS0ARLEDESSOUSMONTEZLA
RONDELLEETLÏCROUSURLECORPSDESOUPAPEPUISSERREZ2ÏPÏTEZLES
MÐMESÏTAPESPOURINSTALLERLAUTRESOUPAPE,ESSOUPAPESDOIVENTÐTRE
INSTALLÏESCONFORMÏMENTAUXINDICATIONSNote:LASOUPAPEDEAUCHAUDEEST
IDENTIFIÏEPARUNEÏTIQUETTE
%NROSQUEELADAPTADORDELAESPIGAENLAESPIGADELAVÈLVULA#OLOQUE
LACUBIERTADELABASEDELAMANIJASOBREELADAPTADORCONELTORNILLODE
AJUSTEENDIRECCIØNHACIALAPAREDOPUESTOALLAVAMANOS
&IJELACUBIERTACONELTORNILLODEAJUSTE

#OLOQUEELBUJEENLAMANIJA#OLOQUEELINSERTODELAMANIJAENLA
MANIJA)NSTALELAMANIJAYELINSERTOENLAESPIGADELAVÈLVULA&IJELA
 MANIJACONELTORNILLODEAJUSTE%NROSQUEELACCESORIODECORATIVODELA
 MANIJAENELTORNILLODEAJUSTE2EPITALOSPASOS"#$CONLAOTRAMANIJA
B.
D.
C.
6ISSEZLADAPTATEURDOBTURATEURSURLOBTURATEURDELASOUPAPE0LACEZLA
COIFFEDELAPOIGNÏESURLADAPTATEURDEMANIÒREQUELAVISDECALAGE
SOITORIENTÏEVERSLEMURËLOPPOSÏEDELÏVIER
&IXEZLACOIFFEËLAIDEDELAVISDECALAGE

0LACEZLADOUILLESURLAPOIGNÏE0LACEZLAPIÒCERAPPORTÏEDELA
POIGNÏEDANSLAPOIGNÏE-ONTEZLAPOIGNÏEETLAPIÒCERAPPORTÏESUR
LOBTURATEURDELASOUPAPE&IXEZLAPOIGNÏEAVECLAVISDECALAGE6ISSEZ
LÏLÏMENTDÏCORATIFSURLAVISDECALAGE2ÏPÏTEZLESÏTAPES"#ET$POUR
LAUTREPOIGNÏE
B.
D.
C.
D.

5   2EV%
2
SPOUT INSTALLATION
&ROMABOVEINSTALLTHESPOUTANDGASKET3ECUREWITHWASHERAND
NUTFROMBELOW!SSEMBLEGASKETCOUPLINGTEE/RINGONTOTHE
THREADEDSTUDANDSECUREWITHNUTNotes:#OUPLING4EETOFACETHE
BACK)FSINKISUNEVENUSESILICONEUNDERTHEGASKET

1
2
3
4
5
6
7
9
8
3
vMM)03
12
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES
#HOOSEHOOKUPSFOR)03CONNECTIONS
 "ALLNOSERISER/$COPPERTUBINGOR
 )03FAUCETCONNECTOR
5SETHEENCLOSEDCOUPLINGNUTSWITHTHEBALLNOSERISERS5SETWO
WRENCHESWHENTIGHTENING$ONOTOVERTIGHTEN
3
INSTALACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DEL AGUA
$ESDEENCIMAINSTALEELTUBODESALIDAYELEMPAQUE&IJECONLA
ARANDELAYLATUERCADESDEABAJO%NSAMBLEELEMPAQUEOJUNTALA
4DEACOPLAMIENTOELARO/ENELPERNOENROSCADOYFIJECONLATUER-
CANotas: ,A4DEACOPLAMIENTODEBEQUEDARDEFRENTEHACIAELPOSTERIOR
3IELLAVAMANOSESTÈDESNIVELADOUSESILICØNPORDEBAJODELEMPAQUE
INSTALLATION DU BEC
0ARLEDESSUSINSTALLEZLEBECETLEJOINT0ARLEDESSOUSIMMOBILISEZLE
AVECLARONDELLEETLÏCROU-ONTEZLEJOINTLERACCORDEN4ETLE
JOINTTORIQUESURLEGOUJONFILETÏPUISFIXEZLENSEMBLEËLAIDEDELÏCROU
Notes : LERACCORDEN4DOITFAIREFACEËLARRIÒRESILÏVIERESTINÏGAL
APPLIQUEZDUCOMPOSÏDÏTANCHÏITÏËLASILICONESOUSLEJOINT
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE.
#HOISISSEZDESRACCORDSCOMPATIBLESPO)03
TUBESRACCORDSËPORTÏESPHÏRIQUE
TUBEENCUIVREPODEOU
RACCORDSDEROBINETPO)03
3IVOUSUTILISEZDESTUBESRACCORDSËPORTÏESPHÏRIQUESERVEZVOUS
DESÏCROUSDERACCORDEMENTFOURNIS5TILISEZDEUXCLÏSPOURSERRERLES
RACCORDS0RENEZGARDEDETROPSERRER
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
%SCOJALASCONEXIONS)03DE
 #ONEXIØN"OLANARIZ
4UBERÓADECOBREDE$%O
 #ONECTORDELLAVE)03
5TILICELASTUERCASDEACOPLAMIENTOINCLUIDASCONLACONEXIØN
BOLANARIZ5TILICEDOSLLAVESDETUERCASCUANDOAPRIETE
.OAPRIETEDEMASIADO

62EV%
4
HOSE INSTALLATION
4HREADQUICKCONNECTADAPTERANDGASKETONTOTHECOUPLINGTEE
PLUMBERTAPERECOMMENDED
!TTACH1UICK#ONNECTHOSETOVALVEBODYFITTINGS
DO NOTATTACHHOSE TO QUICK CONNECT ADAPTER.
B.
A. C.
D.
0LACEACONTAINERUNDERTHEOPENHOSEFITTING4URNONHOTANDCOLD
WATERSUPPLIESANDFLUSHTHESYSTEMFORONEMINUTE4HISCLEARSTHELINESOF
ANYDEBRIS
!FTERTHELINESARECLEARTURNOFFWATERSUPPLIESANDATTACHHOSEFITTING
TO1UICK#ONNECTADAPTERWARNING:DO NOT REMOVE the clips
from the hose assembly.
A.
B.
C.
1
3
2
1
1
2
1
D.
2
2
INSTALACIÓN DE LA MANGUERA
%NROSQUEELADAPTADORCONEXIØNRÈPIDAYELEMPAQUEENLA4DE
ACOPLAMIENTO3ERECOMIENDACINTADEPLOMEOPARATUBERÓA
#ONECTELAMANGUERA1UICK#ONNECTALAVÈLVULADELCUERPODELOSACCESORIOS
NO CONECTE LA MANGUERA AL ADAPTADOR QUICK CONNECT.
#OLOQUEUNRECIPIENTEDEBAJODELAABERTURADELACCESORIODELAMANGUERA
!BRALOSSUMINISTROSDEAGUACALIENTEYFRÓAYDEJECORRERELAGUAPOR
UNMINUTO%STOLIMPIALASLÓNEASDECUALQUIERRESIDUO
$ESPUÏSDELIMPIARLASLÓNEASDEAGUACIERRELOSSUMINISTROSDEAGUAY
CONECTEELACCESORIODELAMANGUERAALADAPTADOR1UICK#ONNECT
AVISO: NO QUITE los clips del ensamble de la manguera.
A.
B.
C.
D.
INSTALLATIONS DU TUYAU SOUPLE
6ISSEZLERACCORDRAPIDEETLEJOINTSURLERACCORDEN4$URUBANDE
PLOMBERIEESTRECOMMANDÏ

"RANCHEZLETUYAUSOUPLEËRACCORDRAPIDEAUXRACCORDSDECORPSDESOUPAPE
NE FIXEZ PAS LE TUYAU SOUPLE AU RACCORD RAPIDE.
0LACEZUNCONTENANTSOUSLERACCORDDUTUYAUSOUPLEOUVERT
2ÏTABLISSEZLALIMENTATIONENEAUCHAUDEETENEAUFROIDEETRINCEZ
LINSTALLATIONPENDANTUNEMINUTEPOURÏVACUERLESCORPSÏTRANGERSQUISE
TROUVENTDANSLATUYAUTERIE
!PRÒSAVOIRRINCÏLATUYAUTERIEINTERROMPEZLALIMENTATIONENEAUETFIXEZ
LERACCORDDUTUYAUSOUPLEAURACCORDRAPIDEAVERTISSEMENT :
N’ENLEVEZ PAS les agrafes qui se trouvent sur le tuyau souple.
A.
B.
C.
D.

RENVOI MÉCANIQUE EN MÉTAL
DESAGÜE AUTOMÁTICO DE METAL
METAL POP-UP
A. 2EMOVESTOPPERANDFLANGE
B. 3CREWNUTALLTHEWAYDOWN
0USHWASHERANDGASKETDOWN
C. 2EMOVETAILPIECEFROMBODYADD
PLUMBERTAPEREPLACETAILPIECE
D. !PPLYSILICONETOUNDERSIDEOFFLANGE)NSERT
BODYINTOSINK3CREWFLANGEINTOBODY
E. 0IVOTMUSTFACEFAUCET0ULLASSEMBLYDOWN
FIRMLYANDHOLDINPLACE$/./447)34
F. 4IGHTENNUTWASHERGASKETCLEANOFFEXCESS
SILICONE$/./447)34
SILICONE
A. B. C. D. E.
F. G.
G. 2EMOVEPIVOTNUT)NSTALLHORIZONTALROD
ANDSTOPPERASREMOVABLEORNON
REMOVABLE(ANDTIGHTENPIVOTNUT
H. !TTACHHORIZONTALRODTOSTRAPUSING
CLIP)NSTALLLIFTRODTIGHTENSCREW
#ONNECTASSEMBLYTODRAIN
A. 1UITEELTAPØNYELREBORDE
B. !TORNILLELATUERCACOMPLETAMENTEHASTA
ABAJO%MPUJELAARANDELAROLDANAYEL
EMPAQUEHACIAABAJO
C. 1UITEELTUBODECOLADELCUERPO
APLIQUECINTAPLOMEROCOLOQUEOTRAVEZ
ELTUBODECOLA
D. !PLIQUESILICØNALAPARTEINTERIORDELREBORDE
)NSERTEELCUERPOENELLAVAMANOS!TORNILLEEL
REBORDEENELCUERPO
E. %LPIVOTEDEBEDEESTARDEFRENTEALALLAVE(ALE
ELENSAMBLEHACIAABAJOFIRMEMENTEYSUJÏTELO
ENSITIO./,/')2%
F. !PRIETELATUERCAARANDELAEMPAQUELIMPIEEL
EXCESODESILICØN./,/')2%
G. 1UITELATUERCADELPIVOTE)NSTALELA
BARRAHORIZONTALYELTAPØNCOMO
DESMONTABLEOFIJO!PRIETEAMANO
LATUERCADELPIVOTE
H. 5NALABARRAHORIZONTALALABARRACHATA
UTILIZANDOELGANCHO)NSTALELABARRA
DEALZARAPRIETEELTORNILLO#ONECTE
ELENSAMBLEALDESAGàE
A. %NLEVEZLABONDEETLACOLLERETTE
B. 3ERREZLÏCROUPOURLEFAIREDESCEN
COMPLÒTEMENT0OUSSEZLARONDELLEETLE
JOINTVERSLEBAS
C. %NLEVEZLERACCORDDROITDEVIDANGEDU
CORPSAPPLIQUEZDURUBANDEPLOMBERIE
PUISREMETTEZLERACCORDDROITENPLACE
D. !PPLIQUEZDUCOMPOSÏËLASILICONESOUSLACOL-
LERETTE)NTRODUISEZLECORPSDANSLLAVABO
PUISVISSEZLACOLLERETTEDANSLECORPS
E. ,EPIVOTDOITFAIREFACEAUROBINET4IREZ
LENSEMBLEVERSLEBASFERMEMENTET
MAINTENEZLEENPLACE02%.%:'!2$%$%
,%4/2$2%
F. 3ERREZLÏCROUCONTRELARONDELLEETLEJOINT
PUISENLEVEZLESURPLUSDECOMPOSÏËLASILICONE
02%.%:'!2$%$%4/2$2%,%0)6/4
G. %NLEVEZLÏCROUDUPIVOT)NSTALLEZLATIGE
HORIZONTALEETLABONDEDEMANIÒREQUELA
BONDESOITAMOVIBLEOUNONAMOVIBLE
3ERREZLÏCROUDUPIVOTËLAMAIN
H. &IXEZLATIGEHORIZONTALEAUFEUILLARD
ËLAIDEDELAGRAFE)NSTALLEZLATIGEDE
MANOEUVREETSERREZLAVIS
&IXEZLENSEMBLEAURENVOI
1
2
1
2
3
1
2
1
2
1
H.
1
5
3
4
2
1
3
1
2
3
6
45
2
2
5
2EV%


%XAMINETODASLASCONEXIONESDONDESE×ALANLASFLECHASPORSI
HAYFILTRACIONESDEAGUA!PRIETEDENUEVOSIESNECESARIOPERO
NOAPRIETEDEMASIADO
#HECKALLCONNECTIONSATARROWSFORLEAKS2ETIGHTENIFNECESSARY
BUTDONOTOVERTIGHTEN
6ÏRIFIEZLÏTANCHÏITÏDETOUSLESRACCORDSIDENTIFIÏSPARUNEFLÒCHE
2ESSERREZLESRACCORDSAUBESOINMAISPRENEZGARDEDETROP
LESSERRER
6
2EV%
Maintenance
If faucet leaks from spout outlet–3HUTOFFWATERSUPPLIESn2EPLACE3EATSAND3PRINGS
If leak persists–3HUTOFFWATERSUPPLIESn2EPLACE3TEM5NIT!SSEMBLY
)NSTALLSTEMSANDTURNSTOPSCORRECTLYFORPROPERHANDLEROTATION
Entretien
Si le robinet fuit par la sortie du bec nCOUPEZLEAUnPUISREMPLACEZLESSIÒGESETLES
RESSORTS
Si le robinet fuit encore–coupez l’eau nPUISREMPLACEZLOBTURATEUR
Mantenimiento
Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida–#IERRELOSSUMINISTROSDEAGUAn
2EEMPLACELOS!SIENTOSY2ESORTES
Si la filtración persiste–#IERRELOSSUMINISTROSDEAGUAn2EEMPLACEELENSAMBLEDELA
5NIDADDELA%SPIGA
)NSTALELASESPIGASYLOSPARESTOPESAUNDEGIRACÓONCORRECTAMENTEPARA
OBTENERUNAROTACIØNDEBIDA
)NSTALLERCORRECTEMENTLESOBTURATEURSETLESBUTÏESDETOURPOURQUE
LESMANETTESTOURNENTDANSLEBONSENS
2
3
1
1
2
3
Cleaning and Care
#ARESHOULDBEGIVENTOTHECLEANINGOFTHISPRODUCT!LTHOUGHITSFINISHISEXTREMELY
DURABLEITCANBEDAMAGEDBYHARSHABRASIVESORPOLISH4OCLEANSIMPLYWIPEGENTLY
WITHADAMPCLOTHANDBLOTDRYWITHASOFTTOWEL
Instructions de nettoyage
)LFAUTLENETTOYERAVECSOIN-ÐMESISONFINIESTEXTRÐMEMENTDURABLEILPEUTÐTREABÔMÏ
PARDESPRODUITSFORTEMENTABRASIFSOUDESPRODUITSDEPOLISSAGE)LFAUTSIMPLEMENTLE
FROTTERDOUCEMENTAVECUNCHIFFONHUMIDEETLESÏCHERËLgAIDEDgUNCHIFFONDOUX
Limpieza y Cuidado de su Llave
4ENGACUIDADOALLIMPIARESTEPRODUCTO!UNQUESUACABADOESSUMAMENTEDURABLE
PUEDESERAFECTADOPORAGENTESDELIMPIEZAOPARAPULIRABRASIVOS0ARALIMPIARSULLAVE
SIMPLEMENTEFRØTELACONUNTRAPOHÞMEDOYLUEGOSÏQUELACONUNATOALLASUAVE