Brizo ARTESSO 61025LF User manual

KITCHEN BAR FAUCET
LLAVE DE AGUA/GRIFO PARA EL BAR
DE LA COCINA
ROBINET D'ÉVIER DE BAR
1
Model/Modelo/Modèle
61025LFpSeries/Series/Seria
ARTESSO™
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
• LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
• LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
• To READ ALL the instructions completely
before beginning.
• To READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
09/26/2022 Rev.B
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
86522
86522
Optional / Opcional / Facultatif
▲Specify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini

86522 Rev. B
2
A. Slide gasket (1) over tubes and in
position under faucet (2). Place tubes
(3) and stud (4) through hole and
position faucet on sink. Option: If
sink is uneven, use silicone under
the gasket.
12
A. Deslice el empaque (1) sobre las
tuberías y coloque por debajo de la llave
de agua (2). Coloque las tuberías (3) y el
perno (4) por el agujero y coloque la
llave de agua en el lavamanos. Opción:
Si el lavamanos está desnivelado, use
silicón por debajo del empaque.
A. Faites glisser le joint (1) sur les tubes
et positionnez-le sous le robinet (2).
Introduisez les tubes (3) et le goujon
(4) dans l’orifice et positionnez le robi-
net sur l’évier. Facultatif : Si l’évier
est inégal, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous
le joint.
1
4
A. B.
1
2
1 2
3
1/2" (12.70mm) IPS
1/2 po (12.70mm) IPS
Make connections to water lines: Use 1/2" IPS
faucet connections (1), or use coupling nuts
(not supplied) (3) with 3/8" O.D. ball-nose risers
(2). Use two wrenches when tightening. Do not
overtighten. Note: Be careful when bending
the copper tubing. Kinked tubes will void
the warranty.
Haga las conexiones a las líneas de agua: Use
conexiones IPS de 1/2" (1), o use las tuercas de
acoplamiento (no proporcionadas) (3) con tubos
montantes bola-nariz (2) de 3/8" D.E. Use dos
llaves de tuercas cuando apriete. No apriete
demasiado. Nota: Tenga cuidado cuando doble
los tubos de cobre–tubos torcidos anularán
la garantía.
Raccordez le robinet aux conduites d’eau.
Utilisez des raccords 1/2 po IPS (1) ou les
écrous de raccordement (non fournis) (3) et des
tubes-raccords 3/8 po D.E. à garniture sphérique
(2). Utilisez deux clés pour serrer les raccords.
Prenez garde de trop serrer. Note - Prenez garde
de pincer les tubes de cuivre en les cintrant.
La garantie devient nulle et sans effet si les
tubes ont été pincés.
B. Place metal bracket (1) over mounting
stud (2) under sink. Secure with
spacer (3) (if needed) and mounting
nut (4).
B. Coloque el soporte de metal (1) sobre
el perno de montaje (2) por debajo
del lavamanos. Fije con espaciador
(3) (si es necesario) y de montaje la
tuerca (4).
B. Placez le support en métal (1) sur le
goujon de montage (2) sous l’évier.
Fixez avec des entretoise (3) (si
nécessaire) et le montage l'écrou (4).
4
33
1/2" (12.70mm) IPS
1/2 po (12.70mm) IPS
2

1
386522 Rev. B
Quite el aireador (1) con la llave (2) y gire las manijas de la llave
(2) completamente a la posición abierta. Abra los suministros de
agua caliente y fría (3) y deje que el agua corra por las líneas por
un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro que
pudiera causar daño a las partes internas.
Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por si
hay filtraciones de agua. Apriete de nuevo si es necesario, pero no
apriete demasiado.
3
Remove aerator (1) using wrench (2) and turn faucet handle (3) to
full hot and cold mix. Turn on hot and cold water supplies (4) and
flush water lines for one minute. Important: This flushes away
any debris that could cause damage to internal parts.
Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary,
but do not overtighten.
Enlevez l 'aérateur (1) en utilisant la clé (2) et tournez les poi-
gnées (2) du robinet pour ouvrir celui-ci complètement. Rétablissez
l’alimentation en eau chaude et en eau froide (3), puis laissez
s’écouler l’eau une minute.Important: Il faut laisser s’écouler
l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer les élé-
ments internes du robinet.
Vérifiez l’étanchéité de tous les raccords identifiés par une flèche.
Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de trop
les serrer.
13
2
2
4
3
Maintenance
Mantenimiento
Entretien
If faucet exhibits very low flow:
Remove aerator (1) RP73944 with supplied wrench (2) and clean.
Reinstall aerator.
If faucet leaks from under handle:
Remove set screw (6), handle (7), and pull off trim cap (3). Using a
wrench, ensure bonnet nut (4) is tight.
If leak persists–SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve
cartridge (5) RP75402. When reinstalling parts, make sure bonnet nut
(4) is tightened securely with a wrench.
If faucet leaks from spout outlet–SHUT OFF WATER SUPPLIES.
Replace valve cartridge (5) RP75402. When reinstalling parts, make
sure bonnet nut (4) is tightened securely with a wrench.
Si la llave de agua/grifo tiene un flujo muy bajo:
Quite el aireador (1) RP73944 con la llave de tuercas incluida (2) y
limpie. Vuelva a instalar el aireador.
Si la llave de agua gotea por debajo de la manija:
Retire el tornillo de ajuste (6), la manija (7), y hale la tapa de accesorio (3).
Con una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (4) esté apretada.
Si la fuga/filtración de agua persiste – CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el cartucho de la válvula (5)
RP75402. Cuando vuelva a instalar las piezas, asegúrese que la
tuerca tapa (4) esté apretada usando una llave de tuercas.
Si la llave gotea por la salida del surtidor – CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el cartucho de la válvula (5)
RP75402. Cuando vuelva a instalar las piezas, asegúrese que
la tuerca tapa (4) esté apretada usando una llave de tuercas.
Si le débit du robinet est très faible :
Enlevez l’aérateur (1) RP73944 avec la clé fournie (2) et nettoyez-le.
Reposez l’aérateur.
Si le robinet fuit sous la manette :
Enlevez la vis de calage (6), la manette (7) et la coiffe (3). À l’aide
d’une clé, assurez-vous que l’écrou-chapeau (4) est serré.
Si la fuite persiste, FERMEZ LES ROBINETS D’ALIMENTATION.
Remplacez la cartouche de soupape (5) RP75402. Pendant que vous
reposez les pièces, assurez-vous que l’écrou-chapeau (4) est serré
solidement à l’aide d’une clé.
Si le robinet fuit par la sortie du bec, FERMEZ LES ROBINETS
D’ALIMENTATION. Remplacez la cartouche de soupape (5) RP75402.
Pendant que vous reposez les pièces, assurez-vous que l’écrou-
chapeau (4) est serré solidement à l’aide d’une clé.
4
5
6
7

Cleaning and Care
Care should be given to the cleaning of this
product. Although its finish is extremely durable,
it can be damaged by harsh abrasives or polish.
To clean, simply wipe gently with a damp cloth
and blot dry with a soft towel.
Instructions de nettoyage
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini
est extrêmement durable, il peut être abîmé
par des produits fortement abrasifs ou des
produits de polissage. Il faut simplement le
frotter doucement avec un chiffon humide et
le sécher à l'aide d'un chiffon doux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tenga cuidado al limpiar este producto. Aunque
su acabado es sumamente durable, puede ser
afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente
frótela con un trapo húmedo y luego séquela
con una toalla suave.
486522 Rev. B
▲Specify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini
RP77666
Gasket
Empaque
Joint
RP5861
Coupling Nuts (not supplied)
Tuercas de Acoplamiento
(no proporcionadas)
Écrous de branchement (non fournis)
RP51739
Mounting Hardware
Herraje para la Instalación
Pièces de montage
RP75402
Valve Cartridge
Casquette Válvula
Cartouche
RP72728
Bonnet Nut
Tuerca del Bonete
Chapeaux Fileté
RP72709▲
Cap
Casquillo
Embase
RP77558s
Handle Kit
Juego de
herrajes de la Manija
Manette en kit
RP77559s
Button
Botón
Bouton
RP73944
Aerator & Wrench
Aireador y Llave
Aérateur et Clé

586522 Rev. B
Notes / Notas / Notes