Brose E 41227 User manual

Brose Display Remote
E 41227
DE Benutzerhandbuch 4
EN User Manual 19

Display Remote2
B
Off
Eco
Tour
Sport
Boost
C
A
Walk
A. Schnellstart/ Quickstart

Display Remote 3
(d)
(e)
(b)
(c)
(a)
(f)
B. Tastenbelegung/ Button Assignment
(h)
(g)
Inbus 2
C. Montage/ Assembly

4| DE Sicherheitshinweise | Display Remote
Lesen Sie das Benutzerhandbuch
aufmerksam durch und beachten Sie
sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Das Benutzerhandbuch enthält wichtige
Informationen zur Verwendung und zu den
Einstellungen von Brose Komponenten.
Dieses Benutzerhandbuch basiert auf
den in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regulierungen. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung, vor allem die
Sicherheitshinweise, im folgenden Kapitel
sorgfältig durch, bevor Sie das Brose E-Bike
System verwenden.
Werden die Hinweise in der Bedienungs-
anleitung nicht beachtet,kann das zu schweren
Verletzungen oder zu Schäden an Ihrem E-Bike
führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zur weiteren Nutzung griffbereit auf.
Wenn Sie die Brose Komponenten an Dritte
weitergeben, geben Sie in jedem Fall das
zugehörige Benutzerhandbuch mit.
Der in diesem Benutzerhandbuch verwendete
Begriff «E-Bike» bezieht sich auf Elektro-
fahrräder, Pedelecs und EPACs. Es handelt sich
hierbei um ein Elektrofahrrad mit elektro-
nischer Unterstützung.
Der verwendete Begriff «Batterie» bezieht
sich gleichermaßen auf aufgesetzte Unter-
rohrbatterien, Gepäckträgerbatterien sowie in
den Rahmen integrierte Batterien.
Der Begriff «Batterie» wird synonym für
wiederaufladbare Energiespeicher verwendet.
1. Sicherheitshinweise
Die Bedieneinheit «Display Remote» ist nur in
der Verbindung mit einer Anzeigeeinheit, wie
dem «Central Display» für den Nutzen in
einem Speed-Pedelec geeignet.
›Die Anzeige- und Bedieneinheit «Display
Remote» ist Teil des Antriebssystems
Ihres E-Bikes. Lesen und beachten Sie die
Sicherheitshinweise und Anweisungen,
sowohl in dieser als auch in allen weiteren,
dem E-Bike beigelegten Anleitungen
aufmerksam durch. Nur so ist Ihnen die
sichere Nutzung des E-Bikes möglich.
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise 4
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
3. Produktbeschreibung 7
4. Montage 9
5. Betrieb und Bedienung 10
6. Fehlerbehandlung 14
7. Service 17

5DE |Display Remote | Sicherheitshinweise
›Versäumnisse oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu elektrischem Schlag, Brand und/
oder schweren Verletzungen führen.
›Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch
und alle weiteren beiliegenden Infor-
mationen für die Zukunft auf.
›Öffnen Sie die Anzeige- und Bedieneinheit
«Display Remote» nicht. Die Bedieneinheit
kann durch das Öffnen zerstört werden
und der Gewährleistungsanspruch entfällt.
›Die Schiebehilfe darf ausschließlich beim
Schieben des E-Bikes verwendet werden.
»Haben die Räder des E-Bikes beim
Benutzen der Schiebehilfe keinen
Bodenkontakt, besteht Verletzungs-
gefahr.
›Alle zum E-Bike System gehörenden
Komponenten sowie Bauteile, die an der
Antriebseinheit montiert werden (z. B.
Kettenblatt, Aufnahme des Kettenblatts,
Pedale) dürfen nur gegen zugelassene
Komponenten ausgetauscht werden.
»So bleibt dieAntriebseinheit vor Schäden
(z. B. durch Überlastung) geschützt.
›Öffnen Sie niemals die Antriebseinheit!
Diese ist wartungsarm und darf nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repariert
werden. Für die Antriebseinheit ist
eine Inspektion durch ein zertifiziertes
Servicecenter nach einer Laufleistung
von 15.000 km vorgeschrieben.
»So bleibt die Sicherheit der Antriebs-
einheit erhalten. Bei unberechtigtem
Öffnen der Antriebseinheit erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
›Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an
Ihrem E-Bike System vor. Versuchen Sie
keinesfalls, die Leistungsfähigkeit Ihres
E-Bike Systems zu erhöhen.
»Sie verringern ansonsten die Lebens-
dauer der Bauteile und riskieren
Schäden am E-Bike System und an
Ihrem E-Bike.
›Darüber hinaus erlöschen bei jeglicher
Art von Manipulation des E-Bike System
Garantie- und Gewährleistungsansprüche
auf Ihr E-Bike.
»Durch einen unsachgemäßen Umgang
mit dem System gefährden Sie
außerdem Ihre eigene Sicherheit sowie
die anderer Verkehrsteilnehmer.
»Durch eigenmächtige Veränderungen
am E-Bike System riskieren Sie hohe
persönliche Haftungskosten oder
sogar die Gefahr einer strafrechtlichen
Verfolgung.
›Beachten Sie alle geltenden nationalen
Vorschriften zur Zulassung und Verwen-
dung von E-Bikes. Je nachdem in
welchem Land Sie sich befinden können
diese unterschiedlich sein.
›Entnehmen Sie die Batterie aus dem
E-Bike, bevor Sie daran arbeiten (z. B.
Montage, Wartung, Arbeiten an der Kette,
etc.), es transportieren oder aufbewahren.
»Bei unbeabsichtigter Aktivierung
des E-Bike Systems besteht Verlet-
zungsgefahr.
›Benutzen Sie die Bedieneinheit nicht
als Griff. Wenn Sie das E-Bike an der
Bedieneinheit hochheben, können Sie die
Bedieneinheit irreparabel beschädigen.

6| DE Sicherheitshinweise | Display Remote
›Verwenden Sie die Anzeige- und
Bedieneinheit mit Bluetooth® nicht in
Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb
über einen längeren Zeitraum in direkter
Körpernähe.
›Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die
Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser
Wortmarke/ Bildzeichen durch Brose
Antriebstechnik GmbH und Co. erfolgt
unter Lizenz.
Es kann sein, dass für Ihr E-Bike die
Bluetooth® Funktion nicht aktiviert ist. Für
weitere Informationen wenden sie sich bitte an
einen autorisierten Brose Fachhändler.
Bei der Verwendung der Anzeige- und
Bedieneinheit mit Bluetooth® kann eine
Störung anderer Geräte und Anlagen,
Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B.
Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten.
Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen
und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht
ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie
die Bedieneinheit mit Bluetooth® nicht in der
Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen,
chemischen Anlagen, Gebieten mit Explo-
sionsgefahr und in Sprenggebieten.
›Lassen Sie sich nicht von der Anzeige-
und Bedieneinheit ablenken.
Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den
Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in
einen Unfall verwickelt zu werden.
Wenn Sie über den Wechsel des Unter-
stützungsmodus und Fahrdaten hinaus
Eingaben in die Bedieneinheit machen
wollen, halten Sie an und geben Sie die
entsprechenden Daten ein.
Bei Berührung des Motorgehäuses
besteht Verbrennungsgefahr.
An Teilen des Antriebs können unter
Extrembedingungen, wie z.B. anhaltend hohe
Last mit niedriger Geschwindigkeit bei Berg-
oder Lastenfahrten, Temperaturen >60 °C
vorkommen.
Nehmen Sie die Grundeinstellungen an der
Bedieneinheit vor Fahrtantritt vor. Durch
unkonzentriertes Fahren gefährden Sie sich
und andere Verkehrsteilnehmer.
Machen Sie sich vor Beginn Ihrer ersten Fahrt
mit den Funktionen des E-Bikes und der
Bedienung vertraut.
Führen Sie das Benutzerhandbuch bei allen
Fahrten mit. So können Sie auch selten
benötigte Funktionen jederzeit nachlesen.
DATENSCHUTZ:Wird der Bordcomputer im
Servicefall an den Service geschickt, können
ggf. die auf dem Gerät gespeicherten Daten an
Servicemitarbeiter übermittelt werden.

7DE |Display Remote | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Anzeige- und Bedieneinheit «Display
Remote» des Brose E-Bike Systems ist
ausschließlich zur Verwendung in diesem
bestimmt. Sie dient zur Anzeige von
Systeminformationen und zur Steuerung der
Antriebseinheit.
Neben den hier dargestellten Funktionen kann
es sein, dass jederzeit Software Änderungen
zur Fehlerbehebung und zu Funktionser-
weiterungen eingeführt werden.
3. Produktbeschreibung
3.1. Erklärung der Abbildungen
(b)
(c)
(d)
(e)
(a)
(f)
Abb. 1: Tastenübersicht
Bedieneinheit E 41227 (Abb. B/Abb. 1)
(a) Taste «Ein/Aus»
(b) Taste «Licht»
(c) Taste «Funktion/Menu»
(je nach Ausstattung)
(d) Unterstützungsstufe «Erhöhen»
(e) Unterstützungsstufe «Verringern»
(f) Taste «Schiebehilfe aktivieren»
(g) Madenschraube der Bedieneinheit
(h) Stecker
Tab. 01: Tastenbeschreibung
Die Nummerierung der beschriebenen
Komponenten bezieht sich ebenfalls auf
die Darstellungen auf den Grafikseiten zu
Beginn der Anleitung. Alle Darstellungen sind
schematisch und können in Details von den
tatsächlichen Gegebenheiten Ihres E-Bike
abweichen.

8| DE Produktbeschreibung | Display Remote
3.2. Brose Display Remote
Die Brose Displays sorgen für ein optimales
Zusammenspiel von Mensch und Antrieb. Die
neuen Brose eigenen Bedieneinheiten sind
genau auf die Produktfamilie des Brose Drive
Systemes abgestimmt. So kann der Fahrer ein
ganzheitliches E-Bike Erlebnis genießen.
Mit drei kompakten, ergonomisch durch-
dachten Displays erfüllt Brose ganz unter-
schiedliche Bikerwünsche.
Konsequente Puristen kommen mit dem
schlanken Brose «Display Remote» voll auf
ihre Kosten. Alle wichtigen Funktionen wie
Unterstützungsstufe, Licht und Schiebehilfe
sind in sechs eindeutig zu erfühlenden Tasten
hinterlegt. Über Ladezustand der Batterie,
Unterstützungslevel oder Schiebehilfe infor-
miert ein LED-Leuchtband im schlanken, aber
robusten Gehäuse.
Das kleinste Brose Display schmiegt sich
formschön um den Lenker und bietet so viel
Informationen wie nötig auf so wenig Platz
wie möglich. Wer sich mehr anzeigbare Werte
auf einen Blick wünscht, nutzt zusätzlich das
Brose «Display Central».
3.3. Technische Daten
Bedieneinheit
Brose Materialnr. E 41227
L × B × H 46 × 43 × 21 mm
Gewicht, ca. 35 g
Lenker (d) 22,2 mm
Elektrische Daten 12V / max 3W
Betriebs- und Lager-
temperatur -10°C bis 60°C
Betriebsfrequenz 2400-2480 MHz
IP X7 (HMI) wasserdicht
CAN Interface ISO 11898 highspeed CAN
Zertifikate
CE, ROHS, Reach,
Bluetooth (EU,
Switzerland, USA,
Canada, Japan)
FCC ID O4GRE
IC 7666A-RE
BLUETOOTH low energy® 5.0 (optional ANT+)
Frequenz 2400–2480 MHz
Sendeleistung < 10 mW
Tab. 02: Technische Daten
3.4. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Brose Antriebstechnik
GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
«Display Remote»der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung finden Sie im
ServiceTool oder im Servicebereich auf:
www.brose-ebike.com

9DE |Display Remote | Montage
4. Montage
Die Bedieneinheit kann sowohl an der linken
als auch an der rechten Lenkerseite montiert
werden.
Die Firma Brose empfiehlt eine Positionierung
auf der linken Lenkerseite.
Prüfen Sie regelmäßig alle Befestigungs-
schrauben. Durch Erschütterungen, Hitze
und Kälte können sich die Schrauben lösen.
Ziehen Sie alle Schrauben mit dem benötigten
Drehmoment nach.
›Entfernen Sie vorsichtig den Griff und öffnen
Sie die Befestigung von Bremse, Schaltung
und allen weiteren Bauteilen, die an der
gewählten Lenkerseite montiert sind.
›Lösen Sie vorsichtig die Innensechs-
kantschraube mit einem Innensechskant
SW 2 (Abb. B-g) an der Bedieneinheit.
»Die Schraube kann NICHT aus der
Bedieneinheit entfernt werde.
›Schieben Sie nun die Bedieneinheit von
der Seite auf den Lenker.
›Positionieren Sie die Anzeige- und Bedien-
einheit nahe am Griff, damit alle Tasten
leicht mit dem Daumen betätigt werden
können.
›Achten Sie darauf, dass das Verbin-
dungskabel nicht gequetscht oder
geknickt wird.
›Ziehen Sie nun die Innensechs-
kantschraube mit einen Innensechskant
SW 2 leicht an. Ziehen Sie die Schrauben
noch nicht fest. Prüfen Sie die Position der
Bedieneinheit.
»Sind alle Tasten mit dem Daumen
erreichbar?
»Ist die Anzeige gut sichtbar?
›Ziehen Sie die Innensechskantschraube
mit dem Innensechskant fest (Abb. B-g).
»Drehmoment 0,5 Nm
›Verbinden Sie das Kabel der Bedieneinheit
mit den Steckern des Motorkabels
(Abb. B-h). Dies kann je nach Ausstattung
ihres E-Bike unterschiedlich sein.
Beachten Sie, dass das Bedienen sicherheits-
relevanter Teile (z.B. Bremsgriffe) stets
gegeben sein muss.

10 | DE Betrieb und Bedienung | Display Remote
5. Betrieb und Bedienung
5.1. Vor der ersten Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme der Anzeige- und
Bedieneinheit erfordert nach der Montage
keine weiteren Schritte. Die Anzeige- und
Bedieneinheit ist betriebsbereit, sobald Sie
korrekt angeschlossen wurde und die Batterie
ausreichend geladen ist.
Eine vollständige Funktion ist nur dann gegeben,
wenn der Geschwindigkeitssensor sowie alle
Kabel korrekt angeschlossen wurden und die
Batterie aufgeladen ist (mind. eine weise LED
sichbar).
Die Bedieneinheit verfügt über keine eigene
Batterie und kann daher nicht außerhalb des
E-Bikes genutzt bzw. bedient werden.
Sofern das E-Bike eingeschaltet ist, bleibt
die Bedieneinheit während der Fahrt immer
eingeschaltet; auch wenn die Motor-
unterstützung deaktiviert ist.
5.2. Grundlegende Bedienelemente
Mit den Tasten der Bedieneinheit regeln Sie
ergonomisch günstig die Funktionen des
E-Bike Systems. Die Hand kann am Lenkergriff
bleiben, während der Daumen die Tasten
der Bedieneinheit betätigt. Die LED-Anzeige
der Bedieneinheit informiert Sie über die
gewählte Unterstützungsstufe sowie weitere
Informationen Ihres E-Bike Systems.
Schalten Sie das E-Bike mit der Taste
«Ein/Aus» (Abb. B-a) ein bzw. wieder aus.
Mit den Tasten «Erhöhen» (Abb. B-d) und
«Verringern» (Abb. B-e) können Sie die
Unterstützungsstufe erhöhen bzw. absenken.
Mit der Taste «Licht» (Abb. B-b) können Sie die
Beleuchtung des Fahrrades einschalten oder
durch ein Lichtsensor steuern lassen.
Über die Taste «Schiebehilfe» (Abb. B-f)
können Sie die Funktion Schiebehilfe
aktivieren.
Einzelne Funktionen und Anzeigen können je
nach Fahrradmodell deaktiviert sein. Detail-
lierte Informationen erhalten Sie von Ihrem
Fahrradhersteller und Ihrem Fahrradhändler.
Alle Darstellungen der folgenden Seiten ent-
sprechen dem Freigabestand der Software.
Ein Update kann die Darstellungen geringfügig
verändern, dieses bekommen Sie bei Ihrem
Händler.