BROWIN 340212 User manual

- INSTRUKCJA OBSŁUGI -
SZYBKOWAR 12 L
No 340212

2
JĘZYKI
- Instrukcja –
SZYBKOWAR 12 L
PL - 3
- User manual –
Pressure cooker 12 L
GB - 7
-Bedienungsanleitung –
Schnellkochtopf 12 L
DE - 10
- руководство по эксплуатации –
Скороварка 12 л
RU - 14
- naudojimo instrukcija –
Greitpuodis 12 L
LT - 18
- apkalpošanas rokasgrāmata –
Ātrvārāmais katls 12 L
LV - 22
- návod k obsluze –
Tlakový hrnec 12 L
CZ - 25
- návod na použitie –
Tlakový hrniec 12 L
SK - 29
- інструкція експлуатації –
Скороварка 12 л
UA - 33
- kezelési utasítás -
HU - 36

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szybkowar 12L
UWAGA!
Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby dorosłe. Nie należy nigdy pozostawiać pracującego
urządzenia bez nadzoru. Należy upewnić się, że miejsce przechowywania urządzenia jest odpowiednio
zabezpieczone przed dostępem dzieci i osób niepożądanych.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z
jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania,
w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych,
estetycznych i innych.
1. DANE TECHNICZNE:
Przeznaczenie: przybór kuchenny do użytku domowego
Materiał: stal nierdzewna
Źródło ciepła: kuchenka elektryczna, ceramiczna, gazowa, spirala, indukcyjna
Ciśnienie robocze: 0,7 BAR
Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa: 1,1 BAR
Maksymalne napełnienie: maks. ⅔ objętości dla żywności nie zwiększającej swojej objętości
maks. ½ objętości dla żywności zwiększającej swoją objętość
Minimalne dopuszczalne napełnienie: 500 ml
Urządzenie służy do stosowania w warunkach domowych.
2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
Używać szybkowar tylko po przeczytaniu instrukcji oraz informacji dotyczących
bezpieczeństwa jego użytkowania
Przed każdym użyciem sprawdzić czy szybkowar jest kompletny oraz czy bezpieczniki
(wentyle) są czyste i drożne
Szybkowar gotuje pod ciśnieniem. Nieprawidłowe używanie może spowodować oparzenia!
Przed ogrzewaniem należy upewnić się czy szybkowar jest szczelnie zamknięty!
W trakcie używania szybkowaru dzieci nie powinny znajdować się w jego pobliżu
Nie kierować otworów uchodzenia pary w kierunku użytkownika
Nie należy wkładać garnka do nagrzanego piekarnika
Szybkowar należy ustawiać na stabilnie stojącej kuchence i nie ustawiać na palnikach o
większej średnicy niż dno garnka
Do podgrzania używać tylko dozwolonych źródeł ciepła
Garnek pod ciśnieniem wymaga maksymalnej ostrożności w obsłudze, nie dotykać
nagrzanych powierzchni bez ochrony

4
Stale obserwować szybkowar, dostosowywać podgrzewania oraz czas gotowania,
utrzymywać, kontrolować ciśnienie oraz zawór ograniczający ciśnienie wewnątrz szybkowaru
Nie ingerować w systemy bezpieczeństwa inaczej niż wskazuje instrukcja
Nie używać garnka do innych celów niż jest przeznaczony
Nie należy otwierać szybkowaru przy użyciu siły, dopiero po obniżeniu ciśnienia jest to
możliwe.
Nie należy używać garnka bez wody - może ulec uszkodzeniu bądź zniszczeniu
Maksymalne napełnienie szybkowaru - ⅔ objętości dla żywności nie zwiększającej swojej
objętości
Przy gotowaniu żywności zwiększającej swą objętość w trakcie gotowania np. ryżu lub
odwodnionych warzyw należy wypełnić szybkowar tylko do 1/2 jego objętości
Minimalne dopuszczalne napełnienie szybkowaru - 500 ml
Przy gotowaniu mięsa (ze skórą), które się wzdyma (np. wołowy język) nie przekłuwać go –
może spowodować oparzenia
Przy gotowaniu miękkich potraw przed otwarciem szybkowaru lekko nim potrząsnąć, aby
uniknąć opryskania jedzeniem
Nie wolno używać garnka do smażenia potraw pod ciśnieniem!
Nie wymuszać otwarcia szybkowaru
W przypadku uchodzenia pary przez zawór bezpieczeństwa lub pierścień uszczelniający
natychmiast wyłączyć palnik kuchenki
Należy zawsze gotować w czystym szybkowarze. Przypalone naczynie należy najpierw
odmoczyć a następnie umyć. Nie wolno używać do tego druciaków ani proszków do
czyszczenia.
Wszystkie części zamienne powinny być oryginalne i od autoryzowanego producenta.
Pokrywka i garnek powinny być tego samego typu i od tego samego producenta
3. BUDOWA SZYBKOWARU:
Opis:
1. Naczynie
2. Zawór roboczy
3. Poprzeczka
4. Rękojeść pokrywy
5. Zawór bezpieczeństwa
6. Pokrywa
7. Uszczelka (pod górną krawędzią naczynia)
8. Uchwyt

5
4. UŻYTKOWANIE
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Garnek dokładnie umyć płynem do naczyń i wysuszyć. Nie używać tzw. druciaków lub proszków
czyszczących.
PRZED KAŻDYM UŻYCIEM
Przed każdym użyciem należy sprawdzić zawór roboczy oraz zawór bezpieczeństwa. Ramię zaworu
roboczego ustawić w położeniu poziomym i kilkakrotnie nacisnąć do dołu. Ramię musi swobodnie powracać
do położenia poziomego.
Zawór bezpieczeństwa należy kilkakrotnie pociągnąć do góry. Zawór musi swobodnie powracać do
pierwotnego położenia.
NAPEŁNIANIE SZYBKOWARU
Maksymalne dopuszczalne napełnienie:
1. 1/2 objętości naczynia w przypadku potraw, które podczas gotowania pęcznieją.
2. 2/3 objętości w przypadku potraw, które podczas gotowania nie zmieniają swojej objętości.
Minimalne dopuszczalne napełnienie: 500ml
W SZYBKOWARZE NIE NALEŻY GOTOWAĆ BEZ UŻYCIA WODY!!

6
ZAMYKANIE SZYBKOWARU
Prosimy przestrzegać kilku podstawowych zasad podczas zamykania pokrywy szybkowaru:
1. Rękojeść pokrywy odchylić do położenia „otwarte”.
2. Pokrywę wsunąć do garnka pod kątem w taki sposób aby obydwa końce poprzeczki opierały się na
krawędzi szybkowaru.
3. Rękojeść odchylić w drugą stronę do położenia „zamknięte”. Należy upewnić się, że pokrywa
szczelnie przylega do krawędzi szybkowaru.
4. Szybkowar po zamknięciu ma rękojeść położoną poziomo. Proszę nie naciskać na rękojeść po
zamknięciu ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia funkcji uszczelniających.
OTWIERANIE SZYBKOWARU
Przed otwarciem szybkowaru bardzo ważną czynnością, którą należy wykonać jest całkowite
obniżenie ciśnienia wewnątrz naczynia.
1. Ciśnienie obniżamy poprzez wypuszczenie pary (naciskamy kilkukrotnie ramię zaworu roboczego
lub schładzamy szybkowar pod strumieniem zimnej wody).
2. Następnie dla wyrównania ciśnienia zawór roboczy odchylamy do pozycji pionowej.
3. Gdy przestaniemy słyszeć syczenie otwieramy pokrywę.
NIGDY NIE OTWIERAĆ GARNKĄ NA SIŁĘ!!!
PO KAŻDYM UŻYCIU
Myć szybkowar w delikatnych środkach do mycia naczyń. Nie używać tzw. druciaków oraz
proszków do czyszczenia. Garnek nadaje się również do mycia w zmywarce.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać w czystym i suchym miejscu. Wieczko naczynia nie powinno być zamknięte.
Jak dbać o produkty ze stali nierdzewnej?
Stal nierdzewna jest odporna na korozję dzięki temu, że pierwiastki stopowe tworzą na jej powierzchni
przezroczystą warstwę ochronną. Warstwa ta jest bardzo cienka, jeżeli więc zostanie uszkodzona w sposób
mechaniczny i nie będzie odpowiednio konserwowana, na powierzchni stali mogą pojawić się wżery. Należy
zatem uważać, by nie doszło do uszkodzenia tej warstwy zapewniającej nierdzewność, a ponadto - zależnie
od warunków eksploatacji - konieczna jest odpowiednia konserwacja i czyszczenie produktu. Dzięki
właściwemu czyszczeniu i konserwacji stal nierdzewna na dłużej zachowa pełnię swoich walorów, nawet
przy intensywnej eksploatacji w różnych warunkach atmosferycznych.

7
USER MANUAL
Pressure cooker 12 L
NOTE:
The device may be used only by adults. Never leave the distiller unattended when in operation. Make sure
that the place where you keep the device is safe from access by children and unauthorized persons.
The manufacturer is not liable for damages caused by improper use of the device other than intended use or
improper handling.
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time, without prior notice, for the purpose
of adapting it to the provision of law, norms, directives, or due to constructional, commercial, aesthetic and
other reasons.
1. TECHNICAL DATA:
Destination: household implement with kitchen applications
Material: stainless steel
Heat source: electric, ceramic, gas stove or spiral and induction
Working pressure: 0,7 BAR
Pressure opening the safety vent: 1.1 BAR
Maximum filling: max ⅔ of total volume for food which does not grow in size
max ½ of total volume for food which grows in size
Minimal permissible filling: 500 ml
The device is intended for domestic use.
2. PRECAUTIONARY MEASURES:
Start using the pressure cooker only after reading this instruction manual and information on
safe use
Before every use, check if the pressure cooker has all the required parts and whether the
safety vents are clean and patent
A pressure cooker cooks under pressure. Incorrect use of the pressure cooker may result in
burns! Before heating, make sure if the pressure cooker is sealed!
Keep children away from the pressure cooked when using it
Do not direct the vents towards the user
Do not insert the cooker into a hot oven
When the cooker is under pressure, maintain extra caution handling it. Do not touch any
heated surfaces without protection
Observe the pressure cooker at all times when cooking –adapt the temperature and the time
of cooking, maintain and control pressure inside the pressure cooker
Do not interfere with the safety systems otherwise than as specified in the manual
Do not use the cooker to any other purposes than its designed purpose

8
Do not open the pressure cooker applying force. Open the cooker only after the pressure has
dropped.
Do not use the cooker without water –otherwise you will damage it
Maximum filling of the pressure cooker –2/3 of the total volume for food which does not grow
in size
When cooking food thatgrows in size –such as rice or dehydrated vegetables, fill the pressure
cooker up to ½ of its total volume only
Minimal permissible pressure cooker filling –500 ml
When cooking meat (with skin) which swells (e.g. beef tongue),do not puncture it –may cause
burns
When cooking soft meals, shake the cooker lightly before opening to avoid splattering food
Do not use the cooker to fry food under pressure!
Do not force pressure cooker opening
If you notice steam coming out of the safety vent or the sealing ring, immediately turn off the
burner
Always make sure you cook in a clean pressure cooker. Keep the burnt cooker in water and
then wash it. Do not use scrubbers or cleaning powders to clean the cooker.
All spare parts should be original and sourced from an authorized supplier. The pot and the
lid should be of the same type and sourced from one manufacturer.
3. PRESSURE COOKER STRUCTURE:
DESCRIPTION:
1. Pot
2. Working vent
3. Crossbar
4. Lid handle
5. Safety vent
6. Lid
7. Seal (hidden in the edge of the pot)
8. Metal handles

9
4. USE
BEFORE THE FIRST USE
Wash the pot thoroughly with washing liquid. Do not use any scrubbers or washing powders.
BEFORE EVERY USE
Before every use, check the working vent and the safety vent.
Set the working vent arm in the horizontal position and press several times. The arm must return to the
horizontal position.
Pull the safety vent several times. The vent must return to its initial position.
FILLING THE PRESSURE COOKER
Maximum permissible filling:
1. 1/2 of total volume of the pressure cooker for case of food which grows in size when cooked.
2. 2/3 of total volume of the pressure cooker for food which does not grow in size when cooked.
Minimum permissible filling: 500ml
DO NOT BOIL WITHOUT WATER IN THE PRESSURE COOKER!
CLOSING THE PRESSURE COOKER
Please observe several basic rules when closing the lid of the pressure cooker:
1. Shift the handle on the lid to the “open” position.
2. Slide the lid onto the pot, at an angle, in which the both ends of the crossbar are supported on the
edge of the pressure cooker.
3. Slide the handle to the other side to the “closed” position. Make sure that the lid is tightly sealed on
the edge of the pressure cooker.
4. After locking, the handle will be lying horizontally. Please do not press on the handle after sealing the
pot, as it may lead to damaging the sealing functions.

10
OPENING THE PRESSURE COOKER
Before opening the pressure cooker, the most important thing to do is to completely lower the pressure inside
the pot.
1. Lower the pressure by venting the steam (press the working vent art several times or cool the pot
down under a cold water stream).
2. Next, in order to level the pressure, slide the working vent to the vertical position. .
3. When the hissing stops, open the lid.
NEVER FORCE THE LID TO OPEN!!!
AFTER EVERY USE
Wash the pressure cooker with mild detergents. Do not use scrubbers or washing powders. The
pot can also be washed in a dishwasher.
STORAGE
Store in a clean and dry place. The lid of the cooker should be closed.
How to take care of your stainless steel products?
Stainless steel isresistant to corrosion, due to thefact that the alloying elements form atransparent protective
layer on its surface. This layer is very thin, so if it is mechanically damaged and not properly maintained,
pitting may appear on the surface of the steel. Therefore, you should be careful so as not to damage this
corrosion-resistant layer, and, depending on the operating conditions, it is necessary to properly maintain
and clean theproduct.Which proper cleaning andmaintenance, stainless steel will retain all of its advantages
for a longer time, even if used frequently in various weather conditions.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schnellkochtopf 12 L
ACHTUNG
Das Gerät darf nur von erwachsenen Personen verwendet werden. Laufendes Gerät ohne Aufsicht nicht
arbeiten lassen. Vergewissern Sie sich, ob der Aufbewahrungsort des Gerätes entsprechend vorm Zugang
durch die Kinder und unbefugte Personen gesichert ist.
Produzent haftet für eventuelle Schäden nicht, welche aufgrund von Handlungen hervorgerufen werden, die
nicht in Übereinstimmung mit der Zweckbestimmung oder unkorrekter Bedienung im Zusammenhang stehen.