BSVILLAGE DOLPHIN WAVE 80 User manual

MANUALE di UTILIZZO
Robot Piscina
Dolphin WAVE 80
www.bsvillage.com

1English
Robot Pool Cleaner by Maytronics
EN
FR
DEU
User Instructions
This model includes a Remote Control Unit.
You will find the User Instructions in a separate document.
Guide d’utilisation
Ce modèle comprend une télécommande.
Sa notice d’emploi fait l’objet d’un document séparé.
Istruzioni per l’uso
Questo modello è dotato di telecomando.
Le istruzioni per l’uso si trovano in un documento separato.
Instrucciones para el Usuario
Este modelo incluye una Unidad de Control Remoto.
Las Instrucciones para el Usuario están en un documento separado.
Bedienungsanweisungen
Diesses Modell besitzt eine Fernbedienungseinheit.
Die Bedienungsanweisungen für die Fernbedienung können Sie in
einem anderen Dokument finden.
IT
SP
MTC8-UNI
8151248, 2/2011
by

1English
What You’ll Find Inside the Box
Part X Comment
Base frame for filter elements 2
Ultra-fine filter 4 Filter
Bag for filters storage 1
Spring filter 4 Filters
“S” clip 4
Power supply unit 1
Robot pool cleaner 1
Remote control unit (RCU) 1
Caddy kit 1
Optional components available on request from your
robot pool cleaner distributor
Section 1 - Description of Main Components
1. Filters
Dual-level filtration system.
Spring filter + base frame
For dirty pools with large debris such as
leaves etc. – Useful for beginning of season.
Ultra-fine filter cartridge + base frame
For day-to-day use.
Factory default.
2. Brushes
There are three types of optional brushes, each designed to provide optimal traction on different pool surfaces. Only one type set is
provided with your robot pool cleaner.
PVC Brush
For concrete, PVC, fiberglass and liner.
Combined Brush
For rough ceramic surface and mosaic tiles.
Wonder Brush
For smooth ceramics.
Power Supply Unit
Robot Pool Cleaner
Filter and cartridges

2
English
3. Power supply unit
Digital, “Switch-Mode” power supply:
• Input - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Output - 30 VDC
• IP 54
Section 2 – Robot Pool Cleaner Operation
Part 1 – Preparing the Robot Pool Cleaner for Use
A. Assemble the Caddy kit – you will find the instructions in a separate document
B. Adjusting the handle float angle
The handle angel must be adjusted to determine the speed that the robot pool cleaner advances along the water-line
1. Lay the handle down at an angle of 180º
to the ground.
2. Push the base of the arm into the body
of the robot pool cleaner and slide it towards
the rear of the robot pool cleaner until it clicks
into the required position.
Normal advance
More efficient cleaning action on water-line.
Fast advance
Fast speed – For faster but less efficient cleaning
action on water-line.
ON
On/Off
switch
Push in here Slide here
Full Filter
Bag Indicator Delay Indicator
Reset button
Push in hereSlide here

3English
C. Laying out the cable
Unwind minimal required cable to cover the entire pool size, straight the cable along the pool side.
Make sure there are no twists or kinks.
Part 2 - Into the water
Place the robot pool cleaner
into the pool and release the handle.
Note: When using the combined brushes or Wonder brushes, gently squeeze the Wonder brush material until it is totally wet.
Only use the original supplied Power supply Unit.
The Power supply Unit is Splash proof – Do not immerse it in water.
Unplug the Power Supply Unit before any servicing activity.
Do not plug the Power Supply Unit in before placing the pool cleaner in the water.
Ensure the mains outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI).
Important: DO NOT enter the swimming pool while the pool cleaner is working.
3 Meters
10 feet Swivel

4
English
Turning the Robot Pool Cleaner ON
Part 3 – Taking the Robot Pool Cleaner out of the water
Unplug power supply before any servicing activity.
1. If the robot pool cleaner has not finished its cycle,
turn off the power supply unit and unplug the mains.
2. Pull the floating cable gently until the robot pool cleaner
has risen to the surface, then lift by the handle.
1. Plug the floating cable from the robot pool
cleaner into the power supply unit.
2. Plug the electrical cable from the power
supply unit into the mains.
3. Press the ON/OFF switch on the power
supply unit.
4. The robot pool cleaner will
now start to work.
Important: Do NOT lift the robot pool cleaner from the water by its cable.
Floating cable
On/Off
switch
ON
Important: DO NOT enter the swimming pool while the pool cleaner is working.

5English
Section 3 - Routine Maintenance
Part 1 - Extracting and cleaning the filter elements
Unplug power supply before any servicing activity.
Reassembling the filter elements
Insert the locating tabs at the bottom of the
filter element into their groves on the base frame, then close the “S” clip.
Locating tab
Locating tab groove
2 3
1

6
English
Reinstall the filters according to the diagram
DO NOT FORCE THE FILTERS INTO PLACE.
Part 2 - Dismantling and cleaning the impeller
Unplug power supply before any servicing activity.
Dismantle the impeller cover and
clean around the impeller housing,
then reassemble.
Grooved end fitting Octagonal end fitting
Important: Where applicable, you must reset the full filter bag indicator on the power supply unit.
Recommendation: Rinse all brushes with clean water after each cleaning cycle.
Coil the cable and store in dry cool area – Preferably on the Caddy if available.
Do NOT store the robot pool cleaner exposed to direct sunlight.
Do NOT store the robot pool cleaner exposed to excessive heat.
Do NOT store the robot pool cleaner exposed to frost.
Section 4 – Storage Advice
23
1

7English
Troubleshooting Guide
Before contacting your Robot Pool Cleaner distributor please read through this guide.
The pool water condition must be within the following parameters:
PH: 7.0 – 7.8 NaCl: Max 5,000 ppm
Temperature: 6˚C(43˚F) to 34˚C(93˚F) Chlorine: Max 4 ppm
Symptom Solution
Cable twisting or cable coils up Check for any obstruction in the pool
Remove excess cable from the pool
Make sure filter cartridge is clean
Straighten cable and lay it in the sun periodically
Robot pool cleaner is moving in circles or does not reach all pool
areas
Check for foreign objects in moving parts
Make sure filter elements are clean and that the filter
doors are closed
Make sure that there is enough cable laid out to cover the
whole pool
Before using the robot pool cleaner at the beginning
of the season you should brush any algae from the floor
and walls of the pool
Robot pool cleaner is not traveling sideways on walls Adjust the diagonal angle of the handle
Robot pool cleaner does not climb walls Make sure the filter cartridge is clean
If using the robot pool cleaner at the beginning of the season,
use the Spring cartridge
If using the robot pool cleaner at the beginning
of the season you should first brush any algae from the floor
and walls of the pool
Check if brushes are suitable for pool coating and replace
them if necessary
Check if brushes are worn and replace them if necessary
Make sure the Impeller area is clean
Check that the RCU is set for climbing
Robot pool cleaner not sinking Make sure the Wonder brushes or the combined
brushes are soaked in water
Robot pool cleaner disengaging from wall at water line If robot pool cleaner climbs too high consult your
robot pool cleaner distributor
RCU is not working Check if the batteries need replacing
Motor is not working Check if the impeller is blocked
Check if the drive system is blocked
Electrical problem (power supply), check power source.
If power source is in order, please contact your
robot pool cleaner distributor

8
French
Liste des pièces fournies dans l’emballage
Pièces X Comment
Châssis des composants du filtre 2
Filtre ultrafin 4 filtres
Poche de rangement des sacs filtres 1
Filtre pour nettoyage de printemps 4 filtres
Crochet en “S” 4
Bloc d’alimentation 1
Robot nettoyeur de piscine 1
Télécommande 1
Kit Caddy 1
Les éléments optionnels sont disponibles sur demande de la part de votre
distributeur de robots nettoyeurs de piscines
Chapitre 1 - Description des principaux composants
1. Filtres
Système à double filtrage.
Filtre Printemps (pour nettoyage
de printemps) + châssis
Pour piscines sales contenant des saletés de
grande taille, par ex. des feuilles – utile en
début de saison.
Cartouche de filtre ultrafin + châssis
A usage quotidien.
Réglage d’usine, défini par défaut.
2. Brosses
Trois types de brosses sont proposés en option, chacune d’elles étant conçue pour fournir une traction optimale sur différentes sur-
faces de piscine. Un seul ensemble brosse est fourni avec votre robot nettoyeur de piscine.
Brosse PVC -pour surfaces en béton,
PVC, fibre de verre et à revêtement.
ComBrosse combinée -pour surface
rugueuse en céramique et pavés
en mosaïque.
Brosse Wonder -pour sols en
céramique lisse.
Bloc d’alimentation électrique
Robot nettoyeur de piscine
Filtre et cartouches

9French
3. Bloc d’alimentation électrique
Alimentation numérique avec
« Mode Interrupteur » (Switch mode):
• Entrée - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Sortie - 30 VDC
• IP 54
Chapitre 2 – Fonctionnement du Robot nettoyeur de piscine
1ème partie – Préparation du robot nettoyeur de piscine
A. Montez le kit du Caddy – mode d’assemblage indiqué séparément
B. Réglage de l’angle de la poignée du flotteur
Le réglage de l’angle de la poignée permet de déterminer la vitesse de progression du robot nettoyeur
de piscine le long de la ligne de bordure de l’eau.
1. Abaissez la poignée à 180º au sol.
2. Poussez la base du bras à l’intérieur de l’appareil
robot nettoyeur de piscine et faites-la glisser
vers l’arrière du robot jusqu’à entendre un clic
d’enclenchement dans la position voulue.
Progression normale
Pour un nettoyage plus efficace de la bordure de l’eau.
Progression rapide
Vitesse accélérée – pour un nettoyage plus rapide
mais moins appliqué de la bordure de l’eau.
ON
Marche/ Arrêt
Poussez ici Faites glisser ici
Indicateur de
sac filtre plein Indicateur de temporisation
Bouton de
remise à zéro
Poussez ici
Faites glisser ici

10
French
C. Disposition du câble
Déroulez le minimum nécessaire de câble pour assurer la couverture de toute la piscine. Veillez à le poser
bien droit le long de la paroi et vérifiez qu’il ne présente ni nœuds ni torsades.
2ème partie – Insertion du
robot nettoyeur de piscine dans l’eau
Installation du robot nettoyeur de piscine dans la piscine.
Plongez votre robot nettoyeur de piscine dans la piscine,
puis lâchez la poignée.
Remarque: lors de l’utilisation des brosses combinées ou de brosses Wonder, pressez doucement le matériau
constituant la brosse pour l’humidifier à fond.
Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation électrique d’origine.
Le bloc d’alimentation électrique est conçu anti-éclaboussures – Ne pas l’immerger dans l’eau.
Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien.
Ne branchez pas l’alimentation avant d’avoir placé le robot nettoyeur dans l’eau.
Assurez-vous que la prise du secteur est protégée par un interrupteur de mise à la terre (GFI) ou de fuite à la terre (ELI).
Important: NE PAS entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine fonctionne.
3 mètres
10 feet Pivot (Swivel)

11 French
Mise sous tension du robot nettoyeur de piscine
3ème partie – Retrait du robot nettoyeur de piscine hors de l’eau
Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien.
1. Si le robot nettoyeur de piscine n’a pas terminé son cycle, éteignez le bloc
d’alimentation, puis débranchez le secteur.
2. Tirez doucement les flotteurs jusqu’à ce que le robot nettoyeur de piscine
remonte à la surface, ensuite relevez-le par la poignée.
1. Reliez le câble flotteur du robot nettoyeur
de piscine au bloc d’alimentation.
2. Reliez le câble électrique du bloc
d’alimentation au secteur.
3. Appuyez sur l’interrupteur de marche/
arrêt (ON/OFF).
4. Le robot nettoyeur de piscine
va maintenant entamer son
cycle de nettoyage.
Important: NE PAS soulever le robot nettoyeur de piscine en tirant sur son câble.
Câble flotteur
Marche/ Arrêt
ON
Important: NE PAS entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine fonctionne.

12
French
Chapitre 3 – Maintenance de routine
1ème partie – Extraction et nettoyage des composants du filtre
Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien.
Remontage
Insérez les attaches de fixation au bas du filtre dans les rainures prévues à cet effet sur le
châssis, ensuite fermez le crochet en « S ».
Attache de fixation
Rainure pour attache
de fixation
2 3
1

13 French
2ème partie – Démontage et nettoyage de la turbine
Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien.
Démontez le couvercle de la turbine
et nettoyez son boîtier, ensuite
remontez l’ensemble.
Embout à rainure Embout octogonal
Enroulez le câble et rangez-le dans un endroit sec et frais – De préférence sur le Caddy si celui-ci est disponible.
NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine en exposition directe aux rayons du soleil.
NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé à une chaleur excessive.
NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé au gel.
Chapitre 4 – Instructions de rangement
23
1
Réinstallez les filtres suivant le schéma
NE PAS FORCER SUR LES FILTRES POUR
LES METTRE EN PLACE.
Important!: Le cas échéant, remettez l’indicateur de sac filtre à zéro sur le bloc d’alimentation.
Recommandation: Rincez toutes les brosses à l’eau claire après chaque cycle de nettoyage.

14
French
Localisation des pannes
Avant de contacter votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines,
veuillez lire attentivement ce guide.
L’eau de la piscine doit être conforme aux paramètres suivants:
PH: 7.0 – 7.8 NaCl: max. 5000 ppm
Température: 6˚C(43˚F) à 34˚C(93˚F) Chlore: max. 4 ppm
Symptôme Solutions
Câble entortillé ou enroulé Vérifiez si un obstacle est présent dans la piscine
Réduisez la distance excessive de câble dans la piscine
Assurez-vous que les composants du filtre sont propres
Redressez le câble et étalez-le régulièrement au soleil
Le robot nettoyeur de piscine tourne en rond ou n’atteint pas
toutes les surfaces de la piscine
Vérifiez si des corps étrangers bloquent les parties mobiles
Assurez-vous que les composants du filtre sont propres et que
les accès au filtre sont bien fermés
Assurez-vous que la distance de câble tirée est suffisante pour
couvrir toute la piscine
Avant d’utiliser le robot nettoyeur de piscine en début de saison,
il est recommandé de brosser toutes les algues susceptibles de
se trouver sur le sol et les parois de la piscine
Le robot nettoyeur de piscine ne se déplace pas
latéralement sur les parois
Réglez l’angle de la poignée
Le robot nettoyeur de piscine n’escalade pas les parois Assurez-vous que les composants du filtre sont propres
Pour un nettoyage en début de saison, utilisez les cartouches
« Printemps » (Spring)
Pour un nettoyage en début de saison, commencez par brosser
toutes les algues susceptibles de se trouver sur le sol et les parois
de la piscine
Vérifiez si les brosses installées conviennent au revêtement de la
piscine, et remplacez-les si nécessaire
Vérifiez si les brosses sont usées, et remplacez-les si nécessaire
Assurez-vous que l’espace autour de la turbine est propre
Vérifiez que la télécommande est paramétrée pour l’option
« escalade des parois »
Le robot nettoyeur de piscine ne plonge pas Assurez-vous que les brosses Wonder ou les brosses combinées
sont bien imprégnées d’eau
Le robot nettoyeur de piscine se dégage de la paroi à hauteur de
la bordure de l’eau
Si le robot nettoyeur de piscine monte trop haut dans
le parcours d’escalade, consultez votre distributeur
de robots nettoyeurs de piscines
La télécommande ne fonctionne pas Vérifiez si les piles doivent être changées
Le moteur ne fonctionne pas Vérifiez si la turbine est bloquée
Vérifiez si le système d’entraînement est bloqué
Vérifiez s’il existe un problème électrique (alimentation) en
contrôlant l’arrivée du secteur
Si l’arrivée du courant est correcte, veuillez contacter votre
distributeur de robots nettoyeurs de piscines

15 Italiano
Cosa trovate nella scatola
Parti X commenti
Telaio base per elementi filtro 2
Filtro ultra fine 4 filtri
Sacchetto per la conservazione dei filtri 1
Filtro per la primavera 4 filtri
Fermagli a “S” 4
Alimentatore elettrico 1
Robot per la pulizia della piscine 1
Unità Telecomando (RCU) 1
Kit Caddy 1
I componenti optional sono disponibili a richiesta presso il distributore
locale dei robot per la pulizia delle piscine
Sezione 1 – Descrizione dei componenti principali
1. Filters
Sistèma di filtraggio a due livelli.
Filtro primaverile + Telaio base
Per piscine molto sporche con grossi
detriti quali foglie ecc. – Utili all’inizio
della stagione.
Cartuccia filtro ultra fine + Telaio base
Per uso quotidiano.
Valori predefiniti di fabbrica
2 . Spazzole
Vi sono tre tipi di spazzole optional, ciascuna delle quali è stata progettata per massima trazione su diversi tipi di superficie della
piscina. Con il robot per la pulizia delle piscine viene fornito un solo tipo di spazzola.
Spazzola PVC
Per superfici di cemento,
PVC, fiberglass e tela.
Spazzola combo
Per superfici di ceramica grezza e mosaici
di piastrelle.
Spazzola Wonder
Per superfici ceramiche levigate.
Alimentatore elettrico
Robot per la pulizia delle
piscine
Filtro e cartuccia

16
Italiano
3. Alimentatore elettrico
Alimentatore digitale switching:
• Ingresso 100-250 Volt CA
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Uscita – 30VCC
• IP 54
Sezione 2 – Funzionamento dei robot per la pulizia delle piscine
Parte 1 – Preparazioni per l’uso dei robot per la pulizia delle piscine
A. Montaggio del kit Caddy – le istruzioni relative si trovano in un documento separato
B. Regolazione dell’angolo dell’impugnatura di galleggiamento
L’angolo dell’impugnatura deve essere regolato per determinare la velocità in cui robot per la
pulizia delle piscine avanza lungo la linea di livello.
1. Appoggiare l’impugnatura ad un angolazione di
180º con il suolo.
2. Tirare la base del braccio nel corpo di robot
per la pulizia delle piscine e far scivolare verso
la parte posteriore dei robot per la pulizia delle
piscine finché raggiunge la posizione Richiesta
con uno scatto.
Avanzamento normale
Azione di pulizia più efficiente sulla linea di livello.
Avanzamento veloce
Alta velocità – Per un’azione di pulizia più veloce
ma meno efficiente della linea di livello.
ON
Interruttore
On/Off
Premere qui Fare scivolare qui
Indicatore di
sacchetto filtro pieno Indicatore di ritardo
Pulsante di
azzeramento
Premere qui
Fare scivolare qui

17 Italiano
Parte 2 – In acqua
Immersione del robot per la pulizia della piscina in piscina.
Immergere il robot in piscina e rilasciare l’impugnatura.
Usare solo l’alimentatore elettrico fornito in dotazione.
L’alimentatore è a prova di spruzzo - non va immerso nell’acqua.
Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio.
Non collegare l’alimentatore elettrico prima di posare il robot sull’acqua.
Assicurare che la presa di rete sia protetta con un interruttore differenziale di terra (GFI) o un interruttore di
perdite a terra (ELI).
Importante: NON entrare nella piscina quando il pulitore è in funzione.
Mulinello
C. Posa del cavo
Svolgere la lunghezza di cavo minima per la copertura di tutti i punti della piscina, stendendo il cavo lungo il bordo della piscina.
Assicurare che non ci siano aggrovigliamenti e piegature.
3 metri
Nota: Usando le spazzole combo o Wonder, spremere il materiale della spazzola Wonder fino che completamente umida.

18
Italiano
Attivare del robot per la pulizia delle piscine
Parte 3 – Estrazione del robot per la pulizia delle piscine dall’acqua
Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio.
1. Se il robot per la pulizia delle piscine non ha completato il suo ciclo, spegnere
l’alimentatore elettrico e staccare il cavo dalla presa di rete.
2. Tirare delicatamente il cavo galleggiante finché il robot per la pulizia delle piscine
raggiunge la superficie, poi estrarlo usando l’impugnatura.
1. Collegare il cavo galleggiante di del robot
per la pulizia delle piscine all’alimentatore
elettrico.
2. Collegare il cavo elettrico dell’alimentatore
elettrico alla presa di rete.
3. Premere l’interruttore ON/OFF.
4. Il robot per la pulizia delle piscine
inizierà così a funzionare.
Cavo galleggiante
Interruttore
On/Off
ON
Importante: NON estrarre dall’acqua il robot per la pulizia delle piscine tirandone il cavo.
Importante: NON entrare nella piscina quando il pulitore è in funzione.