BSVILLAGE Robot Piscina BWT ladybot L100 User manual

MANUALE di UTILIZZO
Robot Piscina
BWT
www.bsvillage.com
L100 / L200
EN Operating instructions
FR Mise en marche de votre
robot nettoyeur de piscine
DE Bedienungsanleitung für den
automatischen Bodensauger
IT Manuale di istruzioni
ES Funcionamiento del robot
limpiador de piscina

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Introduction
Cart
(optional)
Power
supply
Robotic
pool
cleaner
Components
Power
cable
System overview
The robotic cleaner sweeps the pool floor and walls collecting dirt
and debris in its filters. This user manual explains how to operate
the robotic cleaner, including cleaning, maintenance and storage
procedures. Note: This manual reviews several different models
with variations in components.
Robotic cleaner operation
Once the robotic cleaner is placed in the pool and activated,
it operates according to its program. It moves along the floor
and walls of the pool, covering the entire area of the pool floor
and walls. When it has finished its program, it remains inactive
on the pool floor. Power will automatically shut off. Note: It's not
recommended to stop the pool cleaner prior to cycle end.
Note: Wall climbing is an optional feature. When the wall climbing
feature is enabled, the robotic cleaner climbs the wall at intervals
according to its internal program. Its ability to climb over stairs in
swimming pool is subject to stair geometry and material.
Operating conditions
The robotic cleaner is intended for use in residential swimming
pools only and in the following conditions: (1) Recommended
water temperature 22°C-32°C (72°F-90°F). (2) Water pH : 7.2 -
7.6 (3) Chlorine level: pool is maintained according to the pool
manufacturer’s instructions. (Recommended Chlorine level:
2-4 ppm) Note: Failure to maintain the pool according to the
recommended operating conditions could prevent the robotic
cleaner from functioning properly.
2

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Please use as much cable as
needed. Leave the remaining
cable out of the pool.
12 cm / 4.7 inch
above ground
3.6 m / 11.8 ft
Operation
Placement of the Power Supply
Place the power supply at least 3.6 meters / 11.8 feet from the pool
and at least 12 cm above ground. CAUTION: The power supply is
not water resistant; it must not be exposed to water or to direct
sunlight.
Press the plastic snap on the zip ties in order to release the floating
cable. Use as much cable as needed in the the water.
Before placing the cleaner unit in the water
Make sure there are no people in the pool. Make sure that the filters
are clean. Make sure the pool conditions are met; (see “Operating
Conditions” ).
Placing cleaner in the water
Unroll the floating cable. It is recommended to extend a length of
cable that is equal to the pool diagonal size plus an additional two
meters. Smooth out coils or twists in the cable. Connect the floating
cable to the socket located on the power supply. Roll extra cable, no
in the pool, near the power supply. Place the cleaner unit in the pool.
Let it sink to the bottom of the pool. Do not start operation before the
robotic cleaner is settled on the pool floor.
CAUTION: Operating the cleaner out of water may cause
immediate and severe damage resulting in loss of warranty.
NO SWIMMING
WHILE THE ROBOT
IS IN THE POOL
3
You may turn on
the cleaner when it
reaches the floor.

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Operation Power Supply
Starting the robotic cleaner
Connect the power supply to the wall socket. The on/off button will lit and the robotic
cleaner will start its cleaning program. If the power supply is already connected to the
wall socket, the on/off button will flash to indicate that the robotic cleaner is in standby
mode. Press the On/Off button in order to change the above mode (On to Off – standby,
or vice versa). Note: if the full filter indication light is ON make sure to remove and clean
the filter prior to putting the cleaner inside the pool water.
Cleaning cycle
During the cleaning cycle, the cleaner: (1) moves across the pool floor picking up dirt
and debris. (2) Changes direction and rotates automatically according to the selected
program. (3) Climbs the pool walls every few minutes, as set in its internal program. Note:
The robotic cleaner might occasionally stop moving for a few seconds. This is part of
normal operation, not a malfunction.
Stopping robotic cleaner operation
The robotic cleaner moves automatically to 'standby' after every cleaning cycle and the
on/off button starts flashing. To stop the cleaner operation during a cleaning cycle, press
the operation button once. On/off button starts flashing and the cleaner is in standby
mode.
Pulling cleaner unit out of the water
(1) Unplug the floating cable from the power supply. (2) Pull the floating cable until the unit
is close enough to reach the handle. (3) Using the handle, lift the cleaner out of the pool.
CAUTION: Do not use the floating cable to lift the cleaner out of the water.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference that may be received or that may cause
undesired operation. A distance of at least 20 cm. between the equipment and all persons should be maintained during the operation
of the equipment.
On/Off
On/Off
Full filter
indicator
Bluetooth
On/Off
Full filter
indicator
Short
cycle
Bluetooth
Delay
operation
4

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Maintenance and Storage
Cleaning the filters
The two filters must be cleaned after each cleaning cycle. Press the
buton to release the filter and pull it out of the cleaner. Open the filter
case. Spray water on the outer sides of the filter and then spray water
towards the inner side of the filter to clean all the dirt and debris.
Reinsert the filter back into its location.
Storing the robotic cleaner
Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in
use: Disconnect the power cord from the wall outlet. Disconnect the
floating cable from the power supply. Make sure that the power supply
is not exposed to water Spread out the floating cable, and roll it. Wash
the cleaner unit interior space with fresh water and let it dry. Roll the
floating cable and place it on the cleaner unit. Caution: Do not roll the
floating cable on the handle of the cleaner unit. Store the robotic cleaner
components in a dry, closed location.
Checking water outlet propeller
It is recommended to periodically clean debris and hair from the
propeller of the water outlet: Remove the filters.Remove the screws
that hold the water outlet cover. Remove the water outlet cover. Clean
any hairs, dirt, or debris. Return the cover and fasten it with the screw.
Reinsert the filters.
5

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Troubleshooting
Warning
Do not stay in the pool and remove
any and all items from the pool before
operating the robotic pool cleaner. Do
not leave the robot inside the pool if
unused.
The power supply must be connected
through a Ground Fault Current
Interrupter (GFCI USA) or a Residual
Current Device (RCD Europe) not
exceeding 30 mA.
The connection to the power must meet
local and national wiring rules.
All parts must be replaced with original
parts supplied by Aquatron Robotic
Technology.
Keep out of children's reach.
CLEANER DOES NOT TURN ON
There is no electricity in the wall socket:
(1) Disconnect cleaner from the power and control unit.
(2) Disconnect power supply from the wall socket, wait
30 seconds and reconnect. (3) Turn power on. If not
activated, connect the unit to a different wall socket.
Obstacle in the drive system of the cleaner unit: (1)
Turn the cleaner unit carefully to view the underside. (2)
Check that the scrubbing brush is not bent/broken. (3)
Clean and remove obstacles and debris if necessary.
Propeller is seized due to accumulation of hair: Check
if the propeller is broken or needs to be cleaned (see
“Checking Water Outlet Propeller”).
CLEANER MOVES BUT DOES NOT PUMP WATER
Filters are dirty: (1) Remove the filters and clean them.
Propeller is broken or seized due to accumulation of
hair: Check if the propeller is broken or needs cleaning
(see “Checking Water Outlet Propeller”).
CLEANER PUMPS WATER BUT DOES NOT MOVE
Obstacle in the drive system of the cleaner unit:
(1) Turn the cleaner unit carefully to view the underside.
(2) Check that the scrubbing brush is not bent/broken.
(3) Clean and remove obstacles and debris if necessary.
CLEANER STARTS AND SHUTS OFF AFTER A
SHORT TIME
Filters are dirty: (1) Remove and clean the filters. (2)
Restart the robot and try again.
Propeller is broken or seized due to accumulation
of hair: (1) Remove the top screws on the top outlet.
(2) Check if the propeller is broken or needs to be
cleaned.
Obstacle in the drive system of the cleaner unit:
(1) Turn the cleaner unit carefully to view the under-
side. (2) Check that the scrubbing brush is not bent/
broken. (3) Clean and remove obstacles and debris
if necessary.
CLEANER DOES NOT PICK UP DIRT
Filters are dirty or have holes.
Clean as needed and verify that there are no holes
in the filters.
Propeller is broken or seized due to accumulation
of hair.
Check if the propeller is broken or needs cleaning
(see “Checking Water Outlet Propeller”).
CLEANER UNIT DOES NOT COVER THE ENTIRE
POOL
Clean the filters.
1. Verify that there is enough length of the floating
cable in the water to reach the far end of the pool.
2. Make sure that the floating cable is properly
spread out and is not tangled.
Propeller is broken or seized due to accumulation
of hair: (1) Remove the top screws on the top outlet.
2. Check if the propeller is broken or needs cleaning.
THE CLEANER DOES NOT CLIMB WALLS
(1) Verify that your robotic cleaner is not a floor-only
model. (2) Verify that Program 1, floor cleaning only, is
selected on the power supply unit. (3) Make sure to
clean the filters (4) Make sure propeller isn't broken
or tied up to debris/hair.
6

English
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Warranty
2 YEARS WARRANTY POLICY
In application of the terms of Legislative Royal Decree 1/2007 of 16 November which approved the Revised Text of the Consumer and User Protection Act, BWT o󰀨ers a
two-year product warranty to consumers from the date on which they are delivered by the vendor, subject to the terms and conditions described in this warranty and without
prejudice to the terms of the Royal Decree. This warranty will be valid in all Member States of the European Union, subject to the legal limitations in each country where it
is enforced, in accordance with the rules for application. The legal warranty covers all components elements and accessories, including power supplies, pumps, motors,
electric wires, brushes, belts, handles, wheels, bags, remote controls and other product components .
Warranty Conditions:
Products may be covered under the legal and sales warranties as long as the problem is reported by the consumer within two months of becoming aware of it. In order for
the warranty to apply, the consumer mu󰀬 contact:
I) Contact with the Authorized Technical Assi󰀬ance Service referred in the attached li󰀬 and they will inform you about the procedure, or
ii) Call the vendor from whom the product was purchased, who will provide you with further information. Authorized Technical Assi󰀬ance Service BWT recommends (but
does not require) that maintenance and repairs be performed by an Authorized Technical Assi󰀬ance Service of BWT. If the products are assembled, disassembled, han-
dled and/or repaired by anyone who is not an Authorized Technical Assi󰀬ance provider, the legal or sales warranties will NOT apply. The warranty will NOT be harmed in
cases of DIY repairs as detailed and recommended in the in󰀬ruction manual. This warranty covers the repair or the return and replacement of the product as mandated
by law.
All repairs covered under the warranty mu󰀬 be performed by a Technical Assi󰀬ance Service authorized by BWT. The agents, representatives or di󰀬ributors, DO NOT have
the authority to increase or alter the obligations of the warranty in the name and on behalf of BWT.
Exclusions:
Under no circum󰀬ances will the legal or sales warranty provided by BWT be applicable when the defect or malfunction of the product is due to :
I) Unauthorized modications of the product ;
ii) Misuse, abuse or negligence ;
iii) Damages caused by force majeure or fortuitous events;
iv) Use of salt water levels, higher than 5,000 ppm )0.5%)
v) The failure to perform the preventive maintenance indicated in the in󰀬ruction manual;
vi) Use of the product in anything other than private, residential pools.
Furthermore, BWT will not be liable under any circum󰀬ances and neither the legal warranty nor the sales warranty will apply, for any damages that may or will occur to
any pool, including pool's pla󰀬er or pool's
vinyl liner, by reason of the use and/or operation of the BWT pool cleaner.
7

8
Français
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Présentation du système
Le robot nettoie le fond et les parois de la piscine dans le but de collecter les
impuretes ou saletés et les debris dans ses filtres internes. Le présent manuel
explique les modes d’utilisation du robot nettoyeur, y compris les procédures de
nettoyage, d'entretien et de stockage.
Remarque:
Le présent manuel passe en revue les différents modèles de robots nettoyeurs.
Les composants varient selon le type de modèle.
Fonctionnement du robot nettoyeur:
Une fois placé dans la piscine et mis en marche, le robot nettoyeur fonctionne selon
le programme etabli par le module de contrôle et d'alimentation. Il se déplace
le long du fond et des parois de la piscine en couvrant toute la zone. Lorsque le
robot nettoyeur a termine son programme de nettoyage, il reste inactif au fond de
la piscine et s’arrête automatiquement. Remarque : Il est recommandé de ne pas
arrêter le robot nettoyeur avant la fin du cycle de nettoyage.
Remarque :
La fonction permettant de monter sur les parois est en option. Lorsque la fonction
permettant de monter aux parois est activée, le robot nettoyeur effectue cette
manoeuvre par intervalles conformement à son programme interne. Sa capacite
à gravir les escaliers de la piscine est soumise à la geometrie et au materiau de
l'escalier.
Conditions d'utilisation
Le robot nettoyeur est conçu pour être utilisé dans les piscines residentielles
uniquement dans les conditions suivantes : (1) Température recommandée de
l’eau comprise entre 22°C et 32°C (72°F et 90°F). (2) pH de l’eau : compris entre 7,2
et 7,6 (3) Niveau de chlore : l’entretien de la piscine se fait suivant les instructions
du fabricant de la piscine ( Niveau de chlore recommandé 2-4 ppm) Remarque :
L’entretien inadéquat de la piscine suivant les recommandations fournies sur les
conditions de fonctionnement pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du
robot nettoyeur.
Introduction
Chariot
Transformateur
Câble
d'alimentation
électrique
Robot
Composition du carton:

Français
9
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Fonctionnement
Installation du dispositif d'alimentation électrique
Installer le dispositif d’alimentation électrique à 3,6 mètres (11,8 pieds) au moins de la
piscine et à 12 cm (4 pouces) au moins au-dessus de la surface.
MISE EN GARDE: Le dispositif d’alimentation électrique ne résiste pas à l’eau ; il
ne doit pas être exposé à l'eau ou directement à la lumière du soleil.
Appuyer sur le bouton en plastique des attaches zip afin de libérer le câble flottant.
Utiliser autant de câble que nécessaire dans l'eau.
Avant de placer le robot nettoyeur dans la piscine
S’assurer qu'il n'y a personne dans la piscine. S’assurer que les filtres sont propres.
S’assurer que les conditions de la piscine sont remplies ; ( Voir « Conditions de
fonctionnement » ).
Placer le module de nettoyage dans l'eau
Dérouler le câble flottant. Il est recommandé de dérouler le cable à une longueur
égale à la diagonale de la piscine, plus deux mètres supplémentaires. Lisser les
bobines ou les torsions du câble. Brancher le cable flottant à la prise qui se trouve
sur le dispositif d’alimentation électrique. Enrouler le câble supplémentaire hors de
la piscine, près du dispositive d’alimentation électrique. Placer le robot nettoyeur
dans la piscine. Le laisser se poser au fond de la piscine. Attendre que le robot
nettoyeur ait atteint le fond de la piscine pour déclencher la mise en marche.
MISE EN GARDE: L'utilisation du nettoyeur hors de l'eau peut entraîner de
dommages immédiats et graves pouvant entraîner la perte de la garantie.
Pour permettre un fonctionnement
approprié, ne mettre dans le bassin que
la quantité de câble nécessaire. Laisser
l'excédent de câble à l’extérieur
du bassin
12 cm / 4,7 pd
au dessus du sol
3,6 m / 11,8 pd
Taux de chlore NO SWIMMING
WHILE THE ROBOT
IS IN THE POOL
vous pouvez
mettre le robot en
marche à partir du
moment ou celui-ci
à touché le fond de
la piscine

10
Français
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Démarrage du robot nettoyeur
Brancher le dispositive d’alimentation électrique à la prise. Le voyant lumineux Marche/Arrêt s’allume et le
robot nettoyeur commence son programme de nettoyage. Si le dispositif d’alimentation électrique est dejà
connecte à la prise murale, le voyant lumineux Marche/Arrêt clignote pour indiquer que le robot nettoyeur
est en mode veille. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour changer le mode précédent.
Remarque : Lorsque le voyant de vérification du filtre est allumé, les filtres du robot nettoyeur doivent
être nettoyés avant de placer le module de nettoyage dans la piscine.
Cycle de nettoyage
Pendant le cycle de nettoyage, le robot nettoyeur :
(1) se deplace dans le fond de la piscine et collecte les impuretes et les debris.
(2) change de direction et suit automatiquement un parcours en fonction du programme selectionné (3)
monte les parois de la piscine à une frequence definie dans son programme interne.
Remarque : Le robot nettoyeur peut parfois s’immobiliser pendant quelques secondes. Il ne s’agit pas d’un
cas de dysfonctionnement, mais cela fait partie du fonctionnement normal.
Arrêter le robot nettoyeur
Le robot nettoyeur passe automatiquement en mode “veille” après chaque cycle de nettoyage et le voyant
lumineux Marche/Arrêt se met à clignoter. Pour arrêter le robot au cours d'un cycle de nettoyage, appuyer
sur la touche « Marche » une fois. La voyant lumineux Marche/Arrêt se met à
clignoter et le robot nettoyeur passe en mode veille.
Retirer le module de nettoyage de l'eau
(1) Debrancher le câble flottant du dispositive d’alimentation électrique. (2) Tirer sur le câble flottant pour
rapprocher le robot nettoyeur jusqu'à ce qu'il soit à portée de main. (3) Soulever le robot nettoyeur avec la
poignée pour le retirer de la piscine.
Attention: Ne pas utiliser le câble flottant pour sortir le module de nettoyage de l'eau.
Fonctionnement Alimentation électrique
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur
de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement. Une distance d'au moins 20 cm. entre l'équipement et toutes les personnes devraient être maintenues
pendant le fonctionnement de l'équipement.
Marche/
Arrêt
Indicateur
de filtre
plein
Bluetooth
Marche/
Arrêt
Indicateur
de filtre
plein
Cycle
court
Bluetooth
Marche/
Arrêt
Retarder
l'opération

Français
11
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Nettoyage des filtres
Les deux filtres doivent être nettoyés après chaque cycle de nettoyage. Appuyer le bouton
pour liberer le filtre et le retirer du robot. Ouvrir le boîtier de filtre. Pulvériser de l’eau sur
les faces extérieures puis sur les faces intérieures du filtre pour nettoyer la saleté et les
impuretés. Remettre le filtre en place.
Rangement du robot nettoyeur
Suivre les consignes ci-dessous pour ranger le robot nettoyeur
lorsque vous ne l'utilisez pas : Debrancher le câble d'alimentation de la prise de secteur.
Debrancher le câble flottant du dispositif d’alimentation électrique. S’assurer que le
dispositif d’alimentation électrique n’est pas exposé à l’eau. Etendre le câble flottant et le
dérouler. Nettoyer l’espace intérieur du robot nettoyeur avec de l’eau propre et le laisser
sécher. Enrouler le câble flottant et le poser sur le robot nettoyeur. Ranger les composants
du robot nettoyeur dans un endroit sec et sûr.
Vérification de l'hélice de sortie de l'eau
Il est recommande de nettoyer periodiquement les debris et les cheveux de l'helice de la
turbine d'aspiration : Retirer les filtres.
Retirer les vis qui fixent le couvercle de la sortie d'eau. Retirer le couvercle de la sortie
d'eau. Nettoyer cheveux, salete ou debris. Reposer le couvercle, puis le serrer avec les vis.
Reinserer les filtres
Maintenance

12
Français
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Dépannage
ATTENTION
Ne pas rester dans la piscine et y retirer tous
les objets avant d’utiliser le robot nettoyeur de
piscine. Sortir le robot nettoyeur de l’eau après
chaque utilisation.
L'alimentation électrique doit être branchée à un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (GFCI
USA) ou à un interrupteur à courant différentiel
résiduel (RCD Europe) ne depassant pas 30
mA. Le branchement à la source d'alimentation
électrique doit repondre aux règles de câblage
locales et nationales.
Toutes les pièces doivent être remplacées par les
pièces d’origine fournies par Aquatron Robotic
Technologie.
Maintenir hors de portée des enfants.
LE ROBOT NETTOYEUR NE S’ALLUME PAS :
La prise murale n’est pas sous tension :
(1) Débrancher le robot nettoyeur du bloc d'alimentation
et de commande.
(2) Débrancher l’alimentation électrique de la prise mu-
rale, puis attendre 30 secondes avant de la rebrancher.
(3) Si l’appareil ne s’allume pas, essayer avec une autre
prise
Obstacle dans le système d'entraînement de l'unite
de nettoyage : (1) Retourner le robot à l’envers. (2)
Vérifier que la brosse nettoyante n'est pas pliée / cassée.
(3) Nettoyer et enlever les obstacles et les débris si
nécessaire.
L'helice est grippée en raison de l'accumulation de
cheveux: vérifier si l'hélice est cassée ou doit être net-
toyée (voir « Vérification de l'hélice de sortie d’eau »).
LE ROBOT NETTOYEUR SE DÉPLACE MAIS NE
POMPE PAS D'EAU :
Les filtres sont sales: Retirer les filtres et les nettoyer.
L'helice est cassee ou grippée en raison de
l’accumulation de fibres/cheveux: Vérifier si l'hélice
est cassée ou doit être nettoyée (voir « Vérification de
l'hélice de sortie d’eau »).
LE ROBOT NETTOYEUR POMPE L’EAU MAIS NE SE
DÉPLACE PAS :
Obstacle dans le système d'entraînement du robot
net-toyeur : (1) Retourner prudemment le robot à
l’envers.
(2) Vérifier que la brosse nettoyante n'est pas pliée /
cassée.
(3) Nettoyer et enlever les obstacles et les débris si
nécessaire.
LE ROBOT NETTOYEUR DÉMARRE ET S'ÉTEINT
APRÈS UN COURT INSTANT :
Les filtres sont sales: (1) Retirer les filtres et les net-
toyer. (2) Redémarrer le robot et essayez encore.
L'helice est cassee ou grippée en raison de
l’accumulation de cheveux: (1) Retirer la vis supé-
rieure de la sortie supérieure. Vérifier si l’hélice est
cassée ou doit être nettoyée.
Obstacle dans le système d'entraînement du robot
nettoyeur: (1) Retourner prudemment le robot à
l’envers. (2) Vérifier que la brosse nettoyante n'est pas
pliée / cas-sée. (3) Nettoyer et enlever les obstacles
et les débris si nécessaire.
LE ROBOT NETTOYEUR N’ASPIRE PAS LES
SALETÉS :
Les filtres sont sales ou ont des trous : Nettoyer
au besoin et vérifier qu'il n'y a pas de trous dans les
filtres.
L'helice est cassée ou grippée en raison d'une
accumulation des cheveux : Vérifier si l'hélice est
cassée ou doit être nettoyée (voir « Vérification de
l'hélice de sortie d’eau »).
LE ROBOT NETTOYEUR NE COUVRE PAS TOUT
LE BASSIN:
Nettoyer les filtres : (1) Vérifier que la longueur du
câble flottant est suffisante dans l'eau pour atteindre
l'extrémité de la piscine. (2) S’assurer que le câble flot-
tant est correctement étalé et n'est pas emmêlé.
L'helice est cassée ou grippée en raison d'une
accumulation de cheveux : (1) Retirer les vis supé-
rieures de la sortie supérieure. 2. Vérifier si l'hélice est
cassée ou doit être nettoyée .
LE ROBOT NETTOYEUR NE MONTE PAS AU
PAROIS :
(1) Vérifier que votre robot nettoyeur n'est pas modèle
destiné uniquement au sol. (2) Vérifier que le Pro-
gramme 1, nettoyage des sols uniquement, n’est pas
sélectionné sur le bloc d'alimentation. (3) Nettoyer
les filtres. (4) Vérifier que l'hélice n’est pas cassée ou
coincée par les fibres / cheveux.

Français
13
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
CONTRAT DE GARANTIE 2 ANS
En application des dispositions du Decret royal legislatif 1/2007 du 16 novembre, par lequel a été approuvé le Texte Révisé de la Loi relative à la Protection du Consommateur et de
l'Usager, BWT offre au consommateur une garantie de deux ans sur les produits aux consommateurs à partir de la date de livraison par le vendeur, selon les termes et conditions
décrits dans la présente garantie et sans préjudice des dispositions du Décret Royal. Cette garantie sera valable dans tous les États membres de l'Union européenne, sous réserve
des limites juridiques dans chaque pays où elle est appliquée, conformément aux règles d'application. La garantie legale couvre tous les composants, elements et accessoires,
y-compris les blocs d’alimentation, les pompes, les moteurs, les fils electriques, les brosses, les courroies, les poignees, les roues, les sacs, les telecommandes, et autres compo-
sants du produit.
Conditions de garantie
Les produits peuvent être couverts par la garantie légale et la garantie de vente à condition que le problème soit signalé par le consommateur dans un délai de deux mois après
qu'il en ait pris connaissance. Pour que la garantie s'applique, le consommateur doit contacter :
I) le Service d’assistance technique agréé figurant dans la liste ci-jointe et il vous donnera des informations sur la procédure à suivre, ou ;
II) appeler le fournisseur chez qui le produit a été acheté. Il vous fournira des renseignements supplementaires. Service d'assistance technique agréé BWT recommande (mais
n'exige pas) que l'entretien et les réparations soient effectués par un service d'assistance technique agréé de BWTSi les produits sont assemblés, désassemblés, manutentionnés
et/ou réparés par une tierce personne qui n'est pas un fournisseur d'assistance technique agréé, les garanties légales ou commerciales ne s'appliqueront PAS. La garantie ne
sera PAS compromise dans les cas suivants de réparations effectuées par des bricoleurs, comme indiqué et recommandé dans le manuel de l’utilisateur. Cette garantie couvre la
réparation ou le retour et le remplacement du produit conformément à la loi.
Toutes les réparations couvertes par la présente garantie doivent être réalisées par un service d'assistance technique agréé par BWT. Les agents et les representants N’ONT PAS
le droit d’augmenter ou de modifier les obligations de la garantie au nom et pour le compte de BWT.
Exclusions :
La garantie legale ou de vente de BWT ne sera dans aucun cas valable si le défaut ou la panne du produit est cause par :
I. la modification non-autorisee du produit ;
ii. le mauvais usage, l’abus ou la negligence ;
iii. des degâts causés par force majeure, ou par des evènements imprevus ;
iv. l’utilisation d’eau salée à des concentrations supérieures à 5.000 ppm (0,5%) ;
v. la non-execution de l’entretien préventif indiqué dans le mode d’emploi ;
vi. l’utilisation du produit dans d’autres milieux que les piscines résidentielles privées.
En outre, BWT ne sera en aucun cas responsable, et ni la garantie légale, ni la garantie de vente ne s'appliqueront, pour tout dommage qui pourrait se produire ou se produira dans
une piscine, y compris le revêtement en plâtre ou en vinyle de la piscine, en raison de l'utilisation et/ou du fonctionnement du robot nettoyeur BWT.
Garantie

14
Español
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Descripción general del sistema
El robot limpiafondos limpia el fondo y las paredes de la piscina para recoger la
suciedad y los residuos en sus filtros internos. Este manual de usuario explica
cómo utilizar el robot limpiafondos, incluyendo los procedimientos de limpieza,
mantenimiento y almacenamiento.
Nota:
Este manual del usuario describe diferentes modelos con variantes en sus
componentes.
Operación del robot limpiafondos
Cuando el robot limpiafondos se ha colocado en la piscina y se ha encendido,
funciona de acuerdo con el programa. El robot limpiafondos se desplaza por el
fondo y las paredes de la piscina, cubriendo toda la zona de la piscina. Cuando
finaliza el programa, permanece inactivo en el fondo de la piscina. Se apagará
automáticamente.
Nota:
La subida por las paredes es una función opcional . Cuando la función de subida
de paredes está activada, el robot limpiafondos sube por las paredes a intervalos
según su programa interno. La capacidad de un robot limpiafondos para subir por
las escaleras de una piscina está sujeta a la geometría y material de la escalera.
Condiciones de funcionamiento
El robot limpiafondos está diseñado para uso en piscinas en las siguientes
condiciones:
(1) temperatura del agua recomendada entre 22 °C - 32 °C (72°F-90°F).
(2) pH del agua: 7,2 - 7,6
(3) Nivel de cloro: la piscina se mantiene de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de la piscina. (Nivel de cloro recomendado: 2-4 ppm)
Nota:
Si la piscina no se mantiene de acuerdo con las condiciones de funcionamiento
recomendadas, el robot limpiafondos podría no funcionar correctamente.
Introducción
Cart
(opcional)
Unidad de
alimentación
Cable
Robot limpiador
de piscinas
Componentes

Español
15
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Utilización
Colocación de la unidad de alimentación
Coloque la unidad de alimentación al menos a 3,6/11,8 pies metros de distancia de la
piscina y al menos 12 cm por encima del suelo.
PRECAUCIÓN: La unidad de alimentación no es impermeable; no debe exponerse al
agua o a la luz solar directa.
Presione el botón en la abrazadera de para liberar el cable flotante. Utilice tanto cable
como sea necesario en el agua.
Antes de colocar el limpiafondos en el agua
Asegúrese de que no haya nadie en la piscina.Asegúrese de que los filtros estén
limpios. Asegúrese de que se cumplan las condiciones de la piscina;(consulte
"Condiciones de funcionamiento" ).
Colocación del limpiafondos en el agua
Desenrolle el cable flotante. Se recomienda extender una longitud de cable
equivalente a la diagonal de la piscina más dos metros adicionales. Desenrolle enredos
o torceduras del cable. Conecte el cable flotante a la toma de alimentación. Enrolle el
cable adicional fuera de la piscina, cerca de la alimentación.
Coloque el limpiafondos en la piscina.
Deje que el robot limpiafondos se hunda hasta el fondo de la piscina. No lo ponga en
marcha antes de que esté asentado en el suelo de la piscina.
PRECAUCIÓN: La utilización del limpiafondos fuera del agua puede causar graves
daños inmediatos y ocasiona la pérdida de la garantía.
Utilice el cable que sea
necesario. Deje el cable
restante fuera de la piscina
12 cm / 4,7
pulgadas por encima
de la superficie
3.6 m / 11.8 ft
Cloro NO NADAR
MIENTRAS EL
ROBOT ESTA EN LA
PISCINA
Puede encender
el robot cuando
alcance el suelo.

16
Español
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Puesta en marcha del robot limpiafondos
Conecte la unidad de alimentación a la toma de la pared. El botón de encendido/apagado se
enciende y el robot limpiafondos inicia su programa de limpieza.
Si la unidad de alimentación ya está conectada a la toma de la pared, el botón de encendido/apagado
parpadea para indicar que el robot limpiafondos está en modo de espera.
Pulse el botón de encendido/apagado para cambiar el modo anterior (encendido a apagado – en
espera, y viceversa).
Nota: si se enciende la luz indicadora de filtro lleno, asegúrese de retirar y limpiar el filtro antes de colocar
el robot en la piscina.
Ciclo de limpieza
Durante el ciclo de limpieza, el robot limpiafondos:
(1) Se desplaza por el fondo de la piscina recogiendo la suciedad y los residuos.
(2) Cambia de dirección y gira automáticamente según el programa seleccionado
(3) Sube por las paredes de la piscina cada pocos minutos, según lo establecido en su programa interno.
Nota: ocasionalmente, el robot limpiafondos puede dejar de moverse durante unos segundos. Esto
forma parte del funcionamiento normal, no indica ninguna avería.
Parada de funcionamiento del robot limpiafondos
El robot limpiafondos se mueve automáticamente al modo de espera (STANDBY) después de cada ciclo
de limpieza, y el botón de encendido/apagado empieza a parpadear. Para detener el funcionamiento
del limpiafondos durante un ciclo de limpieza, presione el botón de funcionamiento una vez. El botón de
encendido/apagado empieza a parpadear y el limpiafondos pasa a estar en modo de espera.
Extracción del limpiafondos del agua
Desconecte el cable flotante de la unidad de alimentación l. Tire hacia arriba el cable flotante para
acercar la unidad del limpiafondos hasta que sea posible agarrar el asa. Agarrando el asa, levante el
limpiafondos para extraerlo de la piscina.
Precaución: No utilice el cable flotante para extraer el limpiafondos fuera del agua.
Este dispositivo cumple con la norma de excepción de licencia RSS de la industria canadiense. La operación está sujeta
a dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que pueda recibir o que pueda causar operación no deseada. Se debe mantener una distancia de al menos
20 cm entre el equipo y todas las personas durante la operación.
Utilización Alimentación
Encendido/
apagado
Indicador
de filtro
lleno
Bluetooth
Encendido/
apagado
Indicador
de filtro
lleno
Ciclo
corto
Bluetooth
Encendido/
apagado
Retrasar la
operación

Español
17
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Limpieza de filtros
Los dos filtros deben limpiarse después de cada ciclo de limpieza. Presione el botón para
liberar el filtro y sáquelo del limpiafondos. Abra el alojamiento del filtro. Rocíe agua sobre el
lado interno del filtro para limpiar toda la suciedad y los escombros. Vuelva a insertar el filtro
en su lugar hasta oír un clic para asegurarlo.
Almacenamiento del robot limpiafondos
Siga estas instrucciones para almacenar el robot limpiafondos cuando no esté en uso:
Desconecte el cable de alimentación de la toma de la pared.
Desconecte el cable flotante de la unidad de alimentación . Compruebe que la unidad de
alimentación no esté expuesta al agua. Extienda el cable flotante y elimine los enredos del
cable. Limpie el espacio interior del limpiafondos con agua limpia y deje que se seque.
Enrolle el cable flotante y colóquelo en la unidad del limpiafondos.
Precaución: No enrolle el cable flotante en el asa del limpiafondos.
Guarde los componentes del robot limpiafondos en un lugar seco y cerrado.
Comprobación de la hélice de salida de agua
Se recomienda que limpie periódicamente la suciedad y los pelos de la hélice de salida de
agua:
Extraiga los filtros.
Retire los tornillos que sujetan la cubierta de la salida de agua.
Retire la cubierta de la salida de agua .
Limpie todos los pelos, suciedad o residuos.
Vuelva a colocar la tapa y fíjela con el tornillo .
Vuelva a colocar los filtros.
Mantenimiento y Almacenamiento

18
Español
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Solución de problemas
Advertencia
No permanezca en la piscina y retire
todos y cada uno de los elementos de la
piscina antes de poner en marcha el robot
limpiafondos. No deje el robot dentro de la
piscina sin uso.
La fuente de alimentación debe estar
conectada a través de toma de corriente
protegida
con interruptor de fallo de puesta a tierra
(GFCI USA) o a un dispositivo de corriente
residual (RCD Europa) no superior a 30 mA.
La conexión a la corriente debe cumplir las
reglas locales y nacionales de cableado.
Todas las piezas deben ser reemplazadas
por piezas originales suministradas por
Aquatron Robotic Tecnology.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
EL LIMPIAFONDOS NO SE ENCIENDE
No hay electricidad en el enchufe de la pared:
(1) Desconecte el limpiafondos de la unidad de
alimentación y control. (2) Desconecte la fuente
de alimentación del enchufe de pared, esperar
30 segundos y vuelva a conectar. (3) Encienda la
alimentación. Si no se activa, conecte la unidad a un
enchufe de pared diferente.
Obstáculo en el sistema de accionamiento de la
unidad de limpieza: (1) Gire la unidad de limpieza con
cuidado para ver la parte inferior. (2) Compruebe que
el cepillo no esté doblado ni roto. (3) Limpie y elimine
obstáculos y escombros si es necesario.
La hélice está atascada debido a la acumulación de
cabello: compruebe si la hélice está rota o necesita ser
limpiada (ver “Comprobación de la hélice de salida de
agua”).
EL LIMPIADOR BOMBEA AGUA PERO NO SE MUEVE
Obstáculo en el sistema de accionamiento de la
unidad de limpieza:
(1) Gire la unidad de limpieza con cuidado para ver la
parte inferior.
(2) Compruebe que el cepillo no esté doblado ni roto.
(3) Limpie y elimine obstáculos y residuos si es
necesario.
EL LIMPIADOR EMPIEZA Y SE APAGA AL
POCO TIEMPO
Los filtros están sucios: (1) Retire y limpie los filtros. (2)
Reinicie el robot y vuelva a intentarlo.
La hélice está rota o atascada debido a la
acumulación de cabello: (1) Retire los tornillos
superiores de la tapa superior. (2) Compruebe si la hélice
está rota o necesita ser limpiada.
Obstáculo en el sistema de accionamiento de la
unidad de limpieza:
(1) Gire la unidad de limpieza con cuidado para ver la
parte inferior. (2) Compruebe que el cepillo no esté
doblado /roto. (3) Limpie y elimine obstáculos y residuos
si es necesario.
EL LIMPIADOR NO RECOGE LA SUCIEDAD
Los filtros están sucios o tienen agujeros.
Limpie según sea necesario y verifique que no haya
agujeros en los filtros.
La hélice está rota o atascada debido a la
acumulación de cabello. Compruebe si la hélice está
rota o necesita limpieza. (consulte "Comprobación de la
hélice de salida de agua").
LA UNIDAD DE LIMPIEZA NO CUBRE TODA LA
PISCINA
Limpiar los filtros.
(1) Verifique que haya suficiente longitud de cable
flotante en el agua para llegar al otro extremo de la
piscina. (2) Asegúrese de que el cable flotante esté
correctamente extendido y no se enrede.
La hélice está rota o atascada debido a la
acumulación de cabello: (1) Quite los tornillos
superiores de la tapa superior. (2) Compruebe si la hélice
está rota o necesita limpieza.
EL LIMPIADOR NO SUBE LAS PAREDES
(1) Verifique que su robot limpiafondos no sea un modelo
solo para fondos.
(2) Verifique que el Programa 1, solo limpieza de fondo,
no esté seleccionado en la unidad de fuente de
alimentación.
(3) Asegúrese de limpiar los filtros
(4) Asegúrese de que la hélice no está rota ni
atascada debido a residuos / cabello.

Español
19
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
POLÍTICA DE LA GARANTÍA DE 2 AÑOS
En aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007, del 16 de noviembre, que aprueba el texto revisado de la Ley de Protección de los Consumidores y Usuarios,
BWT ofrece a los clientes una garantía de dos años de los productos a partir de la fecha en que son suministrados por el proveedor, sujeta a los términos y condiciones descri-
tos en esta garantía, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Real Decreto. Esta garantía será válida en todos los estados miembros de la Unión Europea, con sujeción a las limita-
ciones legales en cada país en el que sea vigente, de conformidad con las normas de aplicación. La garantía legal cubre los elementos y accesorios de todos los componentes,
incluyendo fuentes de alimentación, bombas, motores, cables eléctricos, cepillos, correas, manijas, ruedas, bolsas, mandos a distancia y otros componentes del producto.
Condiciones de la garantía:
Los productos pueden estar cubiertos por garantías legales y de venta, siempre y cuando el problema sea notificado por el consumidor en el plazo de dos meses después de
haber tenido conocimiento de ello. A fin de que pueda aplicarse la garantía, el consumidor debe ponerse en contacto con:
I) el servicio de asistencia técnica autorizado indicado en la lista adjunta y le informarán sobre el procedimiento a seguir, o
ii) llamar al proveedor al que adquirió el producto, que le proporcionará más información.
Servicio de asistencia técnica autorizado
BWT recomienda (pero no exige) que el mantenimiento y las reparaciones sean realizados por un servicio de asistencia técnica autorizado de BWT. Si los productos son
montados, desmontados, manipulados y/o reparados por cualquier persona que no sea un proveedor del servicio técnico autorizado, NO se aplicarán las garantías legales
o de ventas. La garantía NO quedará invalidada en casos de reparaciones de bricolaje como se detalla y se recomienda en el manual de instrucciones. Esta garantía cubre la
reparación o la devolución y el reemplazo del producto según lo dispuesto por la ley.
Todas las reparaciones cubiertas por la garantía deben ser realizadas por un Servicio de asistencia técnica autorizado por BWT. Los agentes, representantes o distribuidores
NO tienen autorización para aumentar o modificar las obligaciones de la garantía en nombre y representación de BWT.
Exclusiones:
En ningún caso, la garantía legal o de ventas proporcionada por BWT será aplicable cuando el defecto o el fallo de funcionamiento del producto se deban a:
I. Modificaciones no autorizadas del producto;
ii. Mal uso, abuso o negligencia;
iii. Daños causados por fuerza mayor, desastre natural o sucesos fortuitos.
iv. No realizar el mantenimiento preventivo que se indica en el manual de instrucciones.
v. La utilización o empleo del producto en cualquier otro lugar que no sea una piscina privada o residencial.
Por otra parte, BWT no será responsable bajo ninguna circunstancia y no aplicará ni la garantía legal ni la garantía comercial por cualquier daño que se produzca o pudiese
producir, en cualquier piscina, en los materiales y revestimientos de cualquier tipo con motivo de la utilización y/o funcionamiento del limpiafondos para piscinas BWT.
Garantía

20
Deutsche
L100 / L200 ROBOTIC POOL CLEANERS
Systemübersicht
Der automatische Poolroboter säubert den Boden und die Wände des
Schwimmbeckens, um Schmutz und Verunreinigungen in seinen internen Filtern
zu sammeln. Diese Bedienungsanleitung erklärt wie man den automatischen
Poolroboter bedient, einschließlich die Reinigungs-, Wartungs- und
Lagerungsverfahren.
Hinweis: Diese Anleitung bespricht mehrere Modelle von automatischen
Poolrobotern. Einige Variationen von Komponenten sind nur bei spezifischen
Modellen vorhanden.
Betrieb des automatischen Poolroboters
Nachdem der automatische Poolroboter im Schwimmbecken gelegt und aktiviert
wurde, arbeitet er gemäss seinem Programm,.. Der Poolroboter bewegt sich entlang
des Bodens und der Wände des Schwimmbeckens, um möglichst den vollständigen
Bodenbereich abzudecken. Wenn der Roboter sein Programm beendet hat, verbleibt
er inaktiv am Schwimmbeckenboden stehen. Hinweis: Es wird nicht empfohlen, den
Poolreiniger vor dem Ende des Zyklus anzuhalten.
Hinweis: Das Wandklettern ist eine optionale Funktion. Ist diese Funktion aktiviert,
steigt der Roboter in Intervallen die Wand hoch, die durch sein internes Programm
festgelegt wurden. Die Fähigkeit des Reinigers im Schwimmbecken über Stufen zu
klettern, hängt von der Stufengeometrie und dem Material ab.
Betriebsbedingungen
Der automatische Poolroboter ist ausschließlich für den Einsatz in Schwimmbecken
unter folgenden Bedingungen geeignet:
(1)Empfohlene Wassertemperatur 22 °C - 32 °C (72 °F - 90 °F). (2) Wasser pH : 7,2 - 7,6
(3) Chlorgehalt: das Schwimmbecken wird entsprechend der Herstellerangaben
instandgehalten. (Empfohlener Chlorgehalt: 2-4 ppm)
Hinweis: Werden diese empfohlenen Betriebsbedingungen für das Schwimmbecken
nicht eingehalten, könnte der automatische Poolroboter nicht richtig funktionieren
Einführung
Wagen
(optional)
Strom
-Steuereinheit, Trafo
Netzkabel
Automatischer
Poolroboter
Komponenten