Bticino Classe 300 EOS KIT User manual

363915
Classe 300 EOS KIT
Manuale installatore • Installation manual
LE12551AB-01PC-21W31

2
• Attenzione: le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato.
• Caution:installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified personnel.
• Attention: les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent être confiées à un personnel qualifié.
• Achtung: die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.
• Atención: las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado.
• Opgelet:laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten.
• Atenção: as operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas por pessoal qualificado.
• Uwaga:instalacja, konfiguracja, uruchomienie i serwis muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

Classe 300 EOS KIT
3
D
B C
A
• Cavi e distanze
• Cables and distances
• Câbles et distances
• Kabelquerschnitte und
Leitungslängen
• Cables y distancias
• Kabels en afstanden
• Cabos e distâncias
• Przekrój przewodu a odległość
>0,2 mm2
BTicino
L4669
0,35 mm20,28 mm2
BTicino
C9881U/5E
AWG24 UTP5
BTicino
336904
One PTT
278TP
0,28 mm2
OneSYT
+ Digital
TP
5/10
OneSYT
+ Num
TP
5/10
GIGATW
CAT5E
AWG24
One SYT
+ NumTP
8/10
Cable
ARB.6060-1
6/10
Cable
EV6R
6/10
1
mm2
A 50 m 140 m 145 m 200 m 200 m 150 m 200 m 50 m –
B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –
C 25 m 50 m 30 m 110 m (*) 50 m 30 m 110 m 25 m –
D 50 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m
(*) Nota: se alimentato localmente 200 m.
(*) Nota: if it is locally supplied 200 m.
(*) Note: en cas d’alimentation local 200 m.
(*) Anmerkung: Bei lokaler Stromversorgung 2 m.
(*) Nota: en caso de alimentación localmente 200 m.
(*) Opmerking: met een lokale voeding 200 m.
(*) Nota: se alimentado localmente 200 m.
(*) Uwaga: przy zasilaniu lokalnym 200 m.

4
• Schema monofamiliare
• One-family diagram
• Schéma mono-familial
• Schema Einfamilienhaus
• Esquema monofamiliar
• Schema eensgezins
• Esquema monofamiliar
• Schemat dla domu
jednorodzinnego
1Monofamiliare - One family - Mono-familial - Einfamilienhaus
Monofamiliar - Eengezins - Monofamiliar - Jednorodzinny
2Bifamiliare -Two family - Bi-familial - Zweifamilienhaus
Bifamiliar - Tweegezins - Bifamiliar - Dwurodzinny
230 Vac
P= –
= –
= –
= –
N
M= –
= –
BUS-AV
2 1
15MBUS-MH
B
(OFF) 2-1 (ON)
(ON) (OFF)
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
2
1
BUS
PL S+S-
A
( * )
•APulsante locale apertura serratura.
BChiamata al piano.
S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30  max).
( * ) Applicazione futura.
•ADoor lock release local pushbutton.
BFloor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
( * ) Future application.
•ABouton local ouverture serrure.
BAppel à l’étage.
S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30  max).
( * ) Application future.
•AExterner Türöffnertaster.
BEtagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
( * ) Zukünftige Anwendung
•APulsador local apertura cerradura.
BLlamada al piso.
S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30  max).
( * ) Aplicación futura.
•ALokale knop opening slot.
BOproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
( * ) Toekomstige applicatie
•ABotão local de abertura da fechadura.
BChamada ao piso.
S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30  max).
( * ) Aplicação futura.
•ALokalny przycisk otwarcia zamka.
BWywołanie z przycisku dzwonka.
S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω).
( * ) Przyszłe zastosowanie

Classe 300 EOS KIT
5
BUSPL S+S-
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
8 A cosφ = 1
4 A cosφ = 0,7
3 A cosφ = 0,4
24Vdc; 24Vac
24Vac
24Vac
NO
NC
C
346250 (*)
S- S+ CNC NO
A
( * )
• Fornito a corredo.
• Supplied.
• Fourni.
• Wird mitgeliefert.
• En dotación.
• Standaard meegeleverd.
• Fornecido no equipamento base.
• W zestawie.
• Opzione serratura a relè
• Relay door lock option
• Option serrure à relais
• Anschluss Türöffner-Relais
• Opción cerradura de relé
• Optie relaisslot
• Opção trinco de relê
• Opcja z przekaźnikiem dla
zamka
•APulsante locale apertura serratura.
S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30  max).
•ADoor lock release local pushbutton.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
•ABouton local ouverture serrure.
S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30  max).
•AExterner Türöffnertaster
S+ S- 18V; 4A Impulsstrom; 250mA Haltestrom (30Ω max).
•APulsador local apertura cerradura.
S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30  max).
•ALokale knop opening slot.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
•ABotão local de abertura da fechadura.
S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30  max).
•ALokalny przycisk otwarcia zamka.
S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω).

6
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
• Zalecana wysokość montażu o ile inne wymagania lub normy nie stanowią inaczej.
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maße
• Datos dimensionales
• Formaatgegevens
• Dados dimensionais
• Dane wymiarowe
• Campo di ripresa.
• Field of view.
• Éclairage cadrage caméra.
• Aufnahmebereich.
• Campo de filmación.
• Campo de filmagem.
• Opnameveld.
• Pole widzenia kamery.
50 cm
105°
140 cm
80°
115 cm
50cm
100 mm
190 mm
26 mm
222 mm
121 mm 32 mm
90–130 cm
160 – 165 cm

Classe 300 EOS KIT
7
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
• Panel zewnętrzny
1 - Telecamera
2 - LED illuminazione campo di ripresa
3 - Morsetti di collegamento
4 - Pulsanti di chiamata
5 - LED connessione attiva
6 - Posizione antenna lettore badge
7 - LED indicazione porta aperta
8 - Microfono
9 - Regolazione microfono
10 - Regolazione altoparlante
11 - Switch mono/bifamiliare
12 - Pulsante programmazione badge/Reset
13 - Pannello LED per illuminazione pulsante di chiamata
14 - Sede dei configuratori
15 - Sensore di luminosità per retroilluminazione notturna
16 - Altoparlante
1 - Caméra
2 - Voyant éclairage champ de cadrage
3 - Bornes de branchement
4 - Boutons d’appel
5 - Position antenne lecteur badge
6 - Voyant connexion active
7 - Voyant indication porte ouverte
8 - Micro
9 - Réglage micro
10 - Réglage haut-parleur
11 - Commutateur mono/bi-familial
12 - Bouton de programmation badge/Reset
13 - Panneau Voyant d’éclairage bouton d’appel
14 - Logement des configurateurs
15 - Capteur de luminosité pour rétro-éclairage nocturne
16 - Haut-parleur
1 - Camera
2 - Viewing field lighting LED
3 - Connection clamps
4 - Call pushbuttons
5 - Position of the key card reader aerial
6 - Active connection LED
7 - Open door notification LED
8 - Microphone
9 - Microphone adjustment
10 - Loudspeaker adjustment
11 - One-family/two-family switch
12 - Key card programming pushbutton / Reset
13 - LED panel for call pushbutton lighting
14 - Configurator socket
15 - Brightness sensor for night backlighting
16 - Loudspeaker
1
2
3
4
4
6
7
16
15
14
12
13
11
10
9
8
5

8
1 - Kamera
2 - LED Beleuchtung des Aufnahmefelds
3 - Anschlussklemmen
4 - Ruftasten
5 - Position der Antenne Badge-Lesegerät
6 - LED Verbindung aktiv
7 - LED Anzeige Tür offen
8 - Mikrophon
9 - Einstellung des Mikrophons
10 - Einstellung des Lautsprechers
11 - Switch Ein-/Zweifamilienhaus
12 - Programmierungstaste Badge/Reset
13 - LED-Tafel zur Beleuchtung der Ruftaste
14 - Sitz der Konfiguratoren
15 - Helligkeitssensor zur nächtlichen
Rückbeleuchtung
16 - Lautsprecher
1 - Camera
2 - Led verlichting camerabereik
3 - Aansluitklemmen
4 - Oproepknoppen
5 - Positie antenne badgelezer
6 - LED verbinding geactiveerd
7 - LED aanduiding deur geopend
8 - Microfoon
9 - Regeling microfoon
10 - Regeling luidspreker
11 - Schakelaar een-/tweegezins
12 - Knop badgeprogrammering/reset
13 - LED paneel voor verlichting oproepknop
14 - Plaats van de configuratoren
15 - Lichtsensor voor achtergrondverlichting‘s
nachts
16 - Luidspreker
1 - Telecámara
2 - LED iluminación campo de grabación
3 - Bornes de conexión
4 - Pulsadores de llamada
5 - Posición de la antena del lector credencial
6 - LED conexión activada
7 - LED indicación puerta abierta
8 - Micrófono
9 - Regulación del micrófono
10 - Regulación del altavoz
11 - Switch mono/bifamiliar
12 - Pulsador de programación credencial/Reset
13 - Panel LED para iluminación pulsador de
llamada
14 - Alojamiento de los configuradores
15 - Sensor de luminosidad para retroiluminación
nocturna
16 - Altavoz
1
2
3
4
4
6
7
16
15
14
12
13
11
10
9
8
5

Classe 300 EOS KIT
9
1 - Câmara de vídeo
2 - LED de iluminação do campo de filmagem
3 - Bornes de conexão
4 - Botões de chamada
5 - Posição da antena do leitor de crachá
6 - LED de conexão ativa
7 - LED indicação de porta aberta
8 - Microfone
9 - Regulação do microfone
10 - Regulação do altifalante
11 - Interruptor mono/bifamiliar
12 - Botão de programação do Crachá/Rearme
13 - Painel LED para iluminação do botão de
chamada
14 - Sede dos configuradores
15 - Sensor de luminosidade para retroiluminação
noturna
16 - Altifalante
1 - Kamera
2 - LED oświetlenia pola widzenia kamery
3 - Zaciski przyłączeniowe
4 - Przyciski wywołania
5 - Pozycja anteny czytnika zbliżeniowego
6 - LED sygnalizacji połączenia
7 - LED sygnalizacji otwarcia zamka
8 - Mikrofon
9 - Regulacja mikrofonu
10 - Regulacja głośnika
11 - Mikroprzełącznik trybu jednorodzinny /
dwurodzinny
12 - Przycisk programowania / resetu breloków
13 - Podświetlenie LED dla przycisku wywołania
14 - Gniazda konfiguratorów
15 - Czujnik oświetlenia dla aktywacji podświetlenia
nocnego
16 - Głośnik

10
• Posto interno
• Handset
• Poste interne
• Hausstation
• Unidad interior
• Intern punt
• Unidade interna
• Aparat wewnętrzny
1
A1
A2
A3
A4
3
3
7
8
9
10
6
4
5
2
1. Display touch screen verticale da 5”
2. Tasto a sfioramento "Preferiti"
3. Microfono
4. Tasto a sfioramento per risposta
5. Tasto a sfioramento per attivazione posto
esterno /ciclamento
6. Tasto per apertura porta
7. LED di segnalazione esclusione suoneria
8. LED di segnalazione notifiche
9. LED indicazione segnale WI-FI
10.Sensore di prossimità
Tasti di comando Alexa
A1 Tasto per aumentare il volume A3 Tasto attivazione Alexa
A2 Tasto per diminuire il volume A4 Tasto“Mute”, disattiva microfono sia di Alexa che del dispositivo
Nota: una volta alimentato, il dispositivo impiega fino a 2 minuti per essere disponibile all'uso.
Tabella LED
Lampeggiante: chiamata in arrivo.
Fisso: comunicazione in corso.
Lampeggiante per 2 secondi: funzione "Serratura sicura" attiva, tasto disattivato.
Lampeggiante (sequenza di 2 brevi lampeggi): Porta aperta (*) o Studio professionale attivo.
Fisso: comunicazione in corso.
Fisso per 2 secondi: apertura porta.
Lampeggiante: suoneria esclusa.
Fisso giallo: notiche da Alexa.
Fisso bianco: messaggi di segreteria.
Fisso: inoltro chiamata, autoaccensione o funzione "Chiama casa" in corso da App Home + Security.
Spento:WI-FI disabilitato o correttamente funzionante.
Lampeggiante:WI-FI attivo ma non connesso ad una rete.
Lampeggianti contemporaneamente: aggiornamento rmware in corso.
(*) Disponibile solo con attuatore 346260.