Bticino 316911 User manual

316911
LE07909AA-14W45
ದFP
PP
PP
PP
PP
ದ9DF
+]
ದFP
0U
0U
0U


PP
PP
PP





2
1
2
37
12
13
8
91011
5
6
4
F1F2
1.Microphone
2.Answering key / Intercom key (available only
with additional internal unit)
3.Comunication LED.
4.Switch ON entrance panel / cycling key
5.Gate lock button (G+/G- connector)
6.Door lock button (L+/L- connector)
7.Power led (Blue) / mute volume (Red)
8.Speaker
9.Ring volume adjustment
10.Brightness adjustment
11.Colour adjustment
12.Conguration Dip switch 1
ON = Device installed in family 1=F1
OFF = Device installed in family 2=F2
Dip switch 2, not to be congured
13.Master/Slave dip switch
Master = Main internal unit of apartment
Slave = Additional internal unit
1.Mikrofon
2. Prekidač za odgovor / Intercom prekidač (do-
stupno samo s dodatnom internom jedinicom)
3. LED komunikacija
4. Prekidač ON (uključeno) ulazni panel / ciklički
prekidač
5. Tipka za zaključavanje kapije (G+/G- konektor)
6. Tipka za zaključavanje vrata (L+/L- konektor)
7. LED napajanje (plava) / isključivanje zvuka
(crvena)
8. Zvučnik
9. Podešavanje glasnoće zvona
10. Podešavanje svjetlosti zaslona
11. Podešavanje boje
12. Konguracija Dip prekidač 1
ON (uključeno) = Uređaj instaliran u obitelji 1=F1
OFF (isključeno) = Uređaj instaliran u obitelji 2=F2
Dip prekidač 2, ne treba se kongurirati
13. Master/Slave dip prekidač
Master = Glavna interna jedinica stana
Slave = Dodatna interna jedinica
1. Micrófono
2. Tecla respuesta / Tecla Intercom (disponible
solamente con una unidad interior adicional)
3. LED comunicación
4. Placa exterior botón ON / tecla ciclado
5. Botón cerradura cancela (G+/G- conector)
6. Botón cerradura puerta (L+/L- conector)
7. Led alimentación (Azul) / volumen en silencio
(Rojo)
8. Altavoz
9. Ajuste del volumen del timbre
10. Ajuste del brillo
11. Ajuste del color
12. Conguración Dip switch 1
ON = Dispositivo instalado en familia 1=F1
OFF = Dispositivo instalado en familia 2=F2
Dip switch 2, no se ha de congurar
13. Dip switch Master/Slave
Master = Unidad interior principal del piso
Slave = Unidad interior adicional
1. Mikrofon
2. Taster za odgovaranje / interkom taster (dostu-
pan samo sa dodatnom unutarnjom jedinicom)
3. Komunikacioni LED
4. Taster za UKLJUČIVANJE ulazne table/točkić
5. Taster za zaključavanje kapije (G+/G- konektor)
6. Taster za zaključavanje vrata (L+/L- konektor)
7. Dioda za uključivanje (plava)/prigušivanje zvuka
(crvena)
8. Zvučnik
9. Podešavanje jačine zvona
10. Podešavanje svjetline
11. Podešavanje boje
12. Konguracioni DIP svič 1
UKLJUČENO = uređaj je instaliran u porodici 1=F1
ISKLJUČENO = uređaj je instaliran u porodici 2=F2
DIP svič 2, ne konguriše se
13. Master/Slave DIP svič
Master = glavna unutarnja jedinica stana
Slave = dodatna unutarnja jedinica
1.Microfono
2. Tasto risposta / Tasto Intercom (disponibile solo
con posto interno aggiuntivo)
3. LED Comunicazione.
4. Tasto accensione posto esterno / ciclamento
5. Pulsante apertura cancello (connettore G+/G-)
6. Pulsante apertura porta (connettore L+/L-)
7. LED alimentazione (Blu) / volume silenzioso
(Rosso)
8. Altoparlante
9. Regolazione volume suoneria
10. Regolazione luminosità
11. Regolazione colore
12. Congurazione Dip switch 1
ON = Dispositivo installato nella famiglia 1=F1
OFF = Dispositivo installato nella famiglia 2=F2
Dip switch 2, non deve essere congurato
13. Dip switch Master/Slave
Master = Posto interno principale dell’apparta-
mento
Slave = Posto interno aggiuntivo
1. Mikrofon
2. Buton i përgjigjes/butoni i Interkomit (në dispo-
zicion vetëm me njësi të brendshme shtesë)
3. LED i komunikimit.
4. Panel hyrje i ndezjes/buton i ciklimit
5. Buton i mbylljes së portës (Lidhës G+/G-)
6. Buton për mbylljen e derës (+ L / L-lidhës)
7. Led i energjisë (Blu)/ volum pa zë (e kuqe)
8. Folës
9. Rregullim i volumit të ziles
10. Rregullim i ndriçimit
11. Rregullim i ngjyrës
12. Kongurimi Dip kalimi 1
ON = Pajisja e instaluar në familje 1 = F1
OFF = Pajisja e instaluar në familje 2 = F2
Kalimi Dip 2, të mos kongurohet
13. Kalimi dip Master / Slave
Master = njësi kryesore e brendshme e aparta-
mentit
Slave = njësi e brendshme Shtesë
1.Mικρόφωνο
2. Κλειδί απάντησης / Κλειδί ενδοεπικοινωνίας
(διαθέσιμο μόνο με επιπλέον εσωτερική μονάδα)
3. LED επικοινωνίας.
4. Ενεργοποίηση πάνελ εισόδου / κλειδί περιοδικής
επανάληψης
5. Πλήκτρο κλειδώματος θύρας (Συνδέτης G+/G-)
6. Πλήκτρο κλειδώματος θύρας (L+/L- συνδέτης)
7. Led ενεργοποίησης (Μπλε) / σίγαση ήχων
(Κόκκινο)
8. Ηχείο
9. Ρύθμιση της έντασης κουδουνιού
10. Ρύθμιση φωτεινότητας
11. Ρύθμιση χρώματος
12. Διαμόρφωση διακόπτη Dip 1
ON = Εγκατάσταση συσκευής στην ομάδα 1 = F1
OFF = Εγκατάσταση συσκευής στην ομάδα 2 = F2
Ο διακόπτης DIP 2, δεν πρέπει να ρυθμιστεί
13. Master/Slave διακόπτη dip
Master = Κύρια εσωτερική μονάδα του
διαμερίσματος
Slave = Πρόσθετη εσωτερική μονάδα

3
1
2
3
4
5
2
Distance between the last panel and last EP
Distanza tra l'ultimo posto interno e l'ultimo PE
Distancia entre la última unidad interior y la última PE
Απόσταση μεταξύ του τελευταίου πίνακα και του τελευταίου ΕΡ
Udaljenost između zadnjeg panela i zadnjeg EP
Distanca ndërmjet panelit të fundit e EP të fundit
Udaljenost između poslednje table i poslednjeg EP-a
Telephonic twisted pair / Doppino telefonico twistato
Cable de par trenzado telefónico
Τηλεφωνικό συνεστραμμένο ζεύγος
Telefonska parica / Palë telefonike e përdredhur
Telefonski uvijeni par /
• Cables specications • Speciche dei cavi • Especicaciones cables • Προδιαγραφές καλωδίων • Specikacije kablova • Specikimet kabllo • Specikacije kablova
1. Microphone adjustment
2.Speaker adjustment
3.Removable connection clamps
• Gate lock (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Door lock (L+/L-): 18 V, 4 A impulsive,
250 mA holding current
• Light (+/-) 12/24V AC/DC (not available
with internal unit in this kit)
• CCTV analogic camera
4.CCTV camera conguration dip switch
Dip switch 1 OFF = No additional CCTV
camera
Dip switch 1 ON = With additional CCTV
camera
5.entrance panel conguration dip switch
Dip switch 2 OFF = Main device (MD)
Dip switch 2 ON = Additional device (AD)
1. Ajuste micrófono
2. Ajuste del altavoz
3. Grapas amovibles de conexión
• Cerradura cancela (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Cerradura puerta (L+/L-): 18 V, 4 A impulsiva,
250 mA corriente de mantenimiento
• Luz (+/-) 12/24V CA/CC (no disponible con
unidad interior en este kit)
• telecámara analógica CCTV
4. Dip switch conguración telecámara CCTV
Dip switch 1 OFF = Sin telecámara CCTV
adicional
Dip switch 1 ON = Con telecámara CCTV
adicional
5. Dip switch conguración placa exterior
Dip switch 2 OFF = Dispositivo principal (MD)
Dip switch 2 ON = Dispositivo adicional (AD)
1. Podešavanje mikrofona
2. Podešavanje zvučnika
3. Stege za povezivanje koje se mogu ukloniti
• Zaključavanje kapije (G+/G-): 12/24 V AC/
DC, 1 A
• Zaključavanje vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulsno,
250 mA minimalna struja da bi uređaj ostao
aktivan
• Svjetlo (+/-) 12/24 V AC/DC (nije dostupno sa
unutarnjom jedinicom u ovom kompletu)
• CCTV analogna kamera
4. DIP svič za konguraciju CCTV kamere
DIP svič 1 ISKLJUČEN = nema dodatne CCTV
kamere
DIP svič 1 UKLJUČEN = sa dodatnom CCTV
kamerom
5. DIP svič za konguraciju ulazne table
DIP svič 2 ISKLJUČEN = glavni uređaj (GU)
DIP svič 2 UKLJUČEN = dodatni uređaj (DU)
1. Podešavanje mikrofona
2. Podešavanje zvučnika
3. Spojne stezaljke koje se mogu ukloniti
• Zatvaranje kapije (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Zatvaranje vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulsna, 250
mA struja držanja
• Svjetlo (+/-) 12/24V AC/DC (ne dobiva se s
internom jedinicom u ovom setu)
• CCTV analogna kamera
4. Prekidač konguracija CCTV kamere
Dip prekidač 1 OFF (isključeno) = bez dodatne
CCTV kamere
Dip prekidač 1 ON (uključeno) = s dodatnom
CCTV kamerom
5. DIP prekidač konguracija ulazne ploče
Dip prekidač 2 OFF (isključen) = glavni uređaj
(MD)
Dip prekidač 2 ON (uključen) = dodatni uređaj
(AD)
1. Regolazione microfono
2. Regolazione altoparlante
3. Morsetti di collegamento rimovibili
• Serratura cancello (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Serratura porta (L+/L-): 18 V, 4 A impulsivi, 250
mA mantenimento
• Luce (+/-) 12/24V AC/DC (in questo kit non è
disponibile con il posto interno)
• Telecamera analogica CCTV
4. Dip switch congurazione telecamera CCTV
Dip switch 1 OFF = Nessuna telecamera CCTV
aggiuntiva
Dip switch 1 ON = Con telecamera CCTV
aggiuntiva
5. Dip switch congurazione posto esterno
Dip switch 2 OFF = Dispositivo principale (MD)
Dip switch 2 ON = Dispositivo aggiuntivo (AD)
1. Προσαρμογή μικροφώνου
2. Προσαρμογή ηχείου
3. Αφαιρέσιμοι σφιγκτήρες σύνδεσης
• Θύρα ασφάλισης (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Κλειδαριά (L+/L-): 18 V, 4 A παλμικός, 250 mA
ρεύμα συγκράτησης
• Φως (+/-) 12 / 24V AC / DC (δεν διατίθεται με την
εσωτερική μονάδα σε αυτό το κιτ)
• κάμερα αναλογική CCTV
4. CCTV Μικροδιακόπτης ρύθμισης dip της
κάμερας
Διακόπτης DIP 1 OFF = Καμία πρόσθετη κάμερα
CCTV
Διακόπτης DIP 1 ON = Με επιπλέον κάμερα CCTV
5. Πάνελ εισόδου διαμόρφωσης διακόπτη dip
Διακόπτης dip 2 OFF = Κύρια συσκευή (MD)
Διακόπτης dip 2 ON = επιπλέον συσκευή (AD)
1. 1. Rregullim i mikrofonit
2. Rregullim I folësit (spikerit)
3. Morseta të lëvizshme të lidhjes
• Kyçje e portës (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A
• Kyçje e derës (L+/L-): 18 V, 4 A impulsive, 250
mA që mban korrentin
• Drita (+/-) 12/24V AC/DC (jo në dispozicion me
njësi të brendshme në këtë kit)
• CCTV kamerë analogjike
4. CCTV kongurim i kamerës kalimi dip
Kalimi Dip 1 OFF = Nuk ka kamera shtesë CCTV
Kalimi Dip 1 ON = Me kamera shtesë CCTV
5. Panel hyrje kongurim i kalimit dip
Kalimi dip 2 OFF = Pajisje kryesore (MD)
Kalimi dip 2 ON = Pajisje shtesë (AD)


$'0'
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
21
Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale ≤100m
Distancia entre telecámara CCTV y SEP: coaxial ≤100m
Απόσταση μεταξύ κάμερας CCTV και SEP: ομοαξονικό ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP: koaksijalno ≤100m
Distanca midis kamerës CCTV dhe SEP: me bosht të përbashkët ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP-a: koaksijalni ≤100 m
Distance between CCTV camera and SEP : coaxial ≤100m
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
4
diagram 1 Schema 1 Esquema 1 Διάγραμμα 1 Dijagram 1 Diagrami 1 Dijagram 1


$'0'
Max length of hidden cable : ≤20m
Cable impedance of loop : ≤0.08Ω/m
Lunghezza massima del cavo coperto: ≤20m
Impedenza di loop del cavo : ≤0.08Ω/m
Largo máx. del cable oculto: ≤20m
Impedancia cable de bucle: ≤0.08Ω/m
Μέγιστο μήκος των κρυφών καλωδίων: ≤20m
Αντίσταση καλωδίου του βρόχου: ≤0.08Ω / m
Maks. dužina sakrivenog kabla: ≤20m
Impedancija kabel petlje: ≤0.08Ω/m
Gjatësia maksimale e kabllit të fshehur: ≤20m
Rezistencë e lakut të kabllit: ≤0.08Ω/m
Maksimalna dužina skrivenog kabla: ≤20 m
Impedanca kabla petlje: ≤0,08 Ω/m
red:+
rosso:+
rojo:+
κόκκινο:+
crveni:+
e kuqe: +
crveno:+
black:-
nero:-
negro:-
μαύρο: -
crni:-
e zezë: -
crno:-
black white:+
nero bianco :+
negro blanco:+
μαύρο άσπρο: +
crno bijeli:+
bardhezi: +
crno-belo:+
black:-
nero:-
negro:-
μαύρο: -
crni:-
e zezë: -
crno:-
21
Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale ≤100m
Distancia entre telecámara CCTV y SEP: coaxial ≤100m
Απόσταση μεταξύ κάμερας CCTV και SEP: ομοαξονικό ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP: koaksijalno ≤100m
Distanca midis kamerës CCTV dhe SEP: me bosht të përbashkët ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP-a: koaksijalni ≤100 m
Distance between CCTV camera and SEP : coaxial ื100m
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
5
Hidden cable solution and CCTV connection Soluzione copertura cavi e collegamento CCTV
Solución cable oculto y conexión CCTV Λύση κρυφού καλωδίου και σύνδεση CCTV
Rješenje skriveni kabel i CCTV priključak Zgjidhje e fshehur e kabllos dhe lidhje CCTV
Rješenje sa skrivenim kablom i CCTV veza

 
$'0' $'0'
21 21
21 21
21 21
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Optional
Opzionale
Opcional
Προαιρετικά
Opcionalno
Fakultative
Opcionalno
Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale ≤100m
Distancia entre telecámara CCTV y SEP: coaxial ≤100m
Απόσταση μεταξύ κάμερας CCTV και SEP: ομοαξονικό ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP: koaksijalno ≤100m
Distanca midis kamerës CCTV dhe SEP: me bosht të përbashkët ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP-a: koaksijalni ≤100 m
Distance between CCTV camera and SEP : coaxial ≤100m
Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale ≤100m
Distancia entre telecámara CCTV y SEP: coaxial ≤100m
Απόσταση μεταξύ κάμερας CCTV και SEP: ομοαξονικό ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP: koaksijalno ≤100m
Distanca midis kamerës CCTV dhe SEP: me bosht të përbashkët ≤100m
Udaljenost između CCTV kamere i SEP-a: koaksijalni ≤100 m
Distance between CCTV camera and SEP : coaxial ≤100m
6
diagram 2 Schema 2 Esquema 2 Διάγραμμα 2 Dijagram 2 Diagrami 2 Dijagram 2 2

7