Bugaboo ant User manual

meet your bugaboo ant
ontdek jouw bugaboo ant
představujeme kočárek bugaboo ant
sig hej til din bugaboo ant
entdecken Sie den bugaboo ant
γνωρίστε το bugaboo ant σας
conoce tu bugaboo ant
esittelyssä bugaboo ant
découvrez la bugaboo ant
ecco il tuo bugaboo ant
møt din bugaboo ant
poznaj swój bugaboo ant
descubra o bugaboo ant
познакомьтесь с вашей коляской bugaboo ant
spoznajte svoj bugaboo ant
Säg hej till din bugaboo ant
ile tanışma bugaboo ant
bugaboo ant の各部の名称
bugaboo ant 를 만나 보세요
欢迎使用 bugaboo ant

2
parts for set-up

3
IMPORTANT — READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
BELANGRIJK — LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BE-
WAAR DEZE VOOR LATER GEBRUIK.
DŮLEŽITÉ – PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL FREMTIDIG BRUG.
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBED-
INGT AUFBEWAHREN.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ — ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
IMPORTANTE – LEER LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
TÄRKEÄÄ — LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE TU-
LEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
IMPORTANT — LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANTUTIL-
ISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.
VIKTIG – LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR BRUK, OG OPPBEVAR DEM
FOR FREMTIDIG REFERANSE.

4
תורהזאל תויצ יא.הדיפקב ארק- ידיתע שומישל רומש – בושחI
.תוומל וא הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע הלא תוינתהלו
WAŻNE — PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ IN-
STRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
IMPORTANTE – LER CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E
GUARDÁ-LAS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И ХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
POMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRAN-
ITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE.
VIKTIGT – LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ÖNEMLİ — KULLANIMDAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLİCE OKUYUN VE İLE-
RİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
重要 - ベビーカーを使用する前に、ユーザー ガイドの情報を十分に確認し、いつでも
参照できるように保管してください。
중요 — 사용 전에 이 지침을 주의 깊게 읽고 나중에 참조 할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험한 상황을 피하기 위해 잠시 시간을 내어 아래 정보를 읽어 두시기 바랍니다.
重要说明 - 使用前，请先仔细阅读这些说明，并将其妥善保存，以供日
后参考。为了避免陷入危险情况，请花一些时间阅读以下信息。

5
A
B
C
D
E
F
* product depicted may not be exactly the same in all regions
A. top handlebar
B. chassis
C. chassis unfolding button
D. side panels
E. rear wheels
F. swivel wheels
G. handlebar release button
H. safety harness
I. seat
J. foot rest/ self stand
K. integrated attachment point
L. head rest adjustment strap
M. seat hardware
N. rear luggage basket
O. wheeled board integrated attachment
points
P. brake pedal
Q. rear wheel release button
R. sun canopy
S. swivel wheel release button
T. under seat basket

6
A. bovenste duwbeugel
B. onderstel
C. knop voor uitklappen onderstel
D. zijkanten
E. achterwielen
F. zwenkwiel
G. locker voor duwbeugel
H. veiligheidsharnas
I. stoel
J. voetsteun/losstaand
K. bevestigingspunt
L. verstelriem voor hoofdsteun
M. stoelhardware
N. bagagemand achteraan
O. bevestigingspunten geïntegreerd
meerijdplankje
P. rempedaal (van de parkeerrrem)
Q. locker voor achterwiel
R. zonnekap
S. ontgrendelingsknop zwenkwielen
T. bagagenet
A. horní rukojeť
B. podvozek
C. tlačítko pro rozložení podvozku
D. boční panely
E. zadní kola
F. otočné kolo
G. tlačítko pro uvolnění rukojeti
H. bezpečnostní popruhy
I. sedačka
J. podpěra nohou/samostatný stojan
K. integrovaný kotvící bod
L. popruh pro úpravu podložky pod hlavu
M. sedačka
N. zadní odkládací koš
O. integrované body pro připevnění
pojízdného stupátka
P. pedál brzdy
Q. tlačítko pro uvolnění zadního kola
R. sluneční stříška
S. tlačítko pro uvolnění otočných kol
T. košík pod sedačku
A. øvre styr
B. understel
C. udklapningsknap til understel
D. sidepaneler
E. baghjul
F. svinghjul
G. udløserknap til styr
H. sikkerheds sele
I. sæde
J. fodstøtte/støttefod
K. integreret samlingspunkt
L. justeringsstrop til hovedstøtte
M. sæde-hardware
N. bagerste opbevaringskurv
O. integrerede samlingspunkter til ståbræt
P. bremsepedal
Q. udløserknap til baghjul
R. kaleche
S. knap til frigørelse af styrehjul
T. kurv under sædet
A. Oberer Schiebebügel
B. Gestell
C. Knopf zum Aufstellen des Gestells
D. Seitenteile
E. Hinterräder
F. Schwenkrad
G. Feststellknopf am Schiebebügel
H. Sicherheitsgurtsystem
I. Sitz
J. Fußstütze/selbststehend
K. integrierte Befestigungspunkte
L. Einstellriemen für die Kopfstütze
M. Sitzschale
N. Hintere Gepäcktasche
O. Integrierte Befestigungspunkte für das
Mitfahrbrett
P. Bremspedal
Q. Hinterrad-Feststellknopf
R. Sonnendach
S. Schwenkrad-Feststellknopf
T. Untergestellablage

7
A. πάνω χειρολαβή
B. βάση
C. κουμπί ανοίγματος βάσης
D. πλευρικά τμήματα
E. πίσω τροχοί
F. περιστρεφόμενος τροχός
G. κομβίο απελευθέρωσης χειρολαβής
H. ζώνη ασφαλείας
I. κάθισμα
J. υποπόδιο/ποδαρικό
K. ενσωματωμένο σημείο σύνδεσης
L. ιμάντας ρύθμισης στηρίγματος
κεφαλής
M. υλικό καθίσματος
N. πίσω καλάθι αποσκευών
O. ενσωματωμένα σημεία σύνδεσης
τροχοσανίδας
P. πεντάλ φρένου
Q. κομβίο απελευθέρωσης πίσω τροχού
R. τέντα ηλίου
S. κομβίο απελευθέρωσης
περιστρεφόμενου τροχού
T. καλάθι κάτω από το κάθισμα
A. parte superior del manillar
B. chasis
C. botón de desplegado del chasis
D. paneles laterales
E. ruedas traseras
F. rueda giratoria
G. botón de liberación del manillar
H. arnés de seguridad
I. silla (para FGC)
J. reposapiés/sistema de soporte
K. puntos de sujeción integrados
L. cinta de ajuste para el reposacabezas
M. estructura de silla
N. cesta de equipaje trasera
O. puntos de sujeción del patinete
acoplado integrados
P. pedal de freno
Q. botón de liberación de las ruedas
traseras
R. capota
S. botón de liberación de la rueda
giratoria
T. cestilla de compras
A. ylempi työntöaisa
B. runko
C. rungon avauspainike
D. sivukappaleet
E. takapyörät
F. kääntyvä pyörä
G. työntöaisan vapautuspainike
H. turvavaljaat
I. istuin
J. jalkatuki/seisontatuki
K. integroitu kiinnityspiste
L. niskatuen säätöhihna
M. istuimen varusteet
N. takakori
O. integroidut seisomatelineen
kiinnityspisteet
P. jarrupoljin
Q. takapyörän vapautuspainike
R. suojakuomu
S. kääntyvän pyörän vapautuspainike
T. istuinkori
A. guidon supérieur
B. châssis
C. bouton de dépliage du châssis
D. parties latérales
E. roues arrières
F. roue pivotante
G. bouton de déverrouillage du guidon
H. harnais de sécurité
I. siège
J. repose-pied/ tient debout tout seul
K. point d’attache intégré
L. sangle d’ajustement du repose-tête
M. coque de siège
N. panier arrière
O. points d’attache intégrés de la planche
à roulettes
P. pédale de frein
Q. bouton de déverrouillage des roues
arrières
R. capote
S. bouton de déverrouillage de la roue
pivotante
T. panier

8
A. manubrio superiore
B. telaio
C. pulsante di apertura telaio
D. pannelli laterali
E. ruote posteriori
F. ruota piroettante
G. pulsante di sblocco manubrio
H. cinture di sicurezza
I. seggiolino
J. poggiapiedi/supporto indipendente
K. punti di aggancio integrati
L. cinghia di regolazione del poggiatesta
M. struttura del seggiolino
N. cesta portaoggetti posteriore
O. punti di aggancio integrati per la
pedana per il secondo bambino
P. pedale del freno
Q. pulsante di sblocco ruote posteriori
R. cappottina
S. pulsante di sblocco ruote piroettanti
T. cesta portaoggetti
A. øvre styre
B. understell
C. knapp for oppslåing av understell
D. sidepaneler
E. bakhjul
F. svinghjul
G. lås for styre
H. sikkerhetssele
I. sete
J. fothviler/stativ
K. integrert festepunkt
L. justeringsstropp for hodestøtte
M. seteutstyr
N. bakre oppbevaringskurv
O. integrerte festepunkter for ståbrett
P. bremsepedal
Q. lås for bakhjul
R. kalesje
S. frigjøringsknapp for svinghjul
T. handlenett
A. rączka wózka
B. podwozie
C. przycisk rozkładania podwozia
D. panele boczne
E. koła tylne
F. koło zwrotne
G. przycisk zwalniający rączkę
H. szelki
I. siedzenie
J. podnóżek/nóżka
K. zintegrowany punkt zaczepowy
L. pasek do regulacji zagłówka
M. podstawa siedzenia
N. tylny koszyk bagażowy
O. zintegrowane punkty zaczepowe
dostawki do wózka
P. pedał hamulca
Q. przycisk zwalniający koło tylne
R. budka przeciwsłoneczna
S. przycisk do kół zwrotnych
T. koszyk pod siedzenie
A. manípulo superior
B. chassis
C. botão para abrir o chassis
D. painéis laterais
E. rodas traseiras
F. roda giratória
G. botão de desencaixe do manípulo
H. cinto de segurança
I. cadeira
J. apoio para os pés/suporte automático
K. ponto de xação integrado
L. correia de ajuste do encosto para a
cabeça
M. ferragens da cadeira
N. mala de bagagem traseira
O. pontos de xação do patim integrados
P. pedal do travão
Q. botão de libertação da roda traseira
R. capota
S. botão para remoção das rodas
giratórias
T. cesta de bagagem