Bugaboo Cameleon3 Kite User manual

meet the bugaboo cameleon3
ontdek de bugaboo cameleon3
poznejte bugaboo cameleon3
mød bugaboo cameleon3
lernen sie den bugaboo cameleon3kennen
conoce el bugaboo cameleon3
γνωρίστε το bugaboo cameleon3
tutustu bugaboo cameleon3-lastenvaunuihin
découvrez la bugaboo cameleon3
ti presentiamo bugaboo cameleon3
møt bugaboo cameleon3
poznaj bugaboo cameleon3
conheça o bugaboo cameleon3
знакомство с bugaboo cameleon3
spoznajte bugaboo cameleon3
får vi presentera bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon3 ile tanışma
bugaboo cameleon3の各部の名称
bugaboo cameleon3사용설명서
认识bugaboo cameleon3
תא וריכה bugaboo cameleon3

1

2
01
02

3

4

N
L
M
O
Q
P
R
T
U
S
V
B
A
D
E
F
H
G
I
J
K
C
5
* product depicted may not be exactly the same in all regions

6
A. styr
B. understel
C. knap til frigørelse af bærehåndtag
D. store hjul
E. taske under sædet
F. svinghjul
G. styrehjullås
H. knap til frigørelse af styrehjul
I. seler
J. sæde
K. bærehåndtag
L. håndledsrem
M. bremse
N. justeringsclips til styr
O. lift overdække
P. afstiver
Q. lift
R. udløserknap for store hjul
S. fjedring
T. firkantede hvide knapper
U. runde hvide knapper
V. sommerkaleche
A. handlebar
B. chassis
C. carry handle release button
D. large wheel
E. underseat basket
F. swivel wheel
G. swivel wheel lock
H. swivel wheel release button
I. harness
J. seat
K. carry handle
L. wrist strap
M. brake
N. handlebar adjustment clip
O. apron
P. bassinet/carrycot wire
Q. bassinet/carrycot
R. large wheel release button
S. suspension
T. square white knob
U. round white knob
V. sun canopy
A. rukojeť
B. podvozek
C. tlačítko k uvolnění držadla
D. velké kolo
E. taška pod sedačku
F. otočné kolo
G. otočný zámek
H. tlačítko pro uvolnění otočných kol
I. popruhy
J. sedačka
K. držadlo
L. popruh na zápěstí
M. brzda
N. svorky pro nastavení rukojeti
O. přikrývka přenosné tašky
P. výztuha
Q. přenosná taška
R. tlačítko k uvolnění velkého kola
S. odpružení
T. hranatý bílý knoflík
U. kulatý bílý knoflík
V. stříška kočárku
A. duwbeugel
B. onderstel
C. draagbeugel-ontgrendelingsknop
D. groot wiel
E. bagagetas
F. zwenkwiel
G. zwenkwielblokeerder
H. ontgrendelingsknop zwenkwielen
I. harnas
J. stoel
K. draagbeugel
L. polsband
M. rem
N. verstelklemmen voor de duwbeugel
O. wiegdekje
P. wiegbalein
Q. wieg
R. ontgrendelingsknop voor groot wiel
S. vering
T. vierkante witte knop
U. ronde witte knop
V. zonnekap

7
A. schiebebügel
B. gestell
C. tragebügel-entriegelungsknopf
D. großes rad
E. untergestell-tasche
F. schwenkrad
G. schwenkradverriegelung
H. schwenkrad-feststellknopf
I. sicherheitsgurte
J. sitz
K. tragebügel
L. sicherheitsriemen für das handgelenk
M. bremse
N. schiebebügel-einstellclips
O. winddecke
P. liegeaufsatzstreben
Q. liegeaufsatz
R. entriegelungsknopf des großen rades
S. federung
T. quadratische weiße knopf
U. weiße runde knopf
V. sonnendach
A. manillar
B. chasis
C. botón de apertura del asa de transporte
D. rueda grande
E. cesta de compras
F. rueda giratoria
G. bloqueo de ruedas giratorias
H. botón de desenganche de rueda giratoria
I. arnés
J. silla
K. asa de transporte
L. muñequera de seguridad
M. freno
N. abrazaderas del manillar extensible
O. cubrepiés
P. varillas de sosten capazo
Q. capazo
R. botón de desenganche de las ruedas grandes
S. suspensión
T. boton cuadrado blanco
U. boton redondo blanco
V. capota
A. χειρολαβή
B. βάση
C. μπουτόν απελευθέρωσης χερουλιού μεταφοράς
D. μεγάλος τροχός
E. σάκος κάτω από το κάθισμα
F. περιστρεφόμενος τροχός
G. ασφάλεια περιστρεφόμενου τροχού
H. κομβίο απελευθέρωσης περιστρεφόμενου
τροχού
I. ζώνη
J. κάθισμα
K. χερούλι μεταφοράς
L. περικάρπιο
M. φρένο
N. κλιπ προσαρμογής χειρολαβής
O. ποδιά πορτ-μπεμπέ (ποδιά καλαθιού)
P. ενισχυτικό πορτ-μπεμπέ
Q. πορτ-μπεμπέ (καλάθι)
R. κουμπί απελευθέρωσης μεγάλου τροχού
S. ανάρτηση
T. τετράγωνο λευκό μπουτόν
U. στρογγυλό λευκό μπουτόν
V. τέντα ηλίου
A. työntöaisa
B. runko
C. kantokahvan vapautupainike
D. isot pyörät
E. istuinkori
F. kääntyvä pyörä
G. kääntyvien pyörien lukko
H. kääntyvien pyörien vapautusnäppäin
I. valjaat
J. istuin
K. kantokahva
L. käsilenkki
M. jarru
N. työntöaisan säätökiinnittimet
O. vaunukopan peite
P. vaunukopan tuki
Q. vaunukoppa
R. ison pyörän vapautusnäppäin
S. jousitus
T. neliskulmainen valkoinen nappi
U. pyöreä valkoinen nappi
V. suojakuomu

8
A. manubrio
B. telaio
C. pulsante di rilascio manubrio
D. ruota grande
E. borsa portaoggetti
F. ruota piroettante
G. blocco ruote piroettanti
H. pulsante di sblocco ruote piroettanti
I. cintura di sicurezza
J. seggiolino
K. manico
L. cinghia da polso
M. freno
N. clip per la regolazione del manubrio
O. coperta navetta
P. elemento di rinforzo della navetta
Q. navetta
R. pulsante di sblocco della ruota grande
S. molleggio
T. pulsanti quadrati bianchi
U. pulsanti rotondi bianchi
V. capottina
A. styre
B. understell
C. utløsningsknapp for bærehåndtak
D. stort hjul
E. bagasjeveske
F. svinghjul
G. retningslås for svinghjul
H. frigjøringsknapp for svinghjul
I. sele
J. sete
K. bærehåndtak
L. håndleddbånd
M. bremse
N. justeringsklips for styre
O. overtrekk
P. bagspile
Q. bag
R. frigjøringsknapp for store hjul
S. fjæring
T. firkantet hvit knapp
U. runde hvite knapper
V. kalesje
A. rączka
B. podwozie
C. przycisk do zwalniania rączki
D. duże koło
E. torba pod siedzenie
F. koło zwrotne
G. zamek zwrotny
H. przycisk do kół zwrotnych
I. szelki
J. siedzenie
K. rączka do przenoszenia
L. pasek na nadgarstek
M. hamulec
N. klamry do regulacji rączki
O. przykrycie gondoli
P. usztywnienie
Q. gondola
R. przycisk do zwalniania dużych kół
S. zawieszenie
T. kwadratowy biały przycisk
U. okrągły biały przycisk
V. budka przeciwsłoneczna
A. guidon
B. châssis
C. bouton de déverrouillage de la poignée
D. grosse roue
E. panier
F. roue pivotante
G. bouton de verrouillage de la roue pivotante
H. bouton de déverrouillage de la roue pivotante
I. harnais
J. siège
K. poignée
L. dragonne de poignet
M. frein
N. clips d’ajustement du guidon
O. tablier de nacelle
P. baleine de nacelle
Q. nacelle
R. bouton de déverrouillage de la grosse roue
S. suspension
T. boutons blancs carrés
U. boutons blancs et ronds
V. capote

9
A. manípulo
B. chassis
C. botão de desencaixe da asa de transporte
D. roda grande
E. cesto
F. roda giratória
G. bloqueador das rodas giratórias
H. botão para remoção das rodas giratórias
I. cinto de segurança
J. cadeira
K. asa de transporte
L. pulseira de segurança
M. travão
N. peças de fixação de regulação do manípulo
O. cobre-pés da alcofa
P. vareta da alcofa
Q. alcofa
R. botão de libertação da roda grande
S. suspensão
T. botão quadrado branco
U. botão branco redondo
V. capota
A. styre
B. chassi
C. bärhandtagets frigöringsknapp
D. stora hjul
E. varukorg
F. svivelhjul
G. swivellås
H. frigöringsknapp till swivelhjul
I. sele
J. sittdel
K. bärhandtag
L. handledsband
M. broms
N. justeringsklämmor till styret
O. liggdelslock
P. liftstöd
Q. liggdel
R. frigöringsknapp för stora hjul
S. fjädring
T. fyrkantig vit knapp
U. rund vit knapp
V. sufflett
A. krmilo
B. podvozje
C. gumb za sprostitev ročaja
D. veliko kolo
E. torba pod sedežem
F. vrtljivo kolo
G. zaklep vrtljivih koles
H. gumb za sprostitev vrtljivih koles
I. jermen
J. sedež
K. ročaj
L. zapestni trak
M. zavora
N. objemke za prilagoditev krmila
O. pregrinjalo košare za otroka
P. ojačevalnik
Q. košara za otroka
R. gumb za sprostitev velikih koles
S. vzmetenje
T. štirioglat bel gumb
U. okrogel bel gumb
V. strešica
A. ручка
B. шасси
C. кнопка разблокирования ручки для переноски
D. большое колесо
E. сумка под сиденьем
F. поворотное колесо
G. замок поворотного колеса
H. кнопка разблокирования поворотного колеса
I. ремни безопасности
J. сиденье
K. ручка для переноски
L. ремешок на запястье
M. тормоз
N. регулирующий зажим ручки
O. фартук
P. каркас люльки
Q. люлька
R. кнопка разблокирования большого колеса
S. подвеска
T. квадратная белая ручка
U. круглая белая ручка
V. капюшон

10
A. 手把管
B. 车架
C. 前扶手释放按钮
D. 大轮胎
E. 购物袋
F. 转向轮
G. 转向锁
H. 转向轮释放按钮
I. 安全带
J. 座椅
K. 前扶手
L. 手把织带
M. 刹车
N. 手把管调节扣
O. 脚罩
P. 板固定袋
Q. 提篮
R. 大轮胎释放按钮
S. 悬架
T. 白色方形按钮
U. 白色圆按钮
V. 遮阳篷
A. ハンドルバー
B. 本体
C. キャリーハンドルレバー解除ボタン
D. ラージホイール
E. アンダーシートバッグ
F. 旋回式ホイール
G. 旋回ロック
H. 旋回式ホイール解除ボタン
I. 安全ベルト
J. シート
K. キャリーハンドル
L. リストストラップ
M. ストッパー
N. ハンドルバー調整クリップ
O. バシネットエプロン
P. バジネットワイヤー
Q. バシネット
R. ラージホイール解除ボタン
S. サスペンション
T. 白角ボタン
U. 白丸ボタン
V. サンキャノピー
A. 핸들바
B. 섀시
C. 휴대용 핸들 해제 버튼
D. 대형 바퀴
E. 언더시트 백
F. 회전 바퀴
G. 회전 바퀴 잠금 장치
H. 회전 바퀴 해제 버튼
I. 안전 벨트
J. 시트
K. 휴대용 핸들
L. 손목 스트랩
M. 브레이크
N. 핸들바 조절 클립
O. 배시넷 커버
P. 배시넷 와이어
Q. 배시넷
R. 대형 바퀴 해제 버튼
S. 서스펜션
T. 흰색 사각 버튼
U. 흰색 원형 버튼
V. 썬 캐노피
A. tutma kol
B. şasi
C. taşıma kolu serbest bırakma düğmesi
D. geniş tekerlek
E. koltuk altı çantası
F. döner tekerlek
G. döner kilit
H. döner tekerlek serbest bırakma düğmesi
I. Koşum takımı
J. koltuk
K. taşıma kolu
L. bilek kayışı
M. fren
N. tutma kolu ayarlama klipsleri
O. önlük
P. dilim
Q. beşik
R. geniş tekerleği serbest bırakma düğmesi
S. süspansiyon
T. kare beyaz buton
U. beyaz butonlu yuvarlak
V. güneş gölgeliği

11
A.הפיחד תידי
B.הדלש
C.האישנ תידי רורחש רותפכ
D.לודג לגלג
E.בשומל תחתמ קית
F.לוביבס לגלג
G.לוביבסה לגלג לוענמ
H. םילגלג רורחש רותפכ
I.המתיר
J.בשומ
K.הזיחא תידי
L.דיה ףכ קרפ תעוצר
M.םלב
N.הזיחאה תידי ןונווכל םיספת
O.הביכש תסירע ףרוח יוסיכ
P.הביכשה תסירע טומ
Q.הביכש תסירע
R.לודג לגלג רורחש רותפכ
S. הלתמ
T.םיעבורמ םינבל םירותפכ
U.לוגע ןבל רותפכ
V.שמש ןוגג

12
visual check OK
afbeelding controle OK
vizuální kontrola OK
visuel kontrol OK
optische kontrolle OK
comprobación visual correcta
οπτικός έλεγχος ΟΚ
silmävarainen tarkistus OK
contrôle visuel OK
esito positivo del controllo visivo
visuell kontroll OK
kontrola wzrokowa OK
vericação visual OK
наружный осмотр не выявил
неисправностей
znak ‘pravilno’
visuell kontroll OK
görsel kontrol tamam
目視点検 OK
육안 확인 정상
正确的效果
רבע - תיתוזח הקידב
visual check wrong
afbeelding controle niet goed
vizuální kontrola - špatně
visuel kontrol ikke korrekt
optische kontrolle falsch
comprobación visual incorrecta
οπτικός έλεγχος λάθος
silmävarainen tarkastus ei hyväksyttävä
contrôle visuel erreur
esito negativo del controllo visivo
visuell kontroll feil
kontrola wzrokowa negatywna
vericação visual errada
наружный осмотр выявил неисправность
znak ‘napačno’
visuell kontroll fel
görsel kontrol yanlış
目視点検間違い
육안 확인이 틀림
错误的效果
הלשכנ תיתוזח הקידב
audible click
hoorbare klik
slyšitelné cvaknutí
tydelig kliklyd
hörbares klickgeräusch
clic sonoro
ηχητικό κλικ
kuulet naksahduksen
clic audible
scatto (clic)
hørbart klikk
słychać kliknięcie
clique audível
слышимый щелчок
zvočni klik
hörbart klickande ljud
duyulabilir klik sesi
聞き取れるクリック音
찰깍 소리가 들림
“咔哒”声
תעמשנ השיקנ

13
When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings chapter
for ensuring the safe use of the Bugaboo Cameleon3.
Wanneer je op de instructiepagina’s in de gebruiksaanwijzing dit symbool ziet, raadpleeg dan het
hoofdstuk met waarschuwingen om er zeker van te zijn dat je de Bugaboo Cameleon3veilig gebruikt.
Pokud uvidíte v instruktážní části uživatelské příručky tento symbol, podívejte se do kapitoly varování,
abyste si ověřili bezpečné používání kočárku Bugaboo Cameleon3.
Når du ser dette symbol i instruktionsdelen af brugervejledningen, skal du bladre om til afsnittet om
advarsler for at sikre, at du anvender Bugaboo Cameleon3korrekt.
Wenn Sie dieses Symbol in der Bedienungsanleitung sehen, lesen Sie bitte den Abschnitt mit den
Warnhinweisen, um die sichere Nutzung des Bugaboo Cameleon3sicherzustellen.
Όταν βλέπετε αυτό το σύμβολο στο τμήμα οδηγιών των οδηγιών χρήσης, παρακαλούμε ανατρέξτε στο
κεφάλαιο προειδοποιήσεων για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης του Bugaboo Cameleon3.
Cuando veas este símbolo en las instrucciones de la guía del usuario, consulta el capítulo de advertencias
para garantizar un uso seguro del Bugaboo Cameleon3.
Tämä symboli ilmaisee käyttöoppaan ohjeosassa vaaraa. Katso lisätietoja varoituksia sisältävästä luvusta
ja varmista, että käytät lastenvaunuja turvallisesti.
Lorsque vous apercevez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, veuillez vous référer au
chapitre sur les avertissements pour garantir une utilisation en toute sécurité de la Bugaboo Cameleon3.
Quando vedi questo simbolo nelle istruzioni della guida all’uso, fai riferimento al capitolo relativo alle
avvertenze per informazioni su come usare Bugaboo Cameleon3in modo sicuro.
Når du ser dette symbolet i instruksjonsdelen av bruksanvisningen, kan du se kapittelet om advarsler
for å sikre at du bruker Bugaboo Cameleon3på en trygg måte.
Jeśli widzisz ten symbol w instruktażowej części przewodnika, przejdź do rozdziału z ostrzeżeniami.
Dzięki temu zyskasz pewność, że korzystasz z wózka Bugaboo Cameleon3w bezpieczny sposób.
Quando vir este símbolo nas instruções do guia do utilizador, consulte o capítulo de avisos para garantir
que utiliza o Bugaboo Cameleon3de uma forma segura.
Когда вы увидите этот символ в инструкционной части руководства пользователя, см. главу с
предупреждениями, чтобы обеспечить безопасное использование коляски Bugaboo Cameleon3.
Če v navodilih v priročniku za uporabnike vidite ta znak, preberite poglavje z opozorili, kjer so navodila
za varno uporabo vozička Bugaboo Cameleon3.
Om du ser den här symbolen i anvisningarna i användarhandboken ska du titta i varningskapitlet så att
du använder Bugaboo Cameleon3säkert.
Kullanıcı kılavuzunun açıklamalar kısmında bu simgeyi gördüğünüzde, Bugaboo Cameleon3’in güvenli
kullanımını sağlamak için, lütfen uyarılar bölümüne başvurun.
このシンボルがユーザーガイドの使用手順に表示されている場合は、バガブー カメレオン5を安全
にご使用いただくための警告ページを参照してください。
사용설명서의 지침 부분에서 이 기호를 만나면, Bugaboo Cameleon3 의 안전한 사용 섹션의 경고 사항을
참조하십시오.
当您在本说明书的指导说明部分看到这一符号时，请参阅警告章节，确保您将安全使用 Bugaboo
Cameleon3。
קרפב ןייע ,שמתשמל ךירדמבש תוארוהה קלחב הזה למסה תא האור התא רשאכ
ב חוטב שומיש אדוול ידכ תורהזאה-Bugaboo Cameleon3.

14
All the white parts of your Bugaboo Cameleon3are functional. They’re the parts that allow you
to adapt and change your Bugaboo Cameleon3.
Alle witte onderdelen van uw Bugaboo Cameleon3hebben een functie. Dit zijn de onderdelen
waarmee u uw Bugaboo Cameleon3kunt verstellen en veranderen.
Všechny bílé části vašeho Bugaboo Cameleon3 jsou funkční. Jsou to části, které vám umožňují
přizpůsobit a změnit váš Bugaboo Cameleon3.
Alle de hvide dele på din Bugaboo Cameleon3er funktionelle. Det er disse dele, der gør det muligt
for dig at tilpasse og ændre din Bugaboo Cameleon3.
Alle weißen Teile Ihres Bugaboo Cameleon3haben spezielle Funktionen/sind funktionell. Das
heißt: Mit diesen Teilen können Sie Ihren Bugaboo Cameleon3einstellen und verändern.
Όλα τα λευκά μέρη του Bugaboo Cameleon3 είναι λειτουργικά. Είναι τα μέρη που σας επιτρέπουν
να προσαρμόζετε και να αλλάζετε το Bugaboo Cameleon3 σας.
Todas las piezas blancas de su Bugaboo Cameleon3son funcionales. Son las piezas que le
permiten adaptar y cambiar su Bugaboo Cameleon3.
Kaikki valkoiset osat ovat toiminnallisia Bugaboo Cameleon3-vaunuissa. Ne ovat osia, joiden
voit sovittaa ja muunnella Bugaboo Cameleon3-lastenvaunuja.
Toutes les parties blanches de votre Bugaboo Cameleon3sont fonctionnelles. Ces parties vous
permettent d’adapter et de modifier votre Bugaboo Cameleon3selon vos besoins.
Tutte le parti bianche del Bugaboo Cameleon3sono funzionali. Questi pezzi consentono di
adattare e modificare il Bugaboo Cameleon3.
Alle de hvite delene på din Bugaboo Cameleon3er funksjonelle. Det er deler som gjør det mulig
for deg å tilpasse og endre din Bugaboo Cameleon3.
Wszystkie białe części Bugaboo Cameleon3 są funkcjonalne. Są to części umożliwiające
adaptowanie i modyfikowanie Bugaboo Cameleon3.
Todas as partes brancas do seu Bugaboo Cameleon3 são funcionais. São as partes que lhe
permitem adaptar e mudar o seu Bugaboo Cameleon3.
Все функциональные детали коляски Bugaboo Cameleon3 выделены белым цветом.Эти
детали позволяют трансформировать коляску Bugaboo Cameleon3.
Vsi beli deli vašega vozička Bugaboo Cameleon3 so funkcionalni. To so deli, ki vam omogočajo,
da prilagodite in spremenite vaš voziček Bugaboo Cameleon3.
Alla vita delar på din Bugaboo Cameleon3är funktionsdelar. Dessa delar gör att du kan anpassa
och ändra din Bugaboo Cameleon3.
Bugaboo Cameleon3 ürününüzün tüm beyaz parçaları işlevseldir. Bunlar Bugaboo Cameleon3
ürününüzü ayarlamanızı ve değiştirmenizi sağlayan parçalardır.
Bugaboo Cameleon3の白い部品がすべて機能することを確認してください。 白い部品を使
用して Bugaboo Cameleon3を調整および変更します。
Bugaboo Cameleon3의흰색 부품은 모두 기능성이 있습니다. 이부분은 Bugaboo Cameleon3를
조정하거나 변경할 때사용됩니다.
Bugaboo Cameleon3的所有白色部件均为功能部件. 这些部件能够让你调整和变化您的
Bugaboo Cameleon3。
לש םינבלה םיקלחה לכ Bugaboo Cameleon3םיאתהל ךל םירשפאמה םיקלחה םה .םיילנויצקנופ םה
תא תונשלו Bugaboo Cameleon3.ךדלי רובעו ךרובע הקלח העיסנ חטבאמ םות דע הז רצומב שמתשהל.

15

16
20
22
24
26
32
33
34
36
37
39-41
42
18

17
43
44
46
48
49
50
51

18
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
33 34 35 36 37 38 39 00
05
01
02 03
04