Montageanleitung GLAS 3/2014 Seite 4von 8
D: III. Glasmontage rechte Seite
GB: III. Installation of the glass on the right side
F: III. Assemblage du verre à coté droit
D: Wichtig: Aufgrund von Fertigungstoleranzen kann es bei der Positionierung der Bohrungen für die
Gewindebolzen zu leichten Abweichungen kommen. Aus diesem Grund empfehlen wir vor der
eigentlichen Montage zu prüfen, ob die Positionen der Befestigungsbolzen zu den Bohrungen im Glas
passen.
Legen Sie dazu die Glasverkleidung auf die Befestigungsbolzen auf und überprüfen Sie, ob sich die
Gewindebohrungen genau unter den Glasbohrungen befinden. Sollte dies nicht der Fall sein, empfehlen wir
durch leichte Krafteinwirkung die Haltebolzen so zu justieren, dass die Schrauben passgenau auf den
Bohrungen montiert werden können. (Nehmen Sie hierzu wenn nötig bspw. einen kleinen Gummihammer
zu Hilfe)
GB: Important: Due to manufacturing tolerances there may be slight variations in the positioning
of the holes for the bolts. For this reason, we recommend to check before the final mounting
whether the positions of the mounting bolts fit to the holes in the glass.
Place the glass cover on the mounting bolts to check whether they are positioned exactly
beneath the threaded holes. If not, we recommend to adjust the bolts slightly to assure that
they can be mounted on the perforated holes accurately. (If necessary, with the help of a
small rubber mallet).
F: Important: En raison des tolérances de fabrication, il peut y avoir des écarts légères dans le
positionnement des trous pour les boulons. Pour cette raison, nous recommandons de
positionner tout d’abord et fixer sans serrer les vis d'en haut et puis les vis d’en bas.
Seulement quand les vis sont bien placées il est possible de serrer lentement et avec
précaution pour s’assurer de lors bon maintien.
Placez la protection de verre sur les boulons de montage et vérifiez si les trous filetés se
trouvent juste en dessous des trous de verre. Sinon, nous vous recommandons de manipuler
le boulon de retenue par une force légère pour régler de manière que les vis s’insèrent dans
les trous. (Prenez, si nécessaire, par exemple un petit maillet en caoutchouc).
