Burkert 5407 User manual

Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Operating Instructions
Type 5407
Safety shut-off device
Sicherheitsabsperreinrichtung
Dispositif d’arrêt de sécurité
TÜV certified according to DIN EN ISO 23553-1
TÜV geprüft nach DIN EN ISO 23553-1
Contrôle TÜV selon DIN EN ISO 23553-1

2
2 SYMBOLS
In these instructions, the following symbols are used.
DANGER!
Warns of an immediate danger!
ႧFailure to observe the warning may result in a fatal or serious injury.
WARNING!
Warns of a potentially dangerous situation!
ႧFailure to observe the warning may result in a serious or fatal injury.
CAUTION!
Warns of a possible danger!
ႧFailure to observe the warning may result in medium or minor
injury.
NOTE!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
odesignates a procedure which you must carry out.
1 OPERATING INSTRUCTIONS
The operating instructions describe the entire life cycle of the device.
Keep these instructions in a location which is easily accessible to
every user and make these instructions available to every new owner
of the device.
The operating instructions contain important safety information!
Failure to observe these instructions may result in hazardous
situations.
ႧThe operating instructions must be read and understood.
english

3
3.1 Predictable misuse
ವDo not put any loads on the housing (e.g. by placing objects on it
or standing on it).
ವ'RQRWPDNHDQ\H[WHUQDOPRGLıFDWLRQVWRWKHGHYLFHKRXVLQJV'R
not paint the housing parts or screws.
ವ7KHVDIHW\VKXWRijGHYLFHLVGHVLJQHGIRUKHDWLQJRLOV',1
3DUWZLWKYLVFRVLW\F677KHXVHRIRWKHUPHGLDLVQRW
SHUPLWWHGZLWKRXWDSULRUDJUHHPHQWZLWKWKH%ĞUNHUWVDOHVRĴFH
3 AUTHORIZED USE
1RQLQWHQGHGXVHRIWKHVDIHW\VKXWRijGHYLFH7\SHPD\
EHDKD]DUGWRSHRSOHQHDUE\HTXLSPHQWDQGWKHHQYLURQPHQW
ႧThe device, which controls the supply of heating oil to a burner,
ZDVVSHFLıFDOO\GHVLJQHGIRUIXUQDFHVDQGLVDSSURYHGLQ
accordance with DIN EN ISO 23553-1.
ႧUse according to the authorized data, operating and service
FRQGLWLRQVVSHFLıHGLQWKHFRQWUDFWGRFXPHQWVDQGRSHUDWLQJ
instructions. These are described in the chapter on „Technical
Data“.
ႧBürkert valves must not be used in combination with valves
from other manufacturers.
ႧCorrect transportation, storage and installation, and careful
use and maintenance are essential for reliable and faultless
operation.
Ⴇ7KHYDOYHW\SHPD\EHXVHGH[FOXVLYHO\LQWKHUHWXUQRID
ıULQJSODQWLQFRPELQDWLRQZLWKDYDOYHRIW\SH'1LQ
WKHIJRZ)ROORZLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVLQFKDSWHUŚŗ.
english

4
4 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
These safety instructions do not make allowance for any
ವcontingencies and events which may arise during the installation,
operation and maintenance of the devices.
ವlocal safety regulations – the operator is responsible for observing
these regulations, also with reference to the installation personnel.
DANGER!
Danger – high pressure!
Ⴇ%HIRUHORRVHQLQJWKHOLQHVDQGYDOYHVWXUQRijWKHSUHVVXUHDQG
vent the lines.
Risk of electric shock!
Ⴇ%HIRUHUHDFKLQJLQWRWKHV\VWHPVZLWFKRijWKHSRZHUVXSSO\
and secure to prevent reactivation.
ႧObserve applicable accident prevention and safety regulations
for electrical equipment!
5LVNRIEXUQVGXHWRKRWVXUIDFHRIWKHGHYLFH
ႧDo not touch the device with bare hands.
WARNING!
5LVNRILQMXU\GXHWRPDOIXQFWLRQRIYDOYHVZLWKDOWHUQDWLQJ
FXUUHQW$&
Sticking core causes coil to overheat, resulting in a malfunction.
ႧMonitor process to ensure function is in perfect working order!
WARNING!
5LVNRILQMXU\GXHWRLPSDLUHGIXQFWLRQDIWHUH[WHUQDOıUH
Ⴇ$IWHUDQH[WHUQDOıUHFKHFNWKHHTXLSPHQWDQGVDIHW\VKXWRij
device.
Ⴇ,IWKHUHLVYLVLEOHGDPDJHUHSODFHVDIHW\VKXWRijGHYLFH
WARNING!
5LVNRIVKRUWFLUFXLWHVFDSHRIPHGLDWKURXJKOHDNLQJVFUHZ
MRLQWV
ႧEnsure seals are seated correctly!
ႧCarefully screw together coil and device socket or valve and
connection plate!
english

5
*HQHUDO+D]DUGRXV6LWXDWLRQV
To prevent injuries:
ႧEnsure that the system cannot be activated unintentionally.
ႧInstallation and maintenance work may only be carried out by
authorized technicians with the appropriate tools.
ႧAfter an interruption in the power supply, ensure that the pro-
FHVVLVUHVWDUWHGLQDGHıQHGRUFRQWUROOHGPDQQHU
ႧThe device may be installed and operated only when in a per-
fect condition and in consideration of the operating instructions
for the valve and furnace.
ႧThe general rules of technology must be observed for applica-
tion planning and operation of the device.
Failure to observe this operating manual and its operating
instructions as well as unauthorized tampering with the device
release us from any liability and also invalidate the warranty
covering the device and accessories!
5 GENERAL INFORMATION
International
&RQWDFWDGGUHVVHVFDQEHIRXQGRQWKHıQDOSDJHVRIWKHSULQWHG
operating instructions.
And also on the internet at: www.flutech.co.th
5.2 Warranty
The warranty is only valid if the device is used as intended in
DFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLıHGDSSOLFDWLRQFRQGLWLRQV
english

6
5.3 Information on the Internet
7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGGDWDVKHHWVIRU7\SHFDQEHIRXQ
G on the Internet at: www.flutech.co.th
6 TECHNICAL DATA
The following values are indicated on the type label:
ವ$PELHQWDQGPHGLXPWHPSHUDWXUHYROWDJH1) (tolerance
ƄNLQGRIFXUUHQWSUHVVXUH
1)
The voltage value on the type label is half the respective mains voltage.
Materials
Housing Stainless steel
Seat seal PTFE
Housing seal FKM
Coil jacket Epoxy
Media
Heating oils',13DUWat a viscosity
F67(other media by arrangement with the Bürkert sales
RĴFH
2SHUDWLQJSULQFLSOHZD\YDOYH
A (NC)
1(P)
2(A)
Protection class ,3LQDFFRUGDQFHZLWK(1ZLWKDXWKR-
rized device socket in accordance with DIN

english

7
6.1 Type label
6.1.1 Standard type label
5407 NC 20,0 EF VA
G3/4
Pstat 30 bar IP65
110-120V
50Hz 20W
00YYYYYY
00XXXXXX
W14LP
Housing material
Seal material
2ULıFH
Id. Number
Voltage, Frequency, Output
Connecting thread, Nominal
pressure, Protection class
Operating principle
Type
Customer article number (optional)
Fig. 1: Location and description of the type label
6.1.2 7\SHODEHODSSURYDO
Register number
Permitted ambient temperature
Max. permitted medium temperature
T med. Max. 160°C
T Umg. -15°C bis 60°C
Reg.Nr. XXXXX
0036
Inspection body
&HUWLıFDWLRQPDUN
Fig. 2: Location and description of the additional plate
english

8
7 INSTALLATION
7.1 Safety instructions
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the system!
Ⴇ%HIRUHORRVHQLQJWKHOLQHVDQGYDOYHVWXUQRijWKHSUHVVXUH
and vent the lines.
Risk of injury due to electrical shock!
Ⴇ%HIRUHUHDFKLQJLQWRWKHV\VWHPVZLWFKRijWKHSRZHUVXSSO\
and secure to prevent reactivation!
ႧObserve applicable accident prevention and safety regulati-
ons for electrical equipment!
WARNING!
Risk of injury from improper installation!
ႧInstallation may only be carried out by authorized technicians
with the appropriate tools!
5LVNRILQMXU\IURPXQLQWHQWLRQDODFWLYDWLRQRIWKHV\VWHPDQG
an uncontrolled restart!
ႧSecure system from unintentional activation.
ႧFollowing assembly, ensure a controlled restart.
7.2 Before Installation
Installation position:
Installation can be in any position.
Preferably: Drive at the top.
oPrior to installation check pipelines for dirt and clean if necessary.
7.3 Installation
oHold the device with a suitable tool (open-end wrench) on the
housing and screw into the pipeline.
o2EVHUYHIJRZGLUHFWLRQ
'LUHFWLRQRIIJRZDJDLQVWGLUHFWLRQRIDUURZRQWKHKRXVLQJ
NOTE!
Caution risk of breakage!
ವDo not use the coil as a lifting arm.
3LSHOLQHVVRLOHGZLWKVHDOLQJPDWHULDOPD\UHVXOWLQD
malfunction!
ವDo not seal pipe connections with hemp or PTFE tape.
english

9
8SVWUHDPGLUWıOWHU
Flow valve
5HWXUQIJRZIURP
nozzle
6DIHW\VKXWRijGHYLFH
Fig. 3: Installation
7.4 Connecting the device socket to the
power supply
WARNING!
Risk of injury due to electrical shock!
Ⴇ%HIRUHUHDFKLQJLQWRWKHV\VWHPVZLWFKRijWKHHOHFWULFDOSRZHU
supply and secure to prevent reactivation!
ႧObserve applicable accident prevention and safety regulations
for electrical equipment!
If the protective conductor contact between the coil and housing
is missing, there is danger of electrical shock!
ႧAlways connect protective conductor.
ႧCheck electrical continuity between coil and housing.
english

10
Seal
PD[1P
Approved device socket, e.g.
W\SHRUVLPLODU
Fig. 4: Connecting the device socket to the power supply
8 MAINTENANCE AND REPAIRS
8.1 Safety instructions
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the equipment!
Ⴇ%HIRUHORRVHQLQJWKHOLQHVDQGYDOYHVWXUQRijWKHSUHVVXUHDQG
vent the lines.
Risk of injury due to electrical shock!
Ⴇ%HIRUHUHDFKLQJLQWRWKHV\VWHPVZLWFKRijWKHSRZHUVXSSO\
and secure to prevent reactivation!
ႧObserve applicable accident prevention and safety regulations
for electrical equipment!
5LVNRILQMXU\IURPLPSURSHUUHSDLUZRUN
ႧMaintenance may only be carried out by authorized technicians
with the appropriate tools!
5LVNRILQMXU\IURPXQLQWHQWLRQDODFWLYDWLRQRIWKHV\VWHPDQGDQ
uncontrolled restart!
ႧSecure system from unintentional activation.
ႧFollowing maintenance, ensure a controlled restart.
english