burkle OTAL 5005-1000 Manual

Bürkle GmbH
Rheinauen 5 |D - 79415 Bad Bellingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail] |www.buerkle.de
Pumpen |Probenehmer |Laborbedarf
für Labor, Industrie und Wissenschaft
Pumps |Sampling |Plastic Labware
for Laboratory, Industry, Science
Gebrauchsanleitung
Directions for use | Instrucciones para el uso | Instruction d’emploi | Инструкция по пользованию
Art.-Nr. 5005-1000
OTAL®Mini-Handpumpe PP
OTAL®mini pump made of PP
Mini bomba manual de PP OTAL®
Mini-pompe à main OTAL®PP
Ручной насос „ОТАЛ“ Mini , ПП
Version A, 12.07.2016

Deutsch
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
 Diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch sorgfältig
lesen.
 Diese Gebrauchsanleitung für alle Benutzer zugäng-
lich aufbewahren.
 Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung löst die
Garantiebedingungen für das Produkt und kann zu
schweren Personen- und Sachschäden führen.
 Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
benutzt werden.
Sicherheitshinweise vor Gebrauch
 Herstellerangaben und Sicherheitshinweise des
abzufüllenden Mediums beachten.
 Schädigung der Atemwege und anderer Organe
durch ausgasende Medien. In belüfteten Räumen
oder unter geeignetem Abzug abfüllen.
 Das Gerät nur im Rahmen der Materialbeständigkeit
und bestimmungsgemäß verwenden. Jede andere
Art der Verwendung wirkt sich auf Gewährleistung/
Garantie aus.
Sicherheitshinweise während und nach Gebrauch
 Das Gerät erzeugt Überdruck. Mögliche Körperver-
letzung durch austretende Flüssigkeiten.
 Das Gerät ist nicht für die Spülmaschine geeignet.
Aufbau und Funktion
 Das Gerät besteht aus einem Steigrohr mit Auslauf-
bogen aus Polypropylen (PP) und einem Univer-
sal-Stopfen aus PVC.
 Das Gerät ist zum Abfüllen dünnflüssiger bis niedrig
viskoser Flüssigkeiten geeignet.
 Der Stopfen kann auf Gebindedurchmesser von 20
- 36 mm Durchmesser dichtschließend aufgesetzt
werden.
 Das Gerät ist wartungsfrei.
Schäden an der Verpackung umgehend beim Spediteur/
Lieferant anzeigen.
Montage
1. Teleskop-Steigrohr komplett ausziehen.
2. Steigrohr und Universal-Stopfen in das Gebin-
de einführen und dichtschließend einpressen.
3. Gegebenenfalls den Universal-Stopfen an den Öff-
nungsdruchmesser des Behälters anpassen.
4. Auslaufbogen auf Hülse am Steigrohr aufstecken.
5. Handpumpenball in den Stopfen einstecken.
6. Stopventil schließen (Hebel nach oben drücken).
Sicheres Abfüllen
1. Auslaufbogen über Abfüllgebinde positionieren.
2. Handpumpenball betätigen und Überdruck herstel-
len. Jetzt fließt Flüssigkeit.
3. Zum Beenden des Abfüllvorgangs das Stopventil
öffnen (Hebel nach unten drücken) und Überdruck
entweichen lassen.
WARNUNG!
Das Gerät ist nicht für leicht entzündliche oder
explosive Flüssigkeiten geeignet.
 Das Gerät nur im Rahmen der Materialbestän-
digkeit und bestimmungsgemäß verwenden.
Ⓐ Ø 20 - 28 mm
Ⓑ Ø 26 - 36 mm
HINWEIS!
Vor Gebrauch muss der Artikel im Umfang ihres
(validierten) Reinigungsprozesses gereinigt
werden.
 Maßnahmen der manuellen Reinigung müssen
im Reinigungs-/Desinfektionsbereich und unter
Beachtung des Arbeitsschutzes durchgeführt
werden.
 Materialbeständigkeit beachten.





Deutsch
VORSICHT!
Gebinde steht unter Druck. Körperverletzung durch
austretende Flüssigkeitsreste im Gerät.
 Gerät langsam von Gebinde abnehmen.
Problem Fehlerbehebung
Gerät erzeugt keinen
Überdruck
1. Stopventil ist geöffnet.
2. Gerät ist nicht dichtschließend mit dem Gebinde verbunden.
Gerät fördert keine
Flüssigkeit
1. Gerät ist nicht dichtschließend mit dem Gebinde verbunden.
2. Steigrohr ragt nicht in die abzufüllende Flüssigkeit.
HINWEIS!
Ein exaktes Dosieren ist über das Stopventil nicht
möglich.
4. Nach dem Abfüllen den Auslaufbogen mit der
Öffnung nach oben drehen um ein Nachlaufen von
Flüssigkeit zu verhindern.
Abfüllen beenden und Demontage
1. Auslaufbogen abziehen und Handpumpenball vom
Stopfen abnehmen.
2. Gerät vorsichtig von Gebinde abnehmen.
3. Gerät mit pH-neutraler Flüssigkeit spülen.
Fehlerbehebung

English
General safety requirements
 Read these directions for use carefully before using.
 Keep these directions for use where they will be
accessible for all users.
 Failure to comply with the directions for use shall
render all warranty conditions null and void and
may lead to personal injury and material damage.
 The instrument must only be used by qualified
skilled employees.
Safety instructions before using
 Follow the manufacturer‘s instructions and safety
instructions of the medium you are filling.
 Damage to the respiratory tract and other organs
due to off-gassing media. Fill only in ventilated
rooms or under a suitable exhaust hood.
 The instrument must only be used within the
confines of applicable material resistance and for its
designated purpose. Any other type of use will affect
the warranty/guarantee.
Safety instructions during and after use
 The instrument generates overpressure. Possible
bodily injury due to escaping liquids.
 The instrument is not suitable for cleaning in a
dishwasher.
Layout and function
 The instrument consists of a riser pipe with dischar-
ge tube made of polypropylene (PP) and a universal
bung made of PVC.
 The instrument is suitable to fill off highly fluid and
low-viskosity liquids.
 The bung fits onto container openings with a diame-
ter of 20 to 36 mm forming an airtight seal.
 The instrument is maintenance-free.
Point out any damage in the packaging to the freight
forwarder/supplier immediately.
Assembly
1. Pull out the telescopic riser pipe completely.
2. Guide the riser pipe with the universal bung 
into the container to form an airtight seal.
3. If necessary adjust the universal bung to the
opening diameter of the container.
4. Attach the discharge tube to the sleeve at the
riser pipe.
5. Plug the hand pump ball into the bung.
6. Close the stop-valve (push the lever upwards).
Safe filling
1. Hold the discharge tube above the filling container.
2. Activate the hand pump ball and generate overpres-
sure. Liquid starts to flow.
3. To complete the filling process open the stop-valve
(push the lever downwards) and allow the overpres-
sure to escape.
WARNING!
The instrument is not suitable for highly flammable
or explosive liquids.
 The instrument must only be used within the
confines of applicable material resistance and
for its designated purpose.
NOTE!
Before using, the instrument has to be cleaned to
the extent of your (validated) cleaning process.
 Measures of manual cleaning have to be carried
out in the cleaning/desinfection area and under
consideration of occupational health and safety.
 Pay attention to the material resistance.
Ⓐ Ø 20 - 28 mm
Ⓑ Ø 26 - 36 mm





English
4. After the filling process, turn the discharge tube
with the opening showing upwards to prevent
escaping liquids.
Completing filling and dismounting
1. Screw off the discharge tube and remove the hand
pump ball from the bung.
2. Carefully remove the instrument from the container.
3. Rinse the instrument with a pH-neutral fluid.
NOTE!
The stop-valve is not suitable for precise dosing. CAUTION!
The container is under pressure. Bodily injury due
to escaping liquid.
 Slowly remove the instrument from the container.
Troubleshooting
Problem To eliminate the error
The instrument does not
generate an overpressure
1. Stop-valve is opened.
2. The instrument is not connected with the container to form a seal.
Instrument is not pum-
ping any liquid
1. The instrument is not connected with the container to form a seal.
2. The riser pipe does not extend into the liquid being filled.

Español
Normas de seguridad generales
 Lea detenidamente este manual de uso antes de
utilizar el aparato.
 Guarde el manual de uso en un lugar accesible para
todos los usuarios.
 El incumplimiento del manual de uso invalidará las
condiciones de garantía del producto y puede pro-
vocar daños materiales y lesiones personales graves.
 El aparato únicamente debe ser utilizado por perso-
nal especializado cualificado.
Indicaciones de seguridad previas al uso del
aparato
 Respete las especificaciones y las indicaciones de
seguridad del fabricante de la sustancia que se
quiere llenar.
 Los vapores de las sustancias pueden provocar
daños en las vías respiratorias y en otros órganos.
Realice el trasiego únicamente en un lugar bien
ventilado o debajo de un sistema de extracción
adecuado.
 El aparato únicamente se debe utilizar respetando
la resistencia de los materiales y el uso previsto.
Cualquier otro tipo de uso invalidará la garantía.
Indicaciones de seguridad durante y después de
utilizar el aparato
 El aparato genera sobrepresión. Riesgo de lesiones
personales debido a la salida de líquidos.
 El aparato no es apto para lavavajillas.
Diseño y funcionamiento
 El aparato consiste en un tubo sifónico con un tubo
de descarga hecho de polipropileno (PP) y un tapón
universal de PVC.
 El aparato es apropiado para el trasvase de líquidos
fluídos y ligeramente viscosos.
 El tapón se adapta a aberturas de recipientes con un
diámetro de 20 - 36 mm.
 El aparato no requiere mantenimiento.
Cualquier daño en el embalaje debe notificarse inme-
diatamente al transportista/proveedor.
Montaje
1. Extienda el tubo teléscopico completamente.
2. Coloque el tubo sifónico con el tapón universal 
en el contenedor y presionar hasta cerrar herméti-
camente.
3. En caso necesario, adaptar el tapón universal a la
abertura del contenedor.
4. Coloque el tubo de descarga en el orificio del
tubo sifónico.
5. Inserte la bola del accionamiento manual en el
tapón.
6. Cierre la válvula de cierre y empuje la palanca
hacia arriba.
Trasiego seguro
1. Sostenga el tubo de descarga por encima del reci-
piente de llenado.
2. Accione el fuelle de pie para generar sobrepresión.
El líquido comienza a fluir.
¡ADVERTENCIA!
El instrumento no es adecuado para el trasvase de
líquidos altamente inflamables o explosivos.
 El aparato únicamente se debe utilizar respe-
tando la resistencia de los materiales y el uso
previsto.
¡NOTA!
Antes de utilizar, limpiar el aparato según el proto-
colo de validación de limpieza establecido.
 Las medidas de limpieza manual, han de ser
llevadas a cabo en las zonas de limpieza/desin-
fección y teniendo en consideración las reglas
de seguridad y salud en el trabajo.
 Tener en cuenta las resistencias químicas.
Ⓐ Ø 20 - 28 mm
Ⓑ Ø 26 - 36 mm



Español
3. Para completar el trasvase, abra la válvula de cierre
(presione la palanca hacia abajo) y deje que salga la
sobrepresión de aire.
4. Tras el trasvase, gire el tubo de descarga
con la abertura hacia arriba para prevenir la salida
del líquido.
Finalización del trasiego y desmontaje
1. Desenrosque el tubo de descarga y retire la bola del
accionamiento manual del tapón.
2. Extraiga cuidadosamente el aparato del recipiente.
3. Lave el aparato con una solución líquida con pH
neutro.


¡NOTA!
La válvula de cierre no es adecuada para la dosifi-
cación precisa.
¡PRECAUCIÓN!
El recipiente está presurizado. Riesgo de lesiones
personales debido a la salida de restos de líquido
del aparato.
 Desenrosque cuidadosamente el aparato del
recipiente.
Problema Solución
El aparato no genera
sobrepresión
1. La válvula de cierre está abierta.
2. El aparato no está conectado herméticamente al recipiente.
El aparato no transporta
líquido
1. El aparato no está conectado herméticamente al recipiente.
2. El tubo sifónico no penetra en el líquido a trasegar.
Solución de problemas

Français
Dispositions de sécurité générales
 Lire attentivement les présentes instructions de
service avant utilisation.
 Conserver les présentes instructions de service à
portée de main pour tous les utilisateurs.
 Un non-respect des instructions de service rend
caduque les conditions de garantie pour le produit
et peut avoir pour conséquence des blessures et des
dommages matériels graves.
 Seul un personnel compétent qualifié est habilité à
utiliser l‘appareil.
Consignes de sécurité avant l‘utilisation
 Respecter les indications du fabricant et les consig-
nes de sécurité du fluide à remplir.
 Atteinte des voies respiratoires et d‘autres organes
par des dégagements de gaz. Remplir uniquement
dans des locaux ventilés ou sous une extraction
adaptée.
 Utiliser l‘appareil uniquement dans le cadre de
la résistance du matériau et conformément à la
destination. Tout autre type d‘utilisation affecte la
garantie légale/commerciale.
Consignes de sécurité pendant et après utilisation
 L‘appareil génère une surpression. Possible blessure
corporelle par des liquides qui s‘écoulent.
 L‘appareil n‘est pas approprié pour le lave-vaisselle.
Structure et fonction
 L‘appareil est composé d‘un tube montant avec cou-
de de sortie en polypropylène (PP) et un bouchon
universel en PVC.
 L‘appareil est approprié pour le transvasement de
liquides fluides et peu visqueux.
 Le bouchon s‘adapte étanche à la fermeture sur des
ouvertes d‘un diamètre de 20 à 36 mm.
 L‘appareil est sans entretien.
Signaler immédiatement au transporteur/livreur les
dommages de l‘emballage.
Montage
1. Dégager le tube télescopique complètement.
2. Placer le tube montant et le bouchon universel 
hermétiquement dans le récipient.
3. Si nécessaire ajuster le bouchon au diamètre ouver-
te du récipient.
4. Enficher le coude de sortie sur la cosse au tube
montant.
5. Insérer la balle de pompe dans le bouchon.
6. Fermer la valve d‘arrêt (en poussant le levier vers
le haut).
Transvasement sûr
1. Positionner le coude de sortie sur le récipient de
transvasement.
2. Actionner la balle de pompe et établir une surpressi-
on. Le liquide commence à s‘écouler.
REMARQUE!
Avant l‘utilisation, l‘appareil doit être nettoyée
selon la conformité de votre processus de nettoya-
ge validé.
 Des mesures de nettoyage manuel doivent être
effectuées dans la zone de nettoyage/désinfec-
tion et en respectant les consignes de sécurité
du travail.
 Respecter les résistances chimiques.
AVERTISSEMENT!
L‘appareil n‘est pas approprié pour des liquides
facilement inflammables ou déflagrants.
 Utiliser l‘appareil uniquement dans le cadre de
la résistance du matériau et conformément à la
destination.
Ⓐ Ø 20 - 28 mm
Ⓑ Ø 26 - 36 mm



Français
3. Pour terminer le transvasement, ouvrir la valve
d‘arrêt (en poussant le levier vers le bas) et laisser
la surpression s‘échapper.
4. Après le transvasement, tourner le coude de sortie
avec l‘ouverture vers le haut pour éviter un écoule-
ment de liquide.
Fin du transvasement et démontage
1. Devisser le coude de sortie et retirer la balle de
pompe du bouchon.
2. Enlever l‘appareil avec précaution du récipient.
3. Rincer l‘appareil avec un liquide au pH neutre.


REMARQUE!
La valve d‘arrêt n‘est pas appropriée pour doser
précisément.
ATTENTION!
Récipient sous pression en permanence. Blessure
corporelle par des restes de liquides dans l‘appa-
reil qui s‘écoulent.
 Enlever l‘appareil lentement du récipient.
Résolution des pannes
Problème Résolution des pannes
L‘appareil ne génère pas
de surpression
1. Valve d‘arrêt est ouverte.
2. L‘appareil n‘est pas connecté de manière étanche avec le récipient.
L‘appareil ne refoule pas
de liquide
1. L‘appareil n‘est pas connecté de manière étanche avec le récipient.
2. Le tube montant ne dépasse pas dans le liquide à transvaser.

Русский
Общие положения о технике безопасности
 Перед применением внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации.
 Храните эту инструкцию по эксплуатации в месте,
доступном для всех пользователей.
 Несоблюдение требований инструкции по эксплуата-
ции влечёт за собой аннулирование гарантийных ус-
ловий в отношении изделия и может стать причиной
значительного травматизма и материального ущерба.
 Этот прибор разрешается использовать только квали-
фицированному персоналу.
Указания по технике безопасности перед
началом эксплуатации
 Принимайте во внимание данные производителя
и указания по технике безопасности в отношении
переливаемого материала.
 Повреждение дыхательных путей и прочих вну-
тренних органов из-за воздействия газообразных
субстанций. Перекачку материала следует осущест-
влять только в вентилируемых помещениях или при
наличии подходящей разливной системы.
 Применяйте прибор только с учётом прочности
материала и разрешённого назначения. Любой иной
вид использования влечёт за собой соответствующие
последствия для гарантийных обязательств.
Правила техники безопасности при исполь-
зовании и после использования прибора
 Прибор генерирует избыточное давление. Вероятный
травматизм из-за вытекающих жидкостей.
 Прибор не предназначен для чистки в посудомоечной
машине.
Конструкция и принцип действия
 Устройство состоит из погружной трубки со сливной
трубкой из полипропилена (ПП) и универсальной
пробки из ПВХ.
 Устройство подходит для розлива водянистых и
маловязких жидкостей.
 Пробка плотно одевается на ёмкости с диаметром
горлышка от 20 до 36 мм.
 Прибор не требует технического обслуживания.
О нарушениях упаковки следует незамедлительно
уведомлять экспедитора / поставщика.
Монтаж
1. Полностью выдвините погружную телескопическую
трубку .
2. Погрузите погружную трубку  и универсальную
пробку  в ёмкость и плотно надавите.
3. При необходимости настройте универсальную пробку
на диаметр отверстия ёмкости.
4. Прикрепите сливную трубку  на гильзу погружной
трубки.
5. Вставьте насосную грушу  в пробку.
6. Закройте запорный клапан  (нажатием рычага
вверх).
Безопасный розлив
1. Удерживайте сливную трубку над заполняемой тарой.
2. При помощи сжатия мяча ручного насоса создайте
повышенное давление. Жидкость течет.
УКАЗАНИЕ!
Перед использованием продукт должен быть
очищен в соответствии с тербованиями вашего
(валидированного) процесса очистки.
 Ручная очистка должна проводиться в зоне очист-
ки/дезинфекции и в соответствии с соблюдением
правил охраны труда.
 Принимайте во внимание химическую устойчи-
вость материалов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Устройство не подходит для отбора проб легковос-
пламеняющихся/взрывоопасных жидкостей.
 Применяйте прибор только с учётом прочности
материала и разрешённого назначения.
Ⓐ Ø 20 - 28 mm
Ⓑ Ø 26 - 36 mm



Русский
3. Для завершения процесса переливания откройте
запорный клапан (нажатием рычага вниз) и дайте
избыточному давлению покинуть ёмкость.
4. Для того чтобы предотвратить капание жидкости
после переливания, поверните сливную трубку откры-
тым концом вверх.
Завершение розлива и демонтаж
1. Отвинтите сливную трубку и снимите насосную грушу
с пробки.
2. Осторожно снимите устройство с ёмкости.
3. Промойте прибор pH-нейтральной жидкостью.


УКАЗАНИЕ!
С помощью запорного клапана точная дозировка не
возможна.
ОСТОРОЖНО!
Тара находится под давлением. Травматизм из-за
вытекающей жидкости в приборе.
 Медленно удалите устройство с тары.
Устранение неполадок
Проблема Устранение
Прибор не генерирует
избыточное давление
1. Запорный клапан открыт.
2. Прибор соединён с тарой не герметично.
Прибор не качает
жидкость
1. Прибор соединён с тарой не герметично.
2. Погружная трубка не погружена в разливаемую жидкость.

Nr. Deutsch English Español Français Русский
Steigrohr Riser pipe Tubo sifónico Tube montant Подающая трубка
Universal-Stopfen Universal bung Tapón universal Bouchon universel Универсальная
пробка
Auslaufbogen Discharge tube Tubo de descarga Coude de sortie Сливная трубка
Handpumpenball Hand pump ball Bola accionamien-
to manual Balle de pompe Насосная груша
Stopventil Stop-valve Válvula de cierre Valve d‘arrêt Запорный клапан
Detailgrafik
Detailed diagram | Imagen detallada | Graphique détaillé | Детальное изображение




