Busch+Müller E-WERK User manual

Made in
Germany
E-WERK
„Bike-mobile“ Stromver-
sorgung elektronischer
Geräte per Nabendynamo
“Bike-mobile” hub dynamo
powered supply unit for
electronic devices
Le chargeur à vélo pour
« appareils électroniques »,
par dynamo dans le moyeu
„Bike-mobiele” stroom-
voorziening van elek-
tronische apparaten per
naafdynamo
Instruction manual: DE | EN | FR | NL

Made in
Germany
E-WERK
2
Gebrauchsanweisung
Deutsch 4-9
Instruction manual
English 10-15
Instructions d’emploi
Francais 16-21
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 22-27

Made in
Germany
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
1213
14 12
3
5 6
11 11
4
7
8 9
10 1615
E-WERK
DE
4
„Bike-mobile“ Stromversorgung elektronischer Geräte per Nabendynamo
Gebrauchsanweisung. Vor Nutzung unbedingt sorgfältig lesen!
Montage am Rad
Das E-WERK kann mit den Gummiringen (3)
oder den Kabelbindern (4) an Rahmenrohren
unterschiedlichster Durchmesser an beliebi-
ger, geeigneter Stelle befestigt werden. Das
E-WERK ist spritz- und regenwasserdicht!
Montage mit Kabelbinder: Je einen Kabel-
binder in die gegenüberliegenden Halteklam-
merschlitze einfädeln, um das Rahmenrohr
führen und festziehen.
Ohne Montage: Das E-WERK kann auch in
einer beliebigen Packtasche mitgeführt wer-
den, aus der ein Kabel zum Nabendynamo
geführt wird. Die Befestigungsschelle kann
dann vom E-WERK abgeschraubt werden.
Anschluss an Dynamo/Stromquelle
Das E-WERK funktioniert mit allen Naben-
und Seitenläuferdynamos ohne integrierte
elektronische Spannungsbegrenzung. Bei
Dynamos mit integrierter Begrenzung wird
das E-WERK maximal circa 7 Volt abgeben.
E-WERK am Dynamo mit den abisolierten
Enden des Anschlusskabels (5) anschließen
(Optionen siehe nachfolgend). Anderes Ende
des Kabels am Eingang (IN) des E-WERK
einstecken (Steckerkappe von Buchse
entfernen). Die Steckerverbindungen am
E-WERK sind spritz- und regenwasserdicht
verschraubbar!
Anschluss-Optionen
Shimano-Nabendynamo: Je ein abisoliertes
Ende des Anschlusskabels mit je einem
Kabelende des Scheinwerferkabels verdrillen.
Verdrilltes Kabelpaar von außen in je eine
der beiden Öffnungen am Innenteil des
Shimano-Steckers einführen (Abb. 1). Dabei
nur Scheinwerferpolung beachten, das
E-WERK hat keine vorgeschriebene Polung.
Kabelenden weit in das Gehäuse einschie-
ben, umbiegen und in die seitlichen Nuten
einlegen (Abb. 2). Überstehende Litzen ab-
schneiden. Shimano-Steckgehäuse aufrasten
(Abb. 3). Stecker am Shimano-Nabendynamo
aufstecken.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Geeignet für den Betrieb elektronischer Kleingeräte – z.B. Mobiltelefon, MP3-Player, Navi-
gationsgerät (auch 12-V-PKW-Modelle) – oder zum Aufladen von Akkus – NiCd, NiMH, Li und
Blei. Setzt Energie um, die vom Nabendynamo erzeugt wird.
ACHTUNG:
Busch & Müller haftet ausschließlich für die einwandfreie Funktion des E-WERK. Von der Haftung
ausgeschlossen sind Schäden jedweder Art an den angeschlossenen Geräten. Es kann nicht
garantiert werden, dass das E-WERK alle anschließbaren Geräte betreiben bzw. laden kann.
So gibt es z. B. einige wenige Geräte, die sich aufgrund ihrer technischen Eigenart während der
Fahrt wegen wechselnder Spannungen nicht laden lassen. Andere Geräte müssen nach Stopps
manuell wieder auf die Stromversorgung durch das E-WERK umgeschaltet werden. Beide Geräte-
arten können mit dem E-WERK über einen entsprechenden Pufferakku reibungslos betrieben
werden, z. B. unseren Pufferakku 461A (nicht im Lieferumfang). Bei akkubetriebenen Geräten,
die keine externen Stromquellen akzeptieren und sich vom E-WERK oder Pufferakku weder be -
-treiben noch laden lassen, können entnommene Akkus in einem externen Batteriekasten vom
E-WERK geladen werden. Bitte beim Gerätehersteller über mögliche Lade- und Betriebsarten
informieren! Weitere Hinweise auf unserer Homepage www.bumm.de
Lieferumfang
E-WERK, spritz- und regenwasserdicht
3 Kunststoffstifte für Drehregler
3 Gummiringe
4 Kabelbinder
1 Anschlusskabel für Dynamo (80 cm)
1 Verlängerungskabel (100 cm)
1 Kabel Rundstecker auf USB-Buchse
(19 cm)
1 Kabel USB-Stecker auf Mini-USB-
Stecker (21 cm)
1 Kabel USB-Stecker auf Micro-USB-
Stecker (21 cm)
2 freie Kabel für Montage geräte-
spezifischer Stecker
2 Kappen für Steckbuchsen
1 Stecker (Innenteil und Gehäuse) für
Shimano-Nabendynamo
2 Flachstecker für SON-Nabendynamo
2 Schrumpfschläuche für
SON-Flachstecker
1 Kabel Rundstecker auf Mini-USB-
Stecker (40 cm)
1 Kabel Rundstecker auf Micro-USB-
Stecker (40 cm)

Made in
Germany
DE
6
SON-Nabendynamo: Je ein abisoliertes, evtl.
zuvor gekürztes Kabelende zusammen mit
einem Scheinwerferkabelende in eine Flach-
steckhülse crimpen (Abb. 4). Zur Isolierung
je einen der beiliegenden Schrumpfschläu-
che um die Steckhülsen „schrumpfen“,
z. B. vorsichtig mit einer Feuerzeugflamme.
Flachstecker
am SON-
Nabendynamo
anschließen.
Dabei nur
Scheinwer-
ferpolung
beachten, das
E-WERK hat
keine vorge-
schriebene
Polung.
Andere Dynamos, auch Seitenläufer:
Anschlusskabel des E-WERK zusammen mit
dem Scheinwerferkabel anschließen (Paral-
lelanschluss).
Andere Stromquellen (z.B. E-Bike / PKW):
Das E-WERK (Eingang) kann auch Gleich-
strom bis 50 V aufnehmen. Deshalb können
auch E-Bike-Akkus oder PKW-Zigarettenan-
zünder (12 V) als Stromquellen verwendet
werden.
Anschluss elektronischer Geräte
und Akkus
Geräte an Ausgang (OUT) des E-WERK
anschließen.
Verbindungsoptionen:
1 Kabel Rundstecker auf USB-Buchse (7)
1 Kabel USB-Stecker auf Mini-USB-Stecker (8)
1 Kabel USB-Stecker auf Micro-USB-Stecker (9)
1 Kabel Rundstecker auf Mini-USB-Stecker (15)
1 Kabel Rundstecker auf Micro-USB-Stecker (16)
digkeitsabhängig!) den eingestellten Wert
überschreitet.
Ausgangsstromstärke: Einstellung zwischen
0,1 A und 1,5 A – in Schritten von 0,1 A.
Strichmarkierungen zwischen den beziffer-
ten Werten sind Schritte für Zwischenein-
stellungen:
3,5 V = Strich zwischen 2,8 V und 4,2 V
4,9 V = Strich zwischen 4,2 V und 5,6 V usw.
0,1 A = Strich zwischen 0 A und 0,2 A
0,3 A = Strich zwischen 0,2 A und 0,4 A usw.
ACHTUNG: Strich zwischen größter
und kleinster bezifferter Markierung ist die
jeweils maximale Einstellung:
13,3 V = Strich zwischen 12,6 V und 2,8 V
1,5 A = Strich zwischen 1,4 A und 0 A
Da die Drehregler übergangslos zwischen
Minimal- und Maximaleinstellung umgestellt
werden können, ist besondere Vorsicht
geboten, um nicht einen falschen (zu hohen!)
Wert einzustellen.
Nur bei der Verwendung von
Dynamos ohne integrierten
elektronischen Überspannungs-
schutz (nebenstehendes Symbol
nicht vorhanden) ist sichergestellt, dass vom
E-WERK die größtmögliche Energiemenge
abgegeben wird.
Wenn die Direktverbindung (15, 16) nicht
funktioniert, setzen Sie bitte das Kabel
mit der USB-Buchse (7) ein, um evtl. doch
funktionierende Mini- (8) oder Micro-USB-
Verbindung (9) zu schaffen.
2 Kabel (freie Enden) (10) (wenn die USB-
Kabel nicht zum anzuschließenden Gerät
passen, können diese Kabel mit passenden
Steckern/Buchsen konfektioniert werden –
in der Regel erhältlich im Elektronikfach-
handel). Polung beachten: plus = weißes
Kabel; minus = schwarzes Kabel.
ACHTUNG: Die Verbindungen an der
Geräteseite sind nicht spritz- und regen-
wasserdicht.
Verlängerung: Das Verlängerungskabel (6)
kann zur Kabelverlängerung an Dynamo/
Stromquelle oder zu betreibendem Gerät
verwendet werden.
Betriebseinstellungen
ACHTUNG: Vor Anschluss des Gerätes
immer Spannung und Stromstärke ent-
sprechend der Geräteerfordernis einstellen
(siehe Kasten S. 7).
Einstellen per Drehregler am E-WERK. Dazu
Spezialstift verwenden (an Geräteunter-
seite entnehmen, Sechskantstift 2,5 mm).
Bei Wiedereinsetzen in die unterseitige
Halterung sollte der Stift hörbar (sicher)
einrasten.
Ausgangsspannung: Einstellung zwischen
2,8 V und 13,3 V – in Schritten von 0,7 V.
(So können z. B. mobile Geräte betrieben/
geladen werden, die 1 bis 3 Li-Zellen oder
2 bis 9 NiCd-/NiMH-Zellen in Reihe als
Versorgungsquelle haben.) Der integrierte
Spannungswandler verhindert, dass die vom
Dynamo erzeugte Spannung (geschwin-
Abb. 4
Abb. 5: eingestellte Werte 4,9 V und 1 A
ACHTUNG: Zu hoch eingestellte Strom-
stärke und/oder Spannung können das
angeschlossene Gerät zerstören.
Beim Gerätewechsel müssen die
Einstellungen auf jeden Fall angepasst
werden. Unbedingt die Polarität der
Ausgangsspannung bei selbstkonfek-
tionierten Kabeln beachten.
Beim Betreiben von Geräten ist die
Ausgangsspannung des E-WERK immer
auf den Wert einzustellen, der an der
Eingangsbuchse des Geräts, auf dem
zugehörigen Netzteil oder in der Bedie-
nungsanleitung des Geräts vermerkt
ist. Dieser Wert findet sich meistens im
Zusammenhang mit einem der folgenden
Begriffe: sekundär, SEC, Ausgang, OUT
o.ä. Kann dieser Spannungswert nicht
exakt eingestellt werden, ist der nächst-
gelegene niedrigere Wert zu wählen. Ist
ebenfalls eine Stromangabe (Ampere)
vorhanden, sollte das E-WERK entsprechend
auf den nächstgelegenen niedrigeren
Stromwert eingestellt werden.
Falls keine Stromangabe vorhanden ist,
kann der Ladestrom ermittelt werden,
wenn Ladezeit und Akkukapazität be-
kannt sind. Dazu teilt man den Wert der
Akkukapazität in Amperestunden durch
die Ladezeit in Stunden.
Ein Beispiel: Ein Akku mit einer ange ge-
benen Kapazität von 3,2 Ah und einer
Ladezeit von 4 h erfordert eine Einstellung
des E-WERK auf 0,8 A [3,2 Ah / 4 h].
Einstellung für USB-Geräte:
4,9 V / 0,5 A
Einstellung für Pufferakku 461A:
5,6 V / 1,5 A

Made in
Germany
DE
8
Betrieb von Geräten ohne Akku
Grundsätzlich können vom E-WERK Geräte
ohne eingebauten Akku betrieben werden.
Beim Anfahren steigt die Ausgangsspannung
des E-WERK langsam mit der Geschwindig-
keit. Daher läuft das angeschlossene Gerät
so lange nicht, bis die von ihm benötigte
Mindestspannung erreicht ist. Abhilfe kann
ein Pufferakku schaffen (wird im Handel von
verschiedenen Herstellern angeboten, z. B.
unser Pufferakku 461A): Vor Anschluss eines
Akkus die Ausgangsspannung des E-WERK
dem verwendeten Pufferakku entsprechend
einstellen (am Drehregler). Stromstärke auf
Position 1,5 A einstellen.
Betrieb von Geräten mit Akku
Viele mobile Geräte haben einen Nieder-
spannungseingang, über den sie mit einem
Netzgerät betrieben werden können. An diesen
Eingang wird das E-WERK angeschlossen.
Dabei muss unterschieden werden, wie sich
das Gerät und der Akku beim Anschluss
einer externen Stromversorgung verhalten:
a. Schaltet das angeschlossene Gerät direkt
auf die externe Spannungsquelle um, sobald
das E-WERK angeschlossen ist, wird der ein-
gebaute Akku weder genutzt noch geladen.
(Soll der Akku dennoch geladen werden,
muss das E-WERK - falls möglich – direkt
an den Kontakten des Akkus angeschlossen
werden.)
b. Wird beim angeschlossenen Gerät gleich-
zeitig und unvermeidlich der integrierte
Akku geladen, dann muss unbedingt beachtet
werden, dass es zu keiner Überladung des
Akkus kommt. Viele Geräte besitzen eine
automatische Ladeabschaltung, die eine
Überladung grundsätzlich verhindert. Ist
eine solche Abschaltung nicht vorhanden,
zeigt das Gerät aber den Ladestand an, so
muss der Akku sofort vom E-WERK getrennt
werden, sobald er vollständig geladen ist.
Falls weder eine automatische Ladeabschal-
tung noch eine Ladestandsanzeige vorhanden
sind, ist ein sich erwärmender Akku ein
Anzeichen dafür, dass Überladung einsetzt.
Laden von Akkus – direkt
Unabhängig von Geräten können „lose“
Akkus einzeln oder im Pack vom E-WERK
geladen werden. Dazu entsprechenden Bat-
teriekasten aus einschlägigem Fachhandel
(oder unseren Pufferakku 461A*) benutzen
und das E-WERK an + und - des Akkus
anschließen.
Je nach Zellenzahl und Akkutechnologie
muss am E-WERK die korrekte Spannung
eingestellt werden:
Mit diesen Einstellungen ist ein Überladen
ausgeschlossen. ACHTUNG: Werte gelten
ausschließlich für Akkus ohne vorgeschaltete
Ladeelektronik.
Eine zu hohe Spannung kann zur Zerstörung
des angeschlossenen Akkus führen. Werden
Einstellung Ladespannung E-
WERK für ...
Zellenzahl NiCd/
NiMH
Nenn-
spannung
pro Zelle
1,2 V
Li-Ionen/
Polymer
Nenn-
spannung
pro Zelle
3,6 V
Blei/
Bleigel
Nennspa-
nnung pro
Zelle 2 V
1 4,2 V
2 2,8 V 8,4 V
3 4,2 V 12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V
beim Laden mehrere Zellen in Reihe geschaltet,
müssen alle Zellen die gleiche Bauart,
Kapazität und den gleichen Ladungszustand
haben.
Der Ausgangsstrom des E-WERK sollte nicht
höher als der auf dem Akku angegebene
Wert (Kapazitätswert) eingestellt werden.
Die maximal mögliche Einstellung ist 1,5 A
(z. B. für unseren Pufferakku 461A einstellen).
Li- und Blei-Akkus werden bei den Einstel-
lungen der obenstehenden Tabelle zu 100
Prozent geladen. NiCd- und NiMH-Akkus
werden zu etwa 80 Prozent geladen (es wird
mit begrenzter Spannung geladen, um ein
Überladen zu verhindern).
Schon ab einer Geschwindigkeit von etwa
15 km/h entspricht die E-WERK-Ladege-
schwindigkeit der eines Standard-Netzlade-
geräts.
Betrieb von Akku-Scheinwerfern
von Busch & Müller
Das E-WERK kann auch zum Aufladen und –
falls gewünscht – gleichzeitigem Betrieb
von Akku-Scheinwerfern von Busch & Müller
verwendet werden. Es sind im einzelnen
folgende Einstellungen zu wählen:
IXON IQ: 6,3 V, 1 A (über Ladebuchse,
Ladungssteuerung über-
nimmt der Scheinwerfer)
IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (E-WERK an eine
Buchse des Akkus anschließen,
Scheinwerfer an die andere)
BIG BANG: 8,4 V, 1,5 A (über Akku)
Passende Adapterkabel für diese Scheinwer-
fer sind auf Anfrage erhältlich. Die Akkus
von IXON IQ Speed und BIG BANG können
mit gleicher Einstellung auch separat (ohne
Scheinwerferbetrieb) geladen werden.
Gemeinsamer Betrieb von Dynamo-
Lichtanlage und E-WERK
Ein Parallelbetrieb ist möglich. Allerdings
kann ein funktionierender Parallelbetrieb
bis 6,3 V (Ausgangsspannung E-WERK) nur
bei Verwendung eines Diodenrücklichts und
eines IQ-Scheinwerfers von Busch & Müller
gewährleistet werden.
Die Leistung der Lichtanlage sinkt je nach an-
geschlossenem Gerät um bis zu 50 Prozent.
Für andere Lichtanlagen kann keine Aussage
gemacht werden. Bei gemeinsamem Betrieb
reduziert sich die Ladeleistung entsprechend.
Unbedingt beachten: Nach StVZO darf der
Dynamo im Dunkeln ausschließlich zum
Betreiben der Lichtanlage genutzt werden!
Technische Daten
Art.-Nr.: 361
Eingang: 0 bis 40 V Wechselspannung,
0 bis 100 kHz. Bei 50 V Spitzen-
spannung setzt Softbegrenzung
ein. 0 bis 50 V Gleichspannung.
Pola rität muss nicht beachtet
werden
Ausgang: Spannungs- und Strombegren-
zung, kurzschlussfest, verpolungs-
geschützt
Leistung: max. 16 W
Leerlaufleistung: 0,03 W bei 30 km/h
Ladezeit (unverbindlich): ab ca. 15 km/h
vergleichbar mit Laden durch Strom aus der
Steckdose.
Elektronikteile gehören nicht in den Hausmüll,
sondern sind als Sondermüll zu entsorgen!
Technische Änderungen vorbehalten.
890037 | 0715

Made in
Germany
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
1213
14 12
3
5 6
11 11
4
7
8 9
10 1615
E-WERK
EN
10
“Bike-mobile” hub dynamo powered supply unit for electronic devices
Instruction manual. Please study carefully before using E-WERK!
Mounting on a bike
The E-WERK can be fastened to a large
variety of frame tubes in any suitable place
by using rubber bands (3) or cable straps
(4). The E-WERK is splash and rain water
proof!
Mounting with cable straps: Pull one cable
strap each through the opposed slots in the
fixing bracket, guide them around the frame
tube and tighten.
Without mounting: The E-WERK can be carried
in any bag that allows a cable connected
to the hub dynamo to exit. In this case, the
fixing bracket can be removed from the
E-WERK.
Connection to a dynamo/power
source
The E-WERK works with all hub and tire
driven dynamos without electronic voltage
limitation. Connected to dynamos with inte-
grated limitation, the E-WERK can give off a
maximum of 7 V.
Connect E-WERK to the dynamo with the
bared ends of the connection cable (5) (see
the following connection options). Connect
the other end to the input (IN) of E-WERK
(remove cap from plug connection first). By
tightening the screw caps, those connections
can be made splash and rain water proof!
Connection options
Shimano hub dynamo: Twist together one
bared cable end each of the connection
cable and the headlight cable. Insert twisted
“cable pairs” into each of the apertures
of the the Shimano plug’s inner part (Ill. 1).
Please mind the polarity of the headlight,
the E-WERK has no set polarity. Insert cable
ends as far as possible into the casing, bend
them and place them in the lateral grooves
(Ill. 2). Cut overlapping cable strands. Click
on the Shimano plug casing (Ill. 3). Insert the
finished plug into the Shimano hub dynamo.
Capable of powering small electronic devices – e.g. mobile phone, MP3 player, GPS (also 12 V
models for cars) – or charging batteries – NiCd, NiMH, Li and Pb. Translates energy created
by the hub dynamo.
Scope of delivery
E-WERK, splash and rain water proof
3 plastic pens for control dials
3 rubber bands
4 cable straps
1 connection cable for dynamo (80 cm)
1 extension cable (100 cm)
1 cable, circular plug to USB socket
(19 cm)
1 cable, USB plug to Mini-USB plug
(21 cm)
1 cable, USB plug to Micro-USB plug
(21 cm)
2 free cables for connecting custom
plugs
2 caps for plug connections
1 plug (casing and inner part) for
Shimano hub dynamo
2 flat connectors for SON hub dynamo
2 heat shrink tubes for SON flat
connectors
1 cable, circular plug to Mini-USB plug
(40 cm)
1 cable, circular plug to Micro-USB-
plug (40 cm
CAUTION:
Busch & Mueller vouches solely for a faultless functioning of the E-WERK. Exempt from liability
is any damage to connected devices of all kinds. It cannot be guaranteed that the E-WERK is
able to power all connectable devices. For example, some mobile devices cannot be charged
while riding due to fluctuating voltages. Other devices have to be switched back manually to be
powered by the E-WERK after stopping. Both types of devices can be powered using a suitable
cache battery, e.g. our cache battery 461A (not included in scope of delivery).
For battery powered devices that do not accept external power sources and can neither be
powered nor charged by the E-WERK or a cache battery, batteries can be removed and charged
by the E-WERK using an external charging device. Please contact the device’s manufacturer for
information regarding powering and charging!
Further information can be found on our website www.bumm.de
Ill. 1 Ill. 2 Ill. 3

Made in
Germany
EN
12
SON hub dynamo: Crimp one connection
cable each – shortened if necessary – to-
gether with one headlight cable into a flat
connector (Ill. 4). For insulation, shrink one
of the included tubes around the connec-
tors, e.g. with
a lighter flame.
Hook the flat
connector up
to the SON
hub dynamo.
Please mind
the polarity of
the headlight,
the E-WERK
has no set
polarity.
Other dynamos, also side runners:
Connect the cable of the E-WERK together
with the headlight cable (parallel connection).
Other power sources (e.g. E-Bike/car):
The E-WERK (input) can also take continuous
current up to 50 V. Therefore, you can also
use E-Bike batteries or car cigarette lighters
(12 V) as power sources.
Connecting electronic devices and
batteries
Connect devices to the output (OUT) of the
E-WERK
Connection options:
1 cable, circular plug to USB socket (7)
1 cable, USB plug to Mini-USB plug (8)
1 cable, USB plug to Micro-USB plug (9)
1 cable, circular plug to Mini-USB plug (15)
1 cable, circular plug to Micro-USB-plug (16)
If this direct connection (15,16) does not
work, please use the cable with the USB
Markings between the numbered values are
steps for intermediate values:
3.5 V = marking between 2.8 V and 4.2 V
4.9 V = marking between 4.2 V and 5.6 V etc.
0.1 A = marking between 0 A and 0.2 A
0.3 A = marking between 0.2 A and 0.4 A etc.
CAUTION: Marking between highest and
lowest numbered value is the respectively
highest value:
13.3 V = marking between 12.6 V and 2.8 V
1.5 A = marking between 1.4 A and 0 A
Since the control dials can be switched
seamlessly between the maximum and
minimum values, please watch out as not to
choose a wrong (too high!) value.
Only if dynamos without inte-
grated electronic overvoltage
protection are used (without
the adjacent symbol), the
E-WERK can give of the
highest possible amount of energy.
socket (7) to create a functioning Mini- (8)
or Micro-USB connection (9).
2 cables (free ends) (10) (if the USB cables
do not fit the device to be connected, these
cables can be equipped with fitting plugs/
sockets – generally available in specialist
shops).
Please mind the polarity: plus = white cable;
minus = black cable.
CAUTION: The connections to the devices
are not splash or rain water proof.
Extension: The extension cable (6) can be
used to extend the connection to the dynamo/
power source or to the connected device.
Operation
CAUTION: Before connecting a device, al-
ways adjust voltage and current according
to the device’s needs (see box p. 13).
Adjusting with control dials on the E-WERK.
Use the special plastic pen (remove from the
bottom side of the E-WERK, hexagonal pen
2.5 mm). When reinserting into the bottom
holder, the pen should snap in audibly and
securely.
Output voltage: Adjustable from 2.8 V to
13.3 V – in steps of 0.7 V (this way, mobile
devices can be powered/charged that are
run by 1 to 3 serial Li cells or 2 to 9 serial
NiCd/NiMH cells). The integrated voltage
converter prevents the voltage created by
the hub dynamo (depending on speed) from
exceeding the set value.
Output current: Adjustable from 0.1 A to 1.5 A -
in steps of 0.1 A.
Ill. 4
Ill. 5: set values 4.9 V and 1 A
CAUTION: Too high voltage and/or cur-
rent can destroy the connected device.
When changing devices, the settings
must always be adjusted properly. Mind
the polarity of the output voltage when
using self tailored cables.
When powering a device, the output
voltage of the E-WERK is always to be
set to the value that is noted on the
input socket of the device, on the power
supply unit or in the instruction manual
of the device. This value is usually stated
in connection with one of the following
terms: secondary, SEC, output, OUT, or
similar. If this voltage value cannot be
set exactly, use the next lowest setting
to it. If a current value (Ampere) is
noted, the E-WERK should be set to the
next lowest possible value accordingly.
If no current value is stated, the current
can be determined if charging time and
battery capacity are known. For this
purpose, the battery capacity in ampere
hours is divided by the charging time
in hours.
An example: A battery with a stated
capacity of 3.2 Ah and a charging time
of 4 h necessitates the current of the E-
WERK to be set to 0.8 A [3.2 Ah / 4 h].
Settings for USB devices:
4.9 V / 0.5 A
Settings for cache battery 461A:
5.6 V / 1.5 A

Made in
Germany
EN
14
Powering devices without built in
batteries
In general, the E-WERK can power devices
without built in batteries. When starting
the ride, the output voltage of the E-WERK
slowly increases with the velocity. Therefore,
the connected device will not operate before
the necessary minimum voltage is reached.
This can be remedied by a cache battery (as
offered by different manufacturers, e.g. our
cache battery 461A): Before using the bat-
tery, set the output voltage on the E-WERK’s
control dial according to the cache battery.
Set output current to 1.5 A.
Powering and charging devices
without built in batteries
Many mobile devices have a low voltage
entrance for powering them with an external
power supply unit. Connect the E-WERK to
this entrance. The way that device and bat-
tery act when connecting an external power
source has to be differentiated:
a. If the device automatically switches to the
external power source upon connecting the
E-WERK, the built in battery is neither used
nor charged. (If the battery shall be charged
after all, connect the E-WERK directly to the
battery contacts – if possible).
b. If the connected device’s built in battery
is charged simultaneously and unavoid-
ably upon connecting the E-WERK, caution
must be exercised so that the battery is not
overcharged. Many devices feature an auto-
matic charging deactivation that prevents
overcharging. If such a deactivation is not
present and if the device shows the charge
status, the battery must be disconnected
from the E-WERK immediately as soon as it
is fully charged. If such a deactivation is not
present and if the device does not show the
charge status, a warming battery is a sign of
the onset of overcharging.
Direct charging of batteries
Independently from devices, single batteries
can be charged by the E-WERK separately or
joined together. Use batteries purchased in
specialist shops (or our cache battery 461A*)
and connect the E-WERK to + and -
of the battery.
Depending on the number of cells and the
battery technology, the E-WERK has to be
set to the correct value:
With these values, overcharging is not pos-
sible. CAUTION: These values only apply to
batteries without a charging electronic.
Too high voltage can lead to the destruction
of the connected battery. If more than one
cell is connected serially during charging, all
cells must have the same build, capacity and
charge state.
voltage setting of
E-WERK for ...
number of
cells
NiCd/
NiMH
nominal
voltage
per cell
1.2 V
Li-Ion/
Polymer
nominal
voltage
per cell
3.6 V
Pb
nominal
voltage
per cell
2 V
1 4.2 V
2 2.8 V 8.4 V
3 4.2 V 12.6 V 7.0 V
4* 5.6 V
5 7.0 V
6 8.4 V
7 9.8 V
8 11.2 V
9 12.6 V
The output current of the E-WERK should
not be set higher than the capacity value
stated on the battery. The maximum value
for the E-WERK is 1.5 A (should be set e.g.
for our buffer battery 461A). Li and Pb
batteries are charged 100% when using the
values stated above. NiCd and NiMH batter-
ies are charged to about 80% (to prevent
overcharging, limited voltage is used for
charging).
Already at a speed of about 15 km/h the
charging time of the E-WERK is on par with
standard mains connected charging units.
Powering battery headlights by
Busch & Mueller
The E-WERK can be used for charging and –
if needed – simultaneous powering of battery
headlights by Busch & Mueller. The following
values have to be set:
IXON IQ: 6.3 V, 1 A (use charging
socket, charge control
integrated in the headlight)
IXON IQ Speed: 7 V, 1.5 A (connect E-WERK
to one socket of the bat-
tery, headlight to the other)
BIG BANG: 8.4 V, 1.5 A (use cache battery)
Fitting adaptor cables for headlights are
available upon request. The batteries of
IXON IQ Speed and BIG BANG can be charged
separately (without using the headlight).
Simultaneous use of dynamo lighting
system and E-WERK
A simultaneous use is possible. Please note
that a functioning parallel operation until
6.3 V (output voltage E-WERK) can only be
guaranteed when using a diode rear light and
IQ headlight by Busch & Mueller. The output
of the lighting system drops up to 50%
depending on the connected device. For
other lighting systems, no statements can
be made. Simultaneous operation diminishes
the output accordingly.
Please note: Depending on national law, you
may not be allowed to use the E-WERK and
the lighting system at the same time after
dark.
Technical details
Ref. no.: 361
IN: 0 to 40 V AC voltage,
0 to 100 kHz. Soft limitation at
50 V peak voltage. 0 to 50 V
DC voltage.
No polarity has to be considered
OUT: voltage and current limiting,
short circuit proof, reverse
polarity proof
Output: max. 16 W
Idle output: 0.03 W at 30 km/h
Charge time (non binding): at approx.
15 km/h comparable to charging with
standard mains connected chargers.
Never dispose of electronic parts with your
domestic waste but discard as hazardous waste!
Technical modifications reserved.
890037 | 0715

Made in
Germany
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
1213
14 12
3
5 6
11 11
4
7
8 9
10 1615
E-WERK
FR
16
Le chargeur à vélo pour « appareils électroniques », par dynamo dans le moyeu.
Instructions d’emploi. A lire impérativement avec attention avant l’utilisation !
Montage sur la roue
Le dispositif E-WERK s’adapte à n’importe
quel diamètre de cadre au moyen des joints
caoutchouc (3) ou des attaches de câble (4).
Le dispositif E-WERK est étanche aux écla-
boussures et à la pluie.
Montage avec attache de câble : enfiler une
attache de câble dans l'orifice de la pince
de maintien sur le côté opposé, la guider
sur le pourtour du tube du cadre et la serrer
fermement.
Sans montage : le dispositif E-WERK peut
aussi être transporté dans une sacoche quel-
conque avec un câble à relier à la dynamo
dans le moyeu. Il est alors possible de dévis-
ser le collier de fixation de E-WERK.
Raccordement à la dynamo/source
de courant
Le dispositif E-WERK fonctionne avec toutes
les dynamos dans le moyeu et à friction sur
le flanc du pneu sans limitation électronique
de tension intégrée. Pour les dynamos avec
limitation intégrée, E-WERK peut fournir
jusqu’à 7 volts environ.
Raccorder E-WERK à la dynamo avec les
extrémités dénudées du câble de connexion
(5) (options, voir ci-après). Raccorder l’autre
extrémité du câble à l’entrée (IN) du dispo-
sitif E-WERK (enlever le cache de la prise
femelle). Les raccords vissables du dispositif
E-WERK sont étanches aux éclaboussures
et à la pluie.
Options de raccordement
Dynamo de moyeu Shimano : Torsader
ensemble une extrémité dénudée (câble
de raccordement) et une extrémité de
câble (câble de phare). Depuis l’extérieur,
introduire les « câbles pairés » torsadés à
l’intérieur du connecteur Shimano (fig. 1).
Veiller simplement à la polarité du phare, le
dispositif E-WERK n'a pas de polarité pres-
crite. Introduire les extrémités de câble à
fond dans le boîtier, les replier et les insérer
dans les rainures latérales (fig. 2). Couper
les fils qui dépassent. Enclencher le boîtier
Shimano (fig. 3). Enficher le connecteur sur
la dynamo de moyeu Shimano.
Convient au fonctionnement de petits appareils électroniques tels que les téléphones
portables, lecteurs mp3, GPS (également les modèles 12 V pour voiture) et permet aussi de
recharger les accus NiCd, NiMH, Li et Plomb. Transforme l’énergie générée par la dynamo de
moyeu.
Matériel fourni
E-WERK, étanche aux éclaboussures
et à la pluie
3 dés plastique pour sélecteurs
3 joints caoutchouc ronds
4 attaches de câbles
1 câble de connexion pour dynamo
(80 cm)
1 rallonge (100 cm)
1 connecteur rond pour câble avec prise
USB (19 cm)
1 câble fiche USB et mini-fiche USB (21 cm)
1 câble fiche USB et micro-fiche USB (21 cm)
2 câbles pouvant être adaptés pour connecter
des embouts spécifiques
2 caches pour prises femelles
1 connecteur (intérieur et boîtier) pour dynamo
de moyeu Shimano
2 fiches plates pour dynamo de moyeu SON
2 gaines rétrécissables pour fiche plate SON
1 connecteur rond pour câble avec mini-fiche
USB (40 cm)
1 connecteur rond pour câble avec micro-fiche
USB (40 cm)
ATTENTION :
Busch & Müller répond exclusivement de l’irréprochabilité du fonctionnement de E-WERK. La
garantie exclut d'office les dommages de quelque type que ce soit, sur les appareils connectés.
Il ne peut pas être garanti que E-WERK puisse faire fonctionner et recharger tous les appareils
qui peuvent être connectés. Ainsi, il existe quelques rares appareils qui ne peuvent pas être
rechargés pendant le trajet, en raison de tensions alternatives dues à leurs particularités
techniques. Après des arrêts, d’autres appareils doivent être commutés manuellement sur
l’alimentation électrique par E-WERK. Les deux types d’appareils peuvent fonctionner sans
problème avec E-WERK par le biais d’un accu tampon correspondant , par ex. notre accu tampon
461A (non inclus dans le volume de la livraison). Pour les appareils fonctionnant sur accu, qui
n’accepte ni les sources de courant externes ni le fonctionnement ou le chargement par E-WERK
ou un accu tampon, il est possible de charger avec E-WERK les accus, une fois retirés, dans un
boîtier à piles externe. Veuillez vous informer des possibilités de chargement et de fonctionne-
ment auprès du fabricant de l’appareil ! Pour plus d’informations, visitez notre site www.bumm.
de

Made in
Germany
FR
18
Dynamo de moyeu SON : Sertir respecti-
vement une extrémité de câble dénudée et
éventuellement raccourcie avec une extré-
mité de câble de phare dans une alvéole de
contact plat (fig. 4). Pour effectuer l’isola-
tion, thermorétracter avec précaution, à la
flamme d’un briquet, p. ex., une des gaines
rétrécissables
fournies en
même temps,
autour de
chaque contact
femelle.
Raccorder la
fiche plate à
la dynamo de
moyeu SON.
Veiller sim-
plement à la
polarité du phare, le dispositif E-WERK n’a
pas de polarité prescrite.
Autres dynamos, également dynamos à
friction sur le flanc de pneu : Connecter le
câble de raccordement de E-WERK concer-
née en même temps que le câble du phare
(raccordement parallèle).
Autres sources de courant (E-Bike /
voiture, p. ex.) : E-WERK (entrée) peut aussi
absorber du courant continu jusqu’à 50 V.
C’est pourquoi il est aussi possible d’utiliser
les accus de E-Bike ou les allume-cigare des
voitures (12 V) comme sources de courant.
Branchement d’appareils électro-
niques et d’accus
Raccorder les appareils à la sortie (OUT) du
dispositif E-WERK.
Options de connexion :
1 connecteur rond pour câble avec prise USB (7)
1 câble fiche USB et mini-fiche USB (8)
de mettre en service/charger des appareils
portatifs qui ont des 1 à 3 cellules Li ou
2 à 9 cellules NiCD/NiMH en série comme
source d’alimentation.) Le transformateur de
tension intégré empêche la tension générée
par la dynamo (en fonction de la vitesse !) de
dépasser la valeur réglée.
Intensité de courant de sortie :
réglage entre 0,1 A et 1,5 A – par pas de 0,1 A.
Les traits de marquage entre les valeurs
chiffrées servent à repérer les pas des
réglages intermédiaires :
3,5 V = trait entre 2,8 V et 4,2 V
4,9 V = trait entre 4,2 V et 5,6 V etc.
0,1 A = trait entre 0 A et 0,2 A
0,3 A = trait entre 0,2 A et 0,4 A etc.
ATTENTION: Le trait situé entre le repère
chiffré le plus grand et le repère chiffré le
plus petit correspond an le réglage maximal :
13,3 V = trait entre 12,6 V et 2,8 V
1,5 A = trait entre 1,4 A et 0 A
Etant donné que les sélecteurs sont
réglables en continu entre les valeurs
maximales et minimales, la pru-
dence est de mise, afin d’éviter
de régler une valeur erronée
(trop élevée). Seule l’utilisation
de dynamos sans protection
contre les surtensions intégrée (absence du
symbole ci-contre) permet de garantir que
le dispositif E-WERK délivre le maximum
d’énergie.
1 câble fiche USB et micro-fiche USB (9)
1 connecteur rond pour câble avec mini-fiche
USB (15)
1 connecteur rond pour câble avec micro-
fiche USB (16)
Si la connexion directe (15, 16) ne fonctionne
pas, veuillez utiliser le câble avec la prise
USB (7), ce qui devrait permettre d'établir
une connexion USB mini (8) ou micro (9)
fonctionnant correctement.
2 câbles (extrémités libres) (10) (si les
USB câbles ne conviennent pas à l’appareil
que l’on souhaite brancher, il est possible
de mettre en place d’autres fiches/prises
femelles sur ces câbles – ces embouts sont
généralement disponibles dans les magasins
spécialisés en électronique). Observer la
polarité correcte : pôle positif = câble blanc;
pôle négatif = câble noir.
ATTENTION : les connexions sur le côté de
l’appareil ne sont pas étanches aux écla-
boussures et à la pluie.
Rallonge : la rallonge (6) peut être utilisée
pour prolonger le câble jusqu’à la dynamo/
source de courant ou jusqu’à l’appareil
utilisé/que l’on souhaite recharger.
Réglages d’exploitation
ATTENTION : avant de brancher le disposi-
tif, toujours régler la tension et l’intensité
de courant conformément aux besoins du
dispositif en question (cf. texte grisé p. 19).
Les réglages s’effectuent au moyen des
sélecteurs situés sur E-WERK. Pour cela,
utiliser la dé spéciale (amovible, située sur la
face inférieure de l’appareil, dé hexagonale
2,5 mm). La dé doit se lixer avec un clic bien
audible.
Tension de sortie : réglage entre 2,8 V et
13,3 V – par pas de 0,7 V. (il est donc possible
Fig. 4
Fig. 5: valeurs réglées 4,9 V et 1 A
ATTENTION : Si l’intensité de courant
et/ou la tension sont réglées sur une va-
leur trop élevée, ceci risque de détruire
l’appareil connecté. A chaque change-
ment d’appareil relié, il faut réadapter
les réglages. Observer impérativement
la polarité de la tension de sortie pour
les câbles préparés soi-même.
Lors du fonctionnement des appareils
connectés, il faut toujours régler la ten-
sion de sortie du dispositif E-WERK sur
la valeur spécifiée sur la prise d’entrée
de l’appareil, sur le bloc d’alimentation
correspondant ou dans la notice d’emploi
de l’appareil en question. Cette valeur est
généralement associée à l’un des termes
suivants : secondaire, SEC, sortie, OUT
ou similaires. Si cette valeur de tension
ne peut pas être ajustée avec précision,
il convient de sélectionner dans ce cas la
valeur inférieure suivante la plus proche.
Si l’intensité de courant (ampère) est
aussi mentionnée, il convient aussi de
régler le dispositif
E-WERK sur la valeur de courant infé-
rieure suivante la plus proche.
Si aucune valeur n’est spécifiée, il est
possible de déterminer le courant de
charge si la durée de charge et la capa-
cité de l’accu sont connues. Pour cela,
on divise la capacité d’accu en heures
ampère par la durée de charge exprimée
en heures.
Voici un exemple : un accu avec une
capacité spécifiée de 3,2 Ah et une
durée de charge de 4H exige que le
réglage effectuée sur E-WERK corres-
ponde à 0,8 A [3,2 Ah / 4 h].
Valeurs pour appareils USB : 4,9 V / 0,5 A
Valeurs pour accu tampon 461A :
5,6 V / 1,5 A

Made in
Germany
FR
20
Fonctionnement d’appareils sans accu
Le dispositif E-WERK est en mesure de faire
fonctionner des appareils ne possédant
pas d’accu intégré. Au démarrage du cycle,
la tension de sortie du dispositif E-WERK
augmente lentement avec la vitesse. C’est
pourquoi l’appareil relié ne fonctionne pas
tant que la tension minimum dont il a besoin
n’est pas atteinte. Un accu tampon peut
remédier à cela (différentes marques en
vente dans le commerce, notre accu tampon
461A, p.ex) : avant de faire fonctionner un
accu, régler la tension de sortie du dispositif
E-WERK en fonction de l’accu tampon utilisé
(utiliser le sélecteur). Régler l’intensité de
courant sur la position 1,5 A.
Fonctionnement d’appareils avec accu
Beaucoup d’appareils portables ont une
entrée de basse tension qui permet de les
faire fonctionner avec un adaptateur.
Il convient de brancher le dispositif E-WERK
sur cette entrée. Pour ce faire, il faut
différencier le comportement de l’appareil
et celui de l’accu lors du branchement d’une
alimentation externe :
a. Si l’appareil relié commute directement
sur la source de tension externe dès que
le dispositif E-WERK a été raccordé, l’accu
intégré n’est ni utilisé ni chargé (si l’on
souhaite malgré tout charger l’accu, il faut
alors relier directement le dispositif E-WERK
aux contacts de l’accu).
b. Si l’on recharge simultanément et
inévitablement l’accu intégré de l’appareil
qui a été relié, il faut absolument veiller à
exclure le risque de recharge excessive de
l’accu. De nombreux appareils sont équipés
d’une déconnexion de charge automatique
qui empêche la recharge excessive de
l’appareil. Si ce dispositif de déconnexion
est inexistant et si l’appareil indique le
niveau de charge, il faut débrancher l’accu
relié au dispositif E-WERK dès que l’accu est
complètement rechargé. Si ce dispositif de
déconnexion est inexistant mais si l’appareil
indique le niveau de charge, le fait que l’accu
commence à chauffer est le signe d’un début
de surcharge.
Charger directement les accus
Indépendamment de tout appareil, il est
possible de faire recharger par le dispositif
E-WERK des accus « mobiles » individuels ou
par lot : Utiliser pour cela des boîtiers à piles
correspondants en vente dans le commerce
spécialisé (ou notre accu tampon 461A*)
et relier le dispositif E-WERK aux pôles +
et – de l’accu.
Il faut régler la tension correcte sur le disposi-
tif E-WERK, en fonction du nombre d’éléments
et de la technologie par accu utilisée :
Avec ces réglages, une surcharge est exclue.
ATTENTION : les valeurs s’appliquent
exclusivement aux accus sans électronique
de charge en amont.
Réglage de la tension de
charge E-WERK pour ...
Nombre
d’éléments
NiCd/
NiMH
Tension
nominale
par élément
1,2 V
Li-Ions/
Polymère
Tension
nominale
par élément
3,6 V
Plomb/
gel plomb
Tension
nominale
par élément
2 V
1 4,2 V
2 2,8 V 8,4 V
3 4,2 V 12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V
Une tension trop élevée peut entraîner la
destruction des accus connectés. Si plu-
sieurs éléments sont commutés en rangée
pendant le processus de charge, tous les
éléments doivent avoir le même type de
construction, la même capacité et le même
niveau de charge.
Le courant de sortie du dispositif E-WERK
ne doit pas dépasser la valeur (capacité)
mentionnée sur l’accu. Le réglage maximum
possible est 1,5 A (p. ex. ajustage pour notre
accu tampon 461A). Les accus Li et Plomb
sont chargés à 100 pour cent si les réglages
sont effectués conformément au tableau.
Les accus NiCd et NiMH sont chargés à
80 pour cent environ (la charge s’effectue
avec une tension limitée afin d’éviter la
surcharge).
En roulant à 15 km/h avec le cycle, la vitesse
de charge du dispositif E-WERK correspond à
celle d’un adaptateur standard.
Fonctionnement des phares à accu de
Busch & Müller
Le dispositif E-WERK peut aussi être utilisé
pour le rechargement et pour faire fonc-
tionner simultanément - à la demande - les
phares à accu de Busch & Müller. Il convient
de sélectionner les réglages suivants :
IXON IQ : 6,3 V, 1 A (au moyen de la prise
de charge, le phare pilote la commande de
charge)
IXON IQ Speed : 7 V, 1,5 A (connecter le dis-
positif E-WERK sur une des prises de l’accu
et le phare sur l’autre)
BIG BANG : 8,4 V, 1,5 A (au moyen de l’accu)
Des câbles d’adaptateur appropriés à ces
phares sont disponibles sur demande. Les
accus de IXON IQ Speed et de BIG BANG
peuvent aussi être chargés séparément (sans
fonctionnement du phare) avec le même
réglage.
Fonctionnement simultané du
système d’éclairage sur dynamo
et du dispositif E-WERK
Le fonctionnement simultané est possible.
Cependant, le mode parallèle fonctionnant
correctement jusqu’à 6,3 V (tension de sortie
E-WERK) peut être garanti uniquement avec
l’utilisation d’un feu arrière à diode et d’un
phare IQ de Busch & Müller. La puissance
du système d’éclairage peut diminuer de
50 pour cent. Il est impossible d’évaluer
les répercussions sur d’autres systèmes
d’éclairage.
A noter impérativement : Selon les exi-
gences de la législation allemande StVZO,
dans l’obscurité, la dynamo doit servir
exclusivement à faire fonctionner le système
d’éclairage.
Caractéristiques techniques
Réf. d’art. 361
Entrée : 0 à 40 V de tension alternative, 0 à
100 kHz. En cas de tension de crête de 50 V,
la limitation atténuée se déclenche. 0 à 50 V
de tension continue.
Il n’est pas nécessaire de respecter la polarité.
Sortie : limitation de tension et de courant,
résistance aux courts-circuits, protection
contre l’inversion de polarité
Puissance : max. 16 W
Puissance à vide : 0,03 W pour 30 km/h
Durée de charge (sans engagement) :
à partir de 15 km/h env., comparable à la
durée de charge avec du courant disponible
sur une prise normale.
Les pièces électroniques doivent être éliminés
non pas en même temps que les déchets
ménagers, mais parmi les déchets dangereux !
Sous réserve de modifications techniques.
890037 | 0715

Made in
Germany
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
10
Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3
1213
14 12
3
5 6
11 11
4
7
8 9
10 1615
E-WERK
NL
22
„Bike-mobiele” stroomvoorziening van elektronische apparaten per naafdynamo.
Gebruiksaanwijzing. Voor gebruik in ieder geval zorgvuldig doorlezen!
Montage aan de fiets
Het E-WERK kan met de rubberen ringen (3)
of de kabelbinders (4) aan het frame met de
meest uiteenlopende diameters op willekeu-
rige plaats worden bevestigd. Het E-WERK is
spat- en regenwaterdicht!
Montage met kabelbinders: een kabelbinder
door elke tegenover elkaar liggende sleuf
door houderklem ríjgen, rondom het frame
leiden en stevig aantrekken.
Zonder montage: het E-WERK kan ook in
een tas worden meegenomen, dan moet
van daaruit een kabel naar de naafdynamo
worden geleid. De houderklem kan er dan
van af worden geschroefd.
Aansluiting op dynamo/stroompunt
Het E-WERK werkt op alle naafdynamo’s en
banddynamo’s zonder geïntegreerde elek-
tronische spanningsbegrenzer. Bij dynamo’s
met geïntegreerde spanningsbegrenzer zal
het E-WERK tot maximaal 7 volt afgeven.
Het E-WERK met de afgestripte uiteinden
van de aansluitkabel (5) op de dynamo aan-
sluiten (zie onder aansluitopties). Het andere
uiteinde van de draad op de ingang (IN) van
het E-WERK aansluiten (stekkerkap van de
contrastekker verwijderen). De kabelver-
bindingen aan het E-WERK kunnen spat- en
regenwaterdicht worden vastgeschroefd!
Aansluitopties
Shimano naafdynamo: een afgestript
uiteinde van de aansluitdraad met een
draad einde van de koplampdraad in elkaar
draaien. In elkaar gedraaid „draadjespaar”
van buiten in een van de openingen aan het
binnendeel van de Shimano-stekker steken
(Afb. 1). Daarbij alleen op de polariteit van
de koplamp letten, voor het E-WERK is geen
polariteit voorgeschreven. Draad einden ver
in het huis schuiven, ombuigen in de gleuf
aan de zijkant (Afb. 2). Resterende draden
afknippen. Shimano-afdekking erop klikken
(Afb. 3). Stekker op de Shimano-naafdynamo
aansluiten.
Geschikt voor het gebruik van kleine elektronische apparaten – zoals mobiele telefoons,
MP3-players, navigatieapparaten (ook automodellen op 12 V) – of voor het opladen van
accu’s – NiCd, NiMH, Li en lood. Zet energie om, die door de naafdynamo wordt opgewekt.
Inhoud
E-WERK, spat- en regenwaterdicht
3 kunststof stiften voor draairegelaar
3 rubberen ringen
4 kabelbinders
1 aansluitkabel voor dynamo (80 cm)
1 verlengkabel (100 cm)
1 kabel met ronde stekker op USB-
contrastekker (19 cm)
1 kabel met USB stekker op mini-USB-
stekker (21 cm)
1 kabel met USB stekker op micro-USB-
stekker (21 cm)
2 kabels met vrije uiteinde voor montage
van stekkers voor specifieke apparaten
2 kappen voor contrastekkers
1 stekker (binnendeel en afdekking) voor
Shimano naafdynamo
2 kabelschoenen voor
SON naafdynamo
2 krimpkousen voor SON kabelschoenen
1 kabel met ronde stekker op mini-USB-
stekker (40 cm)
1 kabel met ronde stekker op micro-USB-
stekker (40 cm)
OPGELET:
Busch & Müller aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid voor het correct functioneren van het
E-WERK. Van de aansprakelijkheid uitgesloten zijn schades van welke aard ook aan de aange-
sloten apparaten. Er kan niet worden gegarandeerd, dat alle aansluitbare apparaten met het E-
WERK kunnen worden gebruikt of opgeladen. Zo zijn er bij voorbeeld enkele apparaten bekend,
die vanwege hun specifieke technische kenmerken niet tijdens de rit kunnen worden opgeladen,
omdat de spanningen niet constant zijn. Andere apparaten moeten na een stop met de hand
weer op de stroomvoorziening door het E-WERK worden omgeschakeld. Beide apparaattypen
kunnen met behulp van een passende bufferaccu zonder problemen met het E-WERK worden
gebruikt, bij voorbeeld met onze bufferaccu 461A (niet in de levering inbegrepen). Bij apparaten
die op accu werken, die echter geen externe stroombron accepteren en die met het E-WERK of
een bufferaccu noch gebruikt noch opgeladen kunnen worden, kunnen eruitgenomen accu’s in
een externe batterijbox met het E-WERK worden opgeladen. Laat u zich door de fabrikant van
het apparaat over mogelijke wijzen van laden en gebruiken informeren!
Verdere informatie is te vinden op onze website www.bumm.de

Made in
Germany
NL
24
SON naafdynamo: een afgestript en even-
tueel vooraf ingekort draad einde samen
met een einde van een koplampdraad in een
kabelschoen klemmen (Afb. 4). Om te isole-
ren de meegeleverde krimpkousen rondom
de kabelschoen „krimpen”, bijvoorbeeld door
voorzichtig boven de vlam van een aansteker
te houden.
Kabelschoen
op de naafdy-
namo van SON
aansluiten.
Daarbij alleen
op de polariteit
van de kop-
lamp letten,
voor het
E-WERK is
geen polariteit
voorgeschreven.
Andere dynamo’s, ook banddynamo’s:
aansluitkabel van de E-WERK samen met de
draad van de koplamp aans luiten (parallelle
aansluiting).
Andere stroombronnen (bijv. E-Bike/auto):
Het E-WERK (ingang) kan ook gelijkstroom
tot 50 V opnemen. Daarom kunnen ook
E-Bike-accu’s of sigarettenaanstekers
van auto’s (12 V) als stroombron worden
gebruikt.
Aansluiten van elektronische
apparaten en accu’s
Apparaten op de uitgang (OUT) van het E-
WERK aansluiten.
Verbindingsmogelijkheden:
1 kabel met ronde stekker op USB-
contrastekker (7)
1 kabel met USB stekker op mini-USB-
stekker (8)
9 NiCd-/NiMH-cellen in serie als voedings-
bron hebben.) De geïntegreerde spannings-
omvormer voorkomt dat de door de dynamo
opgewekte spanning (afhankelijk van de
snelheid!) boven de ingestelde waarde komt.
Uitgaande stroomsterkte: instelbaar tussen
0,1 A en 1,5 A - in stappen van 0,1 A.
Strepen tussen de cijferwaarden zijn tussen
stappen:
3,5 V = streep tussen 2,8 V en 4,2 V
4,9 V = streep tussen 4,2 V en 5,6 V enz.
0,1 A = streep tussen 0 A en 0,2 A
0,3 V = streep tussen 0,2 A en 0,4 A enz.
OPGELET: streep tussen grootste en
kleinste cijferwaarde is de desbetreffende
maximale instelling:
13,3 V = streep tussen 12,6 V en 2,2 V
1,5 A = streep tussen 1,4 A en 0 A
Aangezien de draairegelaars zonder over-
gang tussen de maximale en de minimale
instelling kunnen worden omgezet, moet u
bijzonder voorzichtig te werk
gaan om niet een verkeerde
(te hoge!) waarde in te stellen.
Alleen bij het gebruik van
dynamo’s zonder geïntegreerde
elektronische overspanningsbeveiliging
(symbool niet aanwezig) is zekergesteld, dat
het E-WERK de optimale hoeveelheid energie
afgeeft.
1 kabel met USB stekker op micro-USB-
stekker (9)
1 kabel met ronde stekker op mini-USB-
stekker (15)
1 kabel met ronde stekker op micro-USB-
stekker (16)
Functioneert de directe verbinding (15, 16)
niet, gebruik dan de draad met de USB-bus
(7), om dan een verbinding per mini- (8)
of micro-USB (9) te verkrijgen die dan
misschien wel goed werkt.
2 kabels (vrije uiteinden) (10) (wanneer de
USB-kabels voor het aan te sluiten apparaat
niet geschikt zijn, kunnen passende stek-
kers/contrastekker op deze draden worden
aangesloten – in de regel in een elektronika
speciaalzaak verkrijgbaar). Op polariteit letten:
plus = witte draad; min = zwarte draad.
OPGELET: de verbindingen aan de kant van
het apparaat zijn niet spat- en regenwater-
dicht.
Verlengen: (6) kan ter verlenging van de
kabel naar de dynamo/stroombron dan wel
naar een te gebruiken of op te laden
apparaat worden gebruikt.
Gebruiksinstellingen
OPGELET: stel voor het aansluiten van
het apparaat altijd de spanning en stroom-
sterkte in (zie tekstblok pag. 25).
Instellen via draairegelaar op het E-WERK.
Gebruik hiervoor de speciale stift (uit de
onderkant van het apparaat, zeskantstift
2,5 mm). Bij het terugplaatsen in de houder
moet de stift hoorbaar en secuur vastklikken.
Uitgangsspanning: instellbaar tussen 2,8 V
en 13,3 V – in stappen van 0,7 V. (Zo kunnen
bij voorbeeld mobiele apparaten gevoed of
opgeladen worden, die 1 à 3 Li-cellen of 2 à
Afb. 4
Afb. 5: ingestelde waarden 4,9 V en 1 A
OPGELET: een te hoog ingestelde
stroomsterkte en/of spanning kunnen
het aangesloten apparaat onherstelbaar
beschadigen. Als er een ander apparaat
wordt aangesloten, moeten de instellingen
altijd worden aangepast. Neem bij
zelfgemaakte draden altijd de polariteit
van de uitgangsspanning in acht.
Bij het gebruik van apparaten moet
de uitgangsspanning van het E-WERK
altijd op de waarde worden ingesteld
die op de ingang van het apparaat, op
de bijbehorende voedingseenheid of in
de gebruiksaanwijzing van het apparaat
vermeld staat. Deze waarde is meestal
onder een van de volgende termen te
vinden: secundair, SEC, Uitgang, OUT of
dergelijke. Kan deze spanningswaarde
niet exact worden ingesteld, dan moet
de dichtstbijzijnde lagere waarde worden
gekozen. Is ook de stroomwaarde (am-
père) opgegeven, dan moet het E-WERK
dienovereenkomstig op de dichtstbijzijnde
lagere stroomwaarde worden ingesteld.
Als er geen stroomwaarde is opgegeven,
kan de laadstroom worden bepaald,
indien laadtijd en accucapaciteit bekend
zijn. Daarvoor deelt u de waarde van de
accucapaciteit in ampère-uren door de
laadtijd in uren.
Een voorbeeld: voor een accu met een
opgegeven capaciteit van 3,2 Ah en een
laadtijd van 4 uur moet het E-WERK op
0,8 A [3,2 Ah / 4 h] worden ingesteld.
Waarde voor USB-apparaten:
4,9 V / 0,5 A
Waarde voor bufferaccu 461A:
5,6 V / 1,5 A

Made in
Germany
NL
26
Gebruik van apparaten zonder accu
In principe kunnen apparaten zonder eigen
ingebouwde accu met het E-WERK worden
gebruikt. Tijdens het wegrijden stijgt de
uitgangsspanning van het E-WERK langzaam
met de snelheid. Daarom werkt het aange-
sloten apparaat zo lang niet, totdat de voor
het apparaat noodzakelijke minimale span-
ning bereikt is. Hierbij kan een bufferaccu
uitkomst bieden (wordt in de handel door
verschillende fabrikanten aangeboden, bij-
voorbeeld onze bufferaccu 461A): stel voor
gebruik van een accu (met de draairegelaar)
de uitgangsspanning van het E-WERK op de
gebruikte bufferaccu af. Stroomsterkte op
stand 1,5 A afstellen.
Gebruik van apparaten met accu
Veel mobiele apparaten hebben een
laagspanningsingang, waardoor ze met een
voeding kunnen worden gevoed. Op deze
ingang wordt het E-WERK aangesloten.
Daarbij moet er verschil worden gemaakt
tussen hoe het apparaat en hoe de accu
tijdens het aansluiten van een externe
stroomvoorziening reageert:
a. Schakelt het aangesloten apparaat direct
naar de externe spanningsbron om, zodra
het E-WERK wordt aangesloten, wordt de
ingebouwde accu niet gebruikt en ook niet
geladen. (Moet de accu toch worden geladen,
dan moet het E-WERK – indien mogelijk –
direct op de contacten van de accu worden
aangesloten.)
b. Wordt met een aangesloten apparaat
gelijktijdig en onvermijdelijk de geïnte-
greerde accu geladen, dan moet er altijd op
worden gelet, dat de accu niet te veel wordt
opgeladen (overladen). Als een dergelijke
uitschakeling niet aanwezig is maar het ap-
paraat de laadtoestand weergeeft, die het te
veel laden altijd voorkomt. Als een dergelijke
uitschakeling aanwezig is en het apparaat de
laadtoestand weergeeft, dan moet de accu
meteen van het E-WERK worden losgekoppeld,
zodra de accu helemaal geladen is. Als er
geen automatische uitschakeling van het
laden en ook geen weergave van de laadtoe-
stand aanwezig is, dan is het warm worden
van de accu een teken daarvoor, dat de accu
vol is en overladen wordt.
Laden van de accu’s – direct
Onafhankelijk van apparaten kunnen door
het E-WERK “losse” accu’s afzonderlijk of in
een pack worden geladen. Daartoe de in de
speciaalzaak verkrijgbare batterijhouders
(of onze bufferaccu 461A*) gebruiken en
het E-WERK op “+” en ”–” op de batterij
aansluiten.
Naargelang het aantal cellen en de accusoort
moet op het E-WERK de juiste spanning
worden ingesteld:
Met deze instellingen kan de accu niet meer
te veel worden geladen. OPGELET: de waar-
Instelling laadspanning
E-WERK voor ...
Aantal
cellen
NiCd/
NiMH
nominale
spanning
per cel
1,2 V
li-ionen/
polymeer
nominale
spanning
per cel
3,6 V
lood/
loodgel
nominale
spanning
per cel
2 V
1 4,2 V
2 2,8 V 8,4 V
3 4,2 V 12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V
den gelden uitsluitend voor accu’s zonder
voorgeschakelde laadelektronika.
Een te hoge spanning kan tot onherstelbare
beschadiging van de aangesloten accu
leiden. Worden bij het laden meerdere cellen
in serie geschakeld, dan moeten alle cellen
dezelfde bouwwijze, capaciteit en dezelfde
laadtoestand hebben.
De uitgangsstroom van het E-WERK mag niet
hoger worden ingesteld dan de op de accu
vermelde capaciteitswaarde. De maximaal
mogelijke instelling is 1,5 A (bijvoorbeeld de
instelling voor onze bufferaccu 461A). Li- en
loodaccu’s worden bij de instellingen volgens
de bovenstaande tabel 100 procent geladen.
NiCd- en NiMH-accu’s worden ongeveer
80 procent geladen (er wordt met een
begrensde spanning geladen om overladen
te voorkomen).
Al vanaf een snelheid van ongeveer 15 km/h
stemt de laadsnelheid van het E-WERK
overeen met die van een standaardvoedings-
eenheid.
Gebruik van accu-koplampen van
Busch & Müller
Het E-WERK kan ook voor het opladen
en – indien gewenst – gelijktijdig gebruiken
van accu-koplampen van Busch & Müller
worden gebruikt. De volgende instellingen
zijn mogelijk:
IXON IQ: 6,3 V, 1 A (via laadstekker, de rege-
ling van het oplaadproces geschiedt door de
koplamp)
IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (het E-WERK op
de ene aansluiting de accu aansluiten, de
koplamp op de andere)
BIG BANG: 8,4 V, 1,5 A (via accu)
Passende adapterkabels voor deze koplampen
zijn op aanvraag verkrijgbaar. De accu’s van
IXON IQ Speed en BIG BANG kunnen met de-
zelfde instelling ook apart (zonder gelijktijdig
gebruik van de koplamp) worden opgeladen.
Gecombineerd gebruik van dynamo-
lichtinstallatie en E-WERK
Een gelijktijdig gebruik is mogelijk. Maar
een goed functionerend gelijktijdig gebruik
met max. 6,3 V (uitgangsspanning E-WERK)
kan alleen met een diodenachterlicht en
een IQ-koplamp van Busch & Müller worden
gegarandeerd. Het vermogen van de
lichtinstallatie daalt met wel 50 procent.
Over andere lichtinstallaties kan hier geen
uitspraak worden gedaan. Bij een gecombi-
neerd gebruik wordt het laadvermogen van
het E-WERK lager.
Altijd op het volgende letten: conform
StVZO (Duits wegenverkeersreglement) mag
de dynamo in het donker uitsluitend voor
het voeden van de lichtinstallaties worden
gebruikt.
Technische gegevens
Artikelnummer: 361
Ingang: 0 to 40 V wisselspanning, 0 tot 100
kHz. Bij 50 V piekspanning begint de softbe-
grenzing. 0 tot 50 V gelijkspanning.
Op polariteit moet niet worden gelet.
Uitgang: Spannings- en stroombegrenzing,
kortsluitsvast, beveiligd tegen ompolen
Vermogen: max. 16 W
Onbelast vermogen: 0,03 W bij 30 km/h
Laadduur (niet-bindend): vanaf ca. 15 km/h
vergelijkbaar met het laden met stroom uit
het stopcontact.
Elektronische onderdelen horen niet bij het huisvuil,
maar moeten als klein chemisch afval worden
verwijderd!
Technische wijzigingen voorbehouden.
890037 | 0715

Made in
Germany
E-WERK
Busch & Müller KG
58540 Meinerzhagen
Germany
Tel. [phone]
inf[email protected] • www.bumm.de Made in Germany