Busch+Müller IQ-XSH User manual

IT ES NL FR EN DE
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso

2 3
90° 90°
Fahrbahn | Road | Rue | Straat | Calle | Via
IQ-XSH IQ-XM IQ-XL
1
2
4
3
56
1
1
1
2 2

4 5
IT ES NL FR EN DE
1. Bedienungsanleitung für Scheinwerfer der LUMOTEC IQ Serie mit Fernlichtfunktion
für Fahrräder mit Trethilfe (E-Bikes)
nicht zugelassen für kennzeichenpflichtige Fahrzeuge (schnelle E-Bikes)
IQ-XSH Gleichspannungsquelle 9 bis 48 V
Voraussetzung für Fernlichtmodus min. 11 W Nennleistung am Lichtanschluss des Antriebssystems.
IQ-XM Gleichspannungsquelle 9 bis 48 V
Voraussetzung für Fernlichtmodus min. 16 W Nennleistung am Lichtanschluss des Antriebssystems.
IQ-XL Gleichspannungsquelle 11 bis 48 V
Voraussetzung für Fernlichtmodus min. 16 W Nennleistung am Lichtanschluss des Antriebssystems.
Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Anwender mit Kenntnissen und Erfahrung im Zusammenbau
und der Montage von Fahrrad-Komponenten. Hierzu ist spezielles Werkzeug erforderlich. Falls Sie nicht
wissen, wie Fahrradkomponenten zusammengebaut bzw. montiert werden, oder nicht über geeignetes
Werkzeug hierzu verfügen, wenden Sie sich bitte an einen Fahrradfachmann, um diese Arbeiten ord-
nungsgemäß durchführen zu lassen. Werden die Beleuchtungskomponenten unsachgemäß zusammen-
gebaut oder montiert, kann es zu einem Sturz mit ernsten Verletzungen kommen. Lesen und beachten
Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren sie an einem sicheren Ort auf.
2. Sicherheitsinformationen
Diese Gebrauchsanweisung verwendet Signalwörter, um auf potenzielle Gefahren hinzuweisen.
Die Bedeutung dieser Signalwörter finden Sie nachstehend:
WARNUNG Beschreibt eine Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwer-
wiegende Verletzungen zur Folge haben könnte.
ANMERKUNG Betrifft Informationen, die zwar wichtig sind, jedoch nicht auf eine Gefahr hin-
weisen. (z.B. Informationen zu Sachschäden).
Das Symbol weist auf andere nützliche Informationen zu Ihrer neuen Fahrradbeleuchtung hin.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Busch + Müller bietet ein unterschiedliches Produktportfolio der Fahrradbeleuchtung an. Nicht
jede Beleuchtung ist für jede Anwendung und für das Befahren jeder Oberflächenbeschaffenheit
geeignet. Hier gibt es Einschränkungen. Falls Sie nicht sicher sind, welche Art der Fahrrad-
beleuchtung Sie haben, können Sie entweder unsere Service-Hotline unter [phone]
anrufen, eine E-Mail Anfrage an s[email protected] senden oder einen Fahrradfachhändler in Ihrer
Nähe um Rat fragen.
ANMERKUNG Die Fahrradbeleuchtungen von Busch + Müller eignen sich für das Fahren bei
fester Oberflächenbeschaffenheit. Vermeiden Sie extreme Einsätze und fahren Sie niemals
Treppen hinunter. Vollführen Sie keine Sprünge, Stunts, Kunststücke, Hüpfer oder Schussfahrten
im unebenen Gelände.

6 7
IT ES NL FR EN DE
4 Gesetzliche Bestimmungen
Bevor Sie sich mit Ihrem Fahrrad im öffentlichen Straßenverkehr bewegen, müssen Sie sich mit
den geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften Ihres Landes und Ihrer örtlichen Bestimmungen
vertraut machen und diese jederzeit befolgen. Sie finden diese entweder in der Straßenverkehrsordnung,
oder – abhängig von Ihrem jeweiligen Wohnsitzland – in anderen Quellen.
Ihre Fahrradbeleuchtung darf niemals abgedeckt oder verborgen sein. Stellen Sie sicher, dass die
Beleuchtungseinheiten ordnungsgemäß ausgerichtet sind.
Die vorgeschriebene Montagehöhe in Deutschland liegt zwischen 400 und 1.200 mm. In anderen Ländern
sind die jeweils geltenden Bestimmungen zu beachten. Nähere Angaben finden Sie in den entsprechen-
den Vorschriften Ihres Landes z.B. in der Straßenverkehrszulassungsordnung oder der Betriebsanleitung
Ihres Fahrrades oder E-Bikes. Gegebenenfalls können Sie sich auch an einen Fahrradfachhändler in Ihrer
Nähe wenden. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Beleuchtung so angebracht und ausgerichtet ist, dass alle
gesetzlichen Bestimmungen erfüllt sind und der entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird.
5. Verpackungsinhalt
Scheinwerfer mit Anschlusskabel| Fernlichttaster mit Kabel| Lenkerhalter | Montageschrauben |
Montagewerkzeug | Front-Rückstrahler (nicht bei IQ-XL)
6. Montage
Genereller Montagehinweis: Scheinwerfer und Verkabelung - insbesondere das Kabel, das
vom Lenkertaster zum Scheinwerfer führt – sind allesamt sicher am E-Bike zu fixieren, so
dass sie die Fahrt nicht behindern oder eine Gefahr darstellen. Gerät ein Kabel oder Schein-
werfer z. B. in die Speichen, besteht Verletzungs- und Lebensgefahr.
6.1. Montage Scheinwerfer
Scheinwerfer am Fahrrad sicher mit beiliegendem Busch + Müller-Halter 1 an der Gabelkrone so
befestigen, dass er sich nicht von selbst verstellt und sich seine Position am Fahrrad nicht ver-
ändern kann. Bei Scheinwerfern mit separatem Rückstrahler (IQ-XSH und IQ-XM) darauf achten,
dass der Rückstrahler 2 senkrecht zur Fahrbahn ausgerichtet ist.
WARNUNG Um Stürze, Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie
ausschließlich die vorinstallierte Montagehalterung von Busch + Müller. Werden zur Montage einer
Fahrradbeleuchtung ungeeignete oder nicht ordnungsgemäß platzierte Halterungen verwendet,
kann sich der Scheinwerfer möglicherweise lösen, herunterrutschen und in den Radspeichen
verfangen.
WARNUNG Halterungen niemals an Gabeln oder Hinterbaustrebe montieren!
Keine Unterlenkermontage: Bei hängender Montage des Scheinwerfers wird das Lichtbild auf
den Kopf gestellt. Der Gegenverkehr wird somit verkehrswidrig geblendet. Außerdem kann es zu
Spritzwasserschäden kommen, deren Folgen dann von der Gewährleistung ausgeschlossen sind.

8 9
IT ES NL FR EN DE
Achtung: Auf blendfreie Ausrichtung
des Scheinwerfers achten!
WARNUNG Halterungen niemals an konischen Bauteilen montieren!
Alle Schrauben fest anziehen, damit sich der Scheinwerfer nicht bewegen kann. Dies ist insbesondere bei
der Fahrt in unebenem Gelände wichtig. Der feste Sitz des Scheinwerfers ist gegeben, wenn die Leucht-
einstellung nur schwer regulierbar ist.
Höhenregulierung des Scheinwerfers
Stellen Sie den Fahrrad-Scheinwerfer so ein, dass andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden.
Auf einer ebenen Straße muss die horizontale Begrenzungskante des Lichtkegels sichtbar sein!
ANMERKUNG Scheinwerfer darf ausschließlich an eine Gleichspannungsquelle
mit passenden Spannungen. z. B. Lichtabgang oder diverse andere leistungsfähige Anschlüsse
des E-Bikes, angeschlossen werden. Anschluss an eine Wechselspannungsquelle (z. B. Dynamo)
ist nicht zulässig! Aufgrund der komplexen Technik bei E-Bike-Systemen kann keine Kompatibilität
mit jedem Modell garantiert werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten. Wenn
Ihr E-Bike über einen Dynamo zur Versorgung der Lichtanlage verfügt, benötigen Sie einen
Standard-Dynamoscheinwerfer.
Zum Anschluss an einen E-Bike-Akku das innenmontierte Doppelkabel verwenden (schwarz/weiße
Ader = plus, schwarze Ader = minus) und eventuell kürzen. Das Lenkertasterkabel jedoch nicht
durchtrennen!
6.2. Montage Lenkertaster mit Befestigungsschelle
Taster mit der beiliegenden Schelle sicher und gut zugänglich am Lenker befestigen, sodass
dieser betätigt werden kann, ohne dass die Hand vom Lenker genommen werden muss. Montage
möglich an Lenkern mit einem Durchmesser von 22 mm (± 0,2 mm).
Dazu Lenkertaster 3 von unten in das Oberteil der Befestigungsschelle 4 eindrücken, das Kabel
durch die Nut in der Schelle führen und den Taster so auf den Lenker aufsetzen, dass das Kabel
nach unten austritt 6. (Wenn der Kabelaustritt oben ist, kann Feuchtigkeit ins Innere des Tasters
gelangen und ihn beschädigen.)
Abb.: Beispiel der Scheinwerfereinstellung
bei eingeschaltetem Abblendlicht

10 11
IT ES NL FR EN DE
Schellenunterteil 5 von unten ansetzen und mit dem Oberteil verschrauben, dazu die beiliegenden
selbstschneidenden Schrauben verwenden.
Das Oberteil der Befestigungsschelle 4 kann auch direkt auf geeignete Bremshebelbefestigungen ge-
schraubt werden und das Oberteil der Bremshebelbefestigungsschelle ersetzen. Dies geht bei ausgewähl-
ten Magura-Bremsen. Für manche Tektro-Bremshebelbefestigungen kann ein passendes Oberteil der
Befestigungsschelle bei Busch + Müller bestellt werden. (Busch + Müller Artikel Nummer: 460HTGT-1)
7. Bedienung
Ein- und Ausschalten des Scheinwerfers (Abblendlicht) erfolgen über das Fahrzeugdisplay oder durch
längeren Druck (ca. zwei Sekunden) auf den Lenkertaster. Die Fernlichtfunktion wird durch kurzes
Drücken des Tasters zu- bzw. ausgeschaltet. Bei Abblendlicht leuchtet die LED im Lenkertaster grün, bei
eingeschalteter Fernlichtfunktion blau. Sobald andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden können,
darf keine Fernlichtfunktion verwendet werden. An rechtzeitiges Abblenden denken.
Durch zweimaliges kurzes Betätigen des Lenkertasters kann die Fernlichtfunktion als Lichthupe ver-
wendet werden. Diese Verwendung ist nur in Situationen zulässig, wenn ein anderer Verkehrsteilnehmer
darauf aufmerksam gemacht werden soll, dass er sich oder andere gefährdet.
8. Weitere Anmerkungen
Wird das Fahrrad mit Wasser abgespritzt, kopfüber im Regen abgestellt oder im Regen auf einem Auto
transportiert, sind sowohl der Scheinwerfer als auch der Lenkertaster abzudichten (z. B. mit
Plastiktüten), um Feuchtigkeitseintritt zu verhindern.
Entsorgung: Elektronikteile gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind als Sondermüll zu
entsorgen.
ACHTUNG: Die Funktion elektronisch störanfälliger Funktachos kann durch LED-Scheinwerfer
beeinträchtigt werden.
9. Haftung
Neben den oben genannten Gewährleistungsausschlüssen sind außerdem alle sonstigen Schäden,
die durch unsachgemäße Behandlung auftreten (z. B. Herunterfallen des Scheinwerfers, unzurei-
chend sichere Montage und deren Konsequenzen, Eintauchen in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten usw.), von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung erlischt außerdem, wenn
der Scheinwerfer geöffnet oder demontiert wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Scheinwerfer und eine allzeit sichere Fahrt!
Technische Änderungen vorbehalten.
Busch + Müller KG
58540 Meinerzhagen, Germany • Tel. [phone] • [email protected] • www.bumm.de

12 13
IT ES NL FR EN DE
1. Instruction Manual for headlights of the LUMOTEC IQ series with high beam light function for
bicycles with pedal assistance (e-bikes)
Not approved for vehicles that must carry licence plates (fast e-bikes)
IQ-XSH DC voltage source 9 to 48V
Requirements for high beam mode 11 W min. nominal power at the light connection of the drive system.
IQ-XM DC voltage source 9 to 48V
Requirements for high beam mode 16 W min. nominal power at the light connection of the drive system.
IQ-XL DC voltage source 11 to 48V
Requirements for high beam mode 16 W min. nominal power at the light connection of the drive system.
This Instruction Manual is intended for users with knowledge and experience in assembling and installing
bicycle components. You need to have the suitable tools. If you do not know how to assemble or install
bicycle components or do not have all the necessary tools for the job, you must consult with a bicycle
specialist to have the installation done properly. Otherwise, the bicycle rider may fall off and be seriously
injured due to improper assembly or installation of the light. Read this Instruction Manual, follow all the
steps described and keep it in a safe place.
2. Safety information
This Instruction Manual uses the following signal words to alert you to potential hazards. The
meaning of the signal words is listed below.
WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or
serious injury.
NOTICE Indicates information considered important, but not hazard-related (e.g. information
related to property damage).
The symbol is used to provide other useful information about your new bicycle lights.
3. Intended use
Busch + Müller offer a range of different types of bicycle lights. Not every bicycle light can be used
for every application and for riding bicycles on every surface. There are limitations. If you are not
sure what type of bicycle light you have, either call our service hotline at +49 2354/9157111, send
an e-mail to [e-mail] or consult a local specialist bicycle retailer.
NOTICE Bicycle lights made by Busch + Müller are suitable for use on bicycles that are ridden on
a firm surface. Riding on uneven ground such as country tracks can cause severe damage to the
bicycle light due to vibrations and shocks. Avoid any extreme use, and never ride down stairs or
perform jumps, stunts, tricks, bunny hops or vertical descents on rough terrain.

14 15
IT ES NL FR EN DE
4. Legal Regulations
Before riding your bicycle on public roads, you must learn about and observe all applicable national,
state and local laws and regulations. These may be found in the Highway Code, or other sources
depending on your country of residence.
Never cover or conceal bicycle lights. Always make sure the bicycle lights are correctly adjusted.
In Germany, the prescribed mounting height ranges between 400 und 1,200 mm. In other countries, the
respective applicable regulations must be observed accordingly. You will find more details in the relevant
regulations of your country, e.g. in the Road Traffic Licensing Regulations, or the Instruction Manual
of your bicycle or e-bike. If necessary, contact a local bicycle specialist retailer. Make sure your lights
are positioned and adjusted in accordance with all legal regulations and to ensure they do not blind
oncoming traffic.
5. Package contents
High beam headlight with connector cable| high beam button with cable | handlebar bracket | mounting
screws | mounting tools | front reflector (not for IQ-XL)
6. Assembly
General notes:
Ensure that the headlight and cabling – especially the cable leading from the handlebar switch to the
headlight – are securely fixated on the e-bike, so as not to impede or jeopardize riding. If, for
example, a cable or headlight is caught in the spokes there is a risk of injury and death.
6.1. Headlight assembly
Safely affix the headlight on the bike’s fork head using the enclosed Busch + Müller Bracket 1
in a way to ensure that it does not move all by itself and cannot change its position on the bike.
For headlamps with a separate reflector (IQ-XSH and IQ-XM) please ensure to align the reflector
2 vertically to the riding surface.
WARNING In order to avoid falls, accidents and serious injuries, use only pre-installed
mounting bracket or other appropriate Busch + Müller bicycle light mounting brackets. Installing a
bicycle light on a bicycle using brackets which are not suitable or are positioned inappropriately,
can lead to the light becoming loose, slipping and getting caught in the spokes of the wheels.
WARNING Never install brackets on the fork legs or struts!
No mounting underneath the handlebar: If the headlight is suspended underneath the
handlebar, the light field is reversed and oncoming traffic blinded which is a violation of
traffic regulations. Neither do we assume any liability for possible splash water damage.
WARNING Never install a bracket on conical fork legs or strut substructure!
Tighten all screws so that the bicycle light cannot move. This is especially important when riding
on uneven surfaces. The light has a sufficiently tight seat when it is difficult to adjust its position.

16 17
IT ES NL FR EN DE
Attention: Ensure blinded-free
alignment of the spotlight!
Height adjustments of the light
Adjust the bicycle light so that oncoming traffic is not blinded or startled. On a completely even road,
the horizontal light cut-off line must always be visible in the distance!
Fig.: Example of bicycle light position with dimmed beam
NOTICE Ensure the headlight is connected to a DC voltage source with suitable voltages only, e.g. light
output or a range of other powerful connections of the e-bike. Connection to an AC voltage source (e.g.
dynamo) is not permitted! Due to the complex technology of e-bike systems, compatibility with every
model cannot be guaranteed. Please consult your specialist dealer for advice. If your e-bike has a
dynamo to supply the lighting system, you need a standard dynamo headlight.
To connect to an e-bike battery, use the internally mounted double cable (black/white wire = plus,
black wire = minus) and shorten it as may be necessary. However, do not sever the handlebar
button cable!
6.2. Assembly of handlebar button with clamp
Attach the button securely and easily accessible to the handlebar using the enclosed clamp
so that it allows cyclists to activate it without having to take their hand off the handlebar. The
button can be mounted on handlebars with a diameter of 22 mm (± 0.2 mm).
Press the handlebar button 3 into the upper part of the fastening clamp 4 from below, guide
the cable through the groove in the clamp and place the button on the handlebar in a way to
allow the cable to exit downwards 6. (If the cable exit is at the top, moisture can enter the inside
of the button and cause damage). Attach the lower part of the clamp 5 from below and screw it
to the upper part using the enclosed self-tapping screws.
Alternatively, the upper part of the mounting clamp 4 can also be screwed directly onto suitable
brake lever mountings to replace the upper part of the brake lever mounting clamp. This works
for selected Magura brakes. For some Tektro brake lever mountings, a compatible upper part of
the mounting clamp can be ordered from Busch + Müller. (Busch + Müller REF: 460HTGT-1)

18 19
IT ES NL FR EN DE
7. Operation
The headlight (dimmed beam) is switched on and off via the bicycle display or by pressing the handlebar
button for a defined period of time (approx. 2 sec.). The high beam function is switched on or off by
briefly pressing the button. The LED in the handlebar button lights up green when the dimmed beam
light is on, and blue when the high beam function is switched on. In case other road users are likely to be
dazzled, do not use the main beam function. Always watch out to dim the headlights in good time.
When pushing the handlebar button twice shortly and in quick procession, the headlight emits a warning
flash. Using this function is only permitted in situations where another traffic participants should be
warned that they are endangering others or themselves.
8. Miscellaneous
If the e-bike is cleaned with water, positioned upside down or transported on a car in rainy weather,
both the headlight and the handlebar button must be covered (e.g. using plastic bags) to prevent
moisture from entering.
Disposal: Electronic parts are no regular waste. They have to be disposed of as special waste!
Please note: The operation of sensitive, radio-controlled odometers may be impaired by LED
headlights.
9. Liability
In addition to the above-mentioned exclusions of warranty, we do not assume liability for any and
all other damage caused by improper handling (e.g. dropping the headlight, inadequate safety of
mounting and its consequences, submersion in water or other liquids etc.). Neither do we assume
any liability if the headlamp is opened or dismantled at any point other than the rear cover.
Have fun and enjoy safe cycling with your new headlight!
Technical modifications reserved.
Busch + Müller KG
58540 Meinerzhagen, Germany • Tel. [phone] • [email protected] • www.bumm.de