BVF REMINA User manual

PAIGALDAMISE JA KASUTAMISE JUHEND
INSTALLATION AND USER MANUAL
WWW.BVFHEATING.COM
BVF REMINA
Süsiniktoru infrapunakiirgur
Carbon infrared heater

2
EESTI
1. ÜLDINE TEAVE
BVF REMINA kiirgav süsinikukütteseade on mõeldud mugavuse kiireks parandamiseks ja püsiva
ümbritseva temperatuuri hoidmiseks. Kiirgur sobib ka soojusmugavuse parandamiseks kaetud
välitingimustes. Kiirgava kütteseadme pinna temperatuur võib ulatuda 500 kraadini. Kütteseade
kiirgab punast nähtavat valgust.
2. TEHNILISED ANDMED
3. PAIGALDUSE JA KASUTUSE LÜHIJUHEND
Eemaldage seade pakendist ja enne kasutamist kontrollige, kas kütteseade, toitejuhe ja pistik
on heas seisukorras. Seadme mis tahes kahjustus võib töötamise ajal põhjustada tulekahju,
elektrilöögi või kehavigastuste ohtu.
Paigaldamiseks kasutage alati kütteseadmega kaasas olevaid kinnituskronsteine.
Määratlege paigaldamise koht.
Paigaldage kronsteinid seinale või lakke allkirjeldatud viisil. Valige alati seina / lae tüübile vastavad
kruvid ja raami kinnitused. Seadke kronsteinide abil kiirguri nurk mugavustsooni suunas. Pingutage
kruvisid.
Toitejuhet ja pistikut saab eemaldada ainult kvalitseeritud elektrik. Võib juhtuda, et toitejuhet
tuleb pikendada. Kasutage ainult standardseid ühendusi ja kaableid, mis vastavad elektriohutuse
eeskirjadele. Kontrollige toitekaabli ristlõiget, maksimaalset koormust ja automaatkaitsmete
omadusi vastavalt kütteseadme tehnilisele kirjeldusele.
BVF REMINA kiirguskütteseadet saab juhtida kaugjuhtimispuldi abil iseseisva kütteseadmena koos
taimeri funktsiooniga või lihtsalt sisse-välja režiimis. Kaugjuhtimiseks sisestage pulti 2 tk AAA tüüpi
patareid (ei kuulu komplekti). Lülitage seade sisse punase lüliti abil. Ekraanile ilmub (-). Lülitage küte
sisse kaugjuhtimispuldi sisse- ja väljalülitusnuppude abil. L1 ja L2 režiimide vahel saate vahetada
üles / alla nuppe kasutades. Kütterežiim L1 võrdub 600 W, L2 - 900 W, L3 - 1200 W ja L4 - 1500
W võimsusega. Taimeri funktsioon on kasutatav ka kaugjuhtimispuldi abil, mille seadeväärtused
on vahemikus 0 kuni 24. Sättega 4 hoitakse kütteseadet päevas sees 4 tundi ja väljas 20 tundi.
Kütteseade on kasutatav ka ilma kaugjuhtimispuldita, kasutades kütteseadme nuppu, mis asub
ekraani kõrval.
Tüüp Tööpinge Nimivõimsus Mõõtmed Kaal Ühendus IP-klass
BVF
Remina
220-240V AC
50 Hz
600 - 900 -
1200 - 1500W 879x195,3x84,7mm 3,0 kg
1,8m maanda-
tud toitejuhe
pistikuga
IP55

3
BVF REMINA paigaldamise ja kasutamise juhend
4. DETAILNE JUHEND
HOIATUS
SEDA JUHENDIT PEAB LUGEMA HOOLIKALT JA SÄILITAMA HILISEMAKS REFERENTSIKS.
Me ei saa vastutada kahjude eest, mis on põhjustatud nende juhiste eiramisest.
Seade võib olla võimaliku elektrilöögi allikaks. ÄRGE KUNAGI proovige kütteseadet hooldada ilma
toiteallikat lahti ühendamata.
Ärge kasutage seadet sobimatul viisil ega kasutage seda pärast volitamata remonti!
TÄHTSAD OHUTUSEESKIRJAD
LUGEGE TÄHELEPANELIKULT! - Infrapuna kütteseade on loodud ohutuks kasutamiseks. Sellest
hoolimata võivad kütteseadme paigaldamine, hooldamine ja kasutamine olla ohtlikud. Järgmiste
protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi, inimeste vigastuste ohtu ja viib
paigaldamise aja miinimumini. Hoidke need juhised alles edaspidiseks kasutamiseks!
1. Eemaldage seade pakendist ja kontrollige enne kasutamist, et see oleks korras. Kahjustatud
toote kasutamine võib olla ohtlik.
2. Seadme elektrikaitse (IP) klass on 55.
3. Veenduge, et majapidamise elektrisüsteem sobib kokku kütteseadme tehniliste näitajatega.
4. Ärge kasutage kütteseadme lähedal ega eespool kergestisüttivaid esemeid. Hoidke
kütteseadmest kergestisüttivaid materjale vähemalt 90 cm kaugusel.
5. Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.
6. ÄRGE KATKE SEADET!
7. Kütteseadme töötemperatuur on ~ 500 ° C. Ärge puudutage kütteseadme ühtegi osa, kui see
on sisse lülitatud. Pärast seadme väljalülitamist oodake vähemalt 30 minutit.
8. Kütteseade tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhendile, pöörates erilist tähelepanu
minimaalse vaba ruumi nõuetele. Kütteseade tuleb paigaldada jäigale kronsteinile või
kinnitusele.
9. Kontrollige enne elektrivõrguga ühendamist kohalikke elektristandardeid.
10. Kütteseadet ei tohi paigaldada vahetult pistikupesa alla ega ette.
11. Kütteseadme rikke või toitekaabli kahjustumise korral tuleb seade remondiks tagasi viia
ostukohta.
STANDARDSED KINNITUSKRONSTEINID
BVF REMINA infrapuna kiirguril on kaasas paar standardset kinnituskronsteini. Need
reguleeritavad kronsteinid võimaldavad otsest lae- või seinakinnitust ning on varustatud
võimalusega valida eelseadistatud nurk.
1. Paigaldage üks kinnituskronsteini osa kiirguri tagaküljele. Fikseerige asend
käsikruvikeerajaga.
2. Märkige kinnituskohtade punktid lakke või seinale, kasutades kronsteinide teisi osi.
3. Klambreid saab kinnitada seina / lae külge kinnitada ainult õigete kruvidega.
4. Määrake asend, seejärel kinnitage kronsteinid kaasasolevate kruvidega.

4
PAIGALDAMINE
• Selle kütteseadme peaks paigaldama pädev isik, st kvalitseeritud elektrik.
• BVF REMINA paneelsoojendi ideaalne paigaldusasend on laes, otse soojendatava ala kohal.
Kui see pole võimalik, saab BVF REMINA paigaldada seinale ja nurga alla. Sellises olukorras
veenduge, et paigalduskõrgus on vähemalt 2,7 m.
• Kütteseadmega on kaasas seina-/laekinnitusega spetsiaalselt välja töötatud pöördklambrid,
mis võimaldavad toodet kinnitada seina või lakke. Kronsteinide kinnitamise jälgige, et kruvid
sobiksid kinnituspinna jaoks.
• Elektriühendused / pistikupesad ei tohi asuda kütteseadme taga.
• Kui kütteseade paigaldatakse kaldele (nt võlvlagi), veenduge, et elektriühendus oleks
• kütteseadme madalaimas punktis.
PAIGALDUSASENDID
Allpool toodud diagrammid kirjeldavad minimaalselt soovitatud vaba ruumi ja ohutuid kaugusi.
Oma turvalisuse huvides järgige alati minimaalset vahemaad.
Lagi
Sein
min. 2700mm
45°
min. 2700mm
min. 500mm
Sein
Lagi

5
BVF REMINA paigaldamise ja kasutamise juhend
Lagi
min. 500mm
30°
45°
Sein
Lagi
min. 500mm
min. 2700mm
Sein

FUNKTSIOONID JA KASUTAMINE
BVF REMINA-d saab kasutada kaugjuhtimispuldiga või seadistada oma kasutusliidese abil.
ÜHENDAGE seade pistikupessa, veenduge, et toiteallikas oleks õige
nimiväärtusega.
1. VAJUTAGE sisselülitamise nuppu (punane) kiirguri paremal küljel.
2. LÜLITAGE kiirgur sisse distantspuldilt või kiirguril oleva nupu (must) abil.
3. ALLA / ÜLES NUPP, võimsustaseme (L1-600W, L2-900W, L3-1200W, L4-1500W)
ja taimeri seadistamine. Võimsuse ja taimeri vahel vahetamiseks kasutage
nuppe 4 ja 5.
4. VÕIMSUSE NUPPU vajutage enne võimsuse astme valimist. L1-600W, L2-
900W... Valimiseks kasutage alla / üles nuppe 2 ja 3.
5. TAIMERI NUPPU vajutage enne taimeri seadistamist. Ajastusmäärad: 0–24
(tundi). See tähendab tööaega. Näiteks: 4. tasemel töötab seade 4 tundi
ja lülitub seejärel 20 tunniks välja. Valimiseks kasutage nuppe 2 ja 3.
Märkus: Kõik BVF REMINA kiirgurid ja nende distantspuldid töötavad
samal sagedusel.
HOOLDUS
BVF REMINA infrapuna soojuskiirgur on valmistatud vastupidavatest materjalidest, kuid regulaarne
hooldamine ja hooldamine aitab pikendada kütteseadme eluiga.
1. Keskkonnast kogunenud mustuse eemaldamiseks on soovitatav seade veega üle piserdada
ja pehme lapiga pühkida kiirguri pinnad koos õrna pesuvahendiga. Seejärel loputage
kütteseadmelt kogu pesuaine.
2. Enne puhastamist või kontrollimist tuleb kütteseade välja lülitada ja täielikult maha jahutada.
3. Ärge kasutage kütteseadme puhastamiseks mingeid abrasiivseid materjale ega tooteid.
4. Kütteseadet käsitsedes veenduge, et käed oleksid puhtad või kasutaksite puhtaid kindaid,
kuna rasv või mustus võib küttekeha pinnale plekid jätta.
5. Ärge kasutage kütteseadmete puhastamiseks tugeva survega vett, vaid pihustage veega
õrnalt.
ÜMBERTÖÖTLEMINE
Elektritoodete kasutusea lõppedes ei tohiks neid koos majapidamisprügiga ära visata. Viige
toode elektriseadmete vastuvõtupunkti. Küsige ringlussevõtu nõu kohalikult omavalitsuselt või
jaemüüjalt.

7
BVF REMINA installation and user manual
ENGLISH
1. INTRODUCTION
The BVF REMINA radiant carbon heater is designed for quick comfort improvement and to maintain
constant ambient temperature. The heater is also suitable to improve heat comfort in covered
outdoor areas. The surface temperature of the radiant heater might reach 500 degrees Celsius.
The heater radiates visible light.
2. TECHNICAL DATA SHEET
3. SHORT INSTALLATION AND USER MANUAL
Remove the unit from it’s packaging and check to make sure the heater, power cord and plug is
in good condition before using. Any damage of the appliance might cause the risk of re, electric
shock or personal injury during operation.
Always use the mounting brackets provided with the heater for installation.
Dene the spot of installation.
Mount the brackets to the wall or ceiling as detailed in the description. Always choose screws and
frame xings appropriate to the wall / ceiling type. Set the radiation angle of the heater on the
brackets towards the comfort zone. Tighten the screws.
The power cord and the plug can be removed only by a qualied electrician. It might be necessary
to lengthen the power cord. Use only standardized connections and cables in line with the electric
safety regulations. Check the cross section of the power cable , maximum load and characteristics
of automatic fuses in accordance with the technical specication of the heater.
The BVF REMINA radiant heater can be operated with remote control as a standalone heater unit
with timer function, or using it in simple on-o mode. For remote controlling place 2 pcs of AAA
type battery to the remote control (not included). Turn on the unit with the red toggle switch. (--)
will appear on the screen. Turn on the heating with the on/o buttons of the remote control. You
might change between L1 and L2 power modes using the up/down buttons. Power mode L1
equals to 600W , mode L2 equals to 900W, L3 equals to 1200W ,and L4 equals to 1500W capacity.
Timer function is also available using the remote control with set values between 0 to 24. Setting
4 keeps running the heater 4 hours on and 20 hours o in a day.. The heater settings are also
available without remote control using the button on the heater, located next to the display.
Type Supply
voltage
Nominal
capacity Dimensions Weight Connection Protection rating
BVF
Remina
220-240V AC
50 Hz
600 - 900 -
1200 - 1500W 879x195,3x84,7mm 3,0 kg
1,8m
grounded
power cord
with plug
IP55

8
4. DETAILED INSTRUCTIONS
WARNINGS
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE.
We cannot be liable for any damages caused by failure to observe these instructions.
Unit may be a source of possible shock, NEVER attempt to service heater without disconnecting
its power source. Do not use the appliance in an inappropriate manner or operate it after an
unauthorized repair!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY - The infrared heater is designed for safe operation. Nevertheless, installation,
maintenance and operation of the heater can be dangerous. Observing the following procedures
will reduce the risk of re, electric shock, injury, and keep installation time to a minimum. Keep
these instructions for future use.
1. Remove the unit from it’s packaging and check to make sure it is in proper condition before
using. Operating the damaged product could be dangerous.
2. The appliance has an electric protection (IP) rating of 55.
3. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s rated specication.
4. Do not use ammable objects near or point the heater. Keep ammable materials at least
90cm away from the front of the heater.
5. Do not leave the appliance unattended when in use.
6. DO NOT COVER.
7. Operating temperature of the heater is ~500°C Do not touch any part of the heater while it is
turned on. Wait at least 30 minutes after appliance has been turned o.
8. The heater needs to be installed as per the installation instructions paying special attention to
the minimum clearances. The heater needs to be mounted on a rigid bracket or xing.
9. Check your local electric standards for connecting to network.
10. The heater must not be mounted immediately below or in front of a socket outlet.
11. In case of a heater fault or damaged supply lead, the appliance should be returned to the
point of purchase for repair.
STANDARD MOUNTING BRACKETS
The BVF REMINA panel heater comes with a pair of standard mounting brackets. These
adjustable brackets allow direct ceiling or wall mount, and come with preset angle options.
1. Place one of the barckets onto the back of the heater. Fix position with manual screw.
2. Mark the points of the xing points onto the ceiling or wall using the other parts of the
brackets.
3. You can x the brackets only with the proper screws to the wall/ceiling.
4. Set the position then x the brackets with the included screws.

9
BVF REMINA installation and user manual
INSTALLATION
• This heater should be installed by a competent person, i.e. a qualied electrician.
• The ideal mounting position for the BVF REMINA carbon heater is on the ceiling, directly above
the area to be heated. If this is not possible, BVF REMINA can be mounted on a wall and angled
downwards. In this situation, ensure the mounting height is in the range of minimum 2.7m.
• Wall/ceiling mount swivel brackets are provide with the heater which has been specically
designed to allow this product to be tted to a wall or ceiling. When installing the holders
make sure the screws are matching with the surface.
• Electrical connections/GPO’s should not be located at the back of the heater.
• If the heater is to be mounted on an incline (eg. Vaulted ceiling), ensure the electrical
connection is located at the lowest point of the heater.
INSTALLATION POSITIONS
The below diagrams detail the minimum recommended clearance and safety distances. Always
keep the minimal distaces for your safety.
Ceiling
Wall
min. 2700mm
45°
min. 2700mm
min. 500mm
Wall
Ceiling

10
Ceiling
min. 500mm
30°
45°
Wall
Ceiling
min. 500m
min. 2700mm
Wall