C-LOGIC 3200 User manual

Puedes descargar el manual
completo en la URL
https://clogic-intl.com/clogic-3200
DESCARGA MANUAL COMPLETO
Multímetro digital formato lápiz
C-LOGIC 3200
SKU: CLOGIC3200CBINT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL ESP
Este multímetro es un instrumento profesional portátil con pantalla LCD para una fácil lectura
de los resultados. El equipo, fácil de usar con una mano, proporciona protección frente a
sobrecargas e indicador de batería baja, siendo adecuado para uso de profesionales, en
fábricas y escuelas, y de acionados.
El multímetro incluye las funciones de medición de tensión AC y DC, corriente AC y DC y
resistencia, así como la comprobación de continuidad, diodos y circuitos lógicos.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Advertencia
Para reducir el riesgo de fuego, shock eléctrico, daño del producto o lesiones personales,
por favor siga las instrucciones de seguridad descritas en el manual de usuario. Lea el
manual de usuario antes de utilizar el multímetro. Si el equipo se utiliza de forma no
especicada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse
afectada.
Este multímetro está diseñado y fabricado de acuerdo a los requerimientos de seguridad
EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61010-2-031 referentes a los
instrumentos electrónicos de medición con CAT III 600V, grado de contaminación 2 y a
los requerimientos de seguridad para mediciones y comprobaciones eléctricas. Siga todas
las instrucciones de seguridad para asegurar una utilización segura del instrumento. El
cumplimiento de estas indicaciones asegurará años de servicio satisfactorio.
PREPARACIÓN
• Al utilizar el multímetro, tenga en cuenta las siguientes normas de seguridad:
1. Siempre tome precauciones para evitar descargas eléctricas
2. No realice un uso indebido del instrumento
• Compruebe visualmente si el multímetro o algún componente han sufrido daños durante
el transporte.
• Compruebe los cables de prueba en busca de grietas o roturas
• Si los cables de prueba necesitan ser reemplazados, la seguridad del multímetro solo
puede ser garantizada con cables de especicaciones similares.
DURANTE EL USO
• Asegúrese siempre de que la rueda selectora esté en la función y escala correctas.
• No exceda los valores límite de protección indicados para cada función.
• No toque las puntas de los cables de prueba mientras estén conectadas al circuito de
medición.
• En el modo de escala manual si el valor a ser medido es desconocido, seleccione la escala
de mayor valor primero y vaya reduciéndola de acuerdo a sus necesidades.
• No mida tensiones que excedan los 600V entre los terminales y tierra.
• Tenga siempre cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60V DC o 30V AC RMS.
Mantenga los dedos detrás de las barreras de protección durante la medición.
• Nunca conecte los cables del multímetro a una fuente de tensión mientras la rueda
selectora esté en el modo resistencia, diodo y continuidad. Esto puede provocar daños
en el multímetro.
• No realice mediciones de resistencia, diodo y continuidad en circuitos activos.
• Desconecte los cables de prueba del circuito antes de cambiar funciones en la rueda
selectora.
• No sitúe el multímetro en un entorno con alta presión/temperatura, polvo, gas explosivo
o vapor.
• Deje de utilizar el multímetro si sucede cualquier anomalía o fallo.
• No conecte los cables de prueba a un circuito sin que las pilas estén correctamente jadas.
• No almacene el multímetro en un área con luz solar directa, alta temperatura o alta
humedad.
MANTENIMIENTO
• Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por personal preparado.
• Retire los cables de prueba de los circuitos de medición antes de abrir la tapa de las pilas.
• Para evitar lecturas incorrectas que puedan causar daño o lesiones personales, cambie las
pilas tan pronto como el símbolo aparezca.
• Utilice un paño húmedo y detergente suave para limpiar el multímetro. No utilice abrasivos
o disolventes.
• Mueva la rueda selectora hasta la posición OFF cuando el multímetro no esté en uso.
• Retire las pilas si el multímetro no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo.
Advertencia
Para prevenir descargas eléctricas y daños al multímetro o lesiones personales, retire el
cable de prueba antes de abrir la tapa de las pilas.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
• Cuando aparezca el símbolo , indica que las pilas deben ser cambiadas.
• Desatornille la tapa de las pilas y extráigala del multímetro.
• Reemplace las pilas usadas con pilas nuevas AAA.
• Vuelva a poner la tapa de las pilas y fíjela al multímetro.
Advertencia
No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-cabono) o
recargables (ni-cad, ni-mh, etc).
SUSTITUCIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA (O COCODRILO)
Si el aislamiento del cable de prueba está dañado o presenta zonas descubiertas, el cable
debe ser sustituido.
Advertencia
Utilice cables de prueba que cumplan con la normativa EN61010-031, con calicación
CAT III 600V o superior.
ACCESORIOS
• Cables de prueba 1 ud
• Cocodrilo 600V 10A 2 uds
• Manual abreviado de funcionamiento 1 ud
• Pila AAA 1.5V 2 uds
FABRICANTE:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com

You can download the complete
manual at the URL
https://clogic-intl.com/clogic-3200
FULL MANUAL DOWNLOAD
Pen-type digital multimeter
C-LOGIC 3200
SKU: CLOGIC3200CBINT
INSTRUCTIONS MANUAL
ENGLISH EN
The meter is a professional, portable multimeter with an easy to read LCD screen. Easy to
use with one hand, overload protection provided, low battery indication and suitable for use
in factories, schools, by enthusiasts and hobbyists alike.
The functions included are the measuring of AC/DC voltage, AC/DC current, resistance,
continuity, diode and logic test.
SAFETY INFORMATION
Warning
To reduce the risk of re, electrical shock, product damage or personal injury, please
follow the safety instructions described in the user manual.
Read the user’s manual before using the meter. If the equipment is used in a manner not
specied by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
This meter is designed and manufactured according to safety requirements of EN61010-
1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61010-031 concerning electronic measuring
instruments with a measurement CAT III 600V and pollution degree 2 and safety requirements
for electrical measurement and test. Follow all safety instructions to ensure safe use of the
instrument. Following these guidelines will yield many years of satisfactory service.
PREPARATION
• When using the meter, follow the following safety rules:
1. Always take precaution to prevent electrical shock
2. Never misuse the instrument
• Check to see if the meter or any components were damaged during shipment.
• Check test leads for cracks or breaks in the insulation on the wires.
• If the test leads need to be re placed, meter’s safety can only be guaranteed with similar
spec leads.
DURING USE
• Always make sure the rotary switch is at the correct function and range.
• Do not exceed the protection limit values indicated for each function.
• Do not touch test lead tips while connected to a measurement circuit.
• In manual range if the value to be measured is unknown, select the highest range rst and
lower as needed.
• Do not measure voltages that may exceed 600V between the terminals and ground.
• Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS. Keep ngers
behind the probe barriers while measuring.
• Never connect the meter leads a cross a voltage source while the rotary switch is in the
resistance, diode or continuity mode. Doing so can damage the meter.
• Do not perform resistance, diode and continuity measurements on powered circuits.
• Disconnect the test leads from the circuit before changing functions on the rotary switch.
• Do not place the meter in an environment with high pressure/temperature, dust, explosive
gas or vapor.
• Stop using the meter if any abnormalities or failures occur.
• Do not connect the test leads to a circuit without the battery securely fastened.
• Do not store the meter in an area of direct sunlight, high temperature or high humidity.
MAINTENANCE
• Repairs should only be implemented by trained personnel.
• Remove test leads from measurement circuits before opening the battery cover.
• In order to avoid incorrect readings that may cause damage or personal injury, replace
batteries as soon as the symbol appears.
• Use a damp cloth and mild detergent to clean the meter. Do not use abrasives or solvents.
• Move the rotary switch to the OFF position when the meter is not in use.
• Remove the batteries if the meter is not going to be used for an extended period of time.
Warning
To avoid electrical shock, damage or personal injury, remove test leads before opening
battery cover.
REPLACING THE BATTERIES
• When the symbol appears, it indicates the batteries need to be replaced.
• Unscrew the battery cover and remove it from the meter.
• Replace the used batteries with new AAA batteries.
• Replace the battery cover and secure it to the meter.
Warning
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc) batteries.
REPLACING THE TEST LEAD (OR ALLIGATOR CLIP)
lf the test lead’s insulation is damaged or has any wires exposed, the leads need to be re-
placed.
Warning
Use meet EN61010-031 standard, rated CAT.III 600V, or better test leads.
ACCESORIES
• Test leads 1 pc
• Alligator clip 600V 10A 2 pcs
• Short manual 1 pc
• Battery 1.5V AAA 2 pcs
MANUFACTURER:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com

Vous pouvez télécharger le manuel
complet à l’URL
https://clogic-intl.com/clogic-3200
TELECHARGEMENT MANUEL
COMPLET
Multimètre numérique de type stylo
C-LOGIC 3200
SKU: CLOGIC3200CBINT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANCAIS FR
Ce multimètre est un instrument portable professionnel avec écran LCD pour une
lecture facile des résultats. Cet équipement, facile à utiliser d’une seule main, offre une
protection contre les surcharges et un indicateur de pile faible, pouvant être utilisé par des
professionnels, des usines et des écoles, ainsi que par des amateurs.
Le multimètre comprend les fonctions de mesure de la tension alternative et continue, du
courant alternatif et continu et de la résistance, ainsi que du contrôle de continuité, des
diodes et des circuits logiques.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de détérioration du produit ou de
blessure, veuillez suivre les consignes de sécurité décrites dans le manuel d’utilisation.
Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser le multimètre. Si l’équipement est utilisé d’une
manière non spéciée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement peut être
affectée.
Ce multimètre est conçu et fabriqué conformément aux exigences de sécurité EN61010-
1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61010-2-031 concernant les appareils de mesure
électroniques avec CAT III 600V, degré de pollution 2 et les exigences de sécurité pour les
mesures et les contrôles électriques. Suivez toutes les instructions de sécurité pour garantir
une utilisation en toute sécurité de l’instrument. Le respect de ces indications garantira des
années de service satisfaisant.
PRÉPARATION
• Lorsque vous utilisez le multimètre, respectez les consignes de sécurité suivantes:
1. Toujours prendre des précautions pour éviter les chocs électriques
2. Ne pas abuser de l’instrument
• Vériez visuellement si le multimètre ou un composant quelconque a été endommagé
pendant le transport.
• Vériez les cordons de test pour des ssures ou des pauses
• Si les cordons de mesure doivent être remplacés, la sécurité du multimètre ne peut être
garantie qu’avec des câbles de spécications similaires.
EN COURS D’UTILISATION
• Assurez-vous toujours que la molette de sélection a la bonne fonction et la bonne échelle.
• Ne dépassez pas les valeurs limites de protection indiquées pour chaque fonction.
• Ne touchez pas les extrémités des cordons de test pendant qu’ils sont connectés au circuit
de mesure.
• En mode d’échelle manuelle, si la valeur à mesurer est inconnue, sélectionnez d’abord
l’échelle avec la valeur la plus élevée et réduisez-la en fonction de vos besoins.
• Ne mesurez pas de tensions supérieures à 600 V entre les bornes et la terre.
• Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60V DC
ou 30V AC RMS. Gardez les doigts derrière les barrières de protection pendant la mesure.
• Ne connectez jamais les ls du multimètre à une source de tension lorsque la molette
de sélection est en mode résistance, diode et continuité. Cela pourrait endommager le
multimètre.
• Ne pas effectuer de mesures de résistance, de diode et de continuité dans des circuits
actifs.
• Débranchez les cordons de mesure du circuit avant de modier les fonctions de la molette.
• Ne placez pas le multimètre dans un environnement soumis à une pression / température
élevée, à la poussière, à des gaz ou à de la vapeur explosifs.
• Arrêtez d’utiliser le multimètre si une anomalie ou une panne survient.
• Ne connectez pas les cordons de test à un circuit sans que les piles soient correctement
xées.
• Ne rangez pas le multimètre dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à des
températures élevées ou à une humidité élevée.
LA MAINTENANCE
• Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualié.
• Retirez les cordons de mesure des circuits de mesure avant d’ouvrir le couvercle du
compartiment à piles.
• Pour éviter des lectures incorrectes pouvant causer des dommages ou des blessures,
remplacez les piles dès que le symbole apparaît.
• Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer le multimètre. N’utilisez pas
d’abrasifs ni de solvants.
• Déplacez la molette de sélection en position OFF lorsque le multimètre n’est pas utilisé.
• Retirez les piles si le multimètre ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
Avertissement
Pour éviter tout risque d’électrocution, de détérioration du multimètre ou de blessure,
retirez le cordon de test avant d’ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
• Lorsque le symbole apparaît, cela indique que les piles doivent être remplacées.
• Dévissez le couvercle de la batterie et retirez-le du multimètre.
• Remplacez les piles usagées par des piles AAA neuves.
• Remettez le couvercle de la batterie en place et xez-le au multimètre.
Avertissement
Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Ne mélangez pas des piles alcalines,
standard (zinc-carbone) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).
REMPLACEMENT DU CORDON DE TEST (OU DE LA PINCE CROCODILE)
Si l’isolant du câble de test est endommagé ou présente des zones exposées, le câble doit
être remplacé.
Avertissement
Utilisez des cordons de test conformes à la norme EN61010-031, de catégorie CAT III
600V ou supérieure.
ACCESSOIRES
• Fils d’essai 1 unité
• Pince crocodile 600V 10A 2 unités
• Mode d’emploi abrégé 1 unité
• Piles AAA 1.5V 2 unités
FABRICANT:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com

Você pode baixar o manual
completo no URL
https://clogic-intl.com/clogic-3200
DOWNLOAD MANUAL COMPLETO
Multímetro digital formato de lápis
C-LOGIC 3200
SKU: CLOGIC3200CBINT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS POR
Este multímetro é um instrumento portátil prossional com tela LCD para facilitar a leitura
dos resultados. O equipamento, fácil de usar com uma mão, fornece proteção contra
sobrecargas e indicador de bateria fraca, sendo adequado para uso por prossionais, em
fábricas e escolas e amadores.
O multímetro inclui as funções de medição de tensão CA e CC, corrente e resistência CA e
CC, bem como vericação de continuidade, diodos e circuitos lógicos.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Advertência
Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, danos ao produto ou ferimentos
pessoais, siga as instruções de segurança descritas no manual do usuário. Leia o manual
do usuário antes de usar o multímetro. Se o equipamento for utilizado de maneira não
especicada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento poderá ser afetada.
Este multímetro foi projetado e fabricado de acordo com os requisitos de segurança
EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61010-2-031 relativos a instrumentos de
medição eletrônicos com CAT III 600V, grau de poluição 2 e os requisitos de segurança
para medições e vericações elétricas. Siga todas as instruções de segurança para garantir
o uso seguro do instrumento. O cumprimento dessas indicações garantirá anos de serviço
satisfatório.
PREPARAÇÃO
• Ao usar o multímetro, observe as seguintes normas de segurança:
1. Sempre tome precauções para evitar choque elétrico
2. Não use mal o instrumento
• Verique visualmente se um componente do multímetro ou qualicador foi danicado
durante ou transportado.
• Verique os pontos da prova quanto a arranhões ou rachaduras
• Se você precisar substituí-los, um multímetro certamente será garantido apenas com
aparência de detalhes.
DURANTE O USO
• Sempre verique se a roda seletora está na função e escala corretas.
• Não exceda os valores limite de proteção indicados para cada função.
• Não toque nas pontas dos cabos de teste enquanto estiverem conectados ao circuito de
medição.
• No modo de escala manual, se o valor a ser medido for desconhecido, selecione a escala
com o valor mais alto primeiro e reduza-a de acordo com suas necessidades.
• Não meça tensões superiores a 600V entre os terminais e o terra.
• Sempre tenha cuidado ao trabalhar com tensões superiores a 60V DC ou 30V AC RMS.
Mantenha os dedos atrás das barreiras de proteção durante a medição.
• Nunca conecte os os do multímetro a uma fonte de tensão enquanto a roda seletora estiver
no modo de resistência, diodo e continuidade. Isso pode causar danos ao multímetro.
• Não execute medições de resistência, diodo e continuidade em circuitos ativos.
• Desconecte as pontas de prova do circuito antes de alterar as funções na roda seletora.
• Não coloque o multímetro em um ambiente com alta pressão / temperatura, poeira, gás
explosivo ou vapor.
• Pare de usar o multímetro se ocorrer alguma anomalia ou falha.
• Não conecte os cabos de teste a um circuito sem que as baterias estejam devidamente
xadas.
• Não guarde o multímetro em uma área com luz solar direta, alta temperatura ou alta
umidade.
MANUTENÇÃO
• Os reparos só podem ser realizados por pessoal treinado.
• Remova os cabos de teste dos circuitos de medição antes de abrir a tampa da bateria.
• Para evitar leituras incorretas que podem causar danos ou ferimentos, substitua as pilhas
assim que o símbolo aparecer.
• Use um pano úmido e detergente neutro para limpar o multímetro. Não use produtos
abrasivos ou solventes.
• Mova o seletor para a posição OFF quando o multímetro não estiver em uso.
• Remova as pilhas se o multímetro não for utilizado por um longo período de tempo.
Advertência
Para evitar choque elétrico e danos ao multímetro ou ferimentos pessoais, remova o
cabo de teste antes de abrir a tampa da bateria.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
• Quando o símbolo aparece, indica que as baterias devem ser substituídas.
• Desaparafuse a tampa da bateria e remova-a do multímetro.
• Substitua as pilhas usadas por novas pilhas AAA.
• Recoloque a tampa da bateria e prenda-a no multímetro.
Advertência
Não misture pilhas novas e usadas. Não misture pilhas alcalinas, padrão (zinco-carbono)
ou recarregáveis (ni-cad, ni-mh, etc).
REMOÇÃO DO CABO DE TESTE (OU DO PINCE CROCODILE)
Se o isolamento do cabo de teste estiver danicado ou tiver áreas expostas, o cabo deve-
rá ser substituído.
Advertência
Use cabos de teste que estejam em conformidade com a norma EN61010-031,
classicada como CAT III 600V ou superior.
ACCESORIOS
• Pontas de prova 1 unidade
• Jacaré 600V 10A 2 unidades
• Breve Manual de Operação 1 unidade
• Pilhas AAA x 1,5V 2 unidades
FABRICANTE:
MGL International
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com