C-LOGIC 5600 User manual

C-LOGIC 5600
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Multímetro digital

Este instrumento cumple con las normas EN 61010-1, EN
61010-2-030, EN 61010-2-033 para requisitos de seguridad
para instrumentos de prueba electrónicos, grado de
contaminación 2 y clasificación de sobrevoltaje de CAT III
1000V y CAT IV 600V.
Siga todos los instrumentos de seguridad para garantizar el
uso del instrumento. El uso y la protección adecuados del
medidor asegurarán una elevación prolongada del medidor.
Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede
verse afectada.
1. Información de seguridad
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, daños al
producto o lesiones personales, siga las instrucciones de
seguridad descritas en el manual del usuario. Lea el manual
del usuario antes de usar el multímetro.
1.1 Preparación
1.1.1 Al usar el multímetro, siga las siguientes reglas de seguridad:
- Siempre tome precauciones para evitar descargas eléctricas.
- Nunca haga un mal uso del instrumento.
1.1.2 Verifique si el medidor o cualquier componente se dañó
durante el envío.
1.1.3 Compruebe minuciosamente el multímetro y los accesorios
antes de usarlos.
1.1.4 Inspeccione los cables de prueba y las sondas en busca de
grietas, roturas o fisuras en el aislamiento antes de usar el
multímetro.
1.1.5 Utilice los cables de prueba que se proporcionan con la
unidad. Si es necesario, reemplace los cables de prueba con
especificaciones idénticas.
1.2 Uso
1.2.1 Gire el interruptor giratorio a la función requerida y el rango
a medir.
1.2.2 Cuando se utiliza un entorno CAT IV, si el voltaje de
medición entre los terminales y tierra supera los 600 V, los
entornos CAT III o la medición de voltaje entre los terminales y la
tierra es superior a 1000 V, no mida el voltaje.
1.2.3 Tenga siempre cuidado cuando trabaje con voltajes
superiores a 60 V CC o 30 V CA RMS. Mantenga los dedos
detrás de las barreras de la sonda mientras mide. Nunca toque
las sondas durante la medición.
1.2.4 Elija el rango más alto cuando se desconozca el valor a
medir.
1.2.5 Retire los cables de prueba antes de cambiar las funciones
del interruptor giratorio.
1.2.6 No realice mediciones de resistencia, capacitancia, diodos y
continuidad en circuitos alimentados.
1.2.7 Nunca conecte los cables de prueba a través de una fuente
de voltaje mientras el interruptor giratorio esté en el modo de
resistencia, diodo o continuidad. Hacerlo puede dañar el
multímetro.
1.2.8 Apague el circuito y descargue los capacitores antes de
probar la capacitancia.
1.2.9 No coloque el multímetro en ningún entorno con alta
presión, alta temperatura, polvo, gas o vapor explosivo.
1.2.10 Deje de usar el multímetro si observa alguna falla o
funcionamiento anormal.
1.2.11 No utilice el multímetro a menos que la tapa de la batería
esté colocada y asegurada.
1.2.12 Evite la luz solar directa, exponer las pilas a la humedad,
cualquier campo magnético fuerte o altas temperaturas para
asegurar una vida útil prolongada del multímetro.

1.3 Símbolos
Nota: información de seguridad importante,
consulte el manual de instrucciones.
Cumple con las normas de seguridad europeas (UE)
Terminal de tierra
Precaución, posibilidad de descarga eléctrica
Equipo protegido en su totalidad por doble aislamiento
o aislamiento reforzado.
Corriente continua y alterna
1.4 Mantenimiento
1.4.1 Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales,
las reparaciones o el servicio no cubiertos en este manual
deben ser realizados únicamente por personal calificado.
1.4.2 Retire los cables de prueba antes de abrir la tapa de la
batería.
1.4.3 Para evitar lecturas incorrectas que causen descargas
eléctricas o lesiones personales, cuando aparezca el símbolo
de batería baja “ ”, reemplace los accesorios
inmediatamente.
1.4.4 El medidor se puede limpiar con un paño suave para
eliminar cualquier aceite, grasa o suciedad. No use solvente
líquido o detergente.
CAT III: La CATEGORÍA DE MEDIDA III es aplicable a los circuitos de
prueba y medida conectados a la parte de distribución de la instalación
de RED de baja tensión del edificio.
CAT IV: La CATEGORÍA DE MEDIDA IV es aplicable a los circuitos de
prueba y medición conectados en la fuente de la instalación de RED de
baja tensión del edificio.
Cumple con UL STD. 61010-1, 61010-2-032,
61010-2-033; Certificado según CSA STD
C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032,61010-2-033
1.4.5 Cuando el instrumento no esté en uso, gire el interruptor
giratorio a "apagado".
1.4.6 Si el instrumento no se va a utilizar durante un período de
tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños al
instrumento.
2. Características y componentes
- El C-logic 5600 es un multímetro portátil, de mano pero
profesional, que cuenta con una pantalla LCD con luz de fondo,
protección contra sobrecargas e indicador de batería baja. Estos
medidores son fáciles de usar con una mano, adecuados para
usuarios profesionales o aficionados e ideales para uso escolar o
doméstico.
- Las funciones incluyen: tensión AC / DC, corriente AC / DC,
resistencia, capacitancia, continuidad, prueba de diodos,
frecuencia y ciclo de trabajo.
- Alcance automático y manual.
- Apagado automático.
- Medida máxima.
- Medida mínima.
- Medida relativa.
- Función de retención de lectura.
- Verdadero valor eficaz.
- Muestra simultáneamente la frecuencia durante las mediciones
de tensión / corriente AC.
- Prueba de tensión sin contacto.
2.1 Componentes
1- Indicador de detección de tensión sin contacto
2- Pantalla LCD
3- Botones de función
4- Interruptor giratorio
5- Tomas de entrada
6- Sensor de tensión sin contacto

05
2.2 Boton e s y s í mbolos
B  ó 
B  ó 
B  ó  á 
B  ó 
B  ó  á  í 
B  ó  z 
P  ó  ó 
 ó  P  ó 

Temp V Hz%b  ó 


 ú 


2.3 P antalla LCD
B0RELMMIN �
  * 
    
·e�:
pm
- - - -

10 20 30 40 50 60 66
06

-
-

...
*



 E 
E 
 º  º 
 E 
 á 
 ó 
 ó  á 
 ó  ó 
 ó 

 á  j 

 á  ó 
 ó 
 ó 

 á 
 á 

 á 
 ó  í 
 ó  í  j 


 ó  ° 
 º  º 
 º  º 

 í 

0

%





REL


 á 
 á 
 í 
 á 
B  í  j 
 j  j 

 ó 





 ó  ó 

ó  ó 

07 08

3.2.3 Tensi ó n DC
 E  f  é 
 í  v 
v  f  z  
ó  P  ó 
   
 
   
 
   
 
 P 
ó 

  ó  á 
3.2.4 Tensi ó n AC
 ó
 ó 

ó  P  ó 
     

   
 P  ó  ñ 
 ó  á 
é 

  á 

 á  E
 á  ó 
 ó 

 ó 
á 

 

 B 
 ó  ó 

 ó 


 ó 
 o 
 ó 
   
     
  
09 10
 
 P  ó 

  ó  á 
 

10pF
3.2.4.2 Baja impedancia de voltaje CA (lo-Z)

ó  P  ó 

ó  P  ó 
 

 

 



- Impedancia de entrada: 400 k .
- Protección de sobrecarga: rango de 660 mV: 250 V DC / AC
(RMS), rango de 6,6-1000 V: 1000 V DC / AC (RMS).
- Tensión máxima de entrada: 1000 V AC (RMS).
- Respuesta: Verdadero valor eficaz.
3.2. 5 Resistencia
 
 
- Tensión de circuito abierto: aprox. 1 V.
- Protección contra sobrecarga: 250 V CC / CA (RMS)
3.2.6 Capacitancia
Rango Resoluci
ó n P recisi ó n
Rango Resoluci
ó n F unci ó n
Muestra la tensión directa
aproximada del diodo



Rango Resoluci
ó n F unci ó n
- Protección contra sobrecarga: 250 V DC o AC (RMS)
- Corriente DC directa: aprox. 1 mA.
- Tensión DC inversa: aprox. 3,2 V.
- Protección de sobrecarga: 250V DC / AC (RMS).
3.2.7 Prueba de diodos
3.2.8 Continuidad
Si la resistencia medida es
inferior a 50 , sonará un
zumbador
- Tensión de circuito abierto: aprox. 1V.
- Protección contra sobrecarga: 250 V DC / AC (RMS)

3.2.10 Corriente DC
3.2.9 Frecuencia
3.2.9.1 Frecuencia (posici ó n V): Resoluci
ó n
P recisi ó n

  

Resolucion P recisi ó n

 
  
Rango



 
    
 
  ó  >  ó 
 b  j 
3.2.9.2 Frecuencia (posici ó n Hz):
Resoluci ó n
P recisi ó n
 
Protección de sobrecarga:
Posición µA y mA: Fusible FF600mA / 1 OOOV,
Posición A: Fusible FF1 OA / 1 OOOV.
Cuando la corriente objetivo es superior a 5 A, no continúe
la medición durante más de 1 O seg. Haga una pausa de 1
minuto después de la medición.
3.2.11 Corriente AC
 Rango
Rango


  
  
Resoluci ó n
P recisi ó n


     
   
    
  ó  b 
  ó 
3.2.9.3 Ciclo d e tra b a j o

ó  b 
 b 
 ó  b 
Resoluci ó n
P recisi ó n
Rango
  
 
 
 bj 
 ú  ó  á 
 é  ó 
13 14
Rango

3.2.12 Temperatura
Rango Entrada Test Range Accuracy
 
º º 
º


   
º   º
 
 º
  
4. Uso del medidor
15 16
4.1 Retención de datos
4.1.1 Durante una medición, presione el botón "HOLD"
una vez para mantener la lectura.
4.1.2 Presione "HOLD" nuevamente para liberar la retención.
4.2 Rango manual
4.2.1 En tensión, corriente, resistencia y capacitancia
modos, el rango predeterminado es "AUTO"
4.2.2 Presione "RANGE" para ingresar el rango manual.
Cada presión cambia a un rango más alto. Si presiona el
botón en el rango más alto, regresará al rango más bajo.
4.2.3 Mantenga presionado "RANGE" para volver a "AUTO"
4.2.4 Al presionar "RANGE" en el modo Max / Min, el
medidor regresará a la lectura normal.
Nota: El rango manual está desactivado en el modo de
frecuencia.
4.3 Interruptor de modo de medición relativa
4.3 .1 Presione REL para ingresar la medida relativa.
Esto almacenará la lectura cuando se presione y mostrará la
diferencia entre la lectura actual y la lectura almacenada.
4.3.2 Presione "REL " de nuevo para volver a la normalidad.
4.4 Lectura máxima / mínima
4.4.1 Presione "MAX / MIN" para mostrar el valor máximo
medido.
4.4.2 Pulse "MAX / MIN" de nuevo para mostrar el mínimo valor
medido.
4.4.3 Mantenga pulsado "MAX / MIN" para volver a las lecturas
normales.
4.5 Cambio de función
4.5.1 En los modos de tensión o corriente, presione "FUNC" para
cambiar entre AC y DC.
4.5.2 En los modos de resistencia, diodo o continuidad, presione
"FUNC" para cambiar entre medidas.
4.5.3 En el modo de temperatura, presione "FUNC" para cambiar
entre ºC y ºF.
4.6 Luz de fondo
4.6.1 Presione " " para encender la luz de fondo. Presione
nuevamente para apagar.
4. 7 Apagado automático
4. 7 .1 Si no se realiza ninguna operación durante 15 minutos
después de encender la máquina, el medidor se apagará
automáticamente para ahorrar batería.
4. 7 .2 Después del apagado automático, presione cualquier tecla
para encender el medidor de nuevo.
4. 7 .3 Si mantiene presionada la tecla "FUNC" durante el
encendido, se cancelará la función de apagado automático.
4.8 Detección de tensión sin contacto (NCV)
4.8 .1 Con el interruptor giratorio en cualquier posición excepto
OFF, mantenga presionado el botón "NCV".
4.8 .2 Mueva la punta del medidor cerca de la fuente de tensión o
conductor. Si la tensión detectada es superior a 110 V AC, el
zumbador sonará y el indicador NCV cerca de la punta del medidor
parpadeará.

Nota,
17
if
18
1. Aunque no haya ninguna indicación, es posible que todavía exista
voltaje. No confíe únicamente en el detector NCV para determinar la
presencia de voltaje en un cable. La medición puede verse afectada
por el diseño de la salida, el tipo de aislamiento y otros factores
externos.
2. El indicador de detección de voltaje puede encenderse cuando se
alimenta voltaje al medidor.
3. Otras interferencias externas (por ejemplo, linterna, motor)
pueden activar el sensor NCV.
4.9 Voltaje AC/DC
El voltaje es la diferencia de potencial eléctrico entre dos
puntos de un circuito. La polaridad de AC cambia con el
tiempo, mientras que la polaridad de DC permanece
constante.
Medición de tensión AC o DC:
4.9.1 Mueva el interruptor giratorio a la posición "V".
4.9.2 Conecte el cable de prueba rojo al enchufe "V" y el
cable de prueba negro al enchufe "COM".
4.9.3 Conecte los cables de prueba a la fuente de tensión o
carga. 4.9.4 Se mostrará el tensión medido. Para tensión de
DC, se indicará la polaridad del cable de prueba rojo.
4.9.5 Presione "FUNC" para cambiar entre tensión AC / DC.
4.10 Resistencia
4.10.1 Mueva el interruptor giratorio a la posición .
4.10.2 Conecte el cable de prueba rojo al enchufe " " y el
cable de prueba negro al enchufe "COM".
4.10.3 Conecte los cables de prueba al circuito.
4.10.4 Se mostrará el valor de resistencia.
4.11 Continuidad
4.11.1 En el modo de resistencia, presione "FUNC" para
cambiar al modo de continuidad.
4.11.2 Conecte el cable de prueba rojo al enchufe de
entrada y el cable de prueba negro al enchufe "COM".
4.11.3 Conecte los cables de prueba al circuito.
4.11.4 Si la resistencia del circuito es inferior a 50 ,
sonará un zumbador.
4.12 Diodo
4.12.1 En el modo de continuidad, presione "FUNC" para cambiar al
modo de diodo.
4.12.2 Conecte el cable de prueba rojo al conector de entrada y el
cable de prueba negro al conector "COM".
4.12.3 Conecte el cable de prueba rojo al ánodo (+) y el cable negro
al cátodo (-) del diodo.
4.12.4 El medidor mostrará la caída de tensión con polarización
directa a través del diodo.
4.13 Capacitancia
4.13.1 Mueva el interruptor giratorio a la posición " ".
4.13.2 Conecte el cable de prueba rojo al enchufe de
entrada y el cable de prueba negro al enchufe "COM".
4.13.3 Conecte los cables de prueba al circuito /
condensador.
4.13.4 Se mostrará el valor de capacitancia.
4.14 Frecuencia y ciclo de trabajo.
4.14.1 Mueva el interruptor giratorio a la posición "Hz%".
4.14.2 Conecte el cable de prueba rojo al conector de
entrada y el cable de prueba negro al conector "COM".
4.14.3 Conecte los cables de prueba al circuito.
4.14.4 La frecuencia medida y el ciclo de trabajo se
mostrarán simultáneamente.

ADVERTENCIA
Utilice cables de prueba que cumplan con la norma EN
61010-031, con clasificación CAT III 1000V o mejores.
5.2 Reemplazo de los cables de prueba
Reemplace los cables de prueba si los cables se dañan o
desgastan
4.15 Corriente
4.15.1 Quite la energía al circuito y descargue toda la
capacitancia.
4.15.2 Mueva el interruptor giratorio a la posición apropiada
(uA, mA o A)
4.15.3 Conecte el cable de prueba negro al enchufe "COM".
Si la corriente que se va a medir es <600 mA, conecte el
cable de prueba rojo al enchufe "uAmA". Si la corriente que
se va a medir es> 600 mA, conecte el cable de prueba rojo
al enchufe "10A".
4.15.4 Romper el circuito. Conecte los cables de prueba a
través de la rotura, con el cable rojo al lado de tensión más
alta y el cable negro al lado de tensión más baja.
4.15.5 Encienda el circuito y se mostrará el valor actual. Si
aparece "OL" en la pantalla, significa que la corriente excede
el modo seleccionado. Mueva el interruptor giratorio a la
siguiente posición más alta.
5. Mantenimiento
5.1 Reemplazo de la batería
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, daños o lesiones
personales, retire los cables de prueba antes de abrir la tapa
de la batería.
5.1.1 Si aparece el símbolo de batería baja " ", es necesario
cambiar la batería.
5.1.2 Desatornille la tapa de la batería de la parte posterior del medidor
y retire la batería vieja.
5.1.3 Inserte una batería nueva y vuelva a colocar la tapa y apriétela al
medidor.
Nota:
Asegúrese de tener en cuenta la polaridad de la batería al reemplazarla.
6. Accesorios
1. Cables de prueba: 1 par
2. Manual: 1
3. Batería: 1 x 9V 6F22
4. Toma de prueba multifuncional: 1
5. Colgante electromagnético: 1
6. Sonda de temperatura tipo K: 1

-
00-05-3591
MGL EUMAN, S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcín
Asturias, España, (Spain)

C-LOGIC 5600
INSTRUCTION MANUAL
Digital multimeter

This instrument meets EN 61010-1, EN 61010-2-030,
EN 61010-2-033 standards for safety requirements for
electronic testing instruments, pollution degree 2 and over
voltage rating of CAT III 1000V and CAT IV 600V.
Follow all safety instruments to ensure use of the instrument.
Proper use and protection of the meter will ensure long lift of
the meter.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.

1.3 Symbols
Note-Important safety information, refer to the
instruction manual.
Complies with European (EU) safety standards
Earth (ground) TERMINAL
Caution, possibility of electric shock
Equipment protected throughout by double insulation
or reinforced insulation.
Both direct and alternating current
1.4.3 To avoid incorrect readings causing electric shock or
personal injury, when low battery symbol “ ” appears,
replace betteries immediately.
1.4.4 The meter can be cleaned with a soft cloth to remove any
oil, grease or grime. Do not use liquid solvent or detergent.
CAT III: MEASUREMENT CATEGORY III is applicable to
test and measuring circuits connected to the distribution
part of the building's low-voltage MAINS installation.
CAT IV: MEASUREMENT CATEGORY IV is applicable to
test and measuring circuits connected at the source of the
building’s low-voltage MAINS installation.
Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-032,
61010-2-033; Certified to CSA STD C22.2 NO.
61010-1, 61010-2-032,61010-2-033

05
2.2 Buttons and Symbols

 

 






Temp V Hz%b 





2.3 LCD display
B0RELMMIN �
  * 
    
·e�:
pm
- - - -

10 20 30 40 50 60 66
06

-
-
...
*
 
 
 
3. Specifications

º º 
3.1 General Specifications



  
0  
  
% 
  
 
 
  

   
REL 
 














° 
º º 
º º 


07 08

3.2 Technical Specifications 3.2.3 DC Voltage
   
    
  
  
  
  
     
 
 
   
   
 3.2.4 AC Voltage
 
    

      
  
      
     
     
   



 

09 10

10pF

 
    
    
    
   
    
    
 
  
 
 

   
   
    
   
   
     
   
    
   
    
 

   
   


13 14