Caffitaly System S01HS User manual

Model S01HS / P01HS
Manuale di istruzioni
Instruction book
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Italiano English Français Deutsch

2
Indice generale
Introduzione
Uso conforme alla destinazione ......................................................................3
Simboli di avvertenza ............................................................................................3
Avvertenze di sicurezza ........................................................................................4
Istruzioni per l’uso e lo smaltimento .............................................................5
Il vostro contatto Cataly System .................................................................5
Descrizione componenti macchina ...............................................................6
Installazione
Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo .....................7
Accendere l'apparecchio.......................................................................................8
Segnalazioni generali di funzionamento ...................................................9
Erogazione prodotto
Erogazione caè ......................................................................................................11
Erogazione caè ltro ..........................................................................................12
Erogazione di altre bevande .............................................................................14
Erogazione acqua calda ......................................................................................15
Preparazione cappuccino / Erogazione vapore .....................................16
Pulizia e manutenzione
Pulizia giornaliera ...................................................................................................18
Decalcicazione .......................................................................................................19
Sostituzione guarnizione ....................................................................................23
Varie
Soluzione dei problemi .......................................................................................24
Dati tecnici ..................................................................................................................25
2
1
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

3
Introduzione
Gentile cliente,
grazie per aver scelto il nostro prodotto e per la ducia accordataci. Con la nostra
macchina potrete gustare le vostre bevande calde preferite in ogni momento della giornata, scegliendo
tra le varie capsule che Cataly vi ore. Per esempio: Un caè espresso, o una bevanda al gusto Cacao o
un Tè, saranno pronti in pochi secondi.
Uso conforme alla destinazione
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come ad
esempio:
- aree cucina personale in negozi, uci e altri ambienti di lavoro;
- agriturismo;
- dai clienti in alberghi, motel e gli altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti del tipo "bed and breakfast".
Utilizzare esclusivamente le apposite capsule speciche per il sistema Cata. Qualsiasi altro utilizzo
non previsto da queste istruzioni puo' essere causa di danni alle persone e far decadere la garanzia.
Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio.
Simboli di avvertenza
ATTENZIONE
Questo è il simbolo di avvertenza sicurezza. E' utilizzato per richiamare l'attenzione su
possibili rischi di ferite personali. Attenersi ai messaggi di sicurezza indicati per
evitare possibili ferite o morte.
NOTA BENE
Questo è il simbolo che viene utilizzato per evidenziare alcune azioni che migliorano
l'utilizzo della macchina.
Non lavabili in lavastoviglie Consigli per la pulizia
Questo simbolo viene utilizzato per mettere in evidenza una segnalazione luminosa
VERDE.
Questo simbolo viene utilizzato per mettere in evidenza una segnalazione luminosa
ARANCIONE.
Questo simbolo viene utilizzato per mettere in evidenza una segnalazione luminosa
BLU.
Questo simbolo viene utilizzato per mettere in evidenza una segnalazione luminosa
ROSSA.

4
Introduzione
Avvertenze di sicurezza
Leggere con attenzione le seguenti istruzioni! Eviterete cosi' i rischi di infortuni e danni all'apparecchio.
Dopo aver tolto l'imballaggio, assicuratevi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di presenza
di danni, o al primo segnale di difettosità (rumori o odori insoliti), non utilizzare l'apparecchio
e rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Utilizzare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione è intatto. Per la sostituzione del cavo, se
danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Centro Assistenza Autorizzato. Pericolo di morte
per scosse elettriche.
Conservare ed utilizzare l’apparecchio solo in locali interni. Assicurarsi che gli elementi elettrici,
spine e cavi siano asciutti. Mai immergere l’apparecchio. Proteggere l’apparecchio da schizzi o
gocciolamenti. Elettricità e acqua insieme provocano pericolo di morte per scariche elettriche.
Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente a norma di legge. Assicurarsi che la tensione
della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targhetta dati sul fondo dell’apparecchio.
Per evitare rischi di incendio, appoggiare l’apparecchio su una supercie piana e resistente al
calore. Non lasciare il cavo alimentazione penzolante dal bordo del piano di appoggio.
Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità
psico-sico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che non siano
attentamente sorvegliate e istruite da una persona responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio!
Non lasciare il cavo di alimentazione vicino a superci calde, a spigoli o oggetti taglienti.
Mai mettere le mani dentro il vano portacapsule. Pericolo di lesioni
Richiudere sempre la leva. Mai aprire la leva quando l’apparecchio è in funzione.
Mai rimuovere parti della macchina. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Questo potrebbe
causare scosse elettriche! Qualsiasi intervento non illustrato in queste istruzioni deve essere
eseguito solo da un Centro Assistenza Autorizzato!
Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo, ma estrarre la spina per evitare danni alla presa.

5
Istruzioni per l'uso e lo smaltimento
Introduzione
L'apparecchio è costruito con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati
o riciclati. Smaltire l'apparecchio in un apposito centro di raccolta.
Per escludere qualsiasi abuso e pericoli coinvolti, fate in modo che la macchina non
sia collegabile alla rete elettrica prima di consegnarlo al servizio rottamazione.
A questo scopo scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente staccando la spina,
e tagliare il cavo alimentazione il piu' vicino possibile alla macchina.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea
2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005. Alla ne della sua
vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta dierenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali,oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
ne di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente. L’imballo è in materiale riciclabile. Rivolgersi alle autorità
competenti per informazioni relative alla normativa locale.
Procedere con la decalcicazione ad intervalli regolari, come indicato dalle istruzioni. In caso
contrario l’apparecchio potrebbe danneggiarsi e potrebbe provocare danni alla salute.
Pulire scrupolosamente e regolarmente l’apparecchio. Il deposito che si crea in caso di mancata
pulizia, potrebbe essere dannoso per la salute. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare
prima di procedere alla pulizia.
Nel caso si preveda di non utilizzare l’apparecchio per lunghi periodi (vacanze, ecc.), scollegare
la spina dalla presa elettrica.
Il vostro contatto Cataly info@cataly.com

6
Cavo elettrico
Interruttore generale
Pulsante
"vapore"
Pulsante
"caè ltro"
Spia
"Multifunzione"
Spia
"caè ltro"
Vasca raccogligocce
Posizione
caè
Posizione
centrale (0)
Posizione acqua
calda / vapore
Erogatore caè regolabile
Leva apertura vano
inserimento capsule
Leva comando caè /
acqua calda / vapore
Tubo erogatore
acqua calda / vapore
Contenitore
capsule esauste
Vano inserimento
capsule
Serbatoio acqua
Coperchio serbatoio acqua
Descrizione componenti macchina
Introduzione

7
Alprimoutilizzoodopounlungoperiodod'inutilizzo
Riempire il serbatoio con acqua fresca
(non gasata). Inserire la spina nella presa di corrente e
accendere l’apparecchio.
La spia multifunzione lampeggia in colore
VERDE. Dopo circa 1 minuto si accende ssa
e l'apparecchio è pronto per l'uso.
Per eettuare il caricamento del circuito,
prelevare circa un bicchiere di acqua
dall'erogatore caè (senza utilizzare la capsula),
ruotando la leva di comando in posizione caè.
Al termine riportare la leva di comando in
posizione centrale (0). Eettuare un risciacquo prelevando un altro bicchiere dal tubo acqua calda, ruotando la
leva di comando in posizione acqua calda.
5 6
1
43
2
1

8
Accendere l'apparecchio
Accendere l'apparecchio
Vuotare il cassetto capsule esauste dall' acqua.
Al termine dell'operazione riportare la leva di
comando in posizione centrale (0).
Riempire il serbatoio con acqua fresca
(non gasata). Accendere l’apparecchio. La spia multifunzione lampeggia in colore
VERDE. Dopo circa 1 minuto si accende in modo
sso e l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.
1 2
8
7
2
2

9
Segnalazioni generali di funzionamento
Quando si esaurisce l'acqua durante il funzionamento
Riscaldamento
Quando la spia multifunzione si accende in
colore ROSSO, il serbatoio acqua è vuoto. Riportare la leva di comando al centro (0).
La spia multifunzione lampeggia in VERDE.
Ruotare la leva di comando in posizione caè;
l'apparecchio riprende l'erogazione.
Riempire il serbatoio con acqua fresca.
21
3 4
3

10
Se la leva viene sollevata durante l'erogazione
di un prodotto.
Segnalazioni generali di funzionamento
ATTENZIONE!
Sollevando in maniera inopportuna la leva durante l'erogazione di un
prodotto, si puo' avere l'emissione di brevi spruzzi di acqua calda.
Pericolo di ustioni!
Se viene sollevata la leva
L'erogazione viene interrotta immediatamente.
Chiudere la leva.
L'apparecchio è pronto per una nuova
erogazione.
3
12
3

11
Erogazione caè
Sollevare la leva per aprire il vano inserimento
capsule. Inserire la capsula spingendola all'interno con
una leggera pressione.
Chiudere la leva con decisione. Mettere una tazza o tazzina sotto l'erogatore
caè.
Ruotare la leva di comando sulla posizione
caè. Quando avete raggiunto la quantità desiderata, riportare la leva di comando al centro (0).
12
34
65
Attenzione! Prima di
procedere all'erogazione
accertarsi che il contenitore
capsule non sia pieno.
4

12
Erogazione caè ltro
Erogazione caè ltro
Sollevare la leva per aprire il vano inserimento
capsule. Inserire la capsula spingendola all'interno con
una leggera pressione.
78
2
1
Attenzione! Prima di
procedere all'erogazione
accertarsi che il contenitore
capsule non sia pieno.
5
Sollevare la leva per espellere la capsula che
cade nell'apposito contenitore. Chiudere la leva.
5

13
Erogazione caè ltro
Chiudere la leva con decisione.
Mettere una tazza sotto l'erogatore caè.
Ruotare la leva di comando sulla posizione
caè.
Sollevare la leva per espellere la capsula che
cade nell'apposito contenitore.
Premere il tasto caè ltro, la spia caè ltro
si accende in BLU.
Quando avete raggiunto la quantità desiderata,
riportare la leva di comando al centro (0).
Chiudere la leva.
8
34
6
5
7
5

14
Erogazione di altre bevande
Sono disponibili capsule per preparare bevande a base di the, camomilla, caè ltro, ecc.
Per il loro impiego procedere come indicato al
Capitolo 5
"Erogazione caè ltro"
Per preparare bevande utilizzando capsule di orzo, bevande al cacao, ecc.. procedere come
indicato al
Capitolo 4
"Erogazione caè"
NOTA BENE:
Nel circuito della macchina possono rimanere tracce del prodotto appena erogato.
Per salvaguardare al massimo il gusto della bevanda è consigliabile, quando si
passa da un prodotto all’altro, procedere ad un breve risciacquo; il risciacquo si
esegue erogando un caè senza aver inserito la capsula.
6

15
ATTENZIONE! Durante la preparazione si puo' avere l'emissione di brevi
spruzzi di acqua calda e il tubo di erogazione del vapore raggiunge
temperature molto elevate: Pericolo di ustioni! Maneggiare il tubo solo
attraverso l'apposita impugnatura in gomma. Dopo ogni utilizzo pulire il
tubo con un panno umido.
Erogazione acqua calda
Posizionare un contenitore metallico sotto al
tubo di erogazione dell'acqua calda. Ruotare completamente verso destra la leva di
comando. Inizia l'erogazione dell'acqua calda.
Per terminare l'erogazione, ruotare la leva
verso sinistra e riportarla in posizione centrale. Prelevare il contenitore contenente l'acqua calda.
3 4
1 2
7

16
Preparazione cappuccino / Erogazione vapore
ATTENZIONE! Durante la preparazione si puo' avere l'emissione di brevi
spruzzi di acqua calda e il tubo di erogazione del vapore raggiunge
temperature molto elevate: Pericolo di ustioni! Maneggiare il tubo solo
attraverso l'apposita impugnatura in gomma. Dopo ogni utilizzo pulire il
tubo con un panno umido.
Premere il tasto vapore, la spia multifunzione
lampeggia in colore ARANCIONE. Dopo circa
1 minuto, l'apparecchio è pronto a erogare
vapore. La spia multifunzione si accende in
ARANCIONE.
Riempire a metà un contenitore metallico di
latte. Immergere il tubo vapore nel contenitore. Ruotare la leva di comando sulla posizione vapore per iniziare l'erogazione del vapore.
Erogare il caè desiderato (rif. Cap. 4)
34
1 2
8

17
Preparazione cappuccino / Erogazione vapore
5
7
6
Muovere il contenitore con leggeri movimenti
circolari per rendere piu' uniforme il
riscaldamento del latte.
Versare il latte riscaldato e montato nella tazza
di caè.
Quando la preparazione è terminata, riportare
la leva in posizione centrale.
Premere il tasto vapore, la spia multifunzione
lampeggia in coloreVERDE velocemente. La
macchina è in fase di rareddamento. Quando si
accende in modo sso la spia multifunzione in
coloreVERDE, la macchina è pronta per l'utilizzo.
NOTA BENE:
Per velocizzare il rareddamento della macchina, si consiglia di erogare per
qualche secondo acqua calda dentro un contenitore metallico.
Cosi' facendo si esegue la pulizia del tubo erogazione vapore.
8
8

18
Pulizia giornaliera
Rimuovere il serbatoio acqua. Svuotare e
risciacquare il serbatoio. Il serbatoio NON deve
essere lavato in lavastoviglie.
Slare la parte esterna del tubo per l'erogazione
del vapore e lavarlo con acqua calda per
rimuovere gli eventuali residui di latte.
Pulire la parte interna con un panno umido.
Per pulire la supercie
dell'apparecchio utilizzare un panno
morbido e un detergente neutro.
I componenti in plastica della
macchina non possono essere
lavati in lavastoviglie.
Estrarre il cassetto porta capsule esauste;
vuotarlo e risciacquarlo. Rimuovere la vasca raccogligocce e la griglia.
Vuotare la vasca raccogligocce. Lavare i
componenti con acqua fresca.
3 4
1 2
9

19
Spegnere la macchina. Svuotare e risciacquare il contenitore capsule
esauste e la vasca raccogli gocce.
A seconda della durezza utlizzata, procedere periodicamente alla decalcicazione della macchina.
Leggere con ATTENZIONE le precauzioni d'uso presenti sulla confezione del
decalcicante. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e le superci della macchina.
Durante la decalcicazione non spegnere la macchina e non sollevare la leva.
Deve essere presente una persona durante l'operazione.
Non usare aceto: puo' danneggiare la Vostra macchina!
Si raccomanda d'utilizzare il decalcicante Cata System, che è stato studiato
per rispettare le caratteristiche tecniche della macchina, in pieno rispetto della
sicurezza per il consumatore. La soluzione decalcicante deve essere smaltita
secondo quanto previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d'utilizzo.
Estrarre e svuotare il serbatoio dell'acqua.
Mescolare il decalcicante con acqua come
Mescolare il decalcicante con acqua come
indicato sulla confezione e versare la soluzione
indicato sulla confezione e versare la soluzione
nel serbatoio.
nel serbatoio.
Durezza dell'acqua Gradi francesi Gradi tedeschi Decalcicare dopo ... tazzine
bassa 0 - 18°F 0 - 10° D 1200
media 18 - 36° F 10 - 20° D 600
alta 36 - 54° F 20 - 30° D 300
Decalcicazione
12
4
3
10

20
Decalcicazione
Posizionare un contenitore (almeno 250 ml)
sotto l'erogatore.
Ruotare la leva comando sulla posizione caè.
Assicurarsi che la leva sia abbassata.
Premere il tastoVapore e contemporaneamente
accendere la macchina; la spia multifunzione
lampeggia in coloreVERDE e in ARANCIONE
alternativamente.
La macchina eroga la soluzione decalcicante
ad intervalli (5 erogazioni intervallate da
una pausa di 4 minuti, per una durata di
20 minuti circa). Durante questa fase, in cui
i tasti non devono essere premuti, la spia
multifunzione lampeggia in modo alternato
(VERDE e ARANCIONE).
Se il contenitore si riempe, provvedere
a svuotarlo.
5
7 8
6
10
9
10