Caffitaly System S8003 User manual

t
e
s
t
e
d
Coee maker
Safety
EMC
D
E
K
R
A
C
e
r
t
i

c
a
t
i
o
n
Italiano Manuale di istruzioni
English Instruction book
Deutsch Bedienungsanleitung
Français Mode d’emploi
Español Manual de instrucciones
Português Manual de instruções
S8003
Solo Caè / Only Coee

2
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................

3
• Italiano ...................................................................................... 10
• English ...................................................................................... 24
• Deutsch ..................................................................................... 38
• Français .................................................................................... 52
• Español ..................................................................................... 66
• Português ................................................................................. 80

4
1
4
7
10
2
5
8
11
3
6
9
12

5
13 15
16
19
14
17
20
18

6
I
N
QP
R
TU
S
LM

7
Italiano
A: Tasto “Ciclo pulizia”
B: Tasto "Stand-by"
C: Tasto per diminuire temp. caff è
D: Tasto per aumentare temp. caff è
E: Tasto “Espresso”
F: Tasto “Caffè lungo”
G: Tasto “Menu”
H: Tasto “Caffè fi ltro”
I: Piastra scaldatazze attivo
L: Leva apertura/chiusura vano
inserimento capsula
M: Coperchio e serbatoio acqua
N: Erogatore caff è
O: Display informazioni
O1 - Tasto per diminuzione valore (Giù)
O2 - Tasto per aumento valore (Sù)
O3 - Tasto conferma (OK)
P: Cassetto capsule esauste
Q: Vasca raccogligocce con Griglia
R: Interruttore generale
S: Presa per cavo elettrico
T: Cavo elettrico
U: Kit capsula “pulizia” per risciacquo/
decalcifi cazione
English
A: “Cleaning cycle”button
B: "Standby”button
C: Button to decrease coff ee temp.
D: Button to increase coff ee temp.
E: “Espresso”button
F: “Long coffee”button
G: “Menu”button
H: “Filter coffee”button
I: Cup warmer plate on
L: Capsule compartment
open/close lever
M: Cover and water tank
N: Coff ee dispenser
O: Information display
O1 - Decrease value button (Down)
O2 - Increase value button (Up)
O3 - Confi rm button (OK)
P: Used capsule drawer
Q: Drip-tray with grille
R: On/Off switch
S: Socket for power cord
T: Power cord
U: “Cleaning” capsule kit for rinse/descal-
ing

8
Deutsch
A: Taste „Reinigungszyklus”
B: Taste „Stand-by”
C: Taste Kaff eetemperatur senken
D: Taste Kaff eetemperatur erhöhen
E: Taste „Espresso”
F: Taste „Kaffee lang”
G: Taste „Menü”
H: Taste „Filterkaffee”
I: Tassenwärmer
L: Verschlusshebel
Kapselfach
M: Deckel und Wassertank
N: Kaff eeauslauf
O: Informationsdisplay
O1 - Taste Wert verringern (Ab)
O2 - Taste Wert erhöhen (Auf)
O3 - Bestätigungstaste (OK)
P: Kapsel-Abfallbehälter
Q: Tropfschale mit Gitter
R: Hauptschalter
S: Netzkabelanschluss
T: Elektrokabel
U: Set „Reinigungskapsel” für Spülung/
Entkalkung
Français
A : Touche « Cycle nettoyage »
B : Touche « Stand-by »
C : Touche pour diminuer la temp. café
D : Touche pour augmenter la temp. café
E : Touche « Expresso »
F : Touche « Café allongé »
G : Touche « Menu »
H : Touche « Café fi ltre »
I : Grille chauff e-tasses active
L : Levier d’ouverture/de fermeture du
logement porte-capsules
M : Couvercle et réservoir à eau
N : Buse de distribution du café
O : Affi cheur
O1 - Touche pour diminuer la valeur
(moins)
O2 - Touche pour augmenter la valeur
(plus)
O3 - Touche de confi rmation (OK)
P : Tiroir ou bac capsules usagées
Q : Bac d'égouttement avec grille
R : Interrupteur général
S : Prise pour cordon électrique
T : Cordon électrique
U : Kit capsule « nettoyage » pour rin-
çage/détartrage

9
Español
A: Tecla “Ciclo limpieza”
B: Tecla "Stand-by"
C: Tecla para reducir temp. café
D: Tecla para aumentar temp. café
E: Tecla “Expreso”
F: Tecla “Café largo”
G: Tecla “Menú”
H: Tecla “Café fi ltro”
I: Placa calienta tazas activa
L: Palanca de apertura / cierre del aloja-
miento introducción cápsula
M: Tapa y depósito del agua
N: Salida del café
O: Display información
O1 - Tecla para reducir el valor (abajo)
O2 - Tecla para aumentar el valor (arriba)
O3 - Tecla Confi rmar (OK)
P: Cajón de cápsulas usadas
Q: Bandeja de goteo con rejilla
R: Interruptor general
S: Toma para cable eléctrico
T: Cable eléctrico
U: Kit cápsula “limpieza” para enjuague /
descalcifi cación
Português
A: Tecla “Ciclo de limpeza”
B: Tecla “Em espera”
C: Tecla para diminuir a temp. do café
D: Tecla para aumentar a temp. do café
E: Tecla “Expresso”
F: Tecla “Café longo”
G: Tecla “Menu”
H: Tecla “Café americano”
I: Chapa aquecedora de chávenas
L: Alavanca de abertura/fecho do com-
partimento de introdução de cápsulas
M: Tampa e reservatório de água
N: Distribuidor de café
O: Visor de informações
O1 — Tecla para diminuir o valor
(baixo)
O2 — Tecla para aumentar o valor
(cima)
O3 — Tecla para confi rmar (OK)
P: Gaveta de cápsulas usadas
Q: Recipiente de recolha de gotas com
grelha
R: Botão de energia
S: Tomada para cabo eléctrico
T: Cabo eléctrico
U: Kit cápsula “limpeza” para enxagua-
mento/descalcifi cação

10
INDICE
INTRODUZIONE ................................................................................................... 11
• Attenzione alle istruzioni (Simboli) ...............................................................................11
• Il vostro contatto Caffi taly System ................................................................................11
• Avvertenze di sicurezza ...............................................................................................12
• Istruzioni per l’uso e lo smaltimento .............................................................................13
INSTALLAZIONE .................................................................................................. 14
• Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo ...................................................14
• Accendere l'apparecchio ..............................................................................................14
• Segnalazioni generali di funzionamento.......................................................................15
• Regolazione altezza tazza/tazzina ...............................................................................18
EROGAZIONE PRODOTTO ................................................................................. 19
• Corretto uso dei tasti ....................................................................................................19
• Erogazione caff è ..........................................................................................................19
• Programmazione quantità caff è in tazza ......................................................................19
• Regolazione temperatura caff è ...................................................................................20
• Ciclo di pulizia ..............................................................................................................20
• Pulizia erogatore caff è ..................................................................................................20
• Risparmio energia .......................................................................................................21
• Pulizia giornaliera .........................................................................................................21
• Decalcifi cazione ...........................................................................................................21
VARIE .................................................................................................................... 23
• Dati tecnici ....................................................................................................................23
• Soluzione problemi .......................................................................................................23