Calpeda N Series User manual
)CAD979BHF=:I;<9CF=NNCBH5@=585GD=F5N=CB95GG=5@9)'7CBGCDDCFHC
,97CB8CBCFA59IFCD95'
!CF=NCBH5@9B8GI7H=CB79BHF=:I;5@DIADG)'K=H<695F=B;6F57?9H
"B577CF85B79K=H<9IFCD95BGH5B85F8'
!CF=NCBH5@9$F9=G9@DIAD9BA=H5L=5@9A=BHF=HH)'A=H%5;9FHFX;9F
'57<9IFCDX=G7<9F'CFA'
)CAD9G79BHF=:I;9G<CF=NCBH5@9GV5GD=F5H=CB5L=5@9)'5J97D5@=9F
,9@CB@5BCFA99IFCD[9BB9'
CA65G79BHF=:I;5G<CF=NCBH5@9G7CB5GD=F57=cB5L=5@)'MGCDCFH9
,9;gBBCFA59IFCD95'
!CF=GCBH5@5L=5@GI;G79BHF=:I;5@DIAD5F)'A98@5;9F6C7?
B@=;HIFCD5GH5B85F8'
)'<CF=NCBH5@99B8GI7H=CB79BHF=:I;55@DCAD9BA9H@5;9FGHC9@
CB:CFAIFCD9G9BCFA'
ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘Ë „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ PN10 Ò ÓÔÓÓÈ
ê‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN 733
采用欧洲'标准的带轴承支架的卧式端吸离心泵（)'）
""
'(&).#"#&" $& i)'# )5;=B5 "H5@=5BC
#$&(""'(&)(#"' )5;9 B;@=G<
(&'" ()" ,9=H9 9IHG7<
"'(&)(#"'$#)& i)( '(#"
)5;9 F5BZ5=G
"'(&)#"')'# )U;=B5 GD5bC@
&("'( (#"'"*'""&
,=85B ,J9BG?5
""'*##&'&( )5;=B5 '989F@5B8G
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 65 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 中文
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" |
)+()+"-t"%),D( '"+")+(.
3"(''!)+3"%|/"--
"
"'(+&3"('" '+%"
,+"3"('-'"
+--+",-"!-'"!
,".+33
-+,)(+-(&(/"&'-3"('
"',-%%3"('
//"("&)" (
&'.-'3"('
,&%-"&'-(
+"&"
'(&"'3"('%%)+-"
+"+ .,-"
%% -"
=A9BG=CB=9D9G=
=G9;B==BG9N=CB9
CD=589@@58=7<=5F5N=CB98=7CB:CFA=HV
"#&!.#""&
)F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC@9;;9F95HH9BH5A9BH9@9
5JJ9FH9BN99@9=GHFIN=CB=F=DCFH5H9=BEI9GHCA5BI5@97<9
89J99GG9F97CBG9FJ5HCD9FIB5:IHIF57CBGI@H5N=CB9
%5@=B;I5CF=;=B5@98=F985N=CB9\@z=H5@=5BC7<9:5FV
:989=B75GC8=8=::CFA=HVB9@@9HF58IN=CB=
"@A5BI5@9\D5FH9=BH9;F5BH989@@z5DD5F977<=C7CA9
F9G=8IC9GG9BN=5@9 8=G=7IF9NN5 989J9 9GG9F97CB
G9FJ5HC:=BC5@@CGA5BH9@@5A9BHC:=B5@989@DFC8CHHC
%z57EI=F9BH9DIdF=7<=989F97CD=589@A5BI5@9=B
75GC8=GA5FF=A9BHC7CBH5HH5B8C5@D985,D 9
GD97=:=75B8C=@H=DC8= DFC8CHHC F=DCFH5HCGI@@z9H=7<9HH5
89@@5A577<=B5+=:&5F75HIF5
"B75GC8=AC8=:=7<9A5BCA=GG=CB=C5@H9F5N=CB=89@@z5DD5
F977<=CCD5FH=8=9GGCBCB5IHCF=NN5H985@:566F=75BH9@5
w8=7<=5F5N=CB9xD9F898=J5@=8=HV97CB9GG55B7<9@5
;5F5BN=5
%5DD5F977<=CDId9GG9F9IH=@=NN5HC
8565A6=B=8=9HVBCB=B:9F=CF95
5BB=985D9FGCB97CBF=8CHH975D5
7=HV:=G=7<9G9BGCF=5@=CA9BH5@=C
DF=J98=9GD9F=9BN5C89@@5B979GG5
F=57CBCG79BN5DIF7<\GCHHCGCFJ9
;@=5BN5CDDIF98CDC7<9@9GH9GG9
566=5BCF=79JIHC=GHFIN=CB=F9@5H=J9
5@@IGCG=7IFC89@@5DD5F977<=C95@@5
7CADF9BG=CB989=D9F=7C@=589GGC
=B9F9BH="65A6=B=BCB89JCBC;=C75
F97CB@5DD5F977<=C%5DI@=N=59@5
A5BIH9BN=CB989GH=B5H5589GG9F9
9::9HHI5H585@@IH=@=NN5HCF9BCB89J9
9GG9F99::9HHI5H58565A6=B=G9BN5
GCFJ9;@=5BN5
'CBIG5F9@z5DD5F977<=C=BGH5;B=
J5G7<99D=G7=B9EI5B8CB9@@z57EI5
G=HFCJ5BCD9FGCB9
%9;;9F95HH9BH5A9BH9@5G9N=CB9
=BGH5@@5N=CB98CJ9\F=DCFH5H5
@5A5GG=A5DF9J5@9BN5GHFIHHIF5@9
5AA9GG5 B9@ 7CFDC DCAD5
75D=HC@C
=@H=DC9@5G9N=CB989@75JC8=5@=
A9BH5N=CB975D=HC@C
=@H=DC8=DFCH9N=CB99@9HHF=7585
=BGH5@@5F975D=HC@C
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
)9FA=;@=CF5F9@57CADF9BG=CB9G=IH=@=NN5BC=G=A6C@=D=H
HC;F5AA=GCHHCF=DCFH5H=7CB=F9@5H=J=G=;B=:=75H=
"B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 7<9 89JCBC 9GG9F9
F=GD9HH5H9 5@HF=A9BH= GCBC 75IG5 8= 85BB9;;=5A9BH=
5@@z5DD5F977<=C C 7CADFCA9HHCBC @5 G=7IF9NN5 89@
D9FGCB5@9
"B:CFA5N=CB=985JJ9FH9BN98=75F5HH9F99@9HHF=7C=@
7I= A5B75HC F=GD9HHC DId 85BB9;;=5F9
@z5DD5F977<=CC7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@
D9FGCB5@9
"B8=75N=CB= 8= BCH9 9 5JJ9FH=A9BH= D9F @5
7CFF9HH5 ;9GH=CB9 89@@z5DD5F977<=C 9 89= GIC=
7CADCB9BH=
"BH9FJ9BH=7<9DCGGCBC9GG9F9GJC@H=85@@zIH=@=NN5HCF9
:=B5@9 89@@z5DD5F977<=C )F9J=5 @9HHIF5 89@@9
=GHFIN=CB=9=@F9GDCBG56=@9D9F=@GICA5BH9B=A9BHC
=B7CB8=N=CB=8=IH=@=NNCBCFA5@=5IHCF=NN5HC5:5F9
CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=5
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=75HC 56=@=H5HC 5 HIHH= ;@=
=BH9FJ9BH=8=B5HIF59@9HHF=758=A5BIH9BN=CB99
8= F=D5F5N=CB9 9 =B ;F58C 8= CD9F5F9 =B
DF9G9BN58=H9BG=CB99@9HHF=75
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
H97B=7C EI5@=:=75HC =B ;F58C 8= IH=@=NN5F9
7CFF9HH5A9BH9 @z5DD5F977<=C =B 7CB8=N=CB=
BCFA5@=56=@=H5HC5HIHH=;@==BH9FJ9BH=8=B5HIF5
A9775B=758=A5BIH9BN=CB98=F9;C@5N=CB99
8=F=D5F5N=CB9
"B8=75 @zC66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989@@9A5B=
"B8=75 @zC66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989;@=C77<=
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@z5DD5F977<=CGD9BHC9G7C@@9;5HC85@@9:CBH=8=
9B9F;=5
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@z5DD5F977<=C5779GC
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
+5;=CB9GC7=5@95@D985,D
"B8=F=NNC/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=5
KKK75@D985=H
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
"@DFC8CHHC\F=JC@HC5CD9F5HCF=9GD9FH=8=J=G=HF5IH=@=N
N5HCF=:=B5@=89@ DFC8CHHC9H97B=7= GD97=5@=NN5H=J98=
G=A6C@=GCDF5
z J=9H5HC D9F @zIH=@=NN5HCF9 :=B5@9 9G9;I=F9
CD9F5N=CB= F=G9FJ5H9 5= H97B=7= GD97=5@=NN5H= "@
:566F=75BH9BCBF=GDCB89 8= 85BB=89F=J5H=85@@5
A5B75H5
CGG9FJ5BN58=EI9GHC8=J=9HC
i
OFF
ON
i
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=)5;=B5
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
/@/<H7/
)9F@5;5F5BN=5GI=DFC8CHH=:5F9F=:9F=A9BHC5@@9
7CB8=N=CB=;9B9F5@=8=J9B8=H5
%5;5F5BN=5=B7@I89GCGH=HIN=CB9CF=D5F5N=CB9
+-."- 89@@9 D5FH= 8=:9HHCG9 F=7CBCG7=IH9
85@:566F=75BH9
%5;5F5BN=589@@z5DD5F977<=C897589
*I5@CF5@zIGC89@@CGH9GGCBCBG=57CB:CFA95@@9=GHFI
N=CB=9BCFA989G7F=HH9B9@DF9G9BH9A5BI5@9
'9@75GC8=AC8=:=7<9CJ5F=5N=CB=5DDCFH5H95F6=HF5F=5
A9BH9G9BN55IHCF=NN5N=CB989@566F=75BH9J98=D5F
'9@75GC8==BH9FJ9BH=8=5GG=GH9BN5H97B=759G9;I=H=
85D9FGCB5@9BCB5IHCF=NN5HC85@566F=75BH9
'9@75GC8=A5B75H5A5BIH9BN=CB9DF9J=GH5B9@
DF9G9BH9A5BI5@9
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
*I5@G=5G=I@H9F=CF9=B:CFA5N=CB9GI@@58C7IA9BH5N=CB9
GI=G9FJ=N=8=5GG=GH9BN59GI@@9D5FH=89@@z5DD5F977<=C
DId9GG9F9F=7<=9GH555@D985,DJ98=D5F5;F5:C
'&.#"("
)CAD979BHF=:I;<9CF=NNCBH5@=585GD=F5N=CB95GG=5@9
)'7CBGCDDCFHC
%9>=;>3"" 7CBDF9GH5N=CB=BCA=B5@=98=A9B
G=CB=DF=B7=D5@=G97CB8C' GCBC DF9J=GH9D9F
@z577CDD=5A9BHC5ACHCF= 9@9HHF=7=GH5B85F8 =B:CFA5
7CGHFIHH=J5"&""HF5A=H9D=5GHF58=
65G99;=IBHC9@5GH=7C8=HF5G7=B5A9BHC
CFDCDCAD57CB6C7758=5GD=F5N=CB95GG=5@99
6C7758=A5B85H5F58=5@9=B5@HC
'
J9FG=CB97CB7CFDCDCAD59F577CF8C=B;<=G5
'J9FG=CB97CB7CFDCDCAD59F577CF8C7CD9F7<=C
=B6FCBNC
%9DCAD9=B6FCBNCJ9B;CBC :CFB=H9 7CAD@9H5A9BH9
J9FB=7=5H9
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3<=@;/:3
)9F@=EI=8=DI@=H=G9BN5D5FH=56F5G=J9BCB5;;F9GG=J=D9F
=A5H9F=5@=89@@5DCAD57CBD5FH=GC@=89:=BCA5L
-9AD9F5HIF5@=EI=8C85j5j
A31CH7=<7A>317/:7
)9F@=EI=8=DI@=H=G9BN5D5FH=56F5G=J9BCB5;;F9GG=J=
D9F=A5H9F=5@=89@@5DCAD57CBD5FH=GC@=89:=BC
A5L7CB@9G9;I9BH=75F5HH9F=GH=7<9
&=G79@9F9:F=;9F5BH=7CBH9AD9F5HIF9855j
7EI57CBH9AD9F5HIF985j5j
(@=C7CBH9AD9F5HIF5:=BC5j9C89BG=HVA5GG=
A58=7,H
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
%z5DD5F977<=C\ GH5HCDFC;9HH5HC 97CGHFI=HC 9G7@IG=
J5A9BH9D9F@zIGC89G7F=HHCB9@D5F
| 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @z=AD=9;C
89@@z5DD5F977<=CD9FIG==ADFCDF=9AC85@=HV8=
IGCBCBDF9J=GH985@DF9G9BH9A5BI5@9
%zIH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=GH=7<9
8=G=7IF9NN598=9::=7=9BN589@@z5DD5F977<=C5@D985BCB
DId9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F;I5GH=C=B:CFHIB=
8CJIH=5@@z=BCGG9FJ5BN589=8=J=9H=GCDF57=H5H=
!/@1/BC@/
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9
DF9G9BH9GI@@z=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
&((&'(("
/B7B31<717
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
/9@C7=HVBCA=B5@9FDA
/9@C7=HV8=FCH5N=CB9A5GG=A55AA9GG5J989F9
H569@@55D5;
-9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
:=BC5/O!N
:=BC5/O!N
/9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8C
B955@@975F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
"85H= 9@9HHF=7= F=DCFH5H= =B H5F;<9HH5 G= F=:9F=G7CBC 5@@5
DCH9BN5BCA=B5@989@ACHCF9
)CH9BN5BCA=B5@9ACHCF9
"A=B:=BC5 ?0
"A=B:=BC5 ?0
)F9GG=CB9GCBCF58 A5L
JJ=5A9BH=CF5
A5L
)F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5
A65FA65FD9FDCAD9=B;<=G5G:9FC=85@9
)F9GG=CB9A5GG=A5=B5GD=F5N=CB9)')5!A5L)5
;073<B37<1C7D73<3>=A7H7=</B/:/>=;>/
@9HHFCDCAD9DF9J=GH9D9F@IC;<= 59F5H=9 DFCH9HH=85@@9
=BH9AD9F=97CBH9AD9F5HIF5A5GG=A55A6=9BH98=j
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
)F=A5 8= IH=@=NN5F9 =@ DFC8CHHC \ B979GG5F=C
7CBCG79F9 HIHH9 @9 =B8=75N=CB= F=;I5F85BH= @5
G=7IF9NN5
,= 89J9 @9;;9F9 5HH9BH5A9BH9 9 G9;I=F9 HIHH9 @9
=GHFIN=CB=H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=
EI=7CBH9BIH9D9F =8=::9F9BH= D5GG5;;=85@HF5GDCFHC
5@@CGA5@H=A9BHC:=B5@9
"H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@F=GD9HHC89=F9;C@5
A9BH=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=89@D59G9=B
7I=@5DCAD5\J9B8IH5
%z5DD5F977<=C\7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=G=7I
F9NN5
i
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5
Esempio targhetta pompa
N xxxxxx
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
ESCC2900 MEI≥0,10
η=
--,-
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
Made in Italy
Made in Italy
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
)F9J5@9BN5
)CFH5H5
/9@C7=HVBCA=B5@9
-=DC
J9BHI5@=BCH9
-9AD9F5HIF5@=EI=8C
&5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;=B5 ''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=
"-
%zIGC=ADFCDF=CDId7CAIBEI9DFCJC75F985BB=5
D9FGCB97CG9C5B=A5@=
"@:566F=75BH9897@=B5C;B= F9GDCBG56=@=HV=B75GC8=
H5@=85BB=C85IGC=B 7CB8=N=CB=8=J9FG985EI9@@9
=B8=75H9=BH5F;59B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
+=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=
D9NN= 85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9
5@@z5DD5F977<=C 8= @5JCF5F9 G9ADF9 B9@@9
A=;@=CF= 7CB8=N=CB=.G5F9 GC@C 98
9G7@IG=J5A9BH9 D9NN= 8= F=75A6=C CF=;=B5@=
:CFB=H=85%),DC85IB8=GHF=6IHCF9
5IHCF=NN5HC
'CBF=AICJ9F9C5@H9F5F9@9H5F;<95DDCGH985@
:566F=75BH9GI@@z5DD5F977<=C
%z5DD5F977<=C BCB 89J9 9GG9F9 A9GGC =B
:IBN=CB9=B75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
%9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59
GHF5CF8=B5F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C
5B7<9D5FN=5@989@@z5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9
9::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F=BH9FFCHHC@z5@=A9BH5
N=CB989@@z5DD5F977<=CGH9GGC
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
%z5DD5F977<=C\7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9
=AD98=G797CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==B
H9BG=CB9
&7A167@3A72C7
%z5DD5F977<=CD9FDFC;9HH5N=CB9989GH=B5N=CB9
8zIGCF=GD9HHCIGCDF9J=GHC9BCFA98=G=7IF9NN5
BCBDF9G9BH5F=G7<=F9G=8I=
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
)9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB\DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@
DFC8CHHC
7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
'9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=C
B9G=7CBG=;@=5 5;@= CD9F5HCF=5IHCF=NN5H=8= J5@IH5F9
EI5@=G=5BC=8=GDCG=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
'9@@9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF
8=B5F=5\ DF9J=GHC@zIGC 89=;I5BH= D9F@5 DFCH9N=CB9
89@@9A5B=
'35</:3 $=00:75/B=@7
)+(-3"('%%&'"
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB9 85 F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C9A9775B=7C
)+(-3"(' %"(!"
C77<=5@=D9F@5DFCH9N=CB985F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C96=C@C;=7C
(&'$#&(#!#*!"(.#"
"@DFC8CHHC\=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9
BIHC
IF5BH9=@HF5GDCFHC9J=H5F98=GCJF5DDCFF9D9G=
9779GG=J=GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@z=A65@
@CBCBG=5@=69FC8=AICJ9FG=
"A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@z5DD5F977<=C=A65@@5HC89JC
BC9GG9F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC
8CHHCG79@HCJ98=75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
!=D7;3<B/H7=<3
&CJ=A9BH5F97CB7IF5@z=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9
IFH=
,C@@9J5F9@9BH5A9BH9=@;FIDDCDCAD5ACHCF9:=;
9J=H5F9CG7=@@5N=CB=BCB7CBHFC@@5H9D9F=7C@C8=F=65@H5
A9BHC
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
)9F@9 8=A9BG=CB=8= =B;CA6FC89@@z5DD5F977<=C J98=
5@@9;5HCw=A9BG=CB=8==B;CA6FCx75Dw%%
-"x
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
"@7@=9BH989J9DF98=GDCFF9=@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9=B
AC8C589;I5HC5@@5 7CFF9HH5 =BGH5@@5N=CB99=B 7C9
F9BN55@@99G=;9BN97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5
A9BH=9@9HHF=7C977
%z5A6=9BH9=B7I==BGH5@@5F9@z5DD5F977<=C89J95J9F9
=F9EI=G=H=89@D5F5;F5:C
|5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@z=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=B
G9FJ=N=C89@@5A577<=B5=B5A6=9BH=7CB5HACG:9F5
DCH9BN=5@A9BH99GD@CG=J5
7A7;0/::/557=
/9F=:=75F9 7<9 @z5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
"@A5H9F=5@98z=A65@@CIB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B58CJFV9GG9F99@=A=B5HC9CF=IH=@=NN5HCG97CB8C
@9BCFA9J=;9BH=B9@)59G98=89GH=B5N=CB989@@z5DD5
F977<=C
,C@@9J5F9@9BH5A9BH9=@ ;FIDDCDCAD5ACHCF9J98=
75Dw:=; 9J=H5F9 CG7=@@5N=CB=BCB7CBHFC@@5H9
D9F=7C@C8=F=65@H5A9BHC
<AB/::/H7=<3
*I9GH9DCAD9 GCBCDF9J=GH9D9F@z=BGH5@@5N=CB9
7CB
@5GG9 89@ FCHCF9 CF=NNCBH5@9 9D=98= 8=5DDC;;=C =B
65GGC
"BGH5@@5F9@5DCAD5=@D=hJ=7=BCDCGG=6=@95@@5:CBH98=
5GD=F5N=CB9H9B9F9DF9G9BH9=@J5@CF9'),!
)F9J989F9GD5N=CD9F@5J9BH=@5N=CB989@ACHCF9D9F
7CBHFC@@5F9@5FCH5N=CB989@@z5@69FCD9F=@F=9AD=A9BHC
9@CGJICH5A9BH=C 89@@5 DCAD57CB@5 DCGG=6=@=HV8=
F577C;@=9F9=@@=EI=8C85F=AICJ9F9
=<2/H7=<3
";FIDD=D=hD=77C@=GCBCACBH5H=GI>7/AB@/270/A3
27>@=47:/B=;=<=:7B71= 8=;F5B89F=;=8=HVHCFG=CB5@9
CBEI9GH59G97IN=CB9 7CB;FIDD=85 =BGH5@@5F98=
D9GC7CBH9BIHC9DF9J989B8CG75FG=75F=7<=5HHF5J9F
GC@9HI65N=CB=BCB\=B8=GD9BG56=@9IB65G5A9BHC
8=:CB85N=CB9
.B65G5A9BHC8= :CB85N=CB9 F=5@N5HCF9B89FVD9Fd
D=h5;9JC@9@CGJICH5A9BHC89@7CFDCDCAD59G9F
J=FV7CA9F=5@NC8=G=7IF9NN5EI5B8C9G=GH9=@D9F=7C@C
8=5@@5;5A9BHC89@D5J=A9BHC
i
i
=;"A6F575HIF57CB:IB=D9FGC@@9J5A9BHC
;FIDDCDCAD5ACHCF9
4.93.036
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
*I5B8C=;FIDD=D=hD=7
7C@=GID=5GHF9 8=DFC:=@5HC
ACBC@=H=7C GCBC D=5NN5H=
8=F9HH5A9BH9GI@D5J=A9BHC\
GI::=7=9BH9 5BB9;5F9 B9@
79A9BHCGC@C=6I@@CB=8=:CB
85N=CB9475
)9F=;FIDD=D=h;F5B8==BD5FH=7C@5F9EI9@@=GI>7/AB@/
270/A327>@=47:/B7A/:2/B7 C77CFF9IB65G5A9BHC8=
:CB85N=CB9=B75@79GHFINNCF=B:CFN5HC7CB577=5=CD9F
GCDDCFH5F9HIHH9@9GC@@97=H5N=CB=7<989F=J5BC85@
;FIDDC9 85@@9HI65N=CB= A5BH9B9F9:i/::7<3/;3<B=
989J=H5F9J=6F5N=CB=89@@z9@9HHFCDCAD5J989F95B7<9
1/>7B=:7
)CG=N=CB5F9=@;FIDDCGCDDCFH5B8C@5D=5GHF58=65G9
7CBGD9GGCF9C7IB9=D9FCHH9B9F9@5CF=NNCBH5@=HV
7CB@z5=IHC8= @=J9@@556C@@5 8z57EI5@5G7=5B8CHF5
D=5GHF59GID9F:=7=9FIJ=8589@@5:CB85N=CB9IBCGD5
N=C8={AAD9F@57C@5H58=79A9BHC@=EI=8C8=
:=GG5;;=C
CB@9 D=5GHF9 8=DFC:=@5H= G5@85H=\ GI::=7=9BH97<9 @5
7C@5H58=79A9BHCGID9F=
@9;;9FA9BH9@5D5FH9=B:9F=C
F9EI5BHC65GH5585BB9;5
F9=6I@@CB=8=5B7CF5;;=C98
5GG=7IF5F9IB565G9GH56=@9
7CBIB5IB=:CFA98=GHF=6I
N=CB989@75F=7CGI@@5GID9F
:=7=98=5DDC;;=C89@@5D=5
GHF5475
,C@CEI5B8C=@79A9BHC<5:5HHCDF9G5BCFA5@A9BH9
5@A9BCCF98CDC@57C@5H5G9FF5F9IB=:CFA9A9BH9
=6I@@CB=8=:CB85N=CB9
(C0/H7=<7
)F9J989F9=@8=5A9HFC=BAC8C7<9@5J9@C7=HV89@
@=EI=8C BCB GID9F= AG B9@@z5GD=F5N=CB9 98 =
AGB9@@5A5B85H5"BC;B=75GC=@8=5A9HFC89@@9
HI65N=CB=BCB89J99GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@9
6C77<989@@5DCAD5
'9@@5H569@@5G9;I9BH9GCBC=B8=75H==27/;3B@77<B3@
<7";7<7;71=<A75:7/B7>3@7:BC0=/A>7@/<B3
7CB8=J9FG9DCFH5H9*
' AA
* A5L A<
%5BC0/H7=<3/A>7@/<B3 89J99GG9F95D9F:9HH5H9BIH5
989J95J9F9 IB 5B85A9BHC5G79B89BH9D9F3D7B/@3
A/11632i/@7/
.Bz9J9BHI5@9G5F57=B9G75=B5GD=F5N=CB989J99GG9F9
ACBH5H57CB@z5GG989@JC@5BH=BCCF=NNCBH5@9
)9F=@7C@@9;5A9BHC89@@56C7755GD=F5BH97CBIB
HI6CCF=NNCBH5@9 8=8=5A9HFC GID9F=CF9=AD=9;5F9 IB
F577CF8C9779BHF=7C475)9F=@:IBN=CB5A9BHC =B
5GD=F5N=CB9=BG9F=F9IB5D/:D=:/274=<2=1=<AC1
1673@C=:/ 7<989J9F=GI@H5F9G9ADF9=AA9FG5
CB@z5GD=F5N=CB985G9F65HC=C8=DF=A5F577C@H5ACB
H5F9IB5D/:D=:/27<=<@7B=@<=
CB=@:IBN=CB5A9BHCGCHHC65HH9BH9=BG9F=F9IB5
G5F57=B9G75
)9F5IA9BH5F9@5DF9GG=CB989@@5
F9H98=8=GHF=6IN=CB9
CGG9FJ5F9@9DF9G7F=N=CB=@C75@=
'9@@5BC0/H7=<327;/<2/B/ =BGH5@@5F9IB5G5F57=B9G75
D9FF9;C@5F9DCFH5H5DF9J5@9BN5CDCH9BN55GGCF6=H5
"BGH5@@5F9IB=B8=75HCF98=DF9GG=CB9A5BCA9HFC
*I5B8C=@8=G@=J9@@C;9C89H=7C=BA5B85H5\A5;;=CF98=
A=BG9F=F9IB5J5@JC@58=F=H9;BCHF5DCAD59G5F57=B9G75
D9FDFCH9;;9F9@5DCAD585w7C@D=8z5F=9H9x
=::35/;3<B=23::3BC0/H7=<7
((".#"/<1=@/@3:3BC0/H7=<7AC>@=>@7
A=AB35<731=::35/@:37<;=2=163<=<B@/A;3BB/
<=4=@H3B3<A7=<73D70@/H7=<7/::/>=;>/
%9HI65N=CB=89JCBC9GG9F95B7CF5H9GIDFCDF=
5DDC;;=475
%9HI65N=CB=89JCBC9GG9F9AC8=:=75H9G9BCB7CFF=
GDCB8CBC9G5HH5A9BH95@@5DCG=N=CB989@@96C77<9
D9F9G7@I89F9@5HF5GA=GG=CB98=H9BG=CB=5@@5DCAD5
=GDCFF97CFF9HH5A9BH9;@=9J9BHI5@=7CAD9BG5HCF=
;=IBH=:@9GG=6=@=8=9GD5BG=CB9 D9F5GGCF6=F98=@5H5
N=CB=CJ=6F5N=CB=
((".#":34=@H3327;=;3<B73A3@17B/B7
AC::34:/<5323::/>=;>/2/::3BC0/H7=<7>=AA=<=
1/CA/@33@@=@727/::7<3/;3<B=235:7/:03@7>=;>/
3;=B=@3234=@;/H7=<33A=D@/11/@71=23:1=@>=
>=;>/1=AX1=;3A=D@/11/@71=23::3D7B72747AA/5
57=B@/>=;>/3>7/AB@/270/A3
)9F=@7C@@9;5A9BHC 89= HI6=5@@96C77<9 :@5B;=5
H9
=AD=9;5F9 7CBHFC:@5B;9 7=F7C@5F= BCFA5@=NN5H9
)'C)':=BC56C77<9'
CBHFC@@5F98IF5BH9@5 G=GH9A5N=CB97<9 @9;I5FB=
N=CB=8=H9BIH5 :F5 @9:@5B;9BCB GDCF;5BC5@@z=BH9FBC
89=HI6=
)F=A58= 7C@@9;5F9@9 HI65N=CB= 5GG=7IF5FG=89@@5 @CFC
DI@=N=5=BH9FB5"BIB=AD=5BHCBICJCGD97=5@A9BH9G9
G9BN5GI77<=9FIC@5ACBH5F9GI@@z5GD=F5N=CB989@@5
DCAD5IB:=@HFC7CB=7CDFCJJ=GCF=CD9F=AD98=F9@z=B
;F9GGCB9@@5DCAD58=7CFD=GC@=8=589G9AD=CG7CF=9
8=G5@85HIF59G75;@=9CBG=;@=5ACIB:=@HFC7CB
A5;@=985AA97CBIBz5F95@=69F58=5@A9BCHF9
JC@H9@z5F9589@HI6C475
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5
4.93.038/1
4.93.038
=;CB85N=CB9D9F;FIDDCGID=5GHF58=65G9
8=DFC:=@5H=G5@85H=
4.93.038/1
4.93.038
c
b a
d
4.93.040
D7B/@3A/11632i/@7/<3:BC0=/A>7@/<B3
5F577CF8C9779BHF=7C
6G5F57=B9G757CBJC@5BH=BCCF=NNCBH5@9
75B85A9BHC5G79B89BH989@HI6C
D7B/@3:/B@/A;7AA7=<3274=@H3/::/>=;>/
8GCGH9;B=985B7CF5;;=89@@5HI65N=CB9
=;C@@9;5A9BHC89@@9HI65N=CB=
=;CB85N=CB9D9F;FIDDCGI
D=5GHF58=65G98=DFC:=@5HCACBC@=H=7C
=;=@HFC7CB=7CDFCJJ=GCF=C
=B5GD=F5N=CB9 DCAD5
4.93.037
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
::7<3/;3<B=23:5@C>>=>=;>/;=B=@3
";FIDD=DCAD5ACHCF9GID=5GHF58=65G99;=IBHC
9@5GH=7C8=HF5G7=B5A9BHCJ9B;CBC5@@=B95H==B:566F=
75DF=A589@@5GD98=N=CB9"@;FIDDCDCAD5ACHCF9G=
DId 8=G5@@=B95F9 D9F 75IG9 8= HF5GDCFHC
%z5@@=B95A9BHC:=B5@989J99GG9F99G9;I=HCGI@DCGHC
8z=BGH5@@5N=CB9
CDC @z=BGH5@@5N=CB9 =@ G9FF5;;=C 89= 6I@@C
B= 8=
:CB85N=CB9 =@ 7C@@9;5A9BHC 89@@9 HI65N=CB=
>@7;/ 23::/ ;3AA/ 7< ;/@17/ @71=<B@=::/@3
:i/::7<3/;3<B=23:57C<B=
,9B979GG5F=C=@;FIDDC89J99GG9F9F=5@@=B95HC
@C>>=>=;>/;=B=@31=<57C<B=")$,
-C;@=9F9@5DFCH9N=CB9;=IBHC97CB7CAD5F5HCF9C75@=6FC
D9FGD9GGCF=J9F=:=75F97<9@58=GH5BN5AAHF5=
G9A=;=IBH=G=5I;I5@9@IB;CHIHH5@5D9F=:9
F=5
CB7CAD5F5HCF9CF=;57CBHFC@@5F9@z5@@=B95A9BHC
7C5GG=5@=HV89@@5:5G7=59GH9FB589=G9A=;=IBH=
"7CBHFC@@=J5BBC9G9;I=H=GIDIBH=9EI=8=GH5BH=GI@@5
D9F=:9F=598=5A9HF5@A9BH9CDDCGH=475
)9F@97CFF9N=CB=5@@9BH5F9CHC;@=9F9@9J=H=8CJ9
B979GG5F=CD9FGDCGH5F9=D=98=GI@@5D=5GHF58=65G99
5;;=IB;9F99J9BHI5@A9BH98CJ9C77CFF9@5A=9F=B=
75@=6F5H=HF5D=98=965G9
=<B@=::/@31637:@=B=@357@74/17:;3<B3/;/<=
i/::7<3/;3<B=23D33AA3@3@7D3@7471/B=?C/<2=7:
5@C>>=@/557C<53:/AC/B3;>3@/BC@/274C<H7=</
;3<B=
=B7<[@9 :CB85N=CB= GCBCBICJ9 9@z=AD=5BHC BCB\
GH5HC7C@@5I85HC=BHIHH9@97CB8=N=CB=8=:IBN=CB5
A9BHC@z5@@=B9A9BHC89J99GG9F9F=J9F=:=75HC58=BH9F
J5@@=F9;C@5F=9G9B979GG5F=C7CFF9HHC
@C>>=>=;>/;=B=@31=<57C<B= &3F*7D/
-C;@=9F9@5DFCH9N=CB9;=IBHCGJ=H5F998 5GDCFH5F9=
8I9G9A=;IG7=
CB7CAD5F5HCF9CF=;57CBHFC@@5F9@z5@@=B95A9BHC
7C5GG=5@=HV 89@@5 :5G7=5 9GH9FB589= ACNN= :=GG5H=
5@@z5@69FCACHCF995@69FCDCAD5
"7CBHFC@@=J5BBC9G9;I=H=GIDIBH=9EI=8=GH5BH=GI@@5
D9F=:9F=598=5A9HF5@A9BH9CDDCGH=:=;
)9F@97CFF9N=CB=5@@9BH5F9CHC;@=9F9 @9 J=H=8CJ9
B979GG5F=CD9FGDCGH5F9=D=98=GI@@5D=5GHF58=
65G995;;=IB;9F99J9BHI5@A9BH98CJ9C77CFF9
@5A=9F=B=75@=6F5H=HF5D=98=965G9
+=ACBH5F9=8I9G9A=;IG7= F=GD9HH5B8C@5G9;I9BH9
G9EI9BN58=ACBH5;;=C
"BG9F=F9@98I9J=H=79BHF5@=89@DF=ACG9A=;IG7=C
"BG9F=F99G9FF5F95@@57CDD=5DF9J=GH5@98I9J=H=
79BHF5@=89@G97CB8CG9A=;IG7=C
,9FF5;;=C5@@5 7CDD=5DF9J=GH589@@9J=H=79BHF5@= 89@
DF=ACG9A=;IG7=C
"BG9F=F9@9J=H=@5H9F5@=89@DF=ACG9A=;IG7=C
"BG9F=F99G9FF5F95@@57CDD=5DF9J=GH5@9J=H=@5H9F5@=
89@G97CB8CG9A=;IG7=C
,9FF5;;=C5@@5 7CDD=5DF9J=GH589@@9 J=H=@5H9F5@=89@
G97CB8CG9A=;IG7=C
+=D9H9F9@5G9EI9BN5D9F@zI@H=A57CDD=58=J=H=
::9HHI5F9=@G9FF5;;=C89@@9 J=H= 5@@57CDD=5DF9J=GH5
85@7CGHFIHHCF99F=DCFH5H5B9@@9=GHFIN=CB=D9F@zIGC89@
;=IBHC
CBHFC@@5F97<9 =@ FCHCF9 ;=F= :57=@A9BH95 A5BC
%z5@@=B95A9BHC89J99GG9F9F=J9F=:=75HCEI5B8C=@;FID
DCF5;;=IB;9@5GI5H9AD9F5HIF58=:IBN=CB5A9BHC
=B7<[@9 :CB85N=CB= GCBCBICJ9 9@z=AD=5BHC BCB\
GH5HC7C@@5I85HC =BHIHH9 @97CB8=N=CB= @z5@@=B95A9BHC
89J99GG9F9F=J9F=:=75HC5=BH9FJ5@@=F9;C@5F=9G9
B979GG5F=C7CFF9HHC
((".#"C<1/BB7D=>7/HH/;3<B=3/::7<3/
;3<B=23:5@C>>==C<2743BB=A=1=::35/;3<B=
23::3BC0/H7=<7 1/CA/<=D70@/H7=<732C</>@31=13
CAC@/237B/AA3::73:/AB71723:57C<B=2371CA17<3BB7
23::/B3<CB/32/:B@3>/@B77<B3@<3J989F95B7<9
1/>7B=:7
'=AB35<=/557C<B=23:A=>>=@B=
)9F@=A=H5F9;@==B7CBJ9B=9BH= 8CJIH= 58=@5H5N=CB=C
:CFN99GH9FB9F9G=8I989@@9HI65N=CB=5@@9>=;>3"
" DId9GG9F95;;=IBHCIBD=9898=GCGH9;BC98
5B7CF5;;=C89@GCDDCFHC7<95=IH558=AD98=F9
J5F=5N=CB=89@@z5@@=B95A9BHC8=IB5A=GIF5H5@9 85
75IG5F985BB=
"B475 GCBC=B8=75H9 @9 8=A9BG=CB=7CBG=;@=5H9 =B
AA
'9@@9CD9F5N=CB=8= 5@@=B95A9BHCDF=A5 89@7C@@9;5
A9BHC89@@9HI65N=CB=H9B9F95@@9BH5H9@9J=H=89@
GCGH9;BCGCDDCFHCD9F9J=H5F9H9BG=CB=CGDCGH5A9BH=
89@@z5@H9NN58z5GG9,C@C8CDC=@7CAD@9H5A9BHC89@@9
CD9F5N=CB=8= 5@@=B95A9BHCF=J9F=:=75HC 7CB@9 J=H=HF5
D=98=7CFDCDCAD5965G9G9FF5H95GG9GH5F9=@GCGH9
;BCGI@D=5BC89@@565G9:579B8C@C589F=F95@GCDDCF
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=)5;=B5
4.93.036
Sollevamento gruppo
pompa-motore
Lifting the
pump-motor unit
P057/1
riga
straight edge
=;@@=B95A9BHC;=IBHC
F=;5
=;@@=B95A9BHC;=IBHC
F=;5
75@=6FC
=;,CGH9;BC5;;=IBHC89@GCDDCFHC
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
dPER VITI M12
R=s
4.93.041
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
dFOR BOLTS M12
R=s
4.93.041
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
d
FÜR SCHRAUBEN M12
R=s
4.93.041
=A9BG=CB=' < G
8 K <
{
{
{
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
HC=GG5F9DF=A5@9J=H=HF5GCGH9;BC965G99DC=
@5J=H9HF5GCGH9;BC9GCDDCFHC "B EI9GHCAC8C
@z5@@=B95A9BHCBCBJ=9B98=GHIF65HC85@GCGH9;BC
CDC @z5@@=B95A9BHC >@7;/ 23::i/DD7/
;3<B= />>:71/@3 :/ >@=B3H7=<3 57C<B=
DFCH9N=CB9 5BH= =B:CFHIB=GH=75 7CBHFC =@
7CBH5HHC
#:7/B=@3A=:=AC@71673AB/
%z=BGH5@@5N=CB98=IBC@=5HCF95@=J9@@C7CGH5BH9
CDN=CB5@97CBG9BH9IB7CFF9HHC@=J9@@C89@@zC@=C8=
@I6F=:=75N=CB9B9@H9ADC9J=H5B8C=@F566C77CD9F=C
8=7C:F9EI9BH9
/9F=:=75F97<9@C@=5HCF9G=5ACBH5HC=BDCG=N=CB9J9F
H=75@9
"B8=75N=CB=D9F=@F=9AD=A9BHC
F=9AD=F9@5D5FH9CF=NNCBH5@989@@C@=5HCF9:=BC5@
@=J9@@CGID9F=CF989@:CFC=BH9FBC
F=9AD=F97CAD@9H5A9BH9=@G9F65HC=C9F=7<=I89F@C
((".#">=AA707:31637<4/A327;=D7
;3<B/H7=<3 >3@:/ AC/</BC@/ :=:7/B=@3 >=AA/
/D3@323::3:3553@3>3@27B3
"GI779GG=J= F566C77<=89JCBC 9GG9F99G9;I=H= J9F
G5B8C@zC@=C8=F9HH5A9BH9B9@@z5ADC@@59BCB5HHF5J9F
GC=@;CA=HC89@@zC@=5HCF9C8=@H5DDC89@GIDDCFHC
=::35/;3<B=3:3BB@71=
"@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7C 89J99GG9F99G9;I=HC85
IB 9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=
75HC B9@ F=GD9HHC 89@@9
DF9G7F=N=CB=
@C75@=
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@37:1=::35/;3<B=/B3@@/C@@9;5F9=@7CB8IHHC
F98=DFCH9N=CB95@ACFG9HHC7CBHF5GG9;B5HC 7CB =@ G=A
6C@C
CB:FCBH5F9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H97CB=85H=
8=H5F;597C@@9;5F9=7CB8IHHCF=8=5@=A9BH5N=CB95=ACF
G9HH=
9@99J9BHI5@=5@HF9=B8=75N=CB=B9@@9=GHFIN=CB=
D9F@zIGC89@ACHCF9G9:CFB=H9
=<;=B=@727>=B3<H/d9+3D7B/@3:i/DD7/;3<
B=27@3BB=$@3D323@3C<?C/2@=1=</DD7/;3<B=
AB3::/B@7/<5=:==/:B@=27A>=A7B7D=27/DD7/;3<B=
,9@5G75HC@5ACFG9HH=\AIB=H5 8=DF9GG575JCIG5F9IB
75JC8=5@=A9BH5N=CB9:@9GG=6=@9H=DC!+'7CB
G9N=CB989@75JCD5F=CGID9F=CF975D-
"BGH5@@5F9IB27A>=A7B7D=>3@:/=<<7>=:/@327A7<A3@
H7=<32/::/@3B3 =BH9FFIHHCF9D9FG7C@@9;5F9@5DCAD5
85@@z5@=A9BH5N=CB97CBIB58=GH5BN58=5D9FHIF589=
7CBH5HH=8=5@A9BCAA
CB 5@=A9BH5N=CB9 HF=:5G9 =BGH5@@5F9 IB 589;I5HCG5@
J5ACHCF97CA9857CFF9BH98=H5F;5
C<H7=</;3<B=1=<1=<D3@B7B=@3274@3?C3<H/
+9;C@5F9=@7CBJ9FH=HCF98=:F9EI9BN5=BAC8CH5@985
BCBGID9F5F9=J5@CF=@=A=H98=A=B!NA5L:'!N
**#!$#
=<B@=::7>@7;/23::i/113<A7=<3
%z5DD5F977<=CBCB89J99GG9F9A9GGC=B:IBN=CB9=B
DF9G9BN58=D5FH=85BB9;;=5H9
$@7;=/DD7/;3<B=
((".#"3D7B/@3 /AA=:CB/;3<B37:4C<H7=</;3<B=
/A311=<3/<163>3@>@=D/
JJ=5F9@5DCAD5GC@C
8CDC5J9F@5F=9AD=H57CAD@9H5A9BH9 8= @=EI=8C
CB@5pompa sopra il livello dell’acqua 85GC@@9
J5F9:IBN=CB5A9BHC=B5GD=F5N=CB9F=9AD=F9=@HI6C
5GD=F5BH99@5DCAD55HHF5J9FGC@z5DDCG=HC:CFC
:=;
CB=@livello dell’acqua in aspirazione sopra
la pompa :IBN=CB5A9BHCGCHHC65HH9BH9F=9AD=F9 @5
DCAD55DF9B8C@9BH5A9BH997CAD@9H5A9BH9@5G5F57=
B9G75B9@ HI6C 5GD=F5BH9H9B9B8C 5D9FH5@5 G5F57=B9
G75=BA5B85H5D9F:5F9IG7=F9@5F=5
)F=A589@@z5JJ=5A9BHC7CBHFC@@5F97<9@z5@69FC;=F=5
A5BC
::i/DD7/;3<B=1=</:7;3<B/H7=<3 B@74/A3D3@7471/@3
7<9 7:A3<A=27@=B/H7=<37CFF=GDCB855EI9@@C=B8=75HC
85@@9:F9779GI@7CFDCDCAD5CF5F=C;I5F85B8C=@ACHC
F985@@5HCJ9BHC@5=B75GC7CBHF5F=CHC;@=9F9@z5@=A9BH5
N=CB99@9HHF=75 9=BJ9FH=F9 :F5@CFC =7C@@9;5A9BH= 8=8I9
:5G=
CB=@:IBN=CB5A9BHC=B5GD=F5N=CB9DId9GG9F9B979G
G5F=C5HH9B89F9EI5@7<9A=BIHCD9FCHH9B9F9@zIG7=H589@
@z57EI585@@56C7758=A5B85H5
CBHFC@@5F97<9 @z9@9HHFCDCAD5@5JCF= B9@GIC 75ADC8=
DF9GH5N=CB=97<9BCBJ9B;5GID9F5H5@57CFF9BH95GGCF
6=H5=B8=75H5=BH5F;5
"B75GC7CBHF5F=CF9;C@5F9@5G5F57=B9G75=BA5B85H5C
@=BH9FJ9BHC8=9J9BHI5@=DF9GGCGH5H=
"=< B=11/@3 7: 4:C72= ?C/<2= :/ AC/
B3;>3@/BC@/TAC>3@7=@3/a
$3@71=:= 27 CAB7=<3 /B/ :/ 3:3D/B/
B3;>3@/BC@/23:4:C72=7:1=@>=>=;>/37:
;=B=@3>=AA=<= @/557C<53@3B3;>3@/BC@3
AC>3@7=@7/7a
"#" (#& :3 >/@B7 A3 <=< 1=<
27A>=A7B7D727>@=B3H7=<372=<37=/BB3<23@3
3/AA71C@/@A723::i/DD3<CB=@/44@322/;3<B=
DD7/;3<B=>=;>31=<B3<CB//B@3117/
@DF=AC5JJ=5A9BHC5@@9BH5F9@9;;9FA9BH9=@DF9A=HF97
7=5=BAC8C7<9@5;I5FB=N=CB9J9B;5897CADF9GG5
'$"!"(#
%z5DD5F977<=C89J99GG9F9GD9BHC=BC;B=75GC
=B 7I= J= :CGG9FC 5BCA5@=9 8= :IBN=CB5A9BHC
J98=F=79F75;I5GH=
"@DFC8CHHC\DFC;9HH5HCD9FIB:IBN=CB5A9BHC7CBH=BIC
@CGD9;B=A9BHC5JJ=9B9GC@5A9BH9G7C@@9;5B8C@z5@=
A9BH5N=CB9A98=5BH9=DF9J=GH=G=GH9A=8=G;5B7=CJ98=
D5FwC@@9;5A9BHC9@9HHF=7Cx
OFF
OFF
ON
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5
4.93.141
=;+=9AD=A9BHC
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
!")(".#"
)F=A58=C;B= =BH9FJ9BHC\C66@=;5HCF=C A9HH9F9@z5DD5
F977<=C:ICF=G9FJ=N=CG7C@@9;5B8CC;B=:CBH98=9B9F;=5
,9B979GG5F=CF=JC@;9FG=589@9HHF=7=GH5CH97B=7C9GD9FHC
(;B= CD9F5N=CB9 8= A5BIH9BN=CB9 DI@=N=5 C
F=D5F5N=CB9 9::9HHI5H5 7CB @z=AD=5BHC 9@9HHF=7C
GCHHC H9BG=CB9 DId 75IG5F9 ;F5J= =B7=89BH=
5B7<9ACFH5@=5@@9D9FGCB9
,9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9\85BB9;;=5HC9GGC
89J99GG9F9GCGH=HI=HC85@7CGHFIHHCF9C85@GIC
G9FJ=N=C5GG=GH9BN5H97B=75C7CAIBEI985IB5
D9FGCB5 7CB EI5@=:=75 G=A=@5F9 =B AC8C 85
DF9J9B=F9C;B=F=G7<=C
'9@75GC8=A5BIH9BN=CB=GHF5CF8=B5F=9C8==BH9FJ9BH=8=
A5BIH9BN=CB97<9B979GG=H5BC@CGACBH5;;=C8=D5FH=
89@@z5DD5F977<=C=@A5BIH9BHCF989J99GG9F9IBH97B=7C
EI5@=:=75HC=B;F58C8=@9;;9F997CADF9B89F9G7<9A=9
8=G9;B=
|CDDCFHIBCH9B9F9IBF9;=GHFC8=HIHH=;@==BH9FJ9BH=9::9H
HI5H=
IF5BH9 @5 A5BIH9BN=CB9 89J9 9GG9F9 DCGH5
D5FH=7C@5F9 5HH9BN=CB9 5@ :=B9 8= 9J=H5F9
@z=BHFC8IN=CB9 C @z=AA=GG=CB9 =B 7=F7I=HC 8= 7CFD=
9GHF5B9= 5B7<9 8= D=77C@9 8=A9BG=CB= 7<9
DCGG5BC 75IG5F9 IB A5@:IBN=CB5A9BHC 9
7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@@z5DD5F977<=C
J=H5F98=9G9;I=F9EI5@G=5G=CD9F5N=CB95A5B=
BI89.H=@=NN5F9= ;I5BH= 5BH=H5;@=C9 F9G=GH9BH=
5@@z57EI5D9F@CGACBH5;;=C9@5DI@=N=589@:=@HFC
C =B 5@HF= D5FH=7C@5F= 8CJ9 G= F9B89GG9FC
B979GG5F=
IF5BH9 @9 CD9F5N=CB= 8= A5BIH9BN=CB9 BCB
89J99GG9F9DF9G9BH9D9FGCB5@99GHF5B9C
%9CD9F5N=CB=8= A5BIH9BN=CB9 BCB89G7F=HH9=B
EI9GHCA5BI5@989JCBC9GG9F99G9;I=H9GC@5A9BH985
D9FGCB5@9GD97=5@=NN5HC=BJ=5HC85@@5%),D
)9FI@H9F=CF9=B:CFA5N=CB=H97B=7<9F=;I5F85BH=@zIH=@=NNCC@5
A5BIH9BN=CB989@@z5DD5F977<=C7CBH5HH5F9%)
,D
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
A31CH7=<3<=@;/:3
)F=A5 8= C;B= =BH9FJ9BHC 8= A5BIH9BN=CB9 HC;@=9F9
@z5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595GG=7IF5FG=7<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5
$3@71=:= 27 CAB7=<3 /B/ :/ 3:3D/B/
B3;>3@/BC@/23:4:C72=7:1=@>=>=;>/37:
;=B=@3>=AA=<= @/557C<53@3B3;>3@/BC@3
AC>3@7=@7/7a
"#" (#& :3 >/@B7 A3 <=< 1=<
27A>=A7B7D7 27 >@=B3H7=<3 72=<37 =
/BB3<23@3 3 /AA71C@/@A7 23::i/DD3<CB=
@/44@322/;3<B=
%C/<2=:/>=;>/@7;/<37</BB7D/23D33AA3@3
ADC=B/B/1=;>:3B/;3<B3A33A7AB37:>3@71=:= 27
53:==;
)F=A5 8= F=A9HH9F9 =B A5F7=5 @5 DCAD57CBHFC@@5F97<9
@z5@69FCBCBG=56@C775HC85=B7FCGH5N=CB=C5@HF975IG99
F=9AD=F97CAD@9H5A9BH98=@=EI=8C=@7CFDCDCAD5
!/<CB3<H7=<3=@27</@7/
A31CH7=<7A>317/:7
)F=A5 8= C;B= =BH9FJ9BHC 8= A5BIH9BN=CB9 HC;@=9F9
@z5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595GG=7IF5FG=7<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5
$3@71=:= 27 CAB7=<3 /B/ :/ 3:3D/B/
B3;>3@/BC@/23:4:C72=7:1=@>=>=;>/37:
;=B=@3>=AA=<= @/557C<53@3B3;>3@/BC@3
AC>3@7=@7/7a
"#" (#& :3 >/@B7 A3 <=< 1=<
27A>=A7B7D727>@=B3H7=<372=<37=/BB3<23@3
3/AA71C@/@A723::i/DD3<CB= @/44@322/;3<B=
%C/<2=:/>=;>/@7;/<37</BB7D/23D33AA3@3ADC=B/
B/1=;>:3B/;3<B3A33A7AB37:>3@71=:=2753:=
=;
)F=A5 8= F=A9HH9F9 =B A5F7=5 @5 DCAD57CBHFC@@5F97<9
@z5@69FCBCBG=56@C775HC85=B7FCGH5N=CB=C5@HF975IG99
F=9AD=F97CAD@9H5A9BH98=@=EI=8C=@7CFDCDCAD5
$=;>31=<B3<CB/;311/<71/
%5H9BIH5A9775B=75BCBF=7<=989A5BIH9BN=CB9
,5@JCDCGG=6=@=D9F8=H9=B=N=5@=8CDC=@DF=AC5JJ=5A9B
HC@5H9BIH5A9775B=75GI@@z5@69FC89J9:IBN=CB5F9
G9BN5D9F8=H9
J=H5F9=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
!/<CB3<H7=<3>=;>31=<B3<CB//B@3117/
+9;C@5F9=@DF9A=HF977=5:=BC58CHH9B9F9=@BCFA5@9;C7
7=C@5A9BHC=B8=798=IB5F9;C@5F9@I6F=:=75N=CB989@@5
H9BIH5
%5;I5FB=N=CB95HF977=589J99GG9F9GCGH=HI=H5EI5B8C
@9GI9DFCDF=9HV8=H9BIH5GCBCG9BG=6=@A9BH98=A=BI=H9
.BD577CHFCDDC7CADF9GGC=B8IF=HC9G977C75IG5@zI
GIF589@@z5@69FC
CA17<3BB7/A43@33:C0@7471/H7=<3
)9F=@ACHCF9J989F9 @9 9J9BHI5@==GHFIN=CB=G9D5F5H9
G9:CFB=H9
i
i
OFF
OFF
4.93.142
=;,75F=7C
4.93.142
=;,75F=7C
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=)5;=B5
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
"7IG7=B9HH=89@@5DCAD5GCBC@I6F=:=75H=7CB;F5GGC
8=EI5@=HV5@G5DCB98=@=H=C
%5DF=A5@I6F=:=75N=CB99G9;I=H5=B:566F=75DId65GH5
F9D9FCF98=9G9F7=N=CCDCEI9GHCD9F=C8C@z5@
69FC7CB=7IG7=B9HH=8CJF9669J9B=F9GACBH5HCD9F
7CBHFC@@CDI@=HIF5@5J5;;=C7CB8=@I9BH98=7IG7=B9HH=
7CD9F7<=9HH=9GCDDCFHC9F=@I6F=:=75N=CB97CBBICJC
;F5GGC
CB7CB8=N=CB=8=:IBN=CB5A9BHC;F5JCG9C@HF9 CHHC
CF95@;=CFBC8=:IBN=CB5A9BHC=B5A6=9BH=DC@J9FCG=C
IA=8=7CB5@H9H9AD9F5HIF95A6=9BH9\CDDCFHIBC
9G9;I=F9IB5@I6F=:=75N=CB95;;=IBH58=;F5GGC5HHF5
J9FGC;@=5DDCG=H=B=DD@9G 8=;F5GG5;;=C5@A9BC IB5
JC@H5C;B=G9= A9G=D9F:IBN=CB5A9BHC 5
A=B985@A9BCIB5JC@H55@@z5BBCD9F:IBN=CB5A9BHC
5A=B
G9;I=F9@5F=@I6F=:=75N=CB97CB=@ACHCF9=BACHC
%5H569@@55D5;=B8=75=H=D=8=7IG7=B9HH=89@@9
8=J9FG9DCAD99@5EI5BH=HV8=;F5GGCD9F@5F=@I6F=:=75
N=CB9=B;F5AA=;
';=<B/557=2/::i7;>7/<B=
)F=A589@@CGACBH5;;=C7<=I89F9@9G5F57=B9G7<9=B
5GD=F5N=CB99A5B85H5
';=<B/557=23::/>=;>/
)F=A5 89@@C GACBH5;;=C 7<=I89F9 @9 G5F57=B9G7<9 =B
5GD=F5N=CB99A5B85H59GJICH5F9=@7CFDCDCAD5
)9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9
%CGACBH5;;=C89@ACHCF99@z=GD9N=CB98=HIHH9@9D5FH=
=BH9FB9DCGGCBC9GG9F99G9;I=H=G9BN5F=AICJ9F9=@
7CFDCDCAD585@@5HI65N=CB9
,9EI9BN58=GACBH5;;=C7CB;=IBHCBCFA5@9G9BN5
8=GH5BN=5HCF9475
DFCH9N=CB9;=IBHC
ACHCF9
GCGH9;BCGCDDCFHCG95DD@=75HC
HC;@=9B8C=858=G=9GHF59=@;FIDDCGCDDCFHC
7CAD@9HC7CB;=F5BH997CD9F7<=C89@7CFDC
)9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9
75D
'! (!"(#
%589AC@=N=CB989@@z5DD5F977<=C89J99GG9F95::=85H558
5N=9B89 GD97=5@=NN5H9 B9@@5 FCHH5A5N=CB9 8= DFC8CHH=
A9H5@@=7=D9F89:=B=F95HH9BH5A9BH97CA9DFC7989F9
)9F@CGA5@H=A9BHC 89JCBC 9GG9F9G9;I=H9@9 8=GDCG=
N=CB=8=@9;;9=BJ=;CF9B9@)59G9=B7I=5JJ=9B9@C
GA5BH9@@5A9BHCC@HF97<9EI5BHCDF9J=GHC85@@9@9;;=
=BH9FB5N=CB5@=D9F@5DFCH9N=CB95A6=9BH5@9
&!
!=2/:7BO27@71673AB/237@71/;07
'9@@99J9BHI5@=F=7<=9GH98=D5FH=8=F=75A6=CDF97=G5F9=@
BIA9FC8=DCG=N=CB9B9@8=G9;BC=BG9N=CB998=85H=8=
H5F;5
%zCF8=B9DId9GG9F9=BJ=5HC5%),DHF5A=H9
H9@9:CBC:5L9A5=@
"#!".#" $&(
'F 9BCA=B5N=CB9
CFDCDCAD5
-5DDC7CBFCB89@@5
-5DDC7CBFCB89@@5
I5FB=N=CB97CFDCDCAD5
/=H9DF=;=CB=9F5
58C
=F5BH9
58C6@C775;;=C;=F5BH9
%=B;I9HH5
/=H9
58C
CD9F7<=C89@7CFDC
/=H9DF=;=CB=9F5
58C
-9BIH5A9775B=75
B9@@C8=G=7IF9NN5HA9775B=75
-9BIH55HF977=5
CD9F7<=CH9BIH5
(F=B;7CD9F7<=CH9BIH5
5A=7=59GH9FB5-9BIH55HF977=5
(F=B;-9BIH55HF977=5
)F9A=HF977=5
B9@@C@5BH9FB5
B9@@CD5F5GDFINN=
CFDCGCDDCFHC
)=9898=GCGH9;BC
CD9F7<=CGCDDCFHC@5HC;=F5BH9
I5FB=N=CB9
/=H9
"B;F5GG5HCF9
IG7=B9HHC@5HC;=F5BH9
@69FCDCAD5
5A=7=58=DFCH9N=CB9
(F=B;D9F75A=7=5
%=B;I9HH5
%=B;I9HH5
IG7=B9HHC@5HC;=IBHC
B9@@C8=GD5@@5A9BHCGCDDCFHC
B9@@C8=G=7IF9NN5GCDDCFHC
B9@@C8=GD5@@5A9BHC5@69FC
B9@@C8=G=7IF9NN55@69FC
CD9F7<=CGCDDCFHC@5HC;=IBHC
I5FB=N=CB9
/=H9
"B;F5GG5HCF9
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
OFF
OFF
=;,9EI9BN58=GACBH5;;=C
1
2
3
4
4.93.039
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;=B5 ''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=
"-
&&)'(
((".#"HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
'CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG=G7FIDC@CG5A9BH9 5@@9BCGHF9 =GHFIN=CB=D9F @zIGCG9 B979GG5F=CF=JC@;9FG= 58IB 79BHFC5GG=GH9BN5
5IHCF=NN5HC
OFF
"#"*""(
"@ACHCF9BCB
G=5JJ=5
)CAD5
6@C775H5
%5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
)CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
+IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5DCAD5
)9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
$&# )'
5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75BCB=8CB95
6C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=BCB7CFF9HH=
7"BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB989@ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
:&CHCF9=B5J5F=5
5)FC@IB;5H=D9F=C8=8==B5HH=J=HV
6"B;F9GGC8=7CFD=GC@=8=B9@@5;=F5BH9
7IG7=B9HH=6@C775H=
5)F9G9BN58=5F=5B9@@5DCAD5CB9@@5
HI65N=CB95GD=F5BH9
6)CGG=6=@9=B;F9GGC8=5F=5
7/5@JC@58=:CB8CCHHIF5H5CHI6C8=
5GD=F5N=CB9 BCB =AA9FGC B9@
@=EI=8C
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5-I65N=CB=985779GGCF=7CB8=5A9HFC
HFCDDCD=77C@C
6)F9G9BN5 8= 89DCG=H= C 7CFD= GC@=8=
B9@@5;=F5BH9
7 =F5BH989H9F=CF5H5
8+5G5A9BH=8=;=F5BH997CFDCDCAD5
IGIF5H=
9 5G8=G7=C@H=B9@@z57EI5
:/=G7CG=HV 9779GG=J5 89@ @=EI=8C
DCAD5HC
;,9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5IG7=B9HH=IGIF5H=
6@=A9BH5N=CB99@9HHF=75GEI=@=6F5H5
5%5H9BIH5 A9775B=75<5 :IBN=CB5HC
5G977CCG=\=B7C@@5H5
6-9BIH5 A9775B=75 F=;5H5 D9F @5
DF9G9BN5 8= D5FH= 56F5G=J9 B9@
@=EI=8CDCAD5HC
7-9BIH5 A9775B=75 BCB =8CB95 5@
H=DC8==AD=9;C
8%9;;9FC ;C77=C@5A9BHC =B=N=5@9
8IF5BH9=@F=9AD=A9BHCC5@DF=AC
$#'' &!
5/9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5
=8CB95
6C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9
/9F=:=75F9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9H9FA=75
7CBHFC@@5F9@z5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75
779FH5FG=7<9@z5@69FC89@@5DCAD5;=F=@=69F5A9BH9
/9F=:=75F9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9H9FA=75
8,CGH=HI=F9=:IG=6=@=J9F=:=75F9EI5BHCF=DCFH5HC=B597
9/989F9w)CAD56@C775H5x
:+=D5F5F9CGCGH=HI=F9=@ACHCF9
5,6@C775F9@5DCAD55;9B8CGI@@z=BH5;@=CF=75J5HCB9@@5
D5FH9DCGH9F=CF989@@z5@69FC
6+=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=5@@z=BH9FBC89@@5;=F5BH9
7,CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
5,:=5H5F9@z5F=585@@5DCAD59CCD9F5F9GI@@5J5@JC@5
8=F9;C@5N=CB9=BA5B85H5
6/9F=:=75F9=@D5FH=7C@5F9BCB5H9BIH59G=;=@@5F9@5
7CBB9GG=CB9
7)I@=F9CGCGH=HI=F9@5J5@JC@58=:CB8C9=AD=9;5F9IB
HI6C8=5GD=F5N=CB9=8CB9C
8)I@=F9 =@:=@HFC G9 B979GG5F=C GCGH=HI=F@C/989F9
5B7<9DIBHC6
5.G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@z=AD=9;C
6)I@=F9@5;=F5BH998=BGH5@@5F9IB:=@HFC=B5GD=F5N=CB9
7,CGH=HI=F9@5;=F5BH9
8,CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9CB8IFF989@@9A5BCJF98=5D9FHIF597<=IGIF589@@5
G5F57=B9G75=BA5B85H5
:%5DCAD5BCB\=8CB95
;"BJ9FH=F9=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=B9@@5ACFG9HH=9F5
5,CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
6/9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
'9=75G=5697GCGH=HI=F9@5H9BIH5
5779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C
97<9HIHH5@z5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6"BGH5@@5F9IB:=@HFC=B5GD=F5N=CB99=AD=9;5F9IB5
H9BIH5 585HH5 5@@9 75F5HH9F=GH=7<9 89@ @=EI=8C 85
DCAD5F9
7,79;@=9F9IB5H9BIH5=8CB955@H=DC8==AD=9;C
8GD9HH5F97<9 @5H9BIH5 G=5GG9GH= 7CB@5 FCH5N=CB9
89@@z5@69FC,9=@DFC6@9A5 D9FG=GH9 J989F9=DIBH=
56C7
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERT
OF CALPEDA S.P.A. AN REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
')!!&-
9B9F5@=B:CFA5H=CB
-!'"%,+")-"('
-!'"%-.+,
,-2
-+',)(+--"(''!'%"'
"',-%%-"('
,-+-.)'()+-"('
&"'-''
",)(,%
,)+)+-,
," '-"('()+-,
-+(.%,!((-"'
''1,
=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
,97H=CB
CDMC:H<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HM
"& "#&!(#"
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H75F9:I@@MF958 H<9 =B:CFA5
H=CB7CBH5=B98=BH<=G=BGHFI7H=CBA5BI5@H<9A5BI5@
G<CI@869?9DH:CF:IHIF9F9:9F9B79
"H5@=5B=GH<9CF=;=B5@@5B;I5;9C:H<=G=BGHFI7H=CB
A5BI5@H<=G@5B;I5;9 =GH<9F9:9F9B79 @5B;I5;9=B
75G9C:8=G7F9D5B7=9G=BH<9HF5BG@5H=CBG
-<=GA5BI5@=GD5FH C: H<99GG9BH=5@G5:9HMF9EI=F9
A9BH5B8AIGH69F9H5=B98IBH=@H<9DFC8I7H=G:=B5@@M
897CAA=GG=CB98
-<97IGHCA9F=B75G9C:@CGG75BF9EI9GH57CDMC:
H<9A5BI5@6M7CBH57H=B;5@D985,DCFH<9=F
5;9BHGD97=:M=B;H<9HMD9C:DFC8I7H85H5G<CKBCB
H<9@569@C:H<9A57<=B9G99&5F?=B;
BM7<5B;9G5@H9F5H=CBGCFAC8=:=75H=CBGA589 HC
H<9DFC8I7HCFD5FHC:=HBCH5IH<CF=N986MH<9A5BI
:57HIF9FK=@@F9JC?9H<9897@5F5H=CB5B8K5F
F5BHM
-<=G5DD@=5B79G<CI@8BCH69
CD9F5H986M7<=@8F9BMCIB;9F
H<5BM95FGD9CD@9K=H<F98I
798D<MG=75@G9BGCFMCFA9BH5@
75D57=H=9GCF=B9LD9F=9B798D9C
D@9K<C5F9BCH:5A=@=5FK=H<H<9
DFC8I7HIB@9GGH<9M5F9;=J9B
7@CG9GID9FJ=G=CBCF=BGHFI7H=CBG
CB <CKHC IG9=H G5:9@M5B85F9
A5895K5F96M5F9GDCBG=6@9
D9FGCBC:H<985B;9FG =HGIG9
A=;<H9BH5=@
<=@8F9BAIGHBCHD@5MK=H<H<9
5DD@=5B79
"H=GH<9IG9FG F9GDCBG=6=@=HMHC
7@95B5B8A5=BH5=BH<95DD@=5B
79<=@8F9BG<CI@8B9J9F7@95B
CFA5=BH5=B=HIB@9GGH<9M5F9
;=J9BGID9FJ=G=CB
CBCHIG9=BDCB8GH5B?GCF
GK=AA=B;DCC@GCFK<9F9D9CD@9
A5M9BH9FCF7CA9=BHC7CBH57H
K=H<H<9K5H9F
+95875F9:I@@MH<9=BGH5@@5H=CB
G97H=CBK<=7<G9HG:CFH<
-<9 A5L=AIA D9FA=GG=6@9
GHFI7HIF5@KCF?=B;DF9GGIF9
7<5DH9F
-<9HMD9 5B8 G97H=CBC:H<9
DCK9F756@97<5DH9F
-<9HMD9C:9@97HF=75@DFCH97H=CB
HC69=BGH5@@987<5DH9F
'G;0=:A
-C=ADFCJ9H<9IB89FGH5B8=B;C:H<9A5BI5@69@CK5F9
=B8=75H98H<9GMA6C@GIG98K=H<H<9F9@5H98A95B=B;
"B:CFA5H=CB5B8K5FB=B;GH<5HAIGH69C6G9FJ98
CH<9FK=G9H<9F9=G5F=G?H<5HH<9A57<=B97CI@8
85A5;9CF7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
-<9:5=@IF9HCC6G9FJ99@97HF=75@=B:CFA5H=CB5B8
K5FB=B;G 7CI@8 85A5;9 H<9 A57<=B9 CF
7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
'CH9G 5B8 K5FB=B;G :CF H<9 7CFF97H
A5B5;9A9BHC:H<9A57<=B95B8=HGD5FHG
(D9F5H=CBGH<5H7CI@869D9F:CFA986MH<9:=B5@
IG9F:H9F75F9:I@@MF958=B;C:H<9=BGHFI7H=CBG
=G F9GDCBG=6@9 :CF A5=BH9B5B79 IB89F BCFA5@
7CB8=H=CBG -<9M 5F9 5IH<CF=N98 HC 5::97H
GH5B85F8A5=BH9B5B79CD9F5H=CBG
(D9F5H=CBGH<5HAIGH69D9F:CFA986M5EI5@=:=98
9@97HF=7=5B ,D97=5@=N98 H97<B=7=5B 5IH<CF=G98 HC
5::97H 5@@ 9@97HF=75@ CD9F5H=CBG =B7@I8=B;
A5=BH9B5B79-<9M5F956@9HCCD9F5H9K=H<=BH<9
DF9G9B79C:<=;<JC@H5;9G
(D9F5H=CBG H<5H AIGH 69 8CB9 D9F:CFA98 6M 5
EI5@=:=98 H97<B=7=5B ,D97=5@=N98 H97<B=7=5B 56@9
HC =BGH5@@ H<9 89J=79 IB89F BCFA5@ 7CB8=H=CBG
KCF?=B;8IF=B;A5=BH9B5B795B85@@CK98HC8C
9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ =BH9FJ9BH=CBG :CF
A5=BH9B5B79-<9MAIGH6975D56@9C:9L97IH=B;
G=AD@9 9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ CD9F5H=CBG
F9@5H98HCH<9A5=BH9B5B79C:H<989J=79
"B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G<5B8DFCH97H=CB
"B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G9M9DFCH97H=CB
(D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98C::5B88=G7CBB97H98:FCAH<9DCK9F
GIDD@M
(D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98CB
!/<C4/1BC@3@</;3/<2/22@3AA
&5BI:57HIF9FB5A95@D985,D
88F9GG/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=5
KKK75@D985=H
i
OFF
ON
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
CB6=@7H32=>3@/B=@A
-<9DFC8I7H=G=BH9B898:CFIG96M9LD9FHCD9F5HCFG
8=J=898=BHC9B8IG9FG 5B8GD97=5@=N98H97<B=7=5BG
G99H<9GMA6C@G56CJ9
"HG :CF6=889B :CF H<9 9B8 IG9F 75FFM CIH
CD9F5H=CBG K<=7< AIGH 69 8CB9 CB@M 6M
GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG -<9 A5BI:57HIF9F
897@=B9G5BM@=56=@=HM:CF85A5;9F9@5H98HCH<9
BCB7CAD@=5B79C:H<=GK5FB=B;
+/@@/<BG
CFH<9 DFC8I7H K5FF5BHMF9:9F HCH<9 ;9B9F5@H9FAG
5B87CB8=H=CBGC:G5@9
-<9K5FF5BHM7CJ9FGCB@MH<9F9D@579A9BH5B8
H<9F9D5=FC:H<989:97H=J9D5FHGC:H<9;CC8G
F97C;B=N986MH<9A5BI:57HIF9F
-<905FF5BHMK=@@BCH697CBG=89F98=BH<9:C@@CK=B;
75G9G
0<9B9J9FH<9 IG9 C:H<989J=798C9GBCH7CB:CFA
HCH<9=BGHFI7H=CBG5B8=B:CFA5H=CB89G7F=698=BH<=G
A5BI5@
"B75G9C:7<5B;9GCFJ5F=5H=CBGA589K=H<CIH
5IH<CF=N5H=CBC:H<9A5BI:57HIF9F
"B75G9C:H97<B=75@=BH9FJ9BH=CBG9L97IH986M5
BCB5IH<CF=N98D9FGCBB9@
"B75G9C::5=@=B;HC75FFMCIH589EI5H9A5=BH9B5B79
(316<71/:/AA7AB/<13
BM:IFH<9F=B:CFA5H=CB56CIHH<98C7IA9BH5H=CB
H97<B=75@5GG=GH5B795B8GD5F9D5FHGG<5@@69F9EI9
GH98:FCA5@D985,DD5F5;F5D<
(" '&$(#"
!CF=NCBH5@9B8GI7H=CB79BHF=:I;5@DIADG)'K=H<
695F=B;6F57?9H
"">C;>A K=H<BCA=B5@8IHMDC=BHG5B8A5=B
8=A9BG=CBG=B577CF85B79K=H<'5F9=BH9B898:CF
IG9K=H<GH5B85F89@97HF=7ACHCFG=B"&7CBGHFI7H=CB
:CFA""7CBB97H986MA95BGC:5
65G9D@5H95B88F=J9B6M5:@9L=6@97CID@=B;
)IAD75G=B;K=H<5L=5@GI7H=CB5B8F58=5@89@=J9FMCBHCD
'J9FG=CBK=H<DIAD75G=B;5B8@5BH9F6F57?9H=B75GH
=FCB
' J9FG=CB K=H< DIAD 75G=B; 5B8 @5BH9F
6F57?9H75G=B;7CJ9F=B6FCBN9H<9DIADG5F9GIDD@=98
:I@@MD5=BH98
<B3<232CA3
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
CF7@95B@=EI=8GK=H<CIH56F5G=J9GK<=7< 5F9BCB
5;;F9GG=J9:CFH<9DIADA5H9F=5@G7CBH9BHGC:GC@=8G
IDHC
%=EI=8H9AD9F5HIF9:FCAjHCj
'>317/: 1=<AB@C1B7=<
CF7@95B@=EI=8GK=H<CIH56F5G=J9GK<=7< 5F9BCB
5;;F9GG=J9:CFH<9DIADA5H9F=5@G7CBH9BHGC:GC@=8G
IDHCK=H<H<9:C@@CK=B;7<5F57H9F=GH=7G
CC@=B;A=LHIF9GK=H<H9AD9F5HIF9G:FCAHCj
05H9FK=H<H9AD9F5HIF9G:FCAjHCj
(=@K=H<H9AD9F5HIF9IDHCj5B8CFA5L=AIA
89BG=HMC:7,H
;>@=>3@CA3
-<989J=79=G89G=;B985B86I=@HCB@M:CFH<9DIFDCG9
89G7F=698=BD5F5;F5D<
"ADFCD9FIG9C:H<989J=79=G:CF6=889B5G=G
IG9 IB89F 7CB8=H=CBG CH<9F H<5B H<CG9
=B8=75H98=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
"ADFCD9FIG9C:H<9DFC8I7HF98I79GH<9G5:9HM5B8
H<99::=7=9B7MC:H<989J=795@D985G<5@@BCH69
F9GDCBG=6@9:CF:5=@IF9CF577=89BH8I9HC=ADFCD9FIG9
!/@97<5
-<9:C@@CK=B;D=7HIF9=G57CDMC:H<9B5A9D@5H9H<5H
=GCBH<99LH9FB5@75G9C:H<9DIAD
(" ()&'
(316<71/:2/B/
=A9BG=CBG5B8K9=;<HD5F5;F5D<
'CA=B5@GD998FDA
&5L=AIAD9FA=GG=6@9FCH5H=CBGD998G99H56@9CB
D5;9
,IDD@MJC@H5;9F9EI9B7M
IDHC/O!N
IDHC/O!N
<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9
GDCB8HC H<99@97HF=75@ 7<5F57H9F=GH=7GG<CKB CBH<9
=B8=75HCFD@5H9
-<99@97HF=785H5A5F?98CBH<9@569@5F9F9:9FF98HC
H<9BCA=B5@DCK9FC:H<9ACHCF
+5H98ACHCFDCK9F
"A=B
IDHC
?0
"A=B
IDHC
?0
,CIB8DF9GGIF9
8 A5L
,H5FHGD9F<CIF
A5L
&5L=AIAD9FA=GG=6@9KCF?=B;DF9GGIF9IDHCA
65FA65FDIAD=B8I7H=@9=FCB
&5L=AIAGI7H=CBDF9GGIF9)')5!A5L)5
#>3@/B7<51=<27B7=<A
"BGH5@@5H=CB=B K9@@J9BH=@5H98 @C75H=CBDFCH97H98 :FCA
H<9K95H<9FK=H<5A5L=AIA5A6=9BHH9AD9F5HIF9C:
j
'(-
3<3@/:>@=D7A7=<A
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H=H=GB979GG5FMHC?BCK5@@
H<9G5:9HM=B8=75H=CBG
5F9:I@@M F958 5@@ CD9F5H=B; =BGHFI7H=CBG 5B8
H<9=B8=75H=CBG89:=B98:CFH<98=::9F9BHGH9DG
:FCAHF5BGDCFH5H=CBHC8=GDCG5@
-<9 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG AIGH 75F9:I@@M
7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG
=B7@I8=B; @C75@ F9;I@5H=CBG C: H<9 7CIBHFM
K<9F9H<9DIAD=GGC@8
-<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B 7CB:CFA=HM K=H<
H<9 7IFF9BH G5:9HM @5KG -<9 =ADFCD9F IG9
i
i
Example plate pump
N xxxxxx
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
ESCC2900 MEI≥0,10
η=
--,-
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
Made in Italy
Made in Italy
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
!958
9@=J9FM
+CH5H=CBGD998FDA
)IADHMD9
'CH9G
%=EI=8H9AD9F5HIF9
,9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
7CI@885A5;9D9CD@95B=A5@G5B8C6>97HG
-<9A5BI:57HIF9F897@=B9G5BM@=56=@=HM=B H<9
9J9BHC:85A5;98I9HC=ADFCD9FIG9CFIG9
IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9=B8=75H98CB
H<9B5A9D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
C@@CK H<9 FCIH=B9 A5=BH9B5B79 G7<98I@9G
5B8H<9DFCADH@MF9D@57985A5;98D5FHGH<=G
K=@@ 5@@CKG H<9 89J=79 HC KCF? =B H<9 69GH
7CB8=H=CBG
.G9 CB@M CF=;=B5@ GD5F9 D5FHG DFCJ=898 :FCA
5@D985 ,D CF :FCA 5B 5IH<CF=N98
8=GHF=6IHCF
CBHF9ACJ9CF7<5B;9H<9@569@GD@5798CB
H<989J=79
C BCH GH5FH H<9 89J=79 =B 75G9 C: 89:97HG CF
85A5;98D5FHG
&5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG F9EI=F=B; :I@@ CF
D5FH=5@ 8=G5GG9A6@M C: H<9 89J=79 AIGH 69
8CB9CB@M5:H9F8=G7CBB97H=CB:FCAH<9GIDD@M
'/43BG23D713A
-<989J=79<5G 5B9LH9FB5@75G9H<5H DF9J9BHG5BM
7CBH57HK=H<=BH9FB5@D5FHG
&3A72C/:@7A9A
-<95DD@=5B79 89G=;B98:CF IG9 K<9BIG98 =B@=B9
K=H<H<9 89G=;B5B8 G5:9HM FI@9G8C9GBH <5J9F9G=
8I5@F=G?G
<4=@;/B7=</<2'/43BGA75</:A
CFH<=G?=B8C:DFC8I7HH<9F9K=@@BCH695BMG=;B5@G
CBH<9DFC8I7H
<27D72C/:>@=B31B7=<23D713A
IF=B; =BGH5@@5H=CB GH5FH=B; 5B8 A5=BH9B5B79 =H =G
GI;;9GH98HCH<95IH<CF=N98CD9F5HCFGHC7CBG=89FH<9
IG9 C: =B8=J=8I5@ DFCH97H=CB 89J=79G GI=H56@9 :CF
89G7F=69857H=J=H=9G
IF=B;CF8=B5FM5B89LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79=BH9F
J9BH=CBGG5:9HM;@CJ9G5F9F9EI=F98
'75</: 7<27D72C/:>@=B31B7=<23D713
!')+(--"('
;@CJ9G:CFDFCH97H=CB5;5=BGH7<9A=75@H<9F
A5@5B8A97<5B=75@F=G?G
2)+(--"('
;@5GG9G:CFDFCH97H=CB:FCA 7<9A=75@H<9F
A5@5B86=C@C;=75@F=G?G
(&"'$#&((#""" "
-<9DFC8I7H=GD57?98HCA5=BH5=BH<97CBH9BH=BH57H
IF=B;HF5BGDCFH5H=CB5JC=8HC GH57?9L79GG=J9K9=
;<HGBGIF9 H<5H8IF=B; H<9HF5BGDCFH5H=CB H<9
D57?9875BBCHACJ9
-<9HF5BGDCFHJ9<=7@9GAIGH 7CAD@M :CFH<9K9=;<H
5B88=A9BG=CBGK=H<H<97<CG9BDFC8I7HG99D5F5
;F5D<8=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
/<2:7<5
!5B8@9K=H<75F9H<9D57?5;9GAIGHBCHF979=J9
=AD57HG
+5=G9H<9DIADACHCFIB=HG@CK@M:=;A5?=B;GIF9
=H8C9GBCHACJ9:FCAG=89HCG=89=B5BIB7CBHFC@@98
K5MHC5JC=8H<9F=G?C:=A65@5B795B8H=DD=B;ID
"'( (#"
7;3<A7=<A
CFH<98=A9BG=CBGC:H<989J=79F9:9FHCH<95BB9L
=A9BG=CBGD5F5;F5D<BB9L9G
;073<B@3?C7@3;3<BA/<27<AB/::/B7=<A7B3
27;3<A7=<A
-<9 7IGHCA9F <5G HC DF9D5F9 H<9 =BGH5@@5H=CB G=H9 =B
CF89FHC;I5F5BH99H<9F=;<H=BGH5@@5H=CB5B8=BCF89FHC
:I@:=@@ H<9 89J=79 F9EI=F9A9BHG 9@97HF=75@ GIDD@M
9H7
-<9D@579K<9F9H<989J=79K=@@69=BGH5@@98AIGH:I@:=@@
H<9F9EI=F9A9BHG=BH<9D5F5;F5D<
"HG6GC@IH9@M:CF6=889BHC=BGH5@@H<9A57<=B9=B5B
9BJ=FCBA9BHK=H<DCH9BH=5@@M9LD@CG=J95HACGD<9F9
)<>/197<5
"BGD97H H<9 89J=79 =B CF89F HC 7<97? 5BM
85A5;9G K<=7< A5M <5J9 C77IFF98 8IF=B;
HF5BGDCFH5H=CB
)57?5;9A5H9F=5@CB79F9ACJ98AIGH698=G75F
898F97M7@98577CF8=B; HC@C75@ @5KGC: H<989GH=B5
H=CB7CIBHFM
+5=G9H<9DIADACHCFIB=HG@CK@MG99D5F5;F5D<
:=;A5?=B;GIF9=H8C9GBCHACJ9:FCAG=89HCG=89
=B5BIB7CBHFC@@98K5MHC5JC=8H<9F=G?C:=A65@5B79
5B8H=DD=B;ID
<AB/::/B7=<
-<9G9DIADGAIGH69=BGH5@@98K=H<H<9FCHCF5L=G
<CF=NCBH5@5B8:99H8CKBK5F8G
)@579H<9 DIAD5G 7@CG95G DCGG=6@9HC H<9GI7H=CB
GCIF79K=H<7CBG=89F5H=CB;=J9BHCH<9'),!J5@I9
)FCJ=89GD5795FCIB8H<9DIAD:CFACHCFJ9BH=@5H=CB
HC5@@CK :CF 7<97?=B;C: G<5:HFCH5H=CB :CF:=@@=B; 5B8
8F5=B=B;H<9 DIAD5B8 HC 5@@CK:CF 7C@@97H=CBC: H<9
@=EI=8HC69F9ACJ98
=C<2/B7=<
-<9GA5@@9FIB=HG5F9ACIBH98CB5A7<5:3>7313
16/<<3:AB33:0/A3>:/B3 K=H< 5<=;< 89;F99C: HCF
G=CB5@GHF9B;H<
0<=H<H<=GHMD9C:7CBGHFI7H=CB5:CIB85H=CB=GBCH
=B8=GD9BG56@9=BH<9 75G9C: IB=HGC: @=A=H98 K9=;<H
5B8K<9B@=;<H@C58G5F99LD97H98H<FCI;<D=D9@=B9G
!CK9J9F5F5=G98:CIB85H=CBK=@@:57=@=H5H98F5=B=B;C:
DIAD75G=B;5B8K=@@DFCJ=899LHF5<9=;<H:CFG5:9HM
i
i
4.93.036
=;,@=B;K=H<FCD9G:CF@=:H=B;H<9DIADACHCFIB=H
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
=BH<975G9C:5F=G?C::@CC
8=B;
0<9BH<9 GA5@@9FIB=HG DCG=
H=CB98CBG=B;@9D=979A9H5@
65G9D@5H9G5F9D@57988=F97H@M
CB5:@CCFGIF:579CB@MH<9
5B7<CF6C@HGB998HC69=A698
898=B7CB7F9H9475
CFH<9@5F;9FIB=HG5B8=BD5FH=7I@5F:CFH<CG9ACIB
H98CB5E3:232AB33:A31B7=<0/A3>:/B3=H=G
B979GG5FMHCDFCJ=89:CF5:CIB85H=CB65G9=BF9=B:CF
7987CB7F9H9HCK=H<GH5B8H<9@C585B8GHF5=B89F=J98
:FCAH<9IB=H5B8:FCAH<9D=D9GHCA5=BH5=BH<9/:7
5<;3<B 5B8HC 5JC=8J=6F5H=CB C:H<9 IB=HG99 5@GC
A31B7=<A
)CG=H=CBH<9IB=H5B8DFCJ=89GIDDCFH:CFH<965G9D@5
H9K=H<G9D5F5HCFGCFK98;9GHCC6H5=BDFCD9F<CF=
NCBH5@5@=;BA9BH K=H<5 GD=F=H@9J9@@95J=B; 69HK99B
H<965G9D@5H95B8 H<9FCI;< G75F:98GIF:579C: H<9
:CIB85H=CB57@95F5B79C:=B7<9G{AA:CF
H<9;FCIH=B;
0=H< H<9 K9@898 A9H5@
65G9D@5H9G =H=G GI::=7=9BH
:CFH<9;FCIH HC F=G95@=HH@9
56CJ9H<9@CK9FD5FHHC
5@@CK:CF=A6988=B; C:H<9
5B7<CF6C@HG5B8HCDFCJ=89
5GH56@965G9K=H<IB=:CFA
8=GHF=6IH=CBC:H<9@C58CJ9F
H<9GIDDCFHGIF:579 C:H<9
65G9D@5H9475
-=;<H9BIB=:CFA@M5@@5B7<CF6C@HGK<9BH<9;FCIH<5G
697CA9GC@=8 BCFA5@@M5H @95GH <CIFG5:H9F DCI
F=B;
$7>3E=@9
-<9=BG=898=5A9H9FC:D=D9G89D9B8GCBH<989@=J9FM
F9EI=F98
-<98=5A9H9FG<CI@86989H9FA=B98GCH<5HH<9@=EI=8
:@CKJ9@C7=HMK=@@BCH9L7998AG97=BH<9GI7H=CB
D=D95B8 AG97 =B H<989@=J9FM D=D9"B 5BM75G9
D=D98=5A9H9FG AIGHB9J9F 69GA5@@9F H<5BH<9 8=5
A9H9FC:DIAD7CBB97H=CBDCFHG
!7<7;C;7<B3@</:27/;3B3@A"=4AC1B7=<>7>3A
:CF8=::9F9BH75D57=H=9G*5F9=B8=75H98=BH<9H56@9
69@CK
' AA
* A5L A<
-<9AC1B7=<>7>3 AIGH69D9F:97H@M5=FH=;<H5B8@958
IDK5F8GGC5GHC/D=724=@;/B7=<=4/7@>=193BA
":5GI7H=CB;5H9J5@J9=GACIBH98H<9<5B8K<99@
AIGH69DCG=H=CB98<CF=NCBH5@@M
.G95B9779BHF=7HF5BG=H=CBD=979HC >C=B H<9GI7H=CB
7CBB97H=CBK=H<5<CF=NCBH5@D=D9C:@5F;9F8=5A9H9F
475
CFGI7H=CBCD9F5H=CB54==BD/:D3E7B6AB@/7<3@
7CBGH5BH@M=AA9FG98AIGH69:=HH98
CFGI7H=CB:FCA5GHCF5;9H5B?516319D/:D3AIGH
69:=HH98CF CD9F5H=CBK=H<DCG=H=J9 GI7H=CB<9585
;5H9J5@J9AIGH69:=HH98
C@@CK@C75@GD97=:=75H=CBG=:B9HKCF?DF9GGIF9=GHC69
=B7F95G98
=H5;5H9J5@J9=BHCH<923:7D3@G>7>3 HC58>IGH89@=
J9FM<9585B856GCF698DCK9F"BGH5@@5DF9GGIF9
;5I;9
0<9BH<9;9C89H=7<9585H89@=J9FM=G56CJ9A
=BG9FH57<97?J5@J969HK99BH<9DIAD5B8;5H9J5@J9
HCDFCH97HH<9DIAD5;5=BGHK5H9F<5AA9F=B;
=<<31B7<5B63>7>3E=@9
(("(#"(63>7>3A1=<<31B32B=B63>C;>
A6=C:203A31C@32B=@3AB1:/;>AA=B6/BB63G2=
<=BB@/<A;7BAB@3AAAB@/7<=@D70@/B7=<AB=B63
>C;>
)=D9GAIGH695B7<CF98CBH<9=FCKBGIDDCFHG475
)=D9GAIGH69AC8=:=98=:H<9M8CBCH7CFF9GDCB89L57
H@MK=H<H<9DCG=H=CBC:7CBB97H=CBGHC5JC=8HF5BGA=G
G=CBC:GHF9GGHCH<9DIAD
)CG=H=CB7CFF97H@M5BM7CAD9BG5HCFG:@9L=6@99LD5BG=CB
>C=BHG:CF56GCFDH=CBC:9LD5BG=CBCFJ=6F5H=CB
(("(#"4=@13A/<2;=;3<BA/1B7<5=< B63
>C;>4:/<53A2C3B=>7>3:=/2A;/G1/CA3;7A/
:75<;3<B=4>C;>/<22@7D3@A6/4BA234=@;/B7=<
/<2=D3@AB@3AA7<5=4>C;>1/A7<5=@=D3@AB@3A
A7<5=4B6347F7<50=:BA03BE33<>C;>/<20/A3
>:/B3
CF7CBB97H=CBC:D=D9GHCH<9:@5B;987CBB97H=CB
DCFHGIG9GH5B85F8=N987=F7I@5F7CIBH9F:@5B;9G
HMD9)'CF)'IDHC'
IF=B;=BGH5@@5H=CBA5?9GIF9H<9;5G?9HG69HK99B
:@5B;9G8CBCHDFCHFI89=BG=89D=D9G
&5?9GIF9H<9=BG=89C:H<9D=D9=G7@95B69:CF97CB
B97H=CB
"B5B9KD=D9@=B99GD97=5@@MK<9B5GI7H=CBGHF5=B9F=G
BCH:=HH98=BG9FH57CB=75@HMD9H9ADCF5FMGHF5=B9FCB
H<9 GI7H=CB G=89 C:H<9 DIADHC DF9J9BHGC@=8G 9;
K9@8=B;G@5;G5B8G75@9:FCA9BH9F=B;H<9DIAD"H=G
58J=G56@9HCIG95GHF5=B9FK=H<A9G<BIA69F
C:CD9B=B;GD9F @=B95F=B7< 5B85:F99 5F955H @95GH
H<F99H=A9G;F95H9FH<5BH<9D=D9=B@9H5F95475
=;CIB85H=CB:CFIB=HACIBH98CBK9@898
GH99@G97H=CB65G9D@5H9
4.93.038/1
4.93.038
=;CB=75@HMD9H9ADCF5FM
GHF5=B9FCBH<9GI7H=CBG=89 DIAD
4.93.037
c
ba
d
4.93.040
D=724=@;/B7=<=4/7@>=193BA7<AC1B7=<>7>3
59779BHF=7HF5BG=H=CBD=979
6;5H9J5@J9K=H<<CF=NCBH5@<5B8K<99@
7D=D9@958=B;IDK5F8G
D=72B@/A;7AA7=<=4AB@3AAB=B63>C;>
8GIDDCFHG5B85B7<CF=B;C:D=D9G
=;CBB97H=CBC:D=D9G
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
=;CIB85H=CB:CFIB=HACIBH98CBG=B;@9D=979
7<5BB9@GH99@65G9D@5H9
4.93.038/1
4.93.038
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
:75<;3<B=4>C;>;=B=@C<7B
-<9DIADACHCFIB=HG DCG=H=CB98 CB565G9D@5H9
5B8K=H<5:@9L=6@97CID@=B;5F95@=;B9869:CF9@95J=B;
H<9:57HCFM
-<9DIAD5B8 ACHCF 5GG9A6@M75B@CG9 5@=;BA9BH
8IF=B;G<=DD=B;=B5@5@=;BA9BH AIGH69577CAD@=
G<98=BH<9:=9@8
:H9F=BGH5@@5H=CB=G7CAD@9H98K=H<H=;<H9B=B;C:
5B7<CF 6C@HG 5B8 7CBB97H=CB C: D=D9G
/:75<;3<B =4 B63 1=C>:7<5 ;CAB
03
@31631932 034=@3 AB/@B7<5 B63 >C;>
": B979GG5FM
H<9IB=HAIGH69F95@=;B98
$C;>;=B=@C<7BE7B6
")$,
1=C>:7<5
+9ACJ9H<97CID@=B;;I5F85B8K=H<58=5@=B8=75HCFCF
H<=7?B9GG;5I;9A5?9GIF9H<98=GH5B79AA
69HK99BH<9<5@:7CID@=B;G=GH<9G5A95@CB;H<99BH=F9
D9F=D<9FM
0=H<58=5@=B8=75HCFCFGHF5=;<H98;97<97?H<95@=;BA9BH
7C5L=5@=HMC:H<99LH9FB5@D5FHC:H<9<5@:7CID@=B;G
CBHFC@DFC798IF9AIGH69D9F:CFA985H8=5A9HF=75@@M
CDDCG989EI=8=GH5BHDC=BHGCBH<9D9F=D<9FM475
CF58>IGHA9BH@CCG9BCFH=;<H9BH<9G7F9KGK<9F9
B979GG5FM=BCF89FHCACJ9H<9DCG=H=CBC:H<9GIDDCFH
:99HCBH<965G9D@5H95B8HC58875@=6F5H98D@5H9G
69HK99BH<9:99H 5B865G9D@5H9K<9F9J9F H<9G9A5M
69F9EI=F98
!/93AC@3B63@=B=@BC@<A4@33:GE63<;=D320G6/<2
(63 /:75<;3<B;CAB03 @31631932 =<13 B63C<7B
/BB/7<A7BA=>3@/B7<5B3;>3@/BC@3
0<=@9H<9:CIB85H=CB=GGH=@@B9K5B8H<9IB=H<5GBCH
699B:I@@MH9GH98IB89F5@@CD9F5H=B;7CB8=H=CBGJ9F=:=
75H=CBC:5@=;BA9BHAIGH69F9D95H985HF9;I@5F=BH9F
J5@G5B8=: B979GG5FM 5@=;BA9BHDFC798IF9AIGH69
75FF=98CIH5;5=B
$C;>;=B=@C<7BE7B6&3F*7D/1=C>:7<5
+9ACJ9H<97CID@=B;;I5F8@CCG9BH<9G7F9KG5B8
F9ACJ9H<9<5@:7CID@=B;G
0=H<58=5@=B8=75HCFCFGHF5=;<H98;97<97?H<97C5L=5@
5@=;BA9BHC:H<9<I6G:=L985HACHCFG<5:H5B8DIAD
G<5:H
CBHFC@DFC798IF9AIGH69D9F:CFA985H8=5A9HF=75@@M
CDDCG989EI=8=GH5BHDC=BHGCBH<9D9F=D<9FM:=;
CF58>IGHA9BH@CCG9BCFH=;<H9BH<9G7F9KGK<9F9
B979GG5FM=BCF89FHCACJ9H<9DCG=H=CBC:H<9GIDDCFH
:99HCBH<965G9D@5H95B858875@=6F5H98D@5H9G
69HK99BH<9:99H5B865G9D@5H9K<9F9J9FH<9G9A5M
69F9EI=F98
+95GG9A6@9H<9<5@:7CID@=B;G:C@@CK=B;H<=GG9EI9B79
"BG9FHH<9HKC79BHF5@G7F9KGC:H<9:=FGH<5@:7CID@=B;
"BG9FH5B8H=;<H9BH<9HKC79BHF5@G7F9KGC:H<9
G97CB8<5@:7CID@=B;5HH<9F9EI=F98HCFEI9
-=;<H9BH<9HKC79BHF5@ G7F9KG C:H<9:=FGH<5@:7CI
D@=B;5HH<9F9EI=F98HCFEI9
"BG9FHH<9HKC@5H9F5@G7F9KGC:H<9:=FGH<5@:7CID@=B;
"BG9FH5B8H=;<H9BH<9HKC@5H9F5@G7F9KGC:H<9
G97CB8<5@:7CID@=B;5HH<9F9EI=F98HCFEI9
-=;<H9BH<9HKC@5H9F5@G7F9KGC:H<9:=FGH<5@:7CID@=B;
5HH<9F9EI=F98HCFEI9
+9D95HH<9G9EI9B79:CFH<9@5GHG7F9KG
-=;<H9BH<9G7F9KG5HH<9HCFEI958J=G986MH<9A5BI
:57HIF9FCBH<97CID@=B;=BGHFI7H=CBG
&5?9GIF9H<9FCHCFHIFBG:F99@MK<9BACJ986M<5B8
-<95@=;BA9BHAIGH69F97<97?98CB79H<9IB=H5HH5=BG
=HGCD9F5H=B;H9AD9F5HIF9
0<=@9H<9:CIB85H=CB=GGH=@@B9K5B8H<9IB=H<5GBCH
699B:I@@MH9GH98IB89F5@@CD9F5H=B;7CB8=H=CBGJ9F=:=
75H=CBC:5@=;BA9BHAIGH69F9D95H98
5HF9;I@5F=BH9FJ5@G5B8=:B979GG5FM5@=;BA9BHDFC79
8IF9AIGH6975FF=98
CIH5;5=B
(("(#">==@0/A3>:/B37<AB/::/B7=</<2;7A/:7
5<;3<B=4C<7BA=@4/C:BG1=<<31B7=<=4>7>3AE7::
1/CA3D70@/B7=</<23/@:GE3/@ =43:/AB711=C>:7<5
7<A3@BA 03/@7<5AB63A3/:/<2=B63@7<B3@</:>/@BA
G995@GCA31B7=<A
FB@/AC>>=@B4=@03/@7<56=CA7<5
"BCF89FHCF98I79 DFC6@9AG 75IG986M9LD5BG=CBCF
F9G=8I5@9LH9FB5@GHF9GG=BD=D9G"">C;>A A5M69
:=HH98K=H<5GIDDCFH5B85B7<CF=B;:CCHK<=7<K=@@<9@D
HC=AD989J5F=5H=CBC:5@=;BA9BHHC5B9LH9BHH<5HA=;<H
75IG985A5;9
-<9F97CAA9B8988=A9BG=CBG5F9=B8=75H98=BAA
=B475
IF=B;5@=;BA9BHCD9F5H=CBG69:CF97CBB97H=CBC:D=D9
@95J9GIDDCFH:CCH G7F9KGIBH=;<H9B98GC 5GHC5JC=8
GHF9GG6MD=D9GHF5=BCFG<=:H=B;C:5L=G<9=;<H
-<9GIDDCFH:CCHAIGH69D@5798CBH<965G9GIF:579
5B86FCI;<H=BHC7CBH57HK=H<H<9GIDDCFH=HG9@:CB@M
5:H9F7CAD@9H=CBC:5@=;BA9BH DFC798IF9 K<=7<AIGH
69F97<97?985:H9FH=;<H9B=B;H<9G7F9KG69HK99B
DIAD75G=B;:99H5B865G9D@5H9
=FGHH=;<H9BH<9G7F9KG>C=B=B;H<9:CCH5B8H<965G9
5B8H<9BH<9G7F9K69HK99BH<9:CCH5B8H<9GIDDCFH
"BH<=GK5M5@=;BA9BHK=@@BCH695@H9F986MH<9GIDDCFH
:CCH
GHF5=;<H98;9
4.93.036
Sollevamento gruppo
pompa-motore
Lifting the
pump-motor unit
P057/1
riga
straight edge
=;@=;BA9BHC:7CID@=B;
GHF5=;<H98;9
=;(DH=CB5@GIDDCFH:CCH
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
dPER VITI M12
R=s
4.93.041
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
dFOR BOLTS M12
R=s
4.93.041
15 25
s
110
w1 160
h
h1
15
d
FÜR SCHRAUBEN M12
R=s
4.93.041
=A9BG=CBG' < G
8 K <
{
{
{
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
=;@=;BA9BHC:7CID@=B;
;5;9
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
:H9F 5@=;BA9BH DFC798IF9 034=@3 AB/@
7<5B63
>C;> /BB/B16 B63 1=C>:7<5 5C/@2
G5:9HM
DFCH97H=CB 5;5=BGH
577=89BH5@ 7CBH57H
#7:47::3@=<@3?C3AB
-<9=BGH5@@5H=CBC:57CBGH5BH@9J9@C=@:=@@9F5G
CDH=CBD9FA=HG57CFF97H@I6F=75H=B;C=@@9J9@=BCF89F
HC5JC=8F97IFF9BH:=@@G
<97?H<5HH<9 C=@:=@@9F =G=BGH5@@98=B J9FH=75@DCG=
H=CB
=@@=B;=B8=75H=CBG
=@@H<9<CF=NCBH5@D5FH C:H<9C=@ :=@@9FIDHC H<9
IDD9F@9J9@C:H<9=BB9F<C@9
CAD@9H9@M:=@@H<9H5B?5B87@CG9=H
(("(#"B7A>=AA70:3B6/B2C@7<5B63
6/<2:7<5>6/A3A4=@7BA</BC@3B63=7:47::3@
1=C:26/D3A=;3A;/::=7::3/9/53A
-<9GI6G9EI9BH :=@@G AIGH 69 A589 DCIF=B; H<9C=@
8=F97H@M=BHCH<95ADCI@95B8BCHH<FCI;<H<9C=@:=@@9F
9@6CKCFC=@:=@@9FGIDDCFHD@I;
:31B@71/:1=<<31B7=<
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIHCB@M
6M 5 EI5@=:=98 9@97HF=7=5B =B 577CF85B79 K=H<
@C75@F9;I@5H=CBG
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B;CAB03>@=>3@:G3/@B6325@=C<232
CBB97H H<9 95FH<=B; ;FCIB8=B; 7CB8I7HCF HCH<9
H9FA=B5@ K=H< H<9 A5F?=B;
CAD5F9 H<9:F9EI9B7M5B8A5=BGJC@H5;9K=H<H<9
B5A9D@5H985H55B87CBB97HH<9GIDD@M7CB8I7HCFG
HCH<9H9FA=B5@G=B577CF85B79K=H< H<9B5A9D@5H9
GD97=:=75H=CBG5B8H<9CD9F5H=B;=BGHFI7H=CBG=:5J5=
@56@9C:H<9ACHCF
(("(#"E7B6;=B=@>=E3@@/B7<5d9+/D=72
27@31BAB/@B7<5$@=D723/1=<B@=: >/<3: E7B6AB/@
23:B/AB/@B7<5=@/<=B63@AB/@B7<523D713
":H<9H9FA=B5@6CL=GDFCJ=898K=H<5B=B@9H;@5B8IG95
:@9L=6@9DCK9FGIDD@M7CF8C:H<9!+'HMD9K=H<
G97H=CBC:756@9BCH@9GGH<5BD5F-
"BGH5@@523D7134=@27A1=<<31B7=<4@=;B63;/7<A
GK=H7<K=H<57CBH57HG9D5F5H=CBC:5H@95GHAA=B
5@@DC@9G
0=H< 5 H<F99D<5G9 ACHCF=BGH5@@5BCJ9F@C58DFCH97
H=CB89J=795DDFCDF=5H9:CFH<9F5H987IFF9BHC:H<9
DIAD
#>3@/B7=<E7B64@3?C3<1G1=<D3@B3@
8>IGHH<9:F9EI9B7M7CBJ9FH9FGCH<5HH<9@=A=H=B;
J5@I9G C:A=B !N5B8A5L:'!NK=@@BCH69
9L799898
'(&()$"#$&(#"
$@3:7;7</@G16319A034=@3AB/@BC>=4B63
>C;>
CBCHGH5FHIDH<989J=79=B75G9C:85A5;98D5FHG
7@ABAB/@B7<5
(("(#"<3D3@@C<B63>C;>2@G,H5FHH<9DIAD
5:H9F:=@@=B;=H7CAD@9H9@MK=H<@=EI=8
+63<B63>C;>7A:=1/B32/0=D3B63E/B3@:3D3:
GI7H=CB@=:HCD9F5H=CB:=@@H<9GI7H=CBD=D95B8H<9
DIADH<FCI;<H<9DF=A=B;<C@9=;
+63<B63:7?C72:3D3:=<B63AC1B7=<A7237A/0=D3
B63>C;> =B:@CKIB89F DCG=H=J9 GI7H=CB<958 :=@@
H<9DIAD6M CD9B=B;H<9GI7H=CB ;5H9J5@J9G@CK@M
5B87CAD@9H9@M?99D=B;H<989@=J9FM;5H9J5@J9CD9B
HCF9@95G9H<95=F
<97?H<5HH<9G<5:HHIFBG6M<5B8
+7B6/B6@33>6/A3;=B=@16319B6/BB6327@31B7=<
=4@=B/B7=< =G5G G<CKB6MH<9 5FFCKCB H<9 DIAD
75G=B;CH<9FK=G98=G7CBB97H9@97HF=75@DCK9F5B8
F9J9FG9H<97CBB97H=CBGC:HKCD<5G9G
0=H<5 GI7H=CB@=:H CD9F5H=CB =HA5M 69B979GG5FM HC
K5=H5:9KA=BIH9G:CFH<9DIADHCDF=A9
<97?H<5HH<9DIADKCF?GK=H<=B=HG:=9@8C:D9F:CF
A5B795B8H<5HH<956GCF6987IFF9BHG<CKBCBH<9
B5A9D@5H9=GBCH9L799898
(H<9FK=G958>IGHH<989@=J9FM;5H9J5@J9CFH<9G9H
H=B;C:5BMDF9GGIF9GK=H7<9G
=<=BB=C16B634:C72E63<7BAB3;>3@/BC@3
7A67563@B6/<a
C@< 6/H/@2 C3 B= 6756 B3;>3@/BC@3 =4
B634:C72 B63 >C;> 1/A7<5 /<2 B63 ;=B=@
;/G@3/16B3;>3@/BC@3A67563@B6/<a
# "#( (#) B63A3 >/@BA C<:3AA E7B6
AC7B/0:3 >@=B31B7D3 23D713A =@ E/7B /<2
;/93AC@3B63G6/D31=;>:3B3:G1==:32
'B/@B7<5$C;>AE7B6>/197<5A3/:
=FGH@CCG9BH<9;@5B8G@=;<H@MGCH<5HH<9G95@=G
897CADF9GG98
'E7B16=44=4B63>C;>
-<95DD@=5B79 AIGH69 GK=H7< C:: 9J9FM H=A9
H<9F95F9:5I@HGG99HFCI6@9G<CCH=B;
-<9DFC8I7H =G 89G=;B98:CF 57CBH=BICIG 8IHM H<9
GK=H7<C::=G D9F:CFA986M8=G7CBB97H=B; H<9DCK9F
GIDD@M6MA95BGH<99LD97H988=G7CBB97H=B; 89J=
79GG99D5F5;F5D<@97HF=75@7CBB97H=CB
OFF
OFF
ON
4.93.141
=;=@@=B;
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
!"(""
9:CF95BMCD9F5H=CBG=HGB979GG5FMHC8=G7CBB97H
H<9DCK9FGIDD@M
":F9EI=F985G?HC5B9@97HF=7=5BCFHC5B9LD9FHH97<B=7=5B
J9FM A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 7@95B=B; CF
F9D5F5H=CB9L97IH98K=H<H<99@97HF=75@GMGH9A
IB89FJC@H5;9=H7CI@875IG9G9F=CIG =B>IF=9G
HCD9CD@9
": H<9 GIDD@M 7CF8 =G 85A5;98 =H AIGH 69
F9D@5798 6M H<9 A5BI:57HIF9F =HG G9FJ=79
5;9BHCFG=A=@5F@MEI5@=:=98D9FGCBG=BCF89FHC
5JC=85<5N5F8
"B75G9C:9LHF5CF8=B5FMA5=BH9B5B79CFA5=BH9B5B
79CD9F5H=CBGH<5HF9EI=F9 D5FHF9ACJ=B; H<9CD9F5
HCFAIGH695EI5@=:=98H97<B=7=5B56@9HCF958G7<9
A9G5B88F5K=B;G
"H=GGI;;9GHHCF9;=GH9F5@@A5=BH9B5B79 CD9F5H=CB
9L97IH98
IF=B;A5=BH9B5B79?99DD5FH=7I@5F5HH9BH=CB
=B CF89F HC 5JC=8 H<9 =BHFC8I7H=CB C: GA5@@
9LH9FB5@ D5FHG H<5H 7CI@8 7CADFCA=G9 H<9
89J=79G5:9HM
"H=G:CF6=889BHC9L97IH95BMCD9F5H=CBGK=H<
H<98=F97H IG9 C:<5B8G .G9 K5H9FF9G=GH5BH
5BH=7IH;@CJ9GHC8=G5GG9A6@95B87@95B H<9
:=@H9FCF=BCH<9FD5FH=7I@5F75G9G
IF=B; A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG 9LH9FB5@
D9FGCBB9@=GBCH5@@CK98
&5=BH9B5B79CD9F5H=CBGH<5H5F9BCH89G7F=698=BH<=G
A5BI5@AIGH69A589CB@M6MGD97=5@D9FGCBB9@
5IH<CF=N986M5@D985,D
CF:IFH<9FH97<B=75@=B:CFA5H=CBF9;5F8=B;H<9IG9CF
H<9A5=BH9B5B79C:H<989J=797CBH57H5@D985
,D
&=CB7<3;/7<B3</<13'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
9:CF9 9J9FM A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG
8=G7CBB97H H<9 DCK9F GIDD@M 5B8 A5?9 GIF9
H<5HH<989J=797CI@8BCH577=89BH5@@MCD9F5H9
C@< 6/H/@2 C3 B= 6756 B3;>3@/BC@3 =4
B634:C72 B63 >C;> 1/A7<5 /<2 B63 ;=B=@
;/G@3/16B3;>3@/BC@3A67563@B6/<a
# "#( (#) B63A3 >/@BA C<:3AA E7B6
AC7B/0:3 >@=B31B7D3 23D713A =@ E/7B /<2
;/93AC@3B63G6/D31=;>:3B3:G1==:32
+63<B63>C;>@3;/7<A7</1B7D37B;CAB033;>B732
1=;>:3B3:G74B63@37A/@7A9=44@33H7<5
=;
9:CF9 F9GH5FH=B; H<9 IB=H 7<97? H<5HH<9 G<5:H=GBCH
>5AA985B8:=@@H<9DIAD75G=B;7CAD@9H9@MK=H<@=EI=8
&=CB7<3;/7<B3</<13'>317/:1=<AB@C1B7=<
9:CF9 9J9FM A5=BH9B5B79 CD9F5H=CBG
8=G7CBB97H H<9 DCK9F GIDD@M 5B8 A5?9 GIF9
H<5HH<989J=797CI@8BCH577=89BH5@@MCD9F5H9
C@< 6/H/@2 C3 B= 6756 B3;>3@/BC@3 =4
B634:C72 B63 >C;> 1/A7<5 /<2 B63 ;=B=@
;/G@3/16B3;>3@/BC@3A67563@B6/<a
# "#( (#) B63A3 >/@BA C<:3AA E7B6
AC7B/0:3 >@=B31B7D3 23D713A =@ E/7B /<2
;/93AC@3B63G6/D31=;>:3B3:G1==:32
+63<B63>C;>@3;/7<A7</1B7D37B;CAB033;>B732
1=;>:3B3:G74B63@37A/@7A9=44@33H7<5
=;
9:CF9 F9GH5FH=B; H<9 IB=H 7<97? H<5HH<9 G<5:H=GBCH
>5AA985B8:=@@H<9DIAD75G=B;7CAD@9H9@MK=H<@=EI=8
$C;>AE7B6;316/<71/:A3/:
&97<5B=75@G95@G8CBCHF9EI=F9A5=BH9B5B79
L79DH:CFDCGG=6@9=B=H=5@@95?5;95:H9FH<9:=FGHGH5FH
IDH<9A97<5B=75@ G95@ CBH<9G<5:H AIGH:IB7H=CB
K=H<CIH5BM@CGGC:@=EI=8
CBCHFIBH<9DIADK<9B8FM
!/7<B3</<13
$C;>AE7B6>/197<5A3/:
=FGH@CCG9BH<9;@5B8G@=;<H@MGCH<5HH<9G95@=G897CA
DF9GG98-<9B58>IGHH<9;@5B8@95J=B;5F9;I@5F@95?5
;98F=DK<=7<=B8=75H9GDFCD9F@I6F=:=75H=CB
-<9D57?98;@5B8AIGH69F9D@5798K<9B=HGG95@=B;
DFCD9FH=9G<5J97CBG=89F56@M897F95G987CADF9G
G98<5F89B985B88FMD57?=B;75IG9GH<9G<5:HHC
K95F
/::03/@7<5A/<2:C0@71/B7=<
CFH<9ACHCFG99G9D5F5H9=BGHFI7H=CBG=:GIDD@=98
)IAD695F=B;G5F9@I6F=75H98K=H<<=;<EI5@=HM@=H<=IA
GC5D;F95G9
"B=H=5@@I6F=75H=CB5HH<9:57HCFMK=@@69GI::=7=9BH:CF
<CIFGCD9F5H=CB:H9FH<=GD9F=C8H<9G<5:H5B8695F=B;G
G<CI@8698=GA5BH@98:CF7<97?=B;7@95B=B;695F=B;G
7CJ9FG5B8GIDDCFH<5J9HC69K5G<98K=H<8=@I9BH5B8
F9@I6F=75H=CBK=H<:F9G<;F95G9
"B<95JMKCF?=B;7CB8=H=CBGCJ9F<CIFG85M=B
8IGHMCF<IA=89BJ=FCBA9BHGCFK=H<<=;<5A6=9BH
i
i
OFF
OFF
4.93.142
=;F5=B=B;
4.93.142
=;F5=B=B;
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
H9AD9F5HIF9F9@I6F=75H=CB588 ;F95G9 G<CI@869
D9F:CFA986MA95BGC:H<9@I6F=75H=B;B=DD@9G5H
@95GHCB79 9J9FM G=LACBH<G :CFCD9F5H=CB 5H
FDA5B85H@95GHCB795M95F:CFCD9F5H=CB5H
FDA
)9F:CFA@I6F=75H=CBK<=@9ACHCF=GFIBB=B;
-<9H56@9CBD5;9=B8=75H9GH<9HMD9GC:695F=B;G
C:H<9 8=::9F9BHDIADG 5B8H<9 EI5@=HMC: ;F95G9:CF
F9@I6F=75H=CB=B;F5AG;
7A;/<B:7<5B63AGAB3;
@CG9 H<9 GI7H=CB 5B8 89@=J9FM ;5H9 J5@J9G 5B88F5=B
H<9DIAD75G=B;69:CF98=GA5BH@=B;H<9DIAD
7A;/<B:7<5B63>C;>
@CG9H<9GI7H=CB5B889@=J9FM;5H9J5@J9G5B88F5=BH<9
DIAD75G=B;69:CF98=GA5BH@=B;H<9DIAD
CF8=GA5BH@=B;5B8F95GG9A6@MG997CBGHFI7H=CB=BH<9
7FCGGG97H=CB8F5K=B;
-<9ACHCF5B85@@=BH9FB5@D5FHG75B698=GA5BH@98
K=H<CIHF9ACJ=B;H<9DIAD75G=B;5B8D=D9G
=G5GG9A6@MG9EI9B79K=H<BCFA5@7CID@=B;K=
H<CIHGD579F475
7CID@=B;;I5F8
ACHCF
GIDDCFH:CCH=::=HH98
CBF9ACJ=B;H<9 BIHGH<9695F=B;<CI
G=B;5B8G<5:HIB=HK=H<=AD9@@9F5B875G=B;7CJ9F
=G7CAD@9H9@MF9ACJ98
CF8=G5GG9A6@M5B8F95GG9A6@MG997CBGHFI7H=CB
=BH<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
D5F5;F5D<
BB9L9G
'$#'
-<9:=B5@8=GDCG5@C:H<989J=79AIGH698CB96MGD9
7=5@=N987CAD5BM
&5?9GIF9H<9GD97=5@=N987CAD5BM:C@@CKGH<97@5G
G=:=75H=CBC:H<9A5H9F=5@D5FHG:CFH<9G9D5F5H=CB
(6G9FJ9H<9@C75@F9;I@5H=CBG5B88=GDCG9H<989J=79
577CF8=B;@MK=H<H<9=BH9FB5H=CB5@FI@9G:CF 9BJ=FCB
A9BHDFCH97H=CB
'$&$&('
'>/@3>/@BA@3?C3AB
0<9BCF89F=B;GD5F9D5FHGD@95G9EICH9H<9=F 89G=
;B5H=CBDCG=H=CBBIA69F=BH<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
5B8F5H9885H5:FCAH<9DIADB5A9D@5H9
-<9GD5F9 D5FHGF9EI9GH G<5@@ 69 G9BH HC%)
,D6MD<CB9:5L9A5=@
'"(#"#$&('
"@ 3A75</B7=<
)IAD75G=B;
)@I;K=H<K5G<9F
)@I;K=H<K5G<9F
5G=B;;5G?9H
,HI8
'IH
"AD9@@9F
"AD9@@9FBIH
"AD9@@9F?9M
,7F9K
'IH
5G=B;7CJ9F
,HI8
'IH
&97<5B=75@G95@
&97<5B=75@G95@7=F7@=D
)57?=B;
CJ9FD@5H9:CFG95@
(F=B;:CF7CJ9FD@5H9
LH9FB5@>57?9H)57?=B;
(F=B;)57?=B;
,HI::=B;6CL;@5B8
%5BH9FBF=B;
9:@97HCF
95F=B;<CIG=B;
,IDDCFH:CCH
95F=B;7CJ9F=AD9@@9FG=89
5G?9H
,7F9K
%I6F=:=75H=B;B=DD@9
5@@695F=B;=AD9@@9FG=89
)IADG<5:H
,<5:HG@99J9
(F=B;G<5:HG@99J9
$9M:CFG<5:HG@99J9
$9M:CFG<5:H9B8
5@@695F=B;7CID@=B;G=89
,<CI@89FF=B;:CF695F=B;<CIG=B;
=F7@=D:CF695F=B;<CIG=B;
,<CI@89FF=B;:CFG<5:H
=F7@=D:CFG<5:H
95F=B;7CJ9F7CID@=B;G=89
5G?9H
,7F9K
%I6F=:=75H=B;B=DD@9
<5B;9GF9G9FJ98
OFF
OFF
=;=G5GG9A6@MG9EI9B79
1
2
3
4
4.93.039
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
)5;9 ''+9J(D9F5H=B;"BGHFI7H=CBG
(@=C0:3A6==B7<5
+&"" -IFBC::H<9DCK9FGIDD@M69:CF9D9F:CFA=B;5BMCD9F5H=CBG
CBCH5@@CKH<9DIADCFACHCFHCFIBK<9B8FM9J9B:CF5G<CFHD9F=C8
,HF=7H@M:C@@CKH<9IG9F=BGHFI7H=CBG5B8=:B979GG5FM7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
OFF
$&# !
-<99B;=B9
8C9GBCHGH5FH
)IAD
6@C7?98
-<9DIAD
:IB7H=CBG6IH
BCK5H9F
7CA9GCIH
"BGI::=7=9BH
:@CK
'C=G95B8
J=6F5H=CBG
:FCAH<9DIAD
%95?5;9:FCA
H<9A97<5B=
75@G95@
$&# )''
5.BGI=H56@9DCK9FGIDD@M
6"B7CFF97H9@97HF=75@7CBB97H=CBG
7B;=B9CJ9F@C58DFCH97H=J989J=79
7IHG=B
8@CKBCF89:97H=J9:IG9G
9,<5:H6@C7?98
:&CHCF:5=@98
5)FC@CB;98D9F=C8GC:=B57H=J=HM
6)F9G9B79C:GC@=86C8=9G=BH<9
=AD9@@9F
795F=B;G6@C7?98
5)F9G9B79C:5=F=BG=89H<9DIADCF
GI7H=CBD=D9
6)CGG=6@9=B:=@HF5H=CBC:5=F
7CCHJ5@J96@C7?98CFGI7H=CB
D=D9BCH:I@@M=AA9FG98=B@=EI=8
8,I7H=CB:=@H9F6@C7?98
5)=D9G 5B8 5779GGCF=9G K=H<
8=5A9H9FHCCGA5@@
6)F9G9B79 C: 89DCG=HG CF GC@=8
6C8=9G=BH<9=AD9@@9F
7+CHCF89H9F=CF5H98
80CFBFCHCF5B8DIAD75G9
9 5G9G8=GGC@J98=BH<9K5H9F
:L79GG=J9 J=G7CG=HM C: H<9 @=EI=8
DIAD98
;"B7CFF97H8=F97H=CBC:FCH5H=CB
50CFB695F=B;G
6.B65@5B798DCK9FGIDD@M
5-<9 A97<5B=75@ G95@ <5G
:IB7H=CB98K<9B8FMCF<5GGHI7?
6&97<5B=75@ G95@ G7CF98 6M
DF9G9B79C: 56F5G=J9 D5FHG=BH<9
@=EI=8DIAD98
7&97<5B=75@G95@IBGI=H56@9:CF
H<9HMD9C:5DD@=75H=CB
8,@=;<H=B=H=5@8F=D8IF=B;:=@@=B;CF
CB:=FGHGH5FHID
$#'' &!'
5<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;95F9
GI=H56@9
6CBB97HH<9DCK9FGIDD@M756@97CFF97H@M<97?
H<9G9HH=B;C:H<9H<9FA5@CJ9F@C58DFCH97H=CB
7<97?H<9 DCK9FGIDD@M5B8A5?9 GIF9 H<5H H<9
DIADG<5:H=GHIFB=B;:F99@M<97?H<9G9HH=B;C:
H<9H<9FA5@CJ9F@C58DFCH97H=CB
8+9D@579H<9:IG9G7<97?DC=BHG55B87
9
,99w@C7?98DIADx=BGHFI7H=CB6CC?@9H
:+9D5=FCFF9D@579H<99B;=B9
5.B6@C7?H<9DIAD6MIG=B;5G7F9K8F=J9FHCHIFB
H<9F9@9J5BHBCH7<CBH<9657?C:H<9G<5:H
6+9ACJ9 5BM GC@=8 :CF9=;B 6C8=9G =BG=89 H<9
=AD9@@9F
7+9D@579H<9695F=B;G
5+9@95G9H<95=F:FCAH<9DIADIG=B;H<989@=J9FM
7CBHFC@J5@J9
6 <97? K<=7< D5FH =G BCH H=;<H 5B8 G95@ H<9
7CBB97H=CB
7@95B CFF9D@579H<96CHHCA J5@J9 5B8 IG95
GI=H56@9GI7H=CBD=D9
8@95BH<9:=@H9F=:B979GG5FMF9D@579=H,99DC=BH
65@GC
5.G9 D=D9G 5B8 5779GGCF=9G GI=H56@9 :CF H<9
GD97=:=75DD@=75H=CB
6@95BH<9=AD9@@9F5B8=BGH5@@5GI7H=CB:=@H9F
7+9D@579H<9=AD9@@9F
8+9D@579H<9=AD9@@9F5B8H<9DIAD75G=B;
9)9F:CFAH<9CD9B=B;5B87@CG=B;A5BC9IJF9G
H<FCI;<H<9:9989F;5H9
:-<9DIAD=GIBGI=H56@9
;"BJ9FHH<99@97HF=75@7CBB97H=CBG=BH<9H9FA=B5@
6C5F8
5+9D@579H<9695F=B;G
6<97?H<5HH<9A5=BGJC@H5;9=GF=;<H
"B75G9G565B87F9D@579H<9G95@
5&5?9GIF9H<5HH<9DIAD75G=B;=G:I@@C:@=EI=85B8
H<5H5@@H<95=F<5G699B9LD9@@98
6"BGH5@@5GI7H=CB:=@H9F5B8IG95G95@GI=H98HCH<9
7<5F57H9F=GH=7GC:H<9@=EI=869=B;DIAD98
7<CCG95G95@K=H<7<5F57H9F=GH=7GGI=H56@9:CFH<9
GD97=:=75DD@=75H=CB
805=H:CFH<9G95@HC 58>IGHHCH<9FCH5H=CBC:H<9
G<5:H":H<9DFC6@9AD9FG=GHGG99DC=BHG56
CF7
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
,9=H9 ''+9J9HF=96G5B@9=HIB;
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CAL-
PEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG
IST VERBOTEN.
" ('*&."'
%% &"'"'(+&-"(''
-!'",!,!+".'
-!'",!&+$&%
,"!+!"-,&,,'!&'
-+',)(+-.'!'!.'
.,-%%.'
'%..'-+"
0+-.'
'-,(+ .'
+,-3-"%
-"%'''.'
,-S+.' ,+&"--%.'
'!P'
6A9GGIB;IB8 9K=7<H
,7<B=HH5BG=7<H9B
$CD=989F$CB:CFA=HXHG9F?@XFIB;
!""#&!(#""
/CF 96F5I7<89G)FC8I?HGG=B88=9 !=BK9=G9IB8
8=9BK9=GIB;9B GCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9B K9@7<9=B
8=9G9A!5B86I7< ;9G7<F=969BG=B8 5GJCF@=9;9B
89!5B86I7<=GHNIA?iB:H=;9B'57<G7<@5;9B5I:NI
69K5<F9B
=9G9G!5B86I7<KIF89CF=;=B5@5I:"H5@=9B=G7<9F:5GGH9=
6K9=7<IB;9BNK=G7<9B(F=;=B5@IB8T69FG9HNIB;=GH85G
(F=;=B5@5I:"H5@=9B=G7<5IGG7<@5;;969B8
5G!5B86I7<=GH9GH5B8H9=@89G 9FXH9G;5F5BH=9FH
89GG9B ,=7<9F<9=H IB8 =GH 6=G NIF 9B8;i@H=;9B
BHGCF;IB;89G)FC8I?HG5I:NI69K5<F9B
I:B:F5;9JCA$XI:9F@=9:9FH5@D985,D
$CD=9
89GJCF@=9;9B89B!5B86I7<G=A5@@9JCB89GG9B/9F@IGH
969B,=96=HH98569=8=9)FC8I?H9B69N9=7<BIB;5BK9@
7<95I:89FH=?9HH989F&5G7<=B9;9G7<F=969B=GH+9:
$9BBN9=7<BIB;
9=PB89FIB;9BA=GG6FXI7<@=7<9B=B;F=::9BC89F
IBNI@XGG=;9BF69=H9B5B89A 9FXHC89F5B89GG9B
-9=@9BK9@7<9B=7<HJCA !9FGH9@@9F 5IHCF=G=9FHKIF
89BJ9F@=9FH8=9 F?@XFIB;=<F9 i@H=;?9=HIB8
8=9 5F5BH=99F@=G7<H
=9G9G 9FXH85F:JCB$=B89FBIBH9F
#5<F9BB=7<H698=9BHK9F89BI7<B=7<H
JCB )9FGCB9B A=H 9=B;9G7<FXB?H9B
D<MG=G7<9BG9BGCF=G7<9BC89F;9=GH=;9B
X<=;?9=H9BC89FIB9F:5<F9B9&9BG7<9B
8=9B=7<HA=H89A)FC8I?HJ9FHF5IHG=B8
G G9= 89BB G=9 69:=B89B G=7< IBH9F
GHF9B;9FI:G=7<H8IF7<9=B9EI5@=:=N=9FH9
)9FGCBK9@7<9;9B5I9BK9=GIB;NIF
G=7<9FB98=9BIB;89G 9FXH9G;=6HIB8
5I: Af;@=7<9 9:5<F9B 8IF7< 89B
=BG5HN89G 9FXH9G<=BK9=GH
$=B89F8iF:9BB=7<HA=H89A 9FXHGD=9@9B
G@=9;H=B89F/9F5BHKCFHIB;89G98=9B9FG
85G 9FXHNI+9=B=;9BIB8NI05FH9B
$=B89F 8iF:9B B=9A5@G 85G 9FXH
+9=B=;9BC89F05FH9B9GG9=89BBG=9
69:=B89BG=7<IBH9FGHF9B;9FEI5@=:=N=9FH9F
I:G=7<HIB8B@9=HIB;
5G 9FXH85F:B=7<H9=B;9G9HNHK9F89B
=B -9=7<9B -5B?G ,7<K=AA697?9B
C89FK9BB)9FGCB9B=B$CBH5?HA=H89A
05GG9F?CAA9B?fBB9B
%9G9B,=9GCF;:X@H=;89B"BGH5@@5H=CBG56
G7<B=HHK9@7<9F85F@9;H
9B A5L=A5@9 NI@XGG=;9B
9<XIG99B88FI7?$5D=H9@
-MD IB8 *I9FG7<B=HH 89G
BG7<@IGG?569@G$5D=H9@
9B -MD 89F NI =BGH5@@=9F9B89B
9@9?HF=G7<9B6G=7<9FIB;$5D=H9@
*3@E3<23B3'G;0=:3
3IA69GG9F9B/9FGH9<9B8=9G9G!5B86I7<GK9F89B
8=985F=BJ9FK9B89H9B,MA6C@96NK)=?HC;F5AA9A=H
89B9BHGDF97<9B89B989IHIB;9B=AC@;9B89B5I:
;9@=GH9H
"B:CFA5H=CB9BIB8!=BK9=G9K9@7<9NI6957<H9BG=B8
IA9G7<X8=;IB;9B5B89A 9FXHC89F&XB;9@5B
89F,=7<9F<9=H89G)9FGCB5@GNIJ9FA9=89B
"B:CFA5H=CB9B IB8 !=BK9=G9 i69F 9@9?HF=G7<9
-9=@989F9B'=7<H6957<HIB;NI9G7<X8=;IB;9B
5B
89A 9FXHC89F&XB;9@B5B89F,=7<9F<9=H89G
)9FGCB5@G:i<F9B?5BB
9A9F?IB;9B IB8 05FBIB;9B :iF 9=B9B
?CFF9?H9B 9HF=96 89G 9FXH9G IB8 89GG9B
$CADCB9BH9B
&5lB5<A9B K9@7<9 JCA B8J9F6F5I7<9F 89G
9FXH9GJCF;9BCAA9BK9F89B8iF:9B'57<89A9F
8=9 96F5I7<G5B@9=HIB;8IF7<;9@9G9B<5HF=GH85:iF
J9F5BHKCFH@=7< 85GG 85G 9FXH =B BCFA5@9B
96F5I7<G698=B;IB;9B;9<5@H9BK=F8F=GH69F97<H=;H
&5lB5<A9B89FCF89BH@=7<9B05FHIB;JCFNIB9<A9B
&5lB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A
@9?HF=?9FJCFNIB9<A9BG=B8K9@7<9=B89F%5;9
G=B885G 9FXHNI=BGH5@@=9F9B9GIBH9FBCFA5@9B
.AGHXB89B NI 69HF=969B 9G IBH9F
05FHIB;GIAGHXB89B :IB?H=CB=9F9B NI @5GG9B
=9G9 -97<B=?9F =GH 85NI 69F97<H=;H =BGH9@@IB;G
05FHIB;G IB8 +9D5F5HIFA5lB5<A9B 5B 9@9?HF=G7<9B
IB8A97<5B=G7<9B-9=@9BJCFNIB9<A9B
&5lB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A
-97<B=?9F JCFNIB9<A9B G=B8 K9@7<9F 85G 9FXH
IBH9FBCFA5@9B.AGHXB89B?CFF9?H69HF9=69B?5BB
IB8 85NI 69F97<H=;H =GH GXAH@=7<9 05FHIB;G
=BGH9@@IB;G IB8 +9D5F5HIFA5lB5<A9B 5B
A97<5B=G7<9B-9=@9BJCFNIB9<A9B
G =GH C6@=;5HCF=G7< D9FGfB@=7<9
,7<IHN5IGFiGHIB;9BNIHF5;9B!5B8G7<IHN
G =GH C6@=;5HCF=G7< D9FGfB@=7<9
,7<IHN5IGFiGHIB;9BNIHF5;9BI;9BG7<IHN
&5lB5<A9B K9@7<9 69=A 5IG;9G7<5@H9H9B
IB8 JCA ,HFCAB9HN ;9HF9BBH9B 9FXH
JCFNIB9<A9BG=B8
&5lB5<A9B K9@7<9 69=A 9=B;9G7<5@H9H9B
9FXHJCFNIB9<A9BG=B8
7@;3<03H3716<C<5 C<2 2@3AA3 D=;
3@AB3::3@
=FA9B69N9=7<BIB;5@D985,D
8F9GG9/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=9B
KKK75@D985=H
i
OFF
ON
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda NCES Series User manual
Calpeda
Calpeda GEOCLEAN FF02-V30 User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda MPS User manual
Calpeda
Calpeda MXP User manual
Calpeda
Calpeda GM Series User manual
Calpeda
Calpeda NG User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda NGX User manual
Calpeda
Calpeda VAL User manual
Calpeda
Calpeda NC Series User manual
Calpeda
Calpeda NM Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda GXR Series User manual
Calpeda
Calpeda BS V EMT Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM User manual
Calpeda
Calpeda CAL170 Owner's manual
Calpeda
Calpeda NCED HS Series User manual
Calpeda
Calpeda E-MXPM User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Becker
Becker SV 5.690 operating instructions
EBARA
EBARA EVMSN3 Operating and maintenance manual
PYD Electrobombas
PYD Electrobombas MOTORES 6 Manual Installation
Debem
Debem CUBIC 15 Instructions for use and maintenance
EasyCare
EasyCare HARVEST 2 General User/ Safety Guide
Sandpiper
Sandpiper MSA2 Service manual
Pentair
Pentair Shurflo 1500 Installation and operation manual
Aqua-Marina
Aqua-Marina EP-T16 Operation instructions
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP PAH SERIES Installation, operation and maintenance manual
Graco
Graco Series A instructions
Waterax
Waterax MARK-3 owner's manual
SMC Networks
SMC Networks PA5013 Operation manual
Espa
Espa NADORSELF Series instruction manual
Franklin Electric
Franklin Electric E-Tech ES-VN-VL Use and installation instruction manual
Perel
Perel Perel GWP3 user manual
Alemite
Alemite 8702 Series Service guide
Homa
Homa Flut - Set Original instruction manual
Agilent Technologies
Agilent Technologies InfinityLab LC Series user manual