Calpeda N Series User manual

)CAD979BHF=:I;<9CF=NNCBH5@=585GD=F5N=CB95GG=5@9)'7CBGCDDCFHC
,97CB8CBCFA59IFCD95'
!CF=NCBH5@9B8GI7H=CB79BHF=:I;5@DIADG)'K=H<695F=B;6F57?9H
"B577CF85B79K=H<9IFCD95BGH5B85F8'
!CF=NCBH5@9$F9=G9@DIAD9BA=H5L=5@9A=BHF=HH)'A=H%5;9FHFX;9F
'57<9IFCDX=G7<9F'CFA'
)CAD9G79BHF=:I;9G<CF=NCBH5@9GV5GD=F5H=CB5L=5@9)'5J97D5@=9F
,9@CB@5BCFA99IFCD[9BB9'
CA65G79BHF=:I;5G<CF=NCBH5@9G7CB5GD=F57=cB5L=5@)'MGCDCFH9
,9;gBBCFA59IFCD95'
!CF=GCBH5@5L=5@GI;G79BHF=:I;5@DIAD5F)'A98@5;9F6C7?
B@=;HIFCD5GH5B85F8'
)'<CF=NCBH5@99B8GI7H=CB79BHF=:I;55@DCAD9BA9H@5;9FGHC9@
CB:CFAIFCD9G9BCFA'
ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘Ë „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ PN10 Ò ÓÔÓÓÈ
ê‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN 733
采用欧洲'标准的带轴承支架的卧式端吸离心泵（)'）
""
'(&).#"#&" $& i)'# )5;=B5  "H5@=5BC
#$&(""'(&)(#"' )5;9  B;@=G<
(&'" ()" ,9=H9  9IHG7<
"'(&)(#"'$#)& i)( '(#" )5;9  F5BZ5=G
"'(&)#"')'# )U;=B5  GD5bC@
&("'( (#"'"*'""& ,=85B  ,J9BG?5
""'*##&'&( )5;=B5  '989F@5B8G
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 65 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码  中文
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5

"% )+,'- &'.% ",-+.3"('" |
)+()+"-t"%),D( '"+")+(.
3"(''!)+3"%|/"--
"
 "'(+&3"('" '+%" 
 ,+"3"('-'" 
 +--+",-"!-'"!  
 ,".+33 
 -+,)(+-(&(/"&'-3"(' 
 "',-%%3"('  
 //"("&)" ( 
 &'.-'3"(' 
 ,&%-"&'-(  
 +"&"  
 '(&"'3"('%%)+-"
 +"+ .,-" 
 %% -"  
 =A9BG=CB=9D9G= 
 =G9;B==BG9N=CB9  
CD=589@@58=7<=5F5N=CB98=7CB:CFA=HV  
"#&!.#""& 
)F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC@9;;9F95HH9BH5A9BH9@9
5JJ9FH9BN99@9=GHFIN=CB=F=DCFH5H9=BEI9GHCA5BI5@97<9
89J99GG9F97CBG9FJ5HCD9FIB5:IHIF57CBGI@H5N=CB9
%5@=B;I5CF=;=B5@98=F985N=CB9\@z=H5@=5BC7<9:5FV
:989=B75GC8=8=::CFA=HVB9@@9HF58IN=CB=
"@A5BI5@9\D5FH9=BH9;F5BH989@@z5DD5F977<=C7CA9
F9G=8IC9GG9BN=5@9 8=G=7IF9NN5 989J9 9GG9F97CB
G9FJ5HC:=BC5@@CGA5BH9@@5A9BHC:=B5@989@DFC8CHHC
%z57EI=F9BH9DIdF=7<=989F97CD=589@A5BI5@9=B
75GC8=GA5FF=A9BHC7CBH5HH5B8C5@D985,D 9
GD97=:=75B8C=@H=DC8= DFC8CHHC F=DCFH5HCGI@@z9H=7<9HH5
89@@5A577<=B5+=:&5F75HIF5
"B75GC8=AC8=:=7<9A5BCA=GG=CB=C5@H9F5N=CB=89@@z5DD5
F977<=CCD5FH=8=9GGCBCB5IHCF=NN5H985@:566F=75BH9@5
w8=7<=5F5N=CB9xD9F898=J5@=8=HV97CB9GG55B7<9@5
;5F5BN=5
%5DD5F977<=CDId9GG9F9IH=@=NN5HC
8565A6=B=8=9HVBCB=B:9F=CF95
5BB=985D9FGCB97CBF=8CHH975D5
7=HV:=G=7<9G9BGCF=5@=CA9BH5@=C
DF=J98=9GD9F=9BN5C89@@5B979GG5
F=57CBCG79BN5DIF7<\GCHHCGCFJ9
;@=5BN5CDDIF98CDC7<9@9GH9GG9
566=5BCF=79JIHC=GHFIN=CB=F9@5H=J9
5@@IGCG=7IFC89@@5DD5F977<=C95@@5
7CADF9BG=CB989=D9F=7C@=589GGC
=B9F9BH="65A6=B=BCB89JCBC;=C75
F97CB@5DD5F977<=C%5DI@=N=59@5
A5BIH9BN=CB989GH=B5H5589GG9F9
9::9HHI5H585@@IH=@=NN5HCF9BCB89J9
9GG9F99::9HHI5H58565A6=B=G9BN5
GCFJ9;@=5BN5
'CBIG5F9@z5DD5F977<=C=BGH5;B=
J5G7<99D=G7=B9EI5B8CB9@@z57EI5
G=HFCJ5BCD9FGCB9
%9;;9F95HH9BH5A9BH9@5G9N=CB9
=BGH5@@5N=CB98CJ9\F=DCFH5H5
@5A5GG=A5DF9J5@9BN5GHFIHHIF5@9
5AA9GG5 B9@ 7CFDC DCAD5
75D=HC@C
=@H=DC9@5G9N=CB989@75JC8=5@=
A9BH5N=CB975D=HC@C
=@H=DC8=DFCH9N=CB99@9HHF=7585
=BGH5@@5F975D=HC@C
'7;0=:=57/CB7:7HH/B/
)9FA=;@=CF5F9@57CADF9BG=CB9G=IH=@=NN5BC=G=A6C@=D=H
HC;F5AA=GCHHCF=DCFH5H=7CB=F9@5H=J=G=;B=:=75H=
"B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 7<9 89JCBC 9GG9F9
F=GD9HH5H9 5@HF=A9BH= GCBC 75IG5 8= 85BB9;;=5A9BH=
5@@z5DD5F977<=C C 7CADFCA9HHCBC @5 G=7IF9NN5 89@
D9FGCB5@9
"B:CFA5N=CB=985JJ9FH9BN98=75F5HH9F99@9HHF=7C=@
7I= A5B75HC F=GD9HHC DId 85BB9;;=5F9
@z5DD5F977<=CC7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@
D9FGCB5@9
"B8=75N=CB= 8= BCH9 9 5JJ9FH=A9BH= D9F @5
7CFF9HH5 ;9GH=CB9 89@@z5DD5F977<=C 9 89= GIC=
7CADCB9BH=
"BH9FJ9BH=7<9DCGGCBC9GG9F9GJC@H=85@@zIH=@=NN5HCF9
:=B5@9 89@@z5DD5F977<=C )F9J=5 @9HHIF5 89@@9
=GHFIN=CB=9=@F9GDCBG56=@9D9F=@GICA5BH9B=A9BHC
=B7CB8=N=CB=8=IH=@=NNCBCFA5@=5IHCF=NN5HC5:5F9
CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=5 
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=75HC 56=@=H5HC 5 HIHH= ;@=
=BH9FJ9BH=8=B5HIF59@9HHF=758=A5BIH9BN=CB99
8= F=D5F5N=CB9 9 =B ;F58C 8= CD9F5F9 =B
DF9G9BN58=H9BG=CB99@9HHF=75
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
H97B=7C EI5@=:=75HC =B ;F58C 8= IH=@=NN5F9
7CFF9HH5A9BH9 @z5DD5F977<=C =B 7CB8=N=CB=
BCFA5@=56=@=H5HC5HIHH=;@==BH9FJ9BH=8=B5HIF5
A9775B=758=A5BIH9BN=CB98=F9;C@5N=CB99
8=F=D5F5N=CB9
"B8=75 @zC66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989@@9A5B=
"B8=75 @zC66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989;@=C77<=
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@z5DD5F977<=CGD9BHC9G7C@@9;5HC85@@9:CBH=8=
9B9F;=5
"BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@z5DD5F977<=C5779GC
&/57=<3A=17/:337<27@7HH=23:/00@71/<B3
+5;=CB9GC7=5@95@D985,D
"B8=F=NNC/=5+C;;=58=&9NNC
&CBHCFGC/=79BH=BC/=79BN5"H5@=5
KKK75@D985=H
#>3@/B=@7/CB=@7HH/B7
"@DFC8CHHC\F=JC@HC5CD9F5HCF=9GD9FH=8=J=G=HF5IH=@=N
N5HCF=:=B5@=89@ DFC8CHHC9H97B=7= GD97=5@=NN5H=J98=
G=A6C@=GCDF5
z J=9H5HC D9F @zIH=@=NN5HCF9 :=B5@9 9G9;I=F9
CD9F5N=CB= F=G9FJ5H9 5= H97B=7= GD97=5@=NN5H= "@
:566F=75BH9BCBF=GDCB89 8= 85BB=89F=J5H=85@@5
A5B75H5 CGG9FJ5BN58=EI9GHC8=J=9HC
i
OFF
ON
i
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=)5;=B5 
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5

/@/<H7/
)9F@5;5F5BN=5GI=DFC8CHH=:5F9F=:9F=A9BHC5@@9
7CB8=N=CB=;9B9F5@=8=J9B8=H5
%5;5F5BN=5=B7@I89GCGH=HIN=CB9CF=D5F5N=CB9
+-."- 89@@9 D5FH= 8=:9HHCG9 F=7CBCG7=IH9
85@:566F=75BH9
%5;5F5BN=589@@z5DD5F977<=C897589
 *I5@CF5@zIGC89@@CGH9GGCBCBG=57CB:CFA95@@9=GHFI
N=CB=9BCFA989G7F=HH9B9@DF9G9BH9A5BI5@9
 '9@75GC8=AC8=:=7<9CJ5F=5N=CB=5DDCFH5H95F6=HF5F=5
A9BH9G9BN55IHCF=NN5N=CB989@566F=75BH9J98=D5F

 '9@75GC8==BH9FJ9BH=8=5GG=GH9BN5H97B=759G9;I=H=
85D9FGCB5@9BCB5IHCF=NN5HC85@566F=75BH9
 '9@75GC8=A5B75H5A5BIH9BN=CB9DF9J=GH5B9@
DF9G9BH9A5BI5@9
'3@D7H7=27AC>>=@B=B31<71=
*I5@G=5G=I@H9F=CF9=B:CFA5N=CB9GI@@58C7IA9BH5N=CB9
GI=G9FJ=N=8=5GG=GH9BN59GI@@9D5FH=89@@z5DD5F977<=C
DId9GG9F9F=7<=9GH555@D985,DJ98=D5F5;F5:C

'&.#"("
)CAD979BHF=:I;<9CF=NNCBH5@=585GD=F5N=CB95GG=5@9
)'7CBGCDDCFHC
%9>=;>3"" 7CBDF9GH5N=CB=BCA=B5@=98=A9B
G=CB=DF=B7=D5@=G97CB8C' GCBC DF9J=GH9D9F
@z577CDD=5A9BHC5ACHCF= 9@9HHF=7=GH5B85F8 =B:CFA5
7CGHFIHH=J5"&""HF5A=H9D=5GHF58=
65G99;=IBHC9@5GH=7C8=HF5G7=B5A9BHC
CFDCDCAD57CB6C7758=5GD=F5N=CB95GG=5@99
6C7758=A5B85H5F58=5@9=B5@HC
'
J9FG=CB97CB7CFDCDCAD59F577CF8C=B;<=G5
'J9FG=CB97CB7CFDCDCAD59F577CF8C7CD9F7<=C
=B6FCBNC
%9DCAD9=B6FCBNCJ9B;CBC :CFB=H9 7CAD@9H5A9BH9
J9FB=7=5H9
)A=>@3D7AB=>3@
A31CH7=<3<=@;/:3
)9F@=EI=8=DI@=H=G9BN5D5FH=56F5G=J9BCB5;;F9GG=J=D9F
=A5H9F=5@=89@@5DCAD57CBD5FH=GC@=89:=BCA5L
-9AD9F5HIF5@=EI=8C85j5j
A31CH7=<7A>317/:7
)9F@=EI=8=DI@=H=G9BN5D5FH=56F5G=J9BCB5;;F9GG=J=
D9F=A5H9F=5@=89@@5DCAD57CBD5FH=GC@=89:=BC
A5L7CB@9G9;I9BH=75F5HH9F=GH=7<9

&=G79@9F9:F=;9F5BH=7CBH9AD9F5HIF9855j
7EI57CBH9AD9F5HIF985j5j
(@=C7CBH9AD9F5HIF5:=BC5j9C89BG=HVA5GG=
A58=7,H
)A=A1=@@3BB=@/57=<3D=:;3<B3>@3D32707:3
%z5DD5F977<=C\ GH5HCDFC;9HH5HC 97CGHFI=HC 9G7@IG=
J5A9BH9D9F@zIGC89G7F=HHCB9@D5F
| 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @z=AD=9;C
89@@z5DD5F977<=CD9FIG==ADFCDF=9AC85@=HV8=
IGCBCBDF9J=GH985@DF9G9BH9A5BI5@9
%zIH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=GH=7<9
8=G=7IF9NN598=9::=7=9BN589@@z5DD5F977<=C5@D985BCB
DId9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F;I5GH=C=B:CFHIB=
8CJIH=5@@z=BCGG9FJ5BN589=8=J=9H=GCDF57=H5H=
!/@1/BC@/
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9
DF9G9BH9GI@@z=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
&((&'(("
/B7B31<717
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
/9@C7=HVBCA=B5@9FDA
/9@C7=HV8=FCH5N=CB9A5GG=A55AA9GG5J989F9
H569@@55D5;
-9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
:=BC5/O!N
:=BC5/O!N
/9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8C
B955@@975F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
"85H= 9@9HHF=7= F=DCFH5H= =B H5F;<9HH5 G= F=:9F=G7CBC 5@@5
DCH9BN5BCA=B5@989@ACHCF9
)CH9BN5BCA=B5@9ACHCF9
"A=B:=BC5 ?0  
"A=B:=BC5 ?0   
)F9GG=CB9GCBCF58 A5L    
JJ=5A9BH=CF5 A5L    
)F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5
A65FA65FD9FDCAD9=B;<=G5G:9FC=85@9
)F9GG=CB9A5GG=A5=B5GD=F5N=CB9)')5!A5L)5
;073<B37<1C7D73<3>=A7H7=</B/:/>=;>/
@9HHFCDCAD9DF9J=GH9D9F@IC;<= 59F5H=9 DFCH9HH=85@@9
=BH9AD9F=97CBH9AD9F5HIF5A5GG=A55A6=9BH98=j
')&..
"=@;31=;>=@B/;3<B/:753<3@7163
)F=A5 8= IH=@=NN5F9 =@ DFC8CHHC \ B979GG5F=C
7CBCG79F9 HIHH9 @9 =B8=75N=CB= F=;I5F85BH= @5
G=7IF9NN5
,= 89J9 @9;;9F9 5HH9BH5A9BH9 9 G9;I=F9 HIHH9 @9
=GHFIN=CB=H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=
EI=7CBH9BIH9D9F =8=::9F9BH= D5GG5;;=85@HF5GDCFHC
5@@CGA5@H=A9BHC:=B5@9
"H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@F=GD9HHC89=F9;C@5
A9BH=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=89@D59G9=B
7I=@5DCAD5\J9B8IH5
%z5DD5F977<=C\7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=G=7I
F9NN5
i
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5 
Esempio targhetta pompa
N xxxxxx
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
ESCC2900 MEI≥0,10
η= --,-
2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp) T.liq 50 °C
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
45kg
5,5kW (7,5Hp)
Made in Italy
Made in Italy
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
)F9J5@9BN5
)CFH5H5
/9@C7=HVBCA=B5@9
-=DC
J9BHI5@=BCH9
-9AD9F5HIF5@=EI=8C
&5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5

)5;=B5  ''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@=
"-
%zIGC=ADFCDF=CDId7CAIBEI9DFCJC75F985BB=5
D9FGCB97CG9C5B=A5@=
"@:566F=75BH9897@=B5C;B= F9GDCBG56=@=HV=B75GC8=
H5@=85BB=C85IGC=B 7CB8=N=CB=8=J9FG985EI9@@9
=B8=75H9=BH5F;59B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
+=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=
D9NN= 85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9
5@@z5DD5F977<=C 8= @5JCF5F9 G9ADF9 B9@@9
A=;@=CF= 7CB8=N=CB=.G5F9 GC@C 98
9G7@IG=J5A9BH9 D9NN= 8= F=75A6=C CF=;=B5@=
:CFB=H=85%),DC85IB8=GHF=6IHCF9
5IHCF=NN5HC
'CBF=AICJ9F9C5@H9F5F9@9H5F;<95DDCGH985@
:566F=75BH9GI@@z5DD5F977<=C
%z5DD5F977<=C BCB 89J9 9GG9F9 A9GGC =B
:IBN=CB9=B75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
%9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59
GHF5CF8=B5F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C
5B7<9D5FN=5@989@@z5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9
9::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F=BH9FFCHHC@z5@=A9BH5
N=CB989@@z5DD5F977<=CGH9GGC
7A>=A7B7D727A71C@3HH/
%z5DD5F977<=C\7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9
=AD98=G797CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==B
H9BG=CB9
&7A167@3A72C7
%z5DD5F977<=CD9FDFC;9HH5N=CB9989GH=B5N=CB9
8zIGCF=GD9HHCIGCDF9J=GHC9BCFA98=G=7IF9NN5
BCBDF9G9BH5F=G7<=F9G=8I=
'35</:3B71/27A71C@3HH/37<4=@;/H7=<3
)9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB\DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@
DFC8CHHC

7A>=A7B7D727>@=B3H7=<37<27D72C/:3$
'9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=C
B9G=7CBG=;@=5 5;@= CD9F5HCF=5IHCF=NN5H=8= J5@IH5F9
EI5@=G=5BC=8=GDCG=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
'9@@9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59GHF5CF
8=B5F=5\ DF9J=GHC@zIGC 89=;I5BH= D9F@5 DFCH9N=CB9
89@@9A5B=
'35</:3 $=00:75/B=@7
)+(-3"('%%&'"
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB9 85 F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C9A9775B=7C
)+(-3"(' %"(!"
C77<=5@=D9F@5DFCH9N=CB985F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C96=C@C;=7C
(&'$#&(#!#*!"(.#"
"@DFC8CHHC\=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9
BIHC
IF5BH9=@HF5GDCFHC9J=H5F98=GCJF5DDCFF9D9G=
9779GG=J=GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@z=A65@
@CBCBG=5@=69FC8=AICJ9FG=
"A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@z5DD5F977<=C=A65@@5HC89JC
BC9GG9F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC
8CHHCG79@HCJ98=75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
!=D7;3<B/H7=<3
&CJ=A9BH5F97CB7IF5@z=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9
IFH=
,C@@9J5F9@9BH5A9BH9=@;FIDDCDCAD5ACHCF9:=;
9J=H5F9CG7=@@5N=CB=BCB7CBHFC@@5H9D9F=7C@C8=F=65@H5
A9BHC
"'( .#"
7;3<A7=<7277<5=;0@=
)9F@9 8=A9BG=CB=8= =B;CA6FC89@@z5DD5F977<=C J98=
5@@9;5HCw=A9BG=CB=8==B;CA6FCx75Dw%%
-"x
&3?C7A7B7/;073<B/:7327;3<A7=<723::C=5=27
7<AB/::/H7=<3
"@7@=9BH989J9DF98=GDCFF9=@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9=B
AC8C589;I5HC5@@5 7CFF9HH5 =BGH5@@5N=CB99=B 7C9
F9BN55@@99G=;9BN97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5
A9BH=9@9HHF=7C977
%z5A6=9BH9=B7I==BGH5@@5F9@z5DD5F977<=C89J95J9F9
=F9EI=G=H=89@D5F5;F5:C
|5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@z=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=B
G9FJ=N=C89@@5A577<=B5=B5A6=9BH=7CB5HACG:9F5
DCH9BN=5@A9BH99GD@CG=J5
7A7;0/::/557=
/9F=:=75F9 7<9 @z5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
"@A5H9F=5@98z=A65@@CIB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B58CJFV9GG9F99@=A=B5HC9CF=IH=@=NN5HCG97CB8C
@9BCFA9J=;9BH=B9@)59G98=89GH=B5N=CB989@@z5DD5
F977<=C
,C@@9J5F9@9BH5A9BH9=@ ;FIDDCDCAD5ACHCF9J98=
75Dw:=; 9J=H5F9 CG7=@@5N=CB=BCB7CBHFC@@5H9
D9F=7C@C8=F=65@H5A9BHC
<AB/::/H7=<3
*I9GH9DCAD9 GCBCDF9J=GH9D9F@z=BGH5@@5N=CB9 7CB
@5GG9 89@ FCHCF9 CF=NNCBH5@9 9D=98= 8=5DDC;;=C =B
65GGC
"BGH5@@5F9@5DCAD5=@D=hJ=7=BCDCGG=6=@95@@5:CBH98=
5GD=F5N=CB9H9B9F9DF9G9BH9=@J5@CF9'),!
)F9J989F9GD5N=CD9F@5J9BH=@5N=CB989@ACHCF9D9F
7CBHFC@@5F9@5FCH5N=CB989@@z5@69FCD9F=@F=9AD=A9BHC
9@CGJICH5A9BH=C 89@@5 DCAD57CB@5 DCGG=6=@=HV8=
F577C;@=9F9=@@=EI=8C85F=AICJ9F9
=<2/H7=<3
";FIDD=D=hD=77C@=GCBCACBH5H=GI>7/AB@/270/A3
27>@=47:/B=;=<=:7B71= 8=;F5B89F=;=8=HVHCFG=CB5@9
CBEI9GH59G97IN=CB9 7CB;FIDD=85 =BGH5@@5F98=
D9GC7CBH9BIHC9DF9J989B8CG75FG=75F=7<=5HHF5J9F
GC@9HI65N=CB=BCB\=B8=GD9BG56=@9IB65G5A9BHC
8=:CB85N=CB9
.B65G5A9BHC8= :CB85N=CB9 F=5@N5HCF9B89FVD9Fd
D=h5;9JC@9@CGJICH5A9BHC89@7CFDCDCAD59G9F
J=FV7CA9F=5@NC8=G=7IF9NN5EI5B8C9G=GH9=@D9F=7C@C
8=5@@5;5A9BHC89@D5J=A9BHC
i
i
=;"A6F575HIF57CB:IB=D9FGC@@9J5A9BHC
;FIDDCDCAD5ACHCF9
4.93.036
",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5

*I5B8C=;FIDD=D=hD=7
7C@=GID=5GHF9 8=DFC:=@5HC
ACBC@=H=7C GCBC D=5NN5H=
8=F9HH5A9BH9GI@D5J=A9BHC\
GI::=7=9BH9 5BB9;5F9 B9@
79A9BHCGC@C=6I@@CB=8=:CB
85N=CB9475
)9F=;FIDD=D=h;F5B8==BD5FH=7C@5F9EI9@@=GI>7/AB@/
270/A327>@=47:/B7A/:2/B7 C77CFF9IB65G5A9BHC8=
:CB85N=CB9=B75@79GHFINNCF=B:CFN5HC7CB577=5=CD9F
GCDDCFH5F9HIHH9@9GC@@97=H5N=CB=7<989F=J5BC85@
;FIDDC9 85@@9HI65N=CB= A5BH9B9F9:i/::7<3/;3<B=
989J=H5F9J=6F5N=CB=89@@z9@9HHFCDCAD5J989F95B7<9
1/>7B=:7
)CG=N=CB5F9=@;FIDDCGCDDCFH5B8C@5D=5GHF58=65G9
7CBGD9GGCF9C7IB9=D9FCHH9B9F9@5CF=NNCBH5@=HV
7CB@z5=IHC8= @=J9@@556C@@5 8z57EI5@5G7=5B8CHF5
D=5GHF59GID9F:=7=9FIJ=8589@@5:CB85N=CB9IBCGD5
N=C8={AAD9F@57C@5H58=79A9BHC@=EI=8C8=
:=GG5;;=C
CB@9 D=5GHF9 8=DFC:=@5H= G5@85H=\ GI::=7=9BH97<9 @5
7C@5H58=79A9BHCGID9F=
@9;;9FA9BH9@5D5FH9=B:9F=C
F9EI5BHC65GH5585BB9;5
F9=6I@@CB=8=5B7CF5;;=C98
5GG=7IF5F9IB565G9GH56=@9
7CBIB5IB=:CFA98=GHF=6I
N=CB989@75F=7CGI@@5GID9F
:=7=98=5DDC;;=C89@@5D=5
GHF5475
,C@CEI5B8C=@79A9BHC<5:5HHCDF9G5BCFA5@A9BH9
5@A9BCCF98CDC@57C@5H5G9FF5F9IB=:CFA9A9BH9
=6I@@CB=8=:CB85N=CB9
(C0/H7=<7
)F9J989F9=@8=5A9HFC=BAC8C7<9@5J9@C7=HV89@
@=EI=8C BCB GID9F=  AG B9@@z5GD=F5N=CB9 98 = 
AGB9@@5A5B85H5"BC;B=75GC=@8=5A9HFC89@@9
HI65N=CB=BCB89J99GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@9
6C77<989@@5DCAD5
'9@@5H569@@5G9;I9BH9GCBC=B8=75H==27/;3B@77<B3@
<7";7<7;71=<A75:7/B7>3@7:BC0=/A>7@/<B3
7CB8=J9FG9DCFH5H9*
' AA     
* A5L A<         
%5BC0/H7=<3/A>7@/<B3 89J99GG9F95D9F:9HH5H9BIH5
989J95J9F9 IB 5B85A9BHC5G79B89BH9D9F3D7B/@3
A/11632i/@7/
.Bz9J9BHI5@9G5F57=B9G75=B5GD=F5N=CB989J99GG9F9
ACBH5H57CB@z5GG989@JC@5BH=BCCF=NNCBH5@9 
)9F=@7C@@9;5A9BHC89@@56C7755GD=F5BH97CBIB
HI6CCF=NNCBH5@9 8=8=5A9HFC GID9F=CF9=AD=9;5F9 IB
F577CF8C9779BHF=7C475)9F=@:IBN=CB5A9BHC =B
5GD=F5N=CB9=BG9F=F9IB5D/:D=:/274=<2=1=<AC1
1673@C=:/ 7<989J9F=GI@H5F9G9ADF9=AA9FG5
CB@z5GD=F5N=CB985G9F65HC=C8=DF=A5F577C@H5ACB
H5F9IB5D/:D=:/27<=<@7B=@<=
CB=@:IBN=CB5A9BHCGCHHC65HH9BH9=BG9F=F9IB5
G5F57=B9G75
)9F5IA9BH5F9@5DF9GG=CB989@@5 F9H98=8=GHF=6IN=CB9
CGG9FJ5F9@9DF9G7F=N=CB=@C75@=
'9@@5BC0/H7=<327;/<2/B/ =BGH5@@5F9IB5G5F57=B9G75
D9FF9;C@5F9DCFH5H5DF9J5@9BN5CDCH9BN55GGCF6=H5
"BGH5@@5F9IB=B8=75HCF98=DF9GG=CB9A5BCA9HFC
*I5B8C=@8=G@=J9@@C;9C89H=7C=BA5B85H5\A5;;=CF98=
A=BG9F=F9IB5J5@JC@58=F=H9;BCHF5DCAD59G5F57=B9G75
D9FDFCH9;;9F9@5DCAD585w7C@D=8z5F=9H9x
=::35/;3<B=23::3BC0/H7=<7
((".#"/<1=@/@3:3BC0/H7=<7AC>@=>@7
A=AB35<731=::35/@:37<;=2=163<=<B@/A;3BB/
<=4=@H3B3<A7=<73D70@/H7=<7/::/>=;>/
%9HI65N=CB=89JCBC9GG9F95B7CF5H9GIDFCDF=
5DDC;;=475
%9HI65N=CB=89JCBC9GG9F9AC8=:=75H9G9BCB7CFF=
GDCB8CBC9G5HH5A9BH95@@5DCG=N=CB989@@96C77<9
D9F9G7@I89F9@5HF5GA=GG=CB98=H9BG=CB=5@@5DCAD5
=GDCFF97CFF9HH5A9BH9;@=9J9BHI5@=7CAD9BG5HCF=
;=IBH=:@9GG=6=@=8=9GD5BG=CB9 D9F5GGCF6=F98=@5H5
N=CB=CJ=6F5N=CB=
((".#":34=@H3327;=;3<B73A3@17B/B7
AC::34:/<5323::/>=;>/2/::3BC0/H7=<7>=AA=<=
1/CA/@33@@=@727/::7<3/;3<B=235:7/:03@7>=;>/
3;=B=@3234=@;/H7=<33A=D@/11/@71=23:1=@>=
>=;>/1=AX1=;3A=D@/11/@71=23::3D7B72747AA/5
57=B@/>=;>/3>7/AB@/270/A3
)9F=@7C@@9;5A9BHC 89= HI6=5@@96C77<9 :@5B;=5  H9
=AD=9;5F9 7CBHFC:@5B;9 7=F7C@5F= BCFA5@=NN5H9
)'C)':=BC56C77<9'
CBHFC@@5F98IF5BH9@5 G=GH9A5N=CB97<9 @9;I5FB=
N=CB=8=H9BIH5 :F5 @9:@5B;9BCB GDCF;5BC5@@z=BH9FBC
89=HI6=
)F=A58= 7C@@9;5F9@9 HI65N=CB= 5GG=7IF5FG=89@@5 @CFC
DI@=N=5=BH9FB5"BIB=AD=5BHCBICJCGD97=5@A9BH9G9
G9BN5GI77<=9FIC@5ACBH5F9GI@@z5GD=F5N=CB989@@5
DCAD5IB:=@HFC7CB=7CDFCJJ=GCF=CD9F=AD98=F9@z=B
;F9GGCB9@@5DCAD58=7CFD=GC@=8=589G9AD=CG7CF=9
8=G5@85HIF59G75;@=9CBG=;@=5ACIB:=@HFC7CB
A5;@=985AA97CBIBz5F95@=69F58=5@A9BCHF9
JC@H9@z5F9589@HI6C475
"-
''+9J"GHFIN=CB=CF=;=B5@= )5;=B5 
4.93.038/1
4.93.038
=;CB85N=CB9D9F;FIDDCGID=5GHF58=65G9
8=DFC:=@5H=G5@85H=
4.93.038/1
4.93.038
c
b a
d
4.93.040
D7B/@3A/11632i/@7/<3:BC0=/A>7@/<B3
5F577CF8C9779BHF=7C
6G5F57=B9G757CBJC@5BH=BCCF=NNCBH5@9
75B85A9BHC5G79B89BH989@HI6C
D7B/@3:/B@/A;7AA7=<3274=@H3/::/>=;>/
8GCGH9;B=985B7CF5;;=89@@5HI65N=CB9
=;C@@9;5A9BHC89@@9HI65N=CB=
=;CB85N=CB9D9F;FIDDCGI
D=5GHF58=65G98=DFC:=@5HCACBC@=H=7C
=;=@HFC7CB=7CDFCJJ=GCF=C
=B5GD=F5N=CB9 DCAD5
4.93.037

",-'4'44+9J4&1,47CB;5@@)5;=B5