Calpeda NMS User manual

(CAD979BHF=:I;<9ACBC;=F5BH=ACBC6@C77C
@CG97CID@9879BHF=:I;5@G=B;@9GH5;9DIADG
=BGHI:=;9#F9=G9@DIAD9B=B@C7?65IK9=G9
(CAD9G79BHF=:I;9GVIB[H5;9ACBC6@C7
CA65GACBC6@C779BHF=:I;57CBIBGC@CFC89H9
%CBC6@C7?9BGH9;G79BHF=:I;5@DIAD
@CG97CID@9879BHF=:I;55@DCAD9B
(CADMC8‘FC8?CK9>98BCK=FB=?CK9>98BCGHCDB=CK9
´ÏÍÏÂÛÈÌÉÅÑÕÔÃßÊÅÍÓÐÅÑÊËÅÉÒÓÏàÓàpÏÔÁÍÓËÞÅÑ
åÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
单级直联离心泵
! ! &! ! &
&'%(-"!"%!#%a(&" (5;=B5  !H5@=5BC
"#%'!!&'%('"!& (5;9  B;@=G<
'%&!'(! +9=H9  9IHG7<
!&'%('"!&#"(%a('&'"!
(5;9  F5BZ5=G
!&'%("!&(&" (U;=B5  GD5cC@
%'!&''"!&!)&!!%
+=85B  +J9BG?5
!!&)""%&%' (5;=B5  &989F@5B8G
!&'%((r,'"*! +HFCB5  (C@G?=
¿¶¸µº·Â Æ·ºÁºÂ½¿Ä ºÅËÞÄÁ  -ËËÇÍÉÊÛ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 65 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码  中文
www.calpeda.su
www.calpeda.su

!$ (*+&, %&-$ !+,*-2!'&! ~
(*'(*!,x!$(+D'&!*!(*'-
2!'&& (*2!$~.!,,
!
 !&'*%2!'&!&*$! 
 +*!2!'&,&! 
 *,,*!+,! ,&!   
 +!-*22 
 ,*+('*,'%'.!%&,2!'& 
 !&+,$$2!'&  
 ..!'!%(!' 
 %&-,&2!'& 
 +%$,!%&,'  
 *!%!  
 &'%!&2!'&$$(*,!
 *!*-+,! 
 $$,!  
 =A9BG=CB=9D9G= 
 =G9;B==BG9N=CB9  
CD=589@@58=7<=5F5N=CB98=7CB:CFA=HV  
!"% -"!!%
(F=A58=IH=@=NN5F9=@DFC8CHHC@9;;9F9 5HH9BH5A9BH9@9
5JJ9FH9BN99@9=GHFIN=CB=F=DCFH5H9=BEI9GHCA5BI5@97<9
89J99GG9F97CBG9FJ5HCD9FIB5:IHIF57CBGI@H5N=CB9
$5@=B;I5CF=;=B5@98=F985N=CB9\@|=H5@=5BC7<9 :5FV
:989=B75GC8=8=::CFA=HVB9@@9HF58IN=CB=
!@A5BI5@9\ D5FH9 =BH9;F5BH989@@|5DD5F977<=C7CA9
F9G=8IC 9GG9BN=5@9 8= G=7IF9NN5 989J9 9GG9F97CB
G9FJ5HC:=BC5@@CGA5BH9@@5A9BHC:=B5@989@DFC8CHHC
$|57EI=F9BH9DIe F=7<=989F9 7CD=5 89@ A5BI5@9 =B
75GC 8= GA5FF=A9BHC 7CBH5HH5B8C 5@D985+D 9
GD97=:=75B8C=@H=DC8=DFC8CHHC F=DCFH5HC GI@@|9H=7<9HH5
89@@5A577<=B5*=:%5F75HIF5
!B75GC8=AC8=:=7<9A5BCA=GG=CB=C5@H9F5N=CB=89@@|5DD5
F977<=CCD5FH=8=9GGCBCB5IHCF=NN5H985@:566F=75BH9@5
z8=7<=5F5N=CB9{D9F898=J5@=8=HV97CB9GG55B7<9@5
;5F5BN=5
$5DD5F977<=CDIe9GG9F9IH=@=NN5HC85
65A6=B=8=9HVBCB=B:9F=CF955BB=9
85D9FGCB97CBF=8CHH975D57=HV:=G=
7<9G9BGCF=5@=CA9BH5@=CDF=J98=
9GD9F=9BN5C89@@5B979GG5F=57CBC
G79BN5DIF7<\GCHHCGCFJ9;@=5BN5
CDDIF98CDC7<9@9GH9GG9566=5BC
F=79JIHC=GHFIN=CB=F9@5H=J95@@IGCG=7I
FC89@@5DD5F977<=C95@@57CADF9BG=C
B989=D9F=7C@=589GGC=B9F9BH=!65A
6=B=BCB89JCBC;=C75F97CB@5DD5
F977<=C$5DI@=N=59@5A5BIH9BN=CB9
89GH=B5H5589GG9F99::9HHI5H585@@IH=
@=NN5HCF9BCB89J99GG9F99::9HHI5H5
8565A6=B=G9BN5GCFJ9;@=5BN5
&CBIG5F9@|5DD5F977<=C=BGH5;B=
J5G7<99D=G7=B9EI5B8CB9@@|57EI5
G=HFCJ5BCD9FGCB9
$9;;9F95HH9BH5A9BH9@5G9N=CB9
=BGH5@@5N=CB98CJ9\F=DCFH5H5
@5A5GG=A5DF9J5@9BN5GHFIHHIF5@9
5AA9GG5 B9@ 7CFDC DCAD5
75D=HC@C
=@H=DC9@5G9N=CB989@75JC8=5@=
A9BH5N=CB975D=HC@C
=@H=DC8=DFCH9N=CB99@9HHF=7585
=BGH5@@5F975D=HC@C
&6:/<9<46.BA696GG.A.
(9FA=;@=CF5F9@57CADF9BG=CB9G=IH=@=NN5BC=G=A6C@=D=H
HC;F5AA=GCHHCF=DCFH5H=7CB=F9@5H=J=G=;B=:=75H=
!B:CFA5N=CB= 98 5JJ9FH9BN9 7<9 89JCBC 9GG9F9
F=GD9HH5H9 5@HF=A9BH= GCBC 75IG5 8= 85BB9;;=5A9BH=
5@@|5DD5F977<=C C 7CADFCA9HHCBC @5 G=7IF9NN5 89@
D9FGCB5@9
!B:CFA5N=CB=985JJ9FH9BN98=75F5HH9F99@9HHF=7C=@
7I= A5B75HC F=GD9HHC DIe 85BB9;;=5F9
@|5DD5F977<=CC7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@
D9FGCB5@9
!B8=75N=CB= 8= BCH9 9 5JJ9FH=A9BH= D9F @5
7CFF9HH5 ;9GH=CB9 89@@|5DD5F977<=C 9 89= GIC=
7CADCB9BH=
!BH9FJ9BH=7<9DCGGCBC9GG9F9GJC@H=85@@|IH=@=NN5HCF9
:=B5@9 89@@|5DD5F977<=C (F9J=5 @9HHIF5 89@@9
=GHFIN=CB=\=@F9GDCBG56=@9D9F=@GICA5BH9B=A9BHC
=B7CB8=N=CB=8=IH=@=NNCBCFA5@=~5IHCF=NN5HC5:5F9
CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=5 
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=75HC 56=@=H5HC 5 HIHH= ;@=
=BH9FJ9BH=8=B5HIF59@9HHF=758=A5BIH9BN=CB99
8= F=D5F5N=CB9 9 =B ;F58C 8= CD9F5F9 =B
DF9G9BN58=H9BG=CB99@9HHF=75
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 85 IB
H97B=7C EI5@=:=75HC =B ;F58C 8= IH=@=NN5F9
7CFF9HH5A9BH9 @|5DD5F977<=C =B 7CB8=N=CB=
BCFA5@=56=@=H5HC5HIHH=;@==BH9FJ9BH=8=B5HIF5
A9775B=758=A5BIH9BN=CB98=F9;C@5N=CB99
8=F=D5F5N=CB9
!B8=75 @|C66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989@@9A5B=
!B8=75 @|C66@=;C 8= IGC 8= 8=GDCG=H=J= 8=
DFCH9N=CB9=B8=J=8I5@9DFCH9N=CB989;@=C77<=
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=CGD9BHC9G7C@@9;5HC85@@9:CBH=8=
9B9F;=5
!BH9FJ9BH= 7<9 89JCBC 9GG9F9 GJC@H= 7CB
@|5DD5F977<=C5779GC
%.46<;2@<06.9226;16?6GG<129.//?60.;A2
*5;=CB9GC7=5@95@D985+D
!B8=F=NNC.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
"=2?.A<?6.BA<?6GG.A6
!@DFC8CHHC\F=JC@HC5CD9F5HCF=9GD9FH=8=J=G=HF5IH=@=N
N5HCF=:=B5@= 89@ DFC8CHHC 9 H97B=7=GD97=5@=NN5H= J98=
G=A6C@=GCDF5
|J=9H5HCD9F@|IH=@=NN5HCF9:=B5@99G9;I=F9CD9F5N=CB=
F=G9FJ5H9 5= H97B=7= GD97=5@=NN5H= !@ :566F=75BH9 BCB
F=GDCB898=85BB=89F=J5H=85@@5
A5B75H5 CGG9FJ5BN5
8=EI9GHC8=J=9HC
i
OFF
ON
i
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=(5;=B5 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

.?.;G6.
(9F @5 ;5F5BN=5 GI= DFC8CHH= :5F9F=:9F=A9BHC5@@9
7CB8=N=CB=;9B9F5@=8=J9B8=H5
$5;5F5BN=5=B7@I89GCGH=HIN=CB9CF=D5F5N=CB9
*,-!, 89@@9 D5FH= 8=:9HHCG9 F=7CBCG7=IH9
85@:566F=75BH9
$5;5F5BN=589@@|5DD5F977<=C897589
 )I5@CF5@|IGC89@@CGH9GGCBCBG=57CB:CFA95@@9=GHFI
N=CB=9BCFA989G7F=HH9B9@DF9G9BH9A5BI5@9
 &9@75GC8=AC8=:=7<9CJ5F=5N=CB=5DDCFH5H95F6=HF5F=5
A9BH9G9BN55IHCF=NN5N=CB989@566F=75BH9J98=D5F

 &9@75GC8==BH9FJ9BH=8=5GG=GH9BN5H97B=759G9;I=H=
85D9FGCB5@9BCB5IHCF=NN5HC85@566F=75BH9
 &9@ 75GC8=A5B75H5 A5BIH9BN=CB9DF9J=GH5 B9@
DF9G9BH9A5BI5@9
&2?C6G6<16@B==<?A<A20;60<
)I5@G=5G=I@H9F=CF9=B:CFA5N=CB9GI@@58C7IA9BH5N=CB9
GI=G9FJ=N=8=5GG=GH9BN59GI@@9D5FH=89@@|5DD5F977<=C
DIe9GG9F9F=7<=9GH555@D985+DJ98=D5F5;F5:C

&%-"!'!
@9HHFCDCAD9 79BHF=:I;<9 ACBC6@C77C7CB 577CDD=5
A9BHC8=F9HHC ACHCF9DCAD5 95@69FC IB=7C :=BC5 
?/D9F&%9?/D9F&%7CGHFIN=CB9D9FACHCF=
BCFA5@=NN5H=! 7CB 7IG7=B9HHCF9;;=GD=BH5 =BH9;F5HC
85  5?/D9F &% 9  5?/D9F &%
7CGHFIN=CB9+HI6G<5:H
CFDC DCAD5 7CB 6C775 8=5GD=F5N=CB9 5GG=5@99
6C7758=A5B85H5F58=5@9=B5@HC7CB8=A9BG=CB=DF=B7=
D5@=9DF9GH5N=CB=G97CB8C&
&%
J9FG=CB97CB7CFDCDCAD59F577CF8C=B;<=G5
&%J9FG=CB9 7CB 7CFDCDCAD5 9 F577CF8C7CD9F
7<=C=B6FCBNC
$9 DCAD9 =B 6FCBNC J9B;CBC :CFB=H97CAD@9H5A9BH9
J9FB=7=5H9
(@<=?2C6@A<=2?
@20BG6<;2;<?:.92
(9F@=EI=8=DI@=H=BCB9GD@CG=J=C=B:=5AA56=@=G9BN5D5FH=
56F5G=J9BCB5;;F9GG=J=D9F=A5H9F=5@=89@@5 DCAD5
7CBD5FH=GC@=89:=BCA5L
,9AD9F5HIF5@=EI=8C85k5k
@20BG6<;6@=206.96
(9F @=EI=8= DI@=H=BCB9GD@CG=J=C=B:=5AA56=@= G9BN5
D5FH= 56F5G=J9BCB5;;F9GG=J= D9F =A5H9F=5@= 89@@5
DCAD57CBD5FH=GC@=89:=BCA5L7CB@9G9;I9B
H=75F5HH9F=GH=7<9

%=G79@9F9:F=;9F5BH=7CBH9AD9F5HIF9855k
7EI57CBH9AD9F5HIF985k5k
'@=C7CBH9AD9F5HIF5:=BC5k9C89BG=HVA5GG=
A58=7+H
(@<@0<??2AA<?.46<;2C<9:2;A2=?2C216/692
$|5DD5F977<=C\ GH5HC DFC;9HH5HC97CGHFI=HC 9G7@IG=
J5A9BH9D9F@|IGC89G7F=HHCB9@D5F
~ 5GGC@IH5A9BH9 J=9H5HC @|=AD=9;C
89@@|5DD5F977<=CD9FIG==ADFCDF=9AC85@=HV8=
IGCBCBDF9J=GH985@DF9G9BH9A5BI5@9
$|IH=@=NNC=ADFCDF=C89@DFC8CHHC89H9F=CF5@975F5HH9F=
GH=7<9 8= G=7IF9NN5 98= 9::=7=9BN5 89@@|5DD5F977<=C
5@D985BCBDIe9GG9F9F=H9BIH5F9GDCBG56=@9D9F
;I5GH= C=B:CFHIB= 8CJIH= 5@@|=BCGG9FJ5BN5 89=8=J=9H=
GCDF57=H5H=
 .?0.AB?.
=G9;I=HCIB57CD=589@@5H5F;<9HH58==89BH=:=75N=CB9
DF9G9BH9GI@@|=BJC@I7FC9GH9FBC89@@5DCAD5
%''%&''!
.A6A20;606
=A9BG=CB=8==B;CA6FC9D9G=75D
.9@C7=HVBCA=B5@9FDA
(FCH9N=CB9!(
,9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
:=BC5.O N
:=BC5.O N
.9F=:=75F97<9@5 :F9EI9BN59@5H9BG=CB9 8= F9H9G=5
=8CB955@@975F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9 =B H5F
;<9HH5
! 85H= 9@9HHF=7= F=DCFH5H= =BH5F;<9HH5 G= F=:9F=G7CBC5@@5
DCH9BN5BCA=B5@989@ACHCF9
(CH9BN5BCA=B5@9ACHCF9
NM+A=B:=BC5 ?/  
NM+4 A=B:=BC5 ?/   
(F9GG=CB9GCBCF58 A5L    
JJ=5A9BH=CF5 A5L    
(F9GG=CB9:=B5@9A5GG=A55AA9GG5B9@7CFDCDCAD5
A65FA65FD9FDCAD9=B;<=G5G:9FC=85@9
(F9GG=CB9A5GG=A5=B5GD=F5N=CB9(&(5 A5L
(5
:/62;A26;0B6C62;2=<@6G6<;.A.9.=<:=.
@9HHFCDCAD9 DF9J=GH9 D9F@IC;<= 59F5H= 9DFCH9HH= 85@@9
=BH9AD9F=97CBH9AD9F5HIF5A5GG=A55A6=9BH98=k
&(%--
!<?:20<:=<?A.:2;A.9642;2?6052
(F=A5 8= IH=@=NN5F9 =@ DFC8CHHC \ B979GG5F=C
7CBCG79F9 HIHH9 @9 =B8=75N=CB= F=;I5F85BH= @5
G=7IF9NN5
+=89J9@9;;9F95HH9BH5A9BH99G9;I=F9HIHH9@9=GHFIN=CB=
H97B=7<98=:IBN=CB5A9BHC9@9=B8=75N=CB=EI=7CBH9BIH9
D9F=8=::9F9BH=D5GG5;;=85@HF5GDCFHC5@@CGA5@H=A9BHC
:=B5@9
!H97B=7=GD97=5@=NN5H=GCBCH9BIH=5@F=GD9HHC89=F9;C@5
A9BH=F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA99@9;;=89@D59G9=B
7I=@5DCAD5\J9B8IH5
$|5DD5F977<=C\7CB:CFA95@@9J=;9BH=BCFA98=G=7IF9NN5
i
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5 
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
n 2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX
kW (
XX
Hp)
Q min/max XX / XX m3/h
XXXXXXXX
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX / XX A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
XX kW (XX Hp)
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
,=DC
(CFH5H5
(F9J5@9BN5
(CH9BN5BCA=B5@9
.CH5;;=C
F9EI9BN5
CFF9BH9
.9@C7=HVBCA=B5@9
,=DC8=G9FJ=N=C
@5GG9=GC@
9FH=:=75N=CB=
%5HF=7C@5
(9GC
J9BHI5@=BCH9
.CH5;;=C
75F=7C
7CGf
*9B8=A9BHC
(FCH9N=CB9
 @5GG98=9::=79BN5
Esempio targhetta motore
Esempio targhetta pompa
www.calpeda.su
www.calpeda.su

(5;=B5  &%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=
!,
$|IGC=ADFCDF=CDIe 7CAIBEI9DFCJC75F985BB=5
D9FGCB97CG9C5B=A5@=
!@ :566F=75BH9 897@=B5 C;B= F9GDCBG56=@=HV =B 75GC 8=
H5@= 85BB= C 85 IGC =B 7CB8=N=CB= 8=J9FG985 EI9@@9
=B8=75H9=BH5F;59B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB=
*=GD9HH5F9 @5 7589BN5 89;@= =BH9FJ9BH= 8=
A5BIH9BN=CB99@5H9AD9GH=J5GCGH=HIN=CB989=
D9NN= 85BB9;;=5H= C IGIF5H= D9FA9HH9
5@@|5DD5F977<=C 8= @5JCF5F9 G9ADF9 B9@@9
A=;@=CF= 7CB8=N=CB=-G5F9 GC@C 98
9G7@IG=J5A9BH9 D9NN= 8= F=75A6=C CF=;=B5@=
:CFB=H=85$(+DC85IB8=GHF=6IHCF9
5IHCF=NN5HC
&CBF=AICJ9F9C5@H9F5F9@9H5F;<95DDCGH985@
:566F=75BH9GI@@|5DD5F977<=C
$|5DD5F977<=C BCB 89J9 9GG9F9 A9GGC =B
:IBN=CB9=B75GC8=8=:9HH=CD5FH=85BB9;;=5H9
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9CF8=B5F=59
GHF5CF8=B5F=57<9DF9J98CBCIBCGACBH5;;=C
5B7<9D5FN=5@989@@|5DD5F977<=C89JCBC9GG9F9
9::9HHI5H9GC@C8CDC5J9F=BH9FFCHHC@|5@=A9BH5
N=CB989@@|5DD5F977<=CGH9GGC
6@=<@6A6C616@60B?2GG.
$|5DD5F977<=C\7CGH=HI=HC85IB5G7C7759GH9FB57<9
=AD98=G797CBH5HH=7CB;@=CF;5B==BH9FB=9;@=9@9A9BH==B
H9BG=CB9
%6@056?2@61B6
$|5DD5F977<=CD9FDFC;9HH5N=CB9989GH=B5N=CB9
8|IGCF=GD9HHC IGCDF9J=GHC9 BCFA98= G=7IF9NN5
BCBDF9G9BH5F=G7<=F9G=8I=
&24;.92A60.16@60B?2GG.26;3<?:.G6<;2
(9FEI9GHCH=DC8=DFC8CHHCBCB\DF9J=GH5G9;B5@9H=75GI@
DFC8CHHC

6@=<@6A6C616=?<A2G6<;26;16C61B.92#
&9@@9:5G=8==BGH5@@5N=CB95JJ=5A9BHC9A5BIH9BN=C
B9 G= 7CBG=;@=5 5;@= CD9F5HCF= 5IHCF=NN5H= 8= J5@IH5F9
EI5@=G=5BC=8=GDCG=H=J==8CB9=5@@5JCF=89G7F=HH=
&9@@9CD9F5N=CB=8= A5BIH9BN=CB9 CF8=B5F=59GHF5CF
8=B5F=5\ DF9J=GHC @|IGC89=;I5BH= D9F@5DFCH9N=CB9
89@@9A5B=
&24;.92 #<//964.A<?6
(*',2!'&$$%&!
;I5BH=D9F@5DFCH9N=CB985 F=G7<=C 7<=A=
7CH9FA=7C9A9775B=7C
(*',2!'&$!' !
C77<=5@=D9F@5DFCH9N=CB985F=G7<=C7<=A=
7CH9FA=7C96=C@C;=7C
'%&#"%'" ") !'-"!
!@DFC8CHHC\=A65@@5HCD9FA5BH9B9F9=BH9;FC=@7CBH9
BIHC
IF5BH9=@ HF5GDCFHC 9J=H5F98=GCJF5DDCFF9D9G=
9779GG=J=GG=7IF5FG=7<98IF5BH9=@HF5GDCFHC@|=A65@
@CBCBG=5@=69FC8=AICJ9FG=
!A9NN=D9FHF5GDCFH5F9@|5DD5F977<=C=A65@@5HC89JC
BC9GG9F9589;I5H=5@@98=A9BG=CB=95=D9G=89@DFC
8CHHCG79@HCJ98=75D8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
 <C6:2;A.G6<;2
%CJ=A9BH5F97CB7IF5@|=A65@@C7<9BCB89J9GI6=F9
IFH=
+=89J99J=H5F98=GCJF5DDCFF95;@==A65@@=5@HFCA5H9
F=5@97<9DCHF966989H9F=CF5F9@5DCAD5
+9=@D9GCGID9F5=#;@|=A65@@C89J99GG9F9GC@@9
J5HC858I9D9FGCB97CBH9ADCF5B95A9BH9J98=
75Dz8=A9BG=CB=8==B;CA6FC
+C@@9J5F9@9BH5A9BH9=@;FIDDCDCAD5ACHCF9:=;
9J=H5F9CG7=@@5N=CB=BCB7CBHFC@@5H9D9F=7C@C8=F=65@H5A9BHC
!&'-"!
6:2;@6<;6166;4<:/?<
(9F@9 8=A9BG=CB=8= =B;CA6FC89@@|5DD5F977<=C J98=
5@@9;5HCz=A9BG=CB=8==B;CA6FC{75Dz$$
,!{
%2>B6@6A6.:/62;A.96216:2;@6<;61299B<4<16
6;@A.99.G6<;2
!@7@=9BH989J9DF98=GDCFF9=@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9=B
AC8C 589;I5HC 5@@5 7CFF9HH5 =BGH5@@5N=CB9 9=B 7C9
F9BN55@@99G=;9BN97CGHFIHH=J989@@5GH9GG55@@577=5
A9BH=9@9HHF=7C977
$|5A6=9BH9=B7I==BGH5@@5F9@|5DD5F977<=C89J95J9F9
=F9EI=G=H=89@D5F5;F5:C
~5GGC@IH5A9BH9J=9H5H5@|=BGH5@@5N=CB99@5A9GG5=B
G9FJ=N=C 89@@5 A577<=B5=B 5A6=9BH=7CB5HACG:9F5
DCH9BN=5@A9BH99GD@CG=J5
6@6:/.99.446<
.9F=:=75F9 7<9 @|5DD5F977<=C BCB G=5 GH5HC
85BB9;;=5HC8IF5BH9=@HF5GDCFHC
!@A5H9F=5@98|=A65@@C IB5JC@H58=G=A65@@5H5@5A57
7<=B58CJFV9GG9F99@=A=B5HC9CF=IH=@=NN5HCG97CB8C
@9BCFA9J=;9BH=B9@(59G98=89GH=B5N=CB989@@|5DD5
F977<=C
+C@@9J5F9 @9BH5A9BH9 =@;FIDDC DCAD5ACHCF9 J98=
75D z:=; 9J=H5F9 CG7=@@5N=CB= BCB7CBHFC@@5H9
D9F=7C@C8=F=65@H5A9BHC
;@A.99.G6<;2
)I9GH9 DCAD9 GCBC DF9J=GH9 D9F @|=BGH5@@5N=CB9 7CB
@5GG9 89@ FCHCF9CF=NNCBH5@9 9 D=98= 8= 5DDC;;=C =B
65GGC
!BGH5@@5F9@5DCAD5=@D=iJ=7=BCDCGG=6=@95@@5:CBH98=
5GD=F5N=CB9H9B9F9DF9G9BH9=@J5@CF9&(+ 
(F9J989F9GD5N=CD9F@5J9BH=@5N=CB989@ACHCF9D9F
7CBHFC@@5F9@5FCH5N=CB989@@|5@69FCD9F=@F=9AD=A9BHC
9 @CGJICH5A9BH=C 89@@5 DCAD57CB@5DCGG=6=@=HV8=
F577C;@=9F9=@@=EI=8C85F=AICJ9F9
'B/.G6<;6
(F=A58=7C@@9;5F9 @9HI65N=CB=5GG=7IF5FG=89@@5 @CFC
DI@=N=5=BH9FB5
''!-"! .;0<?.?2 92AB/.G6<;6 @B =?<=?6
@<@A24;620<9924.?926;:<1<052;<;A?.@:2AA.
;<3<?G2A2;@6<;62C6/?.G6<;6.99.=<:=.
!@8=5A9HFC=BH9FBC89@@9HI65N=CB=8=D9B8985@@5DCF
H5H589G=89F5H5
(F9J989F9 =@ 8=5A9HFC =B AC8C 7<9 @5 J9@C7=HV 89@
@=EI=8CBCBGID9F=AGB9@@|5GD=F5N=CB998=AG
B9@@5A5B85H5!BC;B=75GC=@8=5A9HFC89@@9HI65N=C
i
i
4.93.323
:=;
www.calpeda.su
www.calpeda.su

B=BCB89J99GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@96C7
7<989@@5DCAD5
'B/.G6<;2.@=6?.;A2
$5HI65N=CB95GD=F5BH989J99GG9F95D9F:9HH5H9BIH5
989J95J9F9IB5B85A9BHC5G79B89BH9D9F9J=H5F9
G577<98|5F=5
(9F=@ 7C@@9;5A9BHC89@@56C7755GD=F5BH97CBIBHI6C
CF=NNCBH5@98=8=5A9HFCGID9F=CF9=AD=9;5F9IBF577CF
8C9779BHF=7C
:=; 
CB@5DCAD5@<=?.6996C299<1299a.0>B. :IBN=CB5
A9BHC =B 5GD=F5N=CB9 =BG9F=F9IB5 J5@JC@5 8= :CB8C
con succhieruola 7<989J9F=GI@H5F9G9ADF9=AA9F
G5
CDDIF9IB5J5@JC@58= BCB F=HCFBC GI@@5 6C775 8=
5GD=F5N=CB9
CB@5DCAD5@<AA<6996C299<1a.0>B. :IBN=CB5A9B
HCGCHHC65HH9BH9=BG9F=F9IB5G5F57=B9G75
'B/.G6<;216:.;1.A.
&9@@5 HI65N=CB9 8=A5B85H5 =BGH5@@5F9 IB5G5F57=B9
G75D9FF9;C@5F9DCFH5H59DF9J5@9BN5
!BGH5@@5F9IB=B8=75HCF98=DF9GG=CB9A5BCA9HFC
)I5B8C=@8=G@=J9@@C;9C89H=7C=BA5B85H5\A5;;=CF9
8=AHF5DCAD59G5F57=B9G75=BG9F=F9IB5J5@JC@5
8=F=H9;BCD9FDFCH9;;9F9@5DCAD585z7C@D=8|5F=9H9{
 @@=B95A9BHC 89@ ;FIDDC DCA D5 ACHCF9
DCAD9&%+&%+
,,&2!'& (9F @9 DCAD9&%+ 9&%+ IB BCB
7CFF9HHC5@@=B95A9BHC89;@=5DDC;;=DCAD5989;@=
5DDC;;=ACHCF9 75IG5BC J=6F5N=CB=98IB5 DF97C79
IGIF589=7IG7=B9HH=89@@5H9BIH5985@HF9D5FH==BH9F
B9
CBHFC@@5F97<9=@FCHCF9;=F=:57=@A9BH95A5BC(9F@9
7CFF9N=CB=5@@9BH5F9CHC;@=9F9@9J=H=8CJ9B979GG5F=C
D9FGDCGH5F9=D=98=GI@@5D=5GHF58=65G995;;=IB;9
F99J9BHI5@A9BH98CJ9C77CFF9@5A=9F=B=75@=6F5H=HF5
D=98=965G9
<9924.:2;A<292AA?60<
!@7C@@9;5A9BHC9@9HHF=7C 89J99GG9F99G9;I=HC85
IB 9@9HHF=7=GH5 EI5@=:=
75HC B9@ F=GD9HHC 89@@9
DF9G7F=N=CB=
@C75@=
&24B6?292;<?:216@60B?2GG.
@24B6?2690<9924.:2;A<.A2??.C@@9;5F9=@7CB8IHHC
F98=DFCH9N=CB95@ACFG9HHC7CBHF5GG9;B5HC 7CB =@ G=A
6C@C 
CB:FCBH5F9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H97CB=85H=
8=H5F;597C@@9;5F9=7CB8IHHCF=8=5@=A9BH5N=CB95=ACF
G9HH=G97CB8C =@ 7CFF=GDCB89BH9G7<9A5F=DCFH5HC 5@@|=B
H9FBC89@7CD9F7<=C89@@5G75HC@5ACFG9HH=
<;:<A<?616=<A2;G.]8*2C6A.?29a.CC6.:2;
A< 16?2AA<#?2C212?2 B; >B.1?< 0<;.CC6.:2;A<
@A299.A?6.;4<9<<.9A?<16@=<@6A6C<16.CC6.:2;A<
''!-"! ;<; 3.?2 :.6 0.12?2 B;.
?<;1299. < .9A?2 =.?A6 :2A.996052 ;29
=.@@.446<0.C6 6;A2?;<A?.@0.A<9.:<?@2AA62
@A.A<?2 +9 577589 GACBH5F9 =@ ACHCF9 9
F97ID9F5F9@5D5FH9758IH5
+9@5G75HC@5ACFG9HH=\AIB=H5 8=DF9GG575JCIG5F9IB
75JC8=5@=A9BH5N=CB9 :@9GG=6=@9H=DC  *&7CB
G9N=CB989@75JCD5F=CGID9F=CF975D,
+9 @5 G75HC@5ACFG9HH=\AIB=H58= 5B9@@C 8= H9BIH5
9::9HHI5F9=@7C@@9;5A9BHC5HHF5J9FGCHI6C
(9F @|IGC =BIB5D=G7=B5GC@5A9BH9EI5B8C5@@|=BH9F
BCBCBJ=GCBCD9FGCB9J5G7<985;=5F8=BCCDCGH=
G=A=@5F= B9@7=F7I=HC 8= 5@=A9BH5N=CB9 89J9 9GG9F9
=BGH5@@5HCIB6;A2??BAA<?216332?2;G6.92 7CBIB57CF
F9BH9F9G=8I5!Δ&≤ A
!BGH5@@5F9IB16@=<@6A6C<=2?9.<;;6=<9.?216@6;@2?
G6<;21.99.?2A2 =BH9FFIHHCF9D9FG7C@@9;5F9@5DCAD5
85@@|5@=A9BH5N=CB97CBIB58=GH5BN58=5D9FHIF589=
7CBH5HH=8=5@A9BCAA
CB 5@=A9BH5N=CB9 HF=:5G9 =BGH5@@5F9 IB 589;I5HCG5@
J5ACHCF97CB7IFJ57CA9857CFF9BH98=H5F;5
$9292AA?<=<:=2:<;<3.@6!
 GCBC:CFB=H97CB
7CB89BG5HCF97C@@9;5HC5=ACFG9HH=9D9F.
 N7CBH9FACDFCH9HHCF9=BG9F=HC
B;G6<;.:2;A<0<;0<;C2?A6A<?2163?2>B2;G.
*9;C@5F9=@7CBJ9FH=HCF98=:F9EI9BN5=BAC8CH5@985
BCBGID9F5F9=J5@CF=@=A=H98=A=B NA5L:&N
))" #"
<;A?<996=?6:.1299a.002;@6<;2
$|5DD5F977<=CBCB 89J9 9GG9F9A9GGC=B:IBN=CB9=B
DF9G9BN58=D5FH=85BB9;;=5H9
#?6:<.CC6.:2;A<
''!-"!2C6A.?2 .@@<9BA.:2;A2693B;G6<;.:2;A<
. @200< ;2.;052 =2? =?<C.
JJ=5F9@5DCAD5GC@C
8CDC5J9F@5F=9AD=H57CAD@9H5A9BH9 8= @=EI=8C
CB@5pompa sopra il livello dell’acqua 85GC@@9
J5F9 :IBN=CB5A9BHC =B5GD=F5N=CB9 F=9AD=F9 =@ HI6C
5GD=F5BH99@5DCAD55HHF5J9FGC@|5DDCG=HC:CFC
:=; 
OFF
OFF
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5 
c
ba
d
4.93.040
C6A.?2@.00521a.?6.;29AB/<.@=6?.;A2
5F577CF8C9779BHF=7C
6G5F57=B9G757CBJC@5BH=BCCF=NNCBH5@9
75B85A9BHC5G79B89BH989@HI6C
C6A.?29.A?.@:6@@6<;2163<?G2.99.=<:=.
8GCGH9;B=985B7CF5;;=89@@5HI65N=CB9
=;C@@9;5A9BHC89@@9HI65N=CB=
4.93.141
=;*=9AD=A9BHC
www.calpeda.su
www.calpeda.su

CB=@livello dell’acqua in aspirazione sopra
la pompa :IBN=CB5A9BHCGCHHC65HH9BH9 F=9AD=F9 @5
DCAD55DF9B8C@9BH5A9BH997CAD@9H5A9BH9@5G5F57=
B9G75B9@ HI6C5GD=F5BH9 H9B9B8C 5D9FH5@5 G5F57=B9
G75=BA5B85H5D9F:5F9IG7=F9@5F=5
(F=A5 89@@|5JJ=5A9BHC7CBHFC@@5F9 7<9 @|5@69FC ;=F=5
A5BC
99a.CC6.:2;A< 0<;.96:2;A.G6<;2A?63.@2C2?6360.?2
7<9 69@2;@<16?<A.G6<;27CFF=GDCB855EI9@@C=B8=75HC
85@@9:F9779GI@7CFDCDCAD5CF5F=C;I5F85B8C=@ACHC
F985@@5HCJ9BHC@5=B75GC7CBHF5F=CHC;@=9F9@|5@=A9BH5
N=CB99@9HHF=75 9=BJ9FH=F9 :F5@CFC = 7C@@9;5A9BH= 8= 8I9
:5G=
CB=@:IBN=CB5A9BHC=B5GD=F5N=CB9DIe9GG9F9B979G
G5F=C5HH9B89F9EI5@7<9A=BIHCD9FCHH9B9F9@|IG7=H589@
@|57EI585@@56C7758=A5B85H5
CBHFC@@5F9 7<9@|9@9HHFCDCAD5@5JCF= B9@GIC 75ADC8=
DF9GH5N=CB=97<9BCBJ9B;5GID9F5H5@57CFF9BH95GGCF
6=H5=B8=75H5=BH5F;5
!B75GC7CBHF5F=CF9;C@5F9@5G5F57=B9G75=BA5B85H5C
@=BH9FJ9BHC8=9J9BHI5@=DF9GGCGH5H=
!<; A<00.?2 69 39B61< >B.;1< 9. @B.
A2:=2?.AB?.Q@B=2?6<?2.[
#2?60<9< 16 B@A6<;2 .A. 9. 292C.A.
A2:=2?.AB?.12939B61<690<?=<=<:=.269
:<A<?2=<@@<;< ?.446B;42?2 A2:=2?.AB?2
@B=2?6<?6.6[
!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<;
16@=<@6A6C616=?<A2G6<;261<;26<.AA2;12?2
2.@@60B?.?@61299a.CC2;BA<?.33?211.:2;A<
CC6.:2;A<=<:=20<;A2;BA..A?2006.
@DF=AC5JJ=5A9BHC5@@9BH5F9@9;;9FA9BH9=@DF9A=HF97
7=5=BAC8C7<9@5;I5FB=N=CB9J9B;5897CADF9GG5
&#! !'"
$|5DD5F977<=C89J99GG9F9GD9BHC=BC;B=75GC
=B 7I= J= :CGG9FC 5BCA5@=9 8= :IBN=CB5A9BHC
J98=F=79F75;I5GH=
!@DFC8CHHC\DFC;9HH5HCD9FIB:IBN=CB5A9BHC7CBH=BIC
@CGD9;B=A9BHC5JJ=9B9 GC@5A9BH9 G7C@@9;5B8C@|5@=
A9BH5N=CB9A98=5BH9=DF9J=GH=G=GH9A=8=G;5B7=CJ98=
D5FzC@@9;5A9BHC9@9HHF=7C{
 !('!-"!
(F=A58=C;B= =BH9FJ9BHC \C66@=;5HCF=CA9HH9F9@|5DD5
F977<=C:ICF=G9FJ=N=CG7C@@9;5B8CC;B=:CBH98=9B9F;=5
+9B979GG5F=CF=JC@;9FG=589@9HHF=7=GH5CH97B=7C9GD9FHC
';B= CD9F5N=CB9 8= A5BIH9BN=CB9 DI@=N=5 C
F=D5F5N=CB9 9::9HHI5H5 7CB @|=AD=5BHC 9@9HHF=7C
GCHHC H9BG=CB9 DIe 75IG5F9 ;F5J= =B7=89BH=
5B7<9ACFH5@=5@@9D9FGCB9
+9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9\85BB9;;=5HC9GGC
89J99GG9F9GCGH=HI=HC85@7CGHFIHHCF9C85@GIC
G9FJ=N=C5GG=GH9BN5H97B=75C7CAIBEI985IB5
D9FGCB5 7CB EI5@=:=75 G=A=@5F9 =B AC8C 85
DF9J9B=F9C;B=F=G7<=C
&9@75GC8=A5BIH9BN=CB=GHF5CF8=B5F=9C8==BH9FJ9BH=8=
A5BIH9BN=CB97<9B979GG=H5BC @CGACBH5;;=C8=D5FH=
89@@|5DD5F977<=C=@A5BIH9BHCF989J99GG9F9IBH97B=7C
EI5@=:=75HC=B;F58C8=@9;;9F997CADF9B89F9G7<9A=9
8=G9;B=~CDDCFHIBCH9B9F9IBF9;=GHFC8=HIHH=;@==BH9F
J9BH=9::9HHI5H=
IF5BH9@5A5BIH9BN=CB989J99GG9F9DCGH5
D5FH=7C@5F9 5HH9BN=CB9 5@ :=B9 8= 9J=H5F9
@|=BHFC8IN=CB9 C @|=AA=GG=CB9 =B 7=F7I=HC 8= 7CFD=
9GHF5B9= 5B7<9 8= D=77C@9 8=A9BG=CB= 7<9
DCGG5BC 75IG5F9 IB A5@:IBN=CB5A9BHC 9
7CADFCA9HH9F9@5G=7IF9NN589@@|5DD5F977<=C
J=H5F98=9G9;I=F9EI5@G=5G=CD9F5N=CB95A5B=
BI89-H=@=NN5F9=;I5BH= 5BH= H5;@=C9F9G=GH9BH=
5@@|57EI5D9F@CGACBH5;;=C9@5DI@=N=5
IF5BH9 @9 CD9F5N=CB= 8= A5BIH9BN=CB9 BCB
89J99GG9F9DF9G9BH9D9FGCB5@99GHF5B9C
$9CD9F5N=CB=8=A5BIH9BN=CB9BCB89G7F=HH9=BEI9GHC
A5BI5@989JCBC9GG9F99G9;I=H9GC@5A9BH985D9FGC
B5@9GD97=5@=NN5HC=BJ=5HC85@@5$(+D
(9FI@H9F=CF9=B:CFA5N=CB=H97B=7<9F=;I5F85BH=@|IH=@=NNCC@5
A5BIH9BN=CB989@@|5DD5F977<=C7CBH5HH5F9$(+D
 .;BA2;G6<;2<?16;.?6.
 @20BG6<;2;<?:.92
(F=A5 8= C;B= =BH9FJ9BHC 8= A5BIH9BN=CB9 HC;@=9F9
@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595GG=7IF5FG=7<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5
#2?60<9< 16 B@A6<;2 .A. 9. 292C.A.
A2:=2?.AB?.12939B61<690<?=<=<:=.269
:<A<?2=<@@<;< ?.446B;42?2 A2:=2?.AB?2
@B=2?6<?6.6[
!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<;
16@=<@6A6C616=?<A2G6<;261<;26<.AA2;12?2
2.@@60B?.?@61299a.CC2;BA<?.33?211.:2;A<
$B.;1<9.=<:=.?6:.;26;.AA6C.12C22@@2?2@CB<A.
A.0<:=92A.:2;A2@22@6@A269=2?60<9<16429< =; 
(F=A5 8= F=A9HH9F9 =B A5F7=5 @5 DCAD57CBHFC@@5F97<9
@|5@69FCBCBG=56@C775HC85=B7FCGH5N=CB=C5@HF975IG99
F=9AD=F97CAD@9H5A9BH98=@=EI=8C=@7CFDCDCAD5
 .;BA2;G6<;2<?16;.?6.
 @20BG6<;6@=206.96
(F=A5 8= C;B= =BH9FJ9BHC 8= A5BIH9BN=CB9 HC;@=9F9
@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595GG=7IF5FG=7<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC H9BG=CB9 D9F
=B5JJ9FH9BN5
#2?60<9<16B@A6<;2.A.9.292C.A.A2:=2?.AB?.
12939B61<690<?=<=<:=.269:<A<?2=<@@<;<
?.446B;42?2A2:=2?.AB?2@B=2?6<?6.6[
ON
i
i
OFF
OFF
4.93.142
=;+75F=7C
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=(5;=B5 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

!"! '"% 92 =.?A6 @2 ;<; 0<;
16@=<@6A6C6 16 =?<A2G6<;2 61<;26 <
.AA2;12?2 2 .@@60B?.?@6 1299a.CC2;BA<
?.33?211.:2;A<
$B.;1< 9. =<:=. ?6:.;2 6;.AA6C. 12C2 2@@2?2
@CB<A.A. 0<:=92A.:2;A2 @2 2@6@A2 69 =2?60<9< 16
429<
=; 
(F=A5 8= F=A9HH9F9 =B A5F7=5 @5 DCAD57CBHFC@@5F97<9
@|5@69FCBCBG=56@C775HC85=B7FCGH5N=CB=C5@HF975IG99
F=9AD=F97CAD@9H5A9BH98=@=EI=8C=@7CFDCDCAD5
 .;BA2;G6<;2=<:=20<;A2;BA..A?2006.
*9;C@5F9=@DF9A=HF977=5:=BC58CHH9B9F9=@BCFA5@9;C7
7=C@5A9BHC=B8=798=IB5F9;C@5F9@I6F=:=75N=CB989@@5
H9BIH5
$5;I5FB=N=CB95HF977=589J99GG9F9GCGH=HI=H5EI5B8C
@9GI9DFCDF=9HV8=H9BIH5GCBCG9BG=6=@A9BH98=A=BI=H9
-B D577CHFCDDC 7CADF9GGC=B8IF=HC 9G977C 75IG5
@|IGIF589@@|5@69FC
B/?6360.G6<;20B@06;2AA6
=BC 5@@5 ;F5B89NN5 =ACHCF= <5BBC7IG7=B9HH=5
@I6F=:=75N=CB9D9FA5B9BH99BCBF=7<=98CBC5@7IB5F=@I
6F=:=75N=CB9
5@@5;F5B89NN5=ACHCF=GCBC8CH5H=8==B;F5GG5HC
F=-B5F=@I6F=:=75N=CB958=BH9FJ5@@=F9;C@5F=7=F75
<\F577CA5B85H5GC@CD9F7CB8=N=CB=8=:IBN=CB5A9B
HC AC@HC;F5JCG9 7CB 5@H9 H9AD9F5HIF9 5A6=9BH9 -B
9779GGC8=;F5GGC\85BBCGC-G5F9;F5GGC565G98=
@=H=CD9F5@H9H9AD9F5HIF9
&:<;A.446<1.99a6:=6.;A<
(F=A589@@CGACBH5;;=C7<=I89F9@9G5F57=B9G7<9=B
5GD=F5N=CB99A5B85H5
&:<;A.446<1299.=<:=.
(F=A5 89@@C GACBH5;;=C 7<=I89F9 @9 G5F57=B9G7<9 =B
5GD=F5N=CB99A5B85H59GJICH5F9=@7CFDCDCAD5
(9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9
$CGACBH5;;=C89@ACHCF99@|=GD9N=CB98=HIHH9@9D5FH=
=BH9FB9DCGGCBC 9GG9F99G9;I=H= G9BN5F=AICJ9F9 =@
7CFDCDCAD585@@5HI65N=CB9
,C;@=9B8C=858=G=9GHF59 =@ ACHCF9 7CAD@9HC
7CB@5;=F5BH9
& ' !'"
=F9HH=J59IFCD95
-/
$589AC@=N=CB989@@|5DD5F977<=C89J99GG9F95::=85H558
5N=9B89 GD97=5@=NN5H9 B9@@5 FCHH5A5N=CB9 8= DFC8CHH=
A9H5@@=7=D9F89:=B=F95HH9BH5A9BH97CA9DFC7989F9
(9F@CGA5@H=A9BHC 89JCBC 9GG9F9G9;I=H9@98=GDCG=
N=CB= 8= @9;;9=B J=;CF9B9@(59G9=B 7I= 5JJ=9B9@C
GA5BH9@@5A9BHCC@HF97<9EI5BHCDF9J=GHC85@@9@9;;=
=BH9FB5N=CB5@=D9F@5DFCH9N=CB95A6=9BH5@9
% 
 <1.96AM16?60562@A.126?60.:/6
&9@@99J9BHI5@=F=7<=9GH98=D5FH=8=F=75A6=CDF97=G5F9=@
BIA9FC8=DCG=N=CB9B9@8=G9;BC=BG9N=CB998=85H=8=
H5F;5
$|CF8=B9DIe9GG9F9=BJ=5HC5$(+DHF5A=H9
H9@9:CBC:5L9A5=@
!" !-"!#%'
&F 9BCA=B5N=CB9
 CFDCDCAD5
 ,5DDCF=9AD=A9BHC
 ,5DDCG75F=7C
 'F=B;
 .=H9
 58C
 =F5BH9
 58C6@C775;;=C;=F5BH9
 B9@@C8=G=7IF9NN5
 $=B;I9HH5
 $5BH9FB58=F577CF8C
 (FCH9N=CB9
 .=H9
 58C=B;566=5
 CD9F7<=C89@7CFDC
 ,9BIH5A9775B=75
 B9@@C8=GD5@@5A9BHC
 B9@@CD5F5GDFINN=
 @69FCDCAD5
 IG7=B9HHC@5HC;=IBHC
 B9@@C8=G=7IF9NN5
 .=H9
 58C
 IG7=B9HHC@5HCDCAD5
 5F75GG5ACHCF97CB5JJC@;
 (5GG575JC
 DDC;;=C
 +D=B59@5GH=75
 %CFG9HH=9F57CAD@9H5
 @69FC7CBD577CFCHCF9
 IG7=B9HHC@5HCJ9BHC@5
 CD9F7<=CACHCF9@5HCJ9BH
 %C@@58=7CAD9BG5N=CB9
 .9BHC@5
 5@CHH5
 .=H9
 ,=F5BH9
 CB89BG5HCF9
 B9@@C:9FA57CB89BG5HCF9
 CD9F7<=CG75HC@5ACFG9HH=
 .=H9
 I5FB=N=CB9
 %CHCF97CAD@9HC
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
OFF
OFF
4.93.142
=;+75F=7C
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@= (5;=B5 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

%%(&'
''!-"!HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
&CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG= G7FIDC@CG5A9BH9 5@@9BCGHF9 =GHFIN=CB= D9F@|IGC G9B979GG5F=CF=JC@;9FG=58 IB79BHFC 5GG=GH9BN5
5IHCF=NN5HC
OFF
!"!)!!'
 !@ACHCF9BCB
G=5JJ=5
(CAD5
6@C775H5
$5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
(CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
*IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5DCAD5
(9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
#%"(&
5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75BCB=8CB95
6C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=BCB7CFF9HH=
7!BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB989@ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
:%CHCF9=B5J5F=5
5(FC@IB;5H=D9F=C8=8==B5HH=J=HV
6!B;F9GGC8=7CFD=GC@=8=B9@@5;=F5BH9
7IG7=B9HH=6@C775H=
5(F9G9BN58=5F=5B9@@5DCAD5CB9@@5
HI65N=CB95GD=F5BH9
6(CGG=6=@9=B;F9GGC8=5F=5
7.5@JC@5 8= :CB8C CHHIF5H5 C HI6C 8=
5GD=F5N=CB9 BCB =AA9FGC B9@
@=EI=8C
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5,I65N=CB=985779GGCF=7CB8=5A9HFC
HFCDDCD=77C@C
6(F9G9BN5 8= 89DCG=H= C 7CFD= GC@=8=
B9@@5;=F5BH9
7=F5BH989H9F=CF5H5
8*5G5A9BH=8=;=F5BH997CFDCDCAD5
IGIF5H=
95G8=G7=C@H=B9@@|57EI5
:.=G7CG=HV 9779GG=J5 89@ @=EI=8C
DCAD5HC
;+9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5IG7=B9HH=IGIF5H=
6@=A9BH5N=CB99@9HHF=75GEI=@=6F5H5
5$5H9BIH5A9775B=75 <5:IBN=CB5HC
5G977CCG=\=B7C@@5H5
6,9BIH5 A9775B=75 F=;5H5 D9F @5
DF9G9BN5 8= D5FH= 56F5G=J9 B9@
@=EI=8CDCAD5HC
7,9BIH5 A9775B=75 BCB =8CB95 5@
H=DC8==AD=9;C
8$9;;9FC ;C77=C@5A9BHC =B=N=5@9
8IF5BH9 =@ F=9AD=A9BHC C 5@ DF=AC
5JJ=5A9BHC
#"&&% 
5.9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN59@5H9BG=CB98=F9H9G=5
=8CB95
6C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB9
.9F=:=75F9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9H9FA=75
7CBHFC@@5F9@|5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75
779FH5FG=7<9@|5@69FC89@@5DCAD5;=F=@=69F5A9BH9
.9F=:=75F9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9H9FA=75
8+CGH=HI=F9=:IG=6=@=J9F=:=75F9EI5BHCF=DCFH5HC=B597
9.989F9z(CAD56@C775H5{
:*=D5F5F9CGCGH=HI=F9=@ACHCF9
5+6@C775F9@5DCAD55;9B8CGI@@|=BH5;@=CF=75J5HCB9@@5
D5FH9DCGH9F=CF989@@|5@69FC
6*=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=5@@|=BH9FBC89@@5;=F5BH9
7+CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
5+:=5H5F9@|5F=585@@5DCAD59CCD9F5F9GI@@5J5@JC@5
8=F9;C@5N=CB9=BA5B85H5
6.9F=:=75F9 =@D5FH=7C@5F9 BCB 5 H9BIH5 9 G=;=@@5F9@5
7CBB9GG=CB9
7(I@=F9CGCGH=HI=F9@5J5@JC@58=:CB8C9=AD=9;5F9IB
HI6C8=5GD=F5N=CB9=8CB9C
8(I@=F9 =@ :=@HFC G9 B979GG5F=C GCGH=HI=F@C .989F9
5B7<9DIBHC6
5-G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@|=AD=9;C
6(I@=F9@5;=F5BH998=BGH5@@5F9IB:=@HFC=B5GD=F5N=CB9
7+CGH=HI=F9@5;=F5BH9
8+CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9CB8IFF989@@9A5BCJF98=5D9FHIF597<=IGIF589@@5
G5F57=B9G75=BA5B85H5
:$5DCAD5BCB\=8CB95
;!BJ9FH=F9=7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7=B9@@5ACFG9HH=9F5
5+CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
6.9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
&9=75G=5697GCGH=HI=F9@5H9BIH5
5779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C
97<9HIHH5@|5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6!BGH5@@5F9 IB:=@HFC =B 5GD=F5N=CB9 9 =AD=9;5F9 IB5
H9BIH5 585HH5 5@@9 75F5HH9F=GH=7<9 89@ @=EI=8C 85
DCAD5F9
7+79;@=9F9IB5H9BIH5=8CB955@H=DC8==AD=9;C
8GD9HH5F9 7<9@5 H9BIH5 G=5GG9GH=7CB @5FCH5N=CB9
89@@|5@69FC +9 =@ DFC6@9A5D9FG=GH9J989F9 =DIBH=
56C7
!,
&%&%+&%&%+*9J!GHFIN=CB=CF=;=B5@=(5;=B5 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PRO-
PERTY OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUC-
TION, EVEN IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
&( %,
 9B9F5@=B:CFA5H=CB 
 , &!$+*!(,!'& 
 , &!$,-*+ 
 +,1 
 ,*&+('*,,!'&& &$!& 
 !&+,$$,!'& 
 +,*,-(&'(*,!'&
 %!&,&& 
 !+('+$ 
 +(*(*,+
 +!&,!'&'(*,+ 
 ,*'-$+ '',!& 
 &&0+
=A9BG=CBG5B8K9=;<HG
+97H=CB 
CDMC:H<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HM 
!%!"% '"!
9:CF9IG=B;H<9DFC8I7H75F9:I@@MF958H<9 =B:CFA5
H=CB7CBH5=B98=BH<=G=BGHFI7H=CBA5BI5@H<9A5BI5@
G<CI@869?9DH:CF:IHIF9F9:9F9B79
!H5@=5B =GH<9 CF=;=B5@ @5B;I5;9 C:H<=G=BGHFI7H=CB
A5BI5@H<=G@5B;I5;9 =G H<9F9:9F9B79@5B;I5;9=B
75G9C:8=G7F9D5B7=9G=BH<9HF5BG@5H=CBG
,<=GA5BI5@ =G D5FH C: H<9 9GG9BH=5@ G5:9HM F9EI=F9
A9BH5B8AIGH69F9H5=B98IBH=@H<9DFC8I7H=G:=B5@@M
897CAA=GG=CB98
,<97IGHCA9F=B75G9C:@CGG75BF9EI9GH57CDMC:
H<9 A5BI5@ 6M 7CBH57H=B;5@D985 +D CF H<9=F
5;9BHGD97=:M=B;H<9HMD9C:DFC8I7H85H5G<CKBCB
H<9@569@C:H<9A57<=B9G99%5F?=B;
BM7<5B;9G5@H9F5H=CBGCFAC8=:=75H=CBGA589HCH<9
DFC8I7HCFD5FHC:=HBCH5IH<CF=N986MH<9A5BI:57HIF9F
K=@@F9JC?9H<9897@5F5H=CB5B8K5FF5BHM
,<=G5DD@=5B79G<CI@8BCH69CD9F5
H986M7<=@8F9BMCIB;9FH<5BM95FG
D9CD@9K=H<F98I798D<MG=75@G9B
GCFMCFA9BH5@75D57=H=9GCF=B9LD9
F=9B798D9CD@9K<C5F9BCH:5A=@=5F
K=H<H<9DFC8I7HIB@9GGH<9M5F9
;=J9B7@CG9GID9FJ=G=CBCF=BGHFI7
H=CBGCB<CKHCIG9=HG5:9@M5B85F9
A5895K5F96M5F9GDCBG=6@9D9FGCB
C:H<985B;9FG=HGIG9A=;<H9BH5=@
<=@8F9BAIGHBCHD@5MK=H<H<9
5DD@=5B79
!H=GH<9IG9FGF9GDCBG=6=@=HMHC
7@95B5B8A5=BH5=BH<95DD@=5B79
<=@8F9BG<CI@8B9J9F7@95BCFA5=BH5=B
=HIB@9GGH<9M5F9;=J9BGID9FJ=G=CB
CBCHIG9=BDCB8GH5B?GCF
GK=AA=B;DCC@GCFK<9F9D9CD@9
A5M9BH9F CF 7CA9 =BHC7CBH57H
K=H<H<9K5H9F
*958 75F9:I@@M H<9=BGH5@@5H=CB
G97H=CBK<=7<G9HG:CFH<
,<9 A5L=AIA  D9FA=GG=6@9
GHFI7HIF5@KCF?=B; DF9GGIF9
7<5DH9F
,<9 HMD95B8G97H=CBC: H<9
DCK9F756@97<5DH9F
,<9HMD9C:9@97HF=75@DFCH97H=CB
HC69=BGH5@@987<5DH9F
&F:/<9@
,C=ADFCJ9H<9IB89FGH5B8=B;C:H<9A5BI5@69@CK5F9
=B8=75H98H<9GMA6C@GIG98K=H<H<9F9@5H98A95B=B;
!B:CFA5H=CB5B8K5FB=B;GH<5HAIGH69C6G9FJ98
CH<9FK=G9H<9F9=G5F=G?H<5HH<9A57<=B97CI@8
85A5;9CF7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
,<9:5=@IF9HCC6G9FJ99@97HF=75@=B:CFA5H=CB5B8
K5FB=B;G 7CI@8 85A5;9 H<9 A57<=B9 CF
7CADFCA=G9D9FGCBB9@G5:9HM
&CH9G 5B8 K5FB=B;G :CF H<9 7CFF97H
A5B5;9A9BHC:H<9A57<=B95B8=HGD5FHG
'D9F5H=CBGH<5H7CI@869D9F:CFA986MH<9:=B5@
IG9F:H9F75F9:I@@MF958=B;C:H<9=BGHFI7H=CBG
=G F9GDCBG=6@9 :CF A5=BH9B5B79 IB89F BCFA5@
7CB8=H=CBG ,<9M 5F9 5IH<CF=N98 HC 5::97H
GH5B85F8A5=BH9B5B79CD9F5H=CBG
'D9F5H=CBGH<5HAIGH69D9F:CFA986M5EI5@=:=98
9@97HF=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 5IH<CF=G98 HC
5::97H 5@@ 9@97HF=75@ CD9F5H=CBG =B7@I8=B;
A5=BH9B5B79,<9M5F956@9HCCD9F5H9K=H<=BH<9
DF9G9B79C:<=;<JC@H5;9G
'D9F5H=CBG H<5H AIGH 69 8CB9 D9F:CFA98 6M 5
EI5@=:=98 H97<B=7=5B +D97=5@=N98 H97<B=7=5B 56@9
HC =BGH5@@ H<9 89J=79 IB89F BCFA5@ 7CB8=H=CBG
KCF?=B;8IF=B;A5=BH9B5B795B85@@CK98HC8C
9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ =BH9FJ9BH=CBG :CF
A5=BH9B5B79,<9MAIGH6975D56@9C:9L97IH=B;
G=AD@9 9@97HF=75@ 5B8 A97<5B=75@ CD9F5H=CBG
F9@5H98HCH<9A5=BH9B5B79C:H<989J=79
!B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G<5B8DFCH97H=CB
!B8=75H9GH<5H=H=GA5B85HCFMHCIG9=B8=J=8I5@
DFCH97H=CB89J=79G9M9DFCH97H=CB
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98C::5B88=G7CBB97H98:FCAH<9DCK9F
GIDD@M
'D9F5H=CBGH<5HAIGH698CB9K=H<H<989J=79
GK=H7<98CB
 .;B3.0AB?2?;.:2.;1.11?2@@
%5BI:57HIF9FB5A95@D985+D
88F9GG.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=5
KKK75@D985=H
BA5<?6G21<=2?.A<?@
,<9DFC8I7H=G=BH9B898:CFIG96M9LD9FHCD9F5HCFG
8=J=898 =BHC 9B8 IG9FG5B8 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG
G99H<9GMA6C@G56CJ9
!HG :CF6=889B :CF H<9 9B8 IG9F 75FFM CIH
CD9F5H=CBG K<=7< AIGH 69 8CB9 CB@M 6M
GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG ,<9 A5BI:57HIF9F
i
OFF
ON
i

&%&%+&%&%+*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG (5;9 
www.calpeda.su
www.calpeda.su

897@=B9G5BM@=56=@=HM:CF85A5;9F9@5H98HCH<9
BCB7CAD@=5B79C:H<=GK5FB=B;
*.??.;AF
CF H<9DFC8I7H K5FF5BHM F9:9F HCH<9 ;9B9F5@ H9FAG
5B87CB8=H=CBGC:G5@9
,<9K5FF5BHM7CJ9FGCB@MH<9F9D@579A9BH5B8
H<9F9D5=FC:H<989:97H=J9D5FHGC:H<9;CC8G
F97C;B=N986MH<9A5BI:57HIF9F
,<9/5FF5BHMK=@@BCH697CBG=89F98=BH<9:C@@CK=B;
75G9G
/<9B9J9FH<9 IG9C: H<9 89J=798C9G BCH 7CB:CFA
HCH<9=BGHFI7H=CBG5B8=B:CFA5H=CB89G7F=698=BH<=G
A5BI5@
!B 75G9C: 7<5B;9GCF J5F=5H=CBG A589K=H<CIH
5IH<CF=N5H=CBC:H<9A5BI:57HIF9F
!B 75G9 C: H97<B=75@ =BH9FJ9BH=CBG 9L97IH986M5
BCB5IH<CF=N98D9FGCBB9@
!B75G9C::5=@=B;HC75FFMCIH589EI5H9A5=BH9B5B79
'205;60.9.@@6@A.;02
BM :IFH<9F =B:CFA5H=CB 56CIHH<9 8C7IA9BH5H=CB
H97<B=75@5GG=GH5B795B8GD5F9D5FHGG<5@@69F9EI9
GH98:FCA5@D985+DD5F5;F5D<
'!&%#'"!
@CG97CID@9879BHF=:I;5@DIADG 9@97HF=7 ACHCFK=H<
9LH9B898G<5:H8=F97H@M7CBB97H98HCH<9DIADIDHC
?/:CF&%5B8?/:CF&%B9K6F57?9H7CBGHFI7
H=CB:CFGH5B85F8ACHCFGGHI6G<5:H7CBGHFI7H=CB:FCA
HC?/ :CF &% 5B8 HC?/:CF&% K=H<
=BH9;F5H98H<FIGH695F=B;
(IAD75G=B;K=H<5L=5@GI7H=CB5B8F58=5@89@=J9FMCBHCD
A5=B8=A9BG=CBG5B8D9F:CFA5B79577CF8=B;HC&
&%J9FG=CBK=H<DIAD75G=B;5B8 @5BH9F6F57?9H=B
75GH=FCB
&% J9FG=CB K=H< DIAD 75G=B; 5B8 @5BH9F
6F57?9H75G=B;7CJ9F
=B6FCBN9H<9DIADG5F9GIDD@=98:I@@MD5=BH98
;A2;121B@2
&A.;1.?10<;@A?B0A6<;
CF7@95B@=EI=8GBCB9LD@CG=J95B8BCB:@5AA56@9
K=H<CIH 56F5G=J9G K<=7<5F9BCB5;;F9GG=J9 :CFH<9
DIADA5H9F=5@G7CBH9BHGC:GC@=8GIDHC
$=EI=8H9AD9F5HIF9:FCAkHCk
&=206.9 0<;@A?B0A6<;
CF7@95B@=EI=8GBCB9LD@CG=J95B8BCB:@5AA56@9
K=H<CIH 56F5G=J9G K<=7<5F9BCB5;;F9GG=J9 :CFH<9
DIADA5H9F=5@G7CBH9BHG C:GC@=8GIDHC K=H<
H<9:C@@CK=B;7<5F57H9F=GH=7G
CC@=B;A=LHIF9GK=H<H9AD9F5HIF9G:FCAHCk
/5H9FK=H<H9AD9F5HIF9G:FCAkHCk
'=@K=H<H9AD9F5HIF9IDHCk5B8CFA5L=AIA
89BG=HMC:7+H
:=?<=2?B@2
,<989J=79=G89G=;B985B86I=@HCB@M:CFH<9DIFDCG9
89G7F=698=BD5F5;F5D<
!ADFCD9FIG9C:H<989J=79=G:CF6=889B5G=G
IG9 IB89F 7CB8=H=CBG CH<9F H<5B H<CG9
=B8=75H98=BH<9G9=BGHFI7H=CBG
!ADFCD9FIG9C:H<9DFC8I7HF98I79GH<9G5:9HM5B8
H<99::=7=9B7M C:H<9 89J=795@D985G<5@@ BCH69
F9GDCBG=6@9:CF:5=@IF9CF577=89BH8I9HC=ADFCD9FIG9
 .?86;4
,<9:C@@CK=B;D=7HIF9 =G5 7CDMC: H<9B5A9D@5H9
H<5H=GCBH<99LH9FB5@75G9C:H<9DIAD
'!'(%&
'205;60.91.A.
=A9BG=CBG5B8K9=;<HD5F5;F5D<
&CA=B5@GD998FDA
(FCH97H=CB!(
+IDD@MJC@H5;9F9EI9B7M
IDHC.O N
IDHC.O N
<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9
GDCB8 HC H<99@97HF=75@7<5F57H9F=GH=7G G<CKBCB H<9
=B8=75HCFD@5H9
,<99@97HF=785H5A5F?98CBH<9@569@5F9F9:9FF98HC
H<9BCA=B5@DCK9FC:H<9ACHCF
*5H98ACHCFDCK9F
NM+A=B IDHC ?/  
NM+4 A=B IDHC ?/   
+CIB8DF9GGIF9 8 A5L    
+H5FHGD9F<CIF A5L    
%5L=AIAD9FA=GG=6@9KCF?=B; DF9GGIF9 (&IDHC
A65FA65FDIAD=B8I7H=@9=FCB
,<9A5L=B@9HK5H9FDF9GGIF9(&(5 A5L(5
"=2?.A6;40<;16A6<;@
!BGH5@@5H=CB=BK9@@J9BH=@5H98@C75H=CBDFCH97H98:FCAH<9
K95H<9FK=H<5A5L=AIA5A6=9BHH9AD9F5HIF9C:k
&',
2;2?.9=?<C6@6<;@
9:CF9 IG=B; H<9 DFC8I7H =H =G B979GG5FM HC
?BCK5@@H<9G5:9HM=B8=75H=CBG
5F9:I@@M F958 5@@ CD9F5H=B; =BGHFI7H=CBG 5B8
H<9=B8=75H=CBG89:=B98:CFH<98=::9F9BHGH9DG
:FCAHF5BGDCFH5H=CBHC8=GDCG5@
,<9 GD97=5@=N98 H97<B=7=5BG AIGH 75F9:I@@M
7CAD@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG
=B7@I8=B; @C75@ F9;I@5H=CBG C: H<9 7CIBHFM
K<9F9H<9DIAD=GGC@8
,<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B 7CB:CFA=HM K=H<
H<9 7IFF9BH G5:9HM @5KG ,<9 =ADFCD9F IG9
i

&%&%+&%&%+*9J'D9F5H=B;!BGHFI7H=CBG(5;9 
XXXXXXX
IE2-87
XXXXXXXX
H max/min
XX
/
XX
m
n 2900/min
XXXXXX
IEC 60034-1
XX kW ( XX Hp)
Q min/max XX / XX m3/h
XXXXXXXX
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
XX
/
XX
A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
XX kW (XX Hp)
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
,MD9
9@=J9FM
 958
*5H98DCK9F
+IDD@MJC@H5;9
F[EI9B79

&CAACHCF7IFF9BH
 *CH5H=CBGD998FDA
'D9F5H=CBIHM
!BGI@7@5GG
9FH=:=75H=CBG
+9F=5@BIA69F
/9=;<H
&CH9G
.C@H5;9
$C58
(CK9F:57HCF
::=7=9B7M
(FCH97H=CB
::=7=9B7M@5GG
Example plate motor
Example plate pump
www.calpeda.su
www.calpeda.su