CAME STDCSN User manual

Русский
STDCSN STDCSB
RU
Français
FR
English
EN
Italiano
IT
119RW24
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
([phone]
([phone]
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

0°C
40°C
380g
IP 30


158 x 138
x 31 mm
158 x 138
x 9 mm
BC
A



08:24 19/03/13
#####UUUPX---

2 - 119RW24 ver. 1 05/2014

Ø10mm
CLIK!
E
F
G
D H
3 - 119RW24 ver. 1 05/2014

4 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Italiano
DESCRIZIONE
Tastieratouch-screendainterno,perlagestionedi allarmi nelleareeassociateallatastiera,mediante
scenari precongurati, da parte di utenti con Codice Utente personale.
La tastiera è completa di inseritore transponder che permette, a utenti con chiave SKEYT, di
utilizzare la tastiera in tutte le funzionalità, ad eccezione dell'accesso al Menù Utente del sistema.
La tastiera è installabile sia a incasso che a parete.
Descrizione scheda 󱭈
Dispositivo anti manomissione (Tamper)
LED comunicazione BUS
Morsetti alimentazione, bus RS-485, I/O
Display 󱭇
Il display graco, retroilluminato, viene attivato avvicinando la mano al sensore di prossimità .
Le indicazioni sono date su 2 righe e tramite un'icona visualizzabile sulla parte sinistra del display.
La seconda riga del display indica lo stato delle aree associate alla tastiera, secondo la tabella
seguente:
Carattere Significato nell'esempio B, le aree ...
#Aree inserite 1, 2, 3, 4, 5
UAreeinfasedi inserimento(tempodiuscita)senza
ingressi aperti 6, 7, 8
PArea parzialmente inserite (esiste almeno un
ingresso temporaneamente escluso) 9
XArea in fase di inserimento (tempo di uscita) ma
non pronta per la presenza di ingressi aperti 10
-Aree disinserite 11, 12, 13
Aree non gestite dalla tastiera. 14, 15, 16
Tastiera alfanumerica
Tasti Funzioni
I tasti alfanumerici permettono l’inserimento dei codici di accesso, selezio-
nare le aree in fase di accensione, modicare i parametri.
Tasti di navigazione menu e selezione.
Tasti di modica parametri.
Dopol’inserimentodel codiceconsentediaccederealMenuUtente.Premuto
per più di 5 secondi consente di accedere al MenuTastiera.
Tasti di avvio scenari.
Tasto di spegnimento impianto.
Segnalazioni luminose
LED
(colore) Stato Significato
(verde)
〇
Indica che ci sono degli ingressi aperti nel sistema. Se relativi ad aree
dello scenario che si vuole avviare, la tastiera indicherà quali sono e, per
continuare, sarà necessario chiuderli o escluderli temporaneamente.
Indica che non ci sono ingressi aperti. Lo scenario può essere inserito
senza problemi.
(verde)
〇Indica che le aree sono disinserite (impianto disinserito).
Indica che tutte le aree sono inserite (impianto totalmente inserito).
Indica che almeno un’area è inserita (impianto parzialmente inserito).
(rosso)
〇Indica che le aree non sono in allarme.
Indica che almeno un’area è in allarme (impianto in allarme).
Indica che l’impianto ha rilevato un allarme e che è stato tacitato. Vedere
la lista eventi per l’elenco degli allarmi. Per rimuovere la segnalazione
consultare il MANUALE UTENTE della Centrale.
(giallo)
〇Indica che non ci sono guasti sull’impianto.
Può indicare che: l'alimentazione di rete (230V AC) è assente;
labatteriadiunaperiferica radio èdasostituire;c'èunfusibiledasostituire;
uningressoditipo guastoèsbilanciato;l'orologionon èstatoinizializzato;
c'èunproblemasullalineaPSTN oGSM;la SIMdelmodulo GSMèscaduta.
Indica che la batteria della centrale è da sostituire.
〇 = Spento | ● = Acceso | ◉ = Lampeggiante

5 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Dati tecnici
Tipo STDCSN - STDCSB
Alimentazione [V DC] 12 - 15
Corrente massima USCITA O.C. [mA] 20 (per ogni USCITA)
Tensione massima USCITA O.C. [V DC] 15
Assorbimento massimo [mA] 85
Umidità relativa (%) 25 - 75, senza condensa
Montaggio
Fissare il supporto con le viti in dotazione, facendo attenzione che il dispositivo antistrappo 󱭈
si appoggi alla parete e rispettando l’indicazione ALTO. Agganciare a scatto il blocco tastiera al
supporto. Per il montaggio a parete fare riferimento alla gura 󱭉.
Per il montaggio a incasso è necessaria la scatola opzionale 001DC00VISIO01.
Perilmontaggiosu pareticementiziefareriferimentoallegure 󱭊󱭎 mentreperl'installazione
su pareti in cartongesso fare riferimento alle gure 󱭋󱭌󱭍󱭎.
Selezioni e regolazioni
Tenendo premuto per circa 5 secondi il pulsante , si entra nel Menu Tastiera (indipendente
dal menu della centrale), dal quale sarà possibile eettuare le seguenti selezioni e regolazioni:
Voci di menu Valori

1LINGUA
TASTIERA
->  Italiano - English
Français - РУССКИЙ 
<-

2INDIRIZZO
TASTIERA
->  1-16 
<- 

3TAMPER ->  ABILITATO/DISABILITATO 
<- 

4CONTRASTO
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 
Icone display
Icona Significato
Logo CAME
Impianto inserito
Impianto disinserito
Impianto parzialmente inserito
Programmazione
Memoria eventi
Menu utente
Memoria allarme
Memoria allarme
Icona Significato
Non pronto all'inserimento
Guasto alimentazione generico
Guastoalimentazionerete230V
Guasto batteria
Guasto linea PSTN
Guasto linea GSM
Connessione seriale (locale)
Connessione ethernet (remota)
Morsettiera 󱭈
+ Alimentazione +
ABUS RS485
B
– Alimentazione –
1I/O
2
La tastiera dispone di 2 terminali , congurabili ciascuno come INGRESSO (bilanciamento o conta-
impulsi) o USCITA dalle centrali con versione rmware 2.1.00 o superiore.
Se congurati come USCITA i terminali sono di tipo Open-Collector (O.C.). Per le caratteristiche
elettriche si veda il paragrafo "Dati Tecnici".

6 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Voci di menu Valori

5LUMINOSITA'
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

ILLUMINAZIONE
TASTIERA ON
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

ILLUMINAZIONE
TASTIERA STANDBY
 ->  󰿒 
<- 

LUMINOSITA'
LED DI STATO
 ->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

BUZZER  ->  ABILITATO/DISABILITATO 
<- 

MODALITA' TASTO
RISVEGLIO
 ->  VALIDO/
NONVALIDO 
<- 

PULIZIA
TASTIERA
 ->  30 s 

VERSIONE
TASTIERA
 ->  CAME
v.X.YY BUILDN 
<- 

Legenda:   per passare da una voce all’altra del menu; [*] [#] per entrare e uscire dalla
voce selezionata; [-] [+] per cambiarne il valore.
Note.
1 La lingua della tastiera "segue" la lingua di sistema (centrale) ovvero, modicando la lin-
gua della centrale, la lingua della tastiera sarà modicata di conseguenza. È possibile tuttavia
mantenere diversicate le due lingue reimpostando da menu locale la lingua della sola tastiera.
(default: ITALIANO)
2L’“INDIRIZZO TASTIERA” può essere modicato entro 4 minuti dal primo avvio o dal reset del
dispositivo.Dopo questotempoilvalorevienevisualizzatofraicaratteri#(#03#) perindicarechela
modica è disabilitata. Lamodica di tali valoripuò essereriabilitata,oltre che con un resetdel di-
spositivo,premendoalungo (> 5sec.)iltasto0,e rimaneabilitataancheinquestocaso per4minuti.
3 La condizione del contatto“TAMPER”può essere modicata entro 4 minuti dal primo avvio o
dal reset del dispositivo.
Dopo questo tempo il valore viene visualizzato fra i caratteri # (#ABILITATO#) per indicare che la
modica è disabilitata. La modica della condizione del contatto tamper può essere riabilitata,
oltre che con un reset del dispositivo, premendo a lungo (> 5sec.) il tasto 0, e rimane abilitata
anche in questo caso per 4 minuti.
 Indica se il primo tasto premuto con tastiera in stato di STANDBY debba essere considerato
valido o no.
 Con funzione pulizia attiva, la tastiera rimane disabilitata per 30 s. Sul display appare il
countdown in secondi, allo scadere del quale il dispositivo torna al livello di menù precedente.
SMALTIMENTO
Assicurarsiche il materialed’imballaggiononvengadispersonell’ambiente,masmaltitoseguendole
normevigentinelpaesedi utilizzodel prodotto.Allane delciclodivita dell’apparecchioevitareche
lostessovengadispersonell’ambiente. Losmaltimentodell’apparecchiaturadeveessereeettuato
rispettandolenormevigenti e privilegiandoilriciclaggio delle sueparticostituenti.Suicomponenti,
per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
Dichiarazione-CameCancelliAutomaticiS.p.A.dichiarachequestodispositivoèconformeai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2006/95/CE.
Su richiesta è disponibile la copia conforme all’originale della dichiarazione di conformità.

7 - 119RW24 ver. 1 05/2014
English
DESCRIPTION
Indoor touch.screen keypad, for managing alarms in areas associated to the keypad, via preset
scenarios congured by users having personal User Code.
The keypad comes complete with transponder inserter , which allows, users having the SKEYT
key, to use all of the keypad's features, except for access to the system's User Menu. The keypad
can be either ush or surface mounted to a wall.
Board description 󱭈
Anti-tamper device
BUS communication LED
Power supply terminals, RS-485 bus, I/O
Display 󱭇
The back-lit graphic display, is activated by nearing one's hand to the proximity sensor . The
indications are given on two lines and via an icon that is viewable on the left side of the display.
The second line of the display show the status of the areas associated to the keypad, according to
the following table:
Character Meaning in example B, the areas ...
#Inserted areas 1, 2, 3, 4, 5
UAreas being inserted (exit time) without any
open outputs 6, 7, 8
PAreas partially inserted (there is at least one
temporarily excluded input) 9
XArea being inserted (output time) but not ready
for any open outputs 10
-Disinserted areas 11, 12, 13
Areas not managed by the keypad. 14, 15, 16
Alphanumeric keypad
Keys Features
Thealphanumeric keyareforenteringaccesscodes,selectingareasinduring
the powering on phase and for changing parameters.
Menu browsing and selection keys.
Parameter changing keys.
After entering the code, it allows access to the User Menu. If pressed form
more than ve seconds it allows you to access the Keypad Menu.
Scenarios launching keys.
System powering o keys.
Lighted warnings
LED(color) Status Meaning
(green)
〇
It shows that some inputs are open in the system. If these correspond
to areas of the scenario that you wish to launch, the keypad will show
which ones they are and, to continue, you will have to close or exclude
them temporarily.
It shows that there are no open inputs. The scenario can be inserted
without any problem.
(green)
〇It shows that the areas are disinserted (system disinserted).
It shows that all of the areas are inserted (system completely inserted).
It shows that at least one area is inserted (system partially inserted).
(red)
〇It shows that the areas are not in state of alarm.
Itshowsthatatleastoneareaisin stateofalarm (thesystemisstateofalarm).
It shows that the system has detected an alarm and that this has been
suppressed. See the events list for a record of alarms. To remove the
warning see the Control Unit's USER MANUAL.
(yellow)
〇It shows that there are no malfunctions in the system.
It may show that: the 230 V AC power supply network is lacking; the battery
on a peripheral radio needs replacing; there's a fuse that needs replacing;
a malfunction type input is out of balance; the clock has not been initialized;
there'saproblemonthePSTNorGSMline;theSIMoftheGSMlinehasexpired.
It shows that the battery of the control unit needs replacing.
〇 = O | ● = On| ◉ = Flashing

8 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Display icons
Icon Meaning
CAME logo
System armed
System not armed
System partial armed
Programming
Event memory
User menu
Alarm memory
Alarm memory
Icon Meaning
Not ready for arming
Generic power supply mal-
function
230 V network power supply
malfunction
Battery malfunction
PSTN line malfunction
GSM line malfunction
Serial connection (local)
Ethernet connection (remote)
Terminal board 󱭈
+ Power supply +
ARS485 BUS
B
– Power supply -
1I/O
2
The keypad features two terminals, each of which can be congured as INPUT (impulse-counting
balancing) or OUTPUT of the control units with rmware version 2.1.00 or higher.
If congured as OUTPUTs the terminals are of the Open-Collector (O-C.) type. For their electrical
characteristics see the "Technical Data" paragraph.
Technical data
Type STDCSN - STDCSB
Power supply [V DC] 12 - 15
Maximum current O.C. OUPUT [mA] 20 (for each OUTPUT)
MaximumvoltageO.C. OUTPUT[VDC] 15
Maximum draw [mA] 85
Relative humidity (%) 25 - 75, without condensation
Mounting
Fasten the support using the supplied screws, being careful that the anti-removal device 󱭈 is
resting against the wall and the UP indication is respected. Snap into place the keypad block into
the support. For wall mounting see gure 󱭉.
For ush mounting you will need the optional 001DC00VISIO01 box.
For mounting on cement wall see gures 󱭊󱭎 whereas for installing on plasterboard walls
please 󱭋󱭌󱭍󱭎.
Selections and settings
Keeping the button pressed for about ve seconds , takes you into the Keypad Menu (which
is independent of the control unit menu), from which you can make the following selections and
settings:
Menu items Values

1LANGUAGE
KEYPAD
->  Italiano - English
Français - РУССКИЙ 
<-

2ADDRESS
KEYPAD
->  1-16 
<- 

3TAMPER ->  ENABLED/DISABLED 
<- 


9 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Menu items Values
4CONTRAST
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

5BRIGHTNESS
DISPLAY
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

LIGHTING
KEYPAD ON
->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

LIGHTING
STANDBY KEYPAD
 ->  󰿒 
<- 

BRIGHTNESS
STATUS LED
 ->  󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒󰿒 
<- 

BUZZER  ->  ENABLED/DISABLED 
<- 

KEY MODE
WAKEUP
 ->  VALID/
NOTVALID 
<- 

CLEANING
KEYPAD
 ->  30 s 

VERSION
KEYPAD
 ->  CAME
v.X.YY BUILDN 
<- 

Legend   to go from one menu item to the other; [*] [#] to enter the selected item; [-]
[+] to change the value.
Notes.
1 Thekeypad'slanguage "follows"thatofthe system (i.e. controlunit)meaning thatbychanging
the control unit's language, the keypad's language will be changed accordingly. It is, however,
possible to diversify the two languages by resetting only the keypad's language from the local
menu. (the default language is ITALIAN)
2The"KEYPAD ADDRESS"maybe changedwithin fourminutes of the rstpoweringup or device
resetting. After this time the value appears between the # (#03#) characters to show that the
changing is disabled. Changing such values may be enabled again, by either resetting the device
or by pressing key 0 for under ve seconds, and will again stay enabled for four minutes.
3 The "TAMPER" contact condition can be changed within four minutes of the rst powering up
or resetting of the device.
Once this time has elapsed the value appears between the # (#ENABLED#) characters to show that
changing is disabled. Changing the tamper contact condition may be enabled again, by either
resetting the device or by pressing key 0 for under ve seconds, and will again stay enabled for
four minutes.
 it shows whether the rst key pressed when the keypad is in STANDBY status should be
considered valid or not.
 Withthe cleaning featureactive,the keypadstaysdisabled for30 seconds.Thedisplayshows a
countdown in seconds, at the end of which the device returns to the previous menu level.
DISPOSAL
Makesure the packagingmaterialis notdisposedof innature,but ratherdisposedof incompliance
withthe laws ineect inthe countryin whichtheproduct isbeing used. At theendof theproduct’s
lifecycle,makesure it not disposed of in nature.Theequipment mustbe disposedof incompliance
with current laws and its components recycled where possible. The components that should be
recycled are marked with the material’s ID marker.
Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this device conforms to the essential,
pertinent requirements provided by directive 2006/95/CE.
An original copy of the declaration of conformity is available on request.

10 - 119RW24 ver. 1 05/2014
Français
DESCRIPTION
Clavier sur écran tactile d'intérieur pour la gestion d'alarmes, dans les zones associées au clavier,
par le biais de scénarios congurés par les utilisateurs avec Code Utilisateur personnel.
Leclavier estdotéd'un lecteurdebadge quipermet aux utilisateurspossédantunbadge SKEYT
d'utiliser toutes les fonctions du clavier, excepté l'accès au Menu Utilisateur du système. Le clavier
peut être encastré ou bien appliqué au mur.
Description de la carte 󱭈
Dispositif anti-sabotage (Autoprotection)
Voyant communication BUS
Bornes d'alimentation, bus RS-485, E/S
Acheur 󱭇
L'acheur graphique,rétro-éclairé,s'activelorsque la mains'approcheducapteurde proximité .
Lesindicationssontfournies sur2 ligneset parle biaisd'une icônevisualisable àgauche del'écran.
Ladeuxièmelignedel'acheurindiquel'étatdeszonesassociéesauclavierselonletableausuivant:
Caractère Signification dans l'exemple B, les zones ...
#Zones activées 1, 2, 3, 4, 5
UZonesen phased'activation(tempsde sortie)sans
entrées ouvertes 6, 7, 8
PZonepartiellementactivée(il existeaumoins une
entrée temporairement désactivée) 9
XZoneen phase d'activation(tempsde sortie) mais
pas prête pour la présence d'entrées ouvertes 10
-Zones désactivées 11, 12, 13
Zones non gérées par le clavier. 14, 15, 16
Clavier alphanumérique
Touches Fonctions
Lestouches alphanumériquespermettentd'introduirelescodes d'accès,de
sélectionner les zones en phase d'allumage et de modier les paramètres.
Touches de navigation menu et sélection.
Touches de modication des paramètres.
Après l'introduction du code, elle permet d'accéder au Menu Utilisateur.
L'enfoncer pendant plus de 5 secondes pour accéder au Menu Clavier.
Touches de lancement des scénarios.
Touche d'extinction de l'installation.
Signalisations lumineuses
VOYANT
(couleur) État Signification
(vert)
〇
Indique la présence des entrées ouvertes dans le système. Si celles-ci se ré-
fèrentà des zonesduscénarioàlancer, leclavierindiqueradequelles entréesil
s'agitetil faudra, pourcontinuer,lesfermerou les désactivertemporairement.
Indique l'absence d'entrées ouvertes. Il est possible d'activer le scénario
sans problème.
(vert)
〇Indique que les zones sont désactivées (installation désactivée).
Indique que toutes les zones sont activées (installation totalement activée).
Indique qu'au moins une zone est activée (installation partiellement activée).
(rouge)
〇Indique que les zones ne sont pas en état d'alarme.
Indique qu'au moins une zone est en état d'alarme (installation en alarme).
Indiqueque l'installationa détectéune alarmeet quecelle-cia étéacquittée.
Voir l'état des évènements pour la liste des alarmes. Pour éliminer la signali-
sation, consulter le MANUEL UTILISATEUR de la centrale.
(jaune)
〇Indique qu'il n'y a aucune panne sur l'installation.
Peut indiquer que : l'alimentation de réseau (230 V AC) est absente ; la
batterie d'un périphérique radio doit être remplacée ; un fusible doit être
remplacé ; une entrée de type « panne » est déséquilibrée ; l'horloge n'a pas
été initialisée ; un problème s'est vérié sur la ligne RTC ou GSM ; la SIM du
module GSM est périmée.
Indique que la batterie de la centrale doit être remplacée.
〇 = Éteint | ● = Allumé | ◉ = Clignotant