CAME STHB004WL User manual

Manual code 119RV99 - version 2- 03/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
-5°C
55°C 110 x 40
x 12 mm
45 g
IP 20
󱳛
➡
beep
➡*
2 s ➡
beep
➡*
2 s ➡
beep
➡*
󱳝
1....16
...15...
➡
beep
➡*
󱳟2 s ➡
beep
➡**
󱳡➡
beep
➡
***
⑥
➊
➋
②
③
④
⑤
①
Descrizione
Trasmettitore per la gestione remota delle cen-
trali antifurto CP, attraverso tutti i dispositivi radio
(ricevitori) collegati e indirizzati nelle centrali CP.
Alimentato con batteria al Litio, possiede 3 tasti
per l’attivazione degli scenari preimpostati in
centrale, 1 tasto per il controllo/gestione dello
stato dell’impianto e 9 LED bicolore (rosso e blu)
di segnalazione.
Dati tecnici
Tipo STHB004WL
Frequenza 433.92 / 868.65 MHz
Tensione di
alimentazione Batteria Litio CR2450 - 3 V
Assorbimento
massimo 80 mA
Umidità relativa 25% - 75% senza
condensa
Durata batteria 2 anni per 10 operazioni/
giorno (@20°C)
Portata 100 m in aria libera
Attivazione
Per attivare il trasmettitore è necessario seguire
le istruzioni riportate nel "Manuale Installatore"
della centrale CP, oppure attraverso un PC e il
software SWLink, usando il codice seriale ripor-
tato all'interno dello sportellino ⑥della batteria.
Funzioni
󱳛Attivazione dell'impianto d'allarme, con uno
degli scenari preimpostati nella centrale CP, già
associati automaticamente ai tasti A/B/C del
trasmettitore:
tasto A ②= scenario1
tasto B ③= scenario2
tasto C ④= scenario3.
Se nello scenario è previsto il Tempo Di Uscita
(attivazione posticipata dell'allarme) e vogliamo
comunque attivarlo subito, è suciente premere
il tasto .
* Se lampeggia, significa che ci sono degli in-
gressi aperti.
󱳝Attivazione dell'impianto d'allarme con uno
degli scenari non associati automaticamente ai
tasti (scenari da 4 a 16).
Attenzione! Gli scenari da 1 a 8 sono riconoscibili
dal colore rosso del Led, quelli da 9 a 16 dal
colore blu.
󱳟Disattivazione dell'allarme.
** Il Led da Rosso diventa Blu.
󱳡Visualizzazione dello stato dell’allarme/sce-
nario.
*** Se è rosso lampeggiante veloce, significa
che non è stato risolto un allarme precedente
(Memoria Allarme. Vedi Manuale Utente della
centrale CP).
Per tutte le altre funzioni e segnalazioni dell'im-
pianto, fare riferimento al "Manuale Utente".
lampeggiante acceso fisso
rosso blu
Qualora durante la pressione dei tasti il trasmet-
titore emette 4 Beep consecutivi, significa che
la batteria si sta scaricando: sostuituirla il prima
possibile!
IT 001STHB004WL Trasmettitore radio
Dualband 433/868 MHz
Description
Transmitter for remotely operating the CP secu-
rity alarm unit, through all radio (receivers) devi-
ces that are connected and addressed in the CP
security control-units.
Powered by a Lithium battery, it features 3
buttons for activating the control-unit pre-set
scenarios; one button for controlling/managing
the system status and nine bi-colour (red/blue)
warning LEDs.
Technical data
Type STHB004WL
Frequency 433.92 / 868.65 MHz
Power supply CR2450 - 3 V Lithium
battery
Max power draw 80 mA
Relative humidity 25% - 75% without
condensation
Lasted battery 2 years for 10 operazioni/giornos
(@20°C)
Range 100 ms in open air
Activation
To activate the transmitter, follow the instructions
in the control unit's "Installer's manual"; or you
can do it via PC and the SWLink software, using
the serial code showing on the inner part of the
battery hatch ⑥.
Functions
󱳛Activating the security alarm system, with
one of the scenarios preset in the CP control
unit, which are already automatically associated
to the transmitters A/B/C buttons:
button A ②= scenario1
button B ③= scenario2
button C ④= scenario3.
If the scenario includes Exiting Time (delayed
arming of the alarm) but we still want to arm it
immediately, just press button .
**When flashing, it means some inputs are open.
󱳝Activating the alarm system with one of the
scenarios that is not automatically associated to
the buttons (scenarios 4 - 16).
Warning! Scenarios 1 to 8 have red LED colour,
while scenarios 9-16 have blue LED colour.
󱳟Deactivating the alarm.
** ** The red LED turns blue.
󱳡Viewing the alarm/scenario status.
*** if it is red and quick-flashing, it means that a
previous alarm still needs to be resolved (Alarm
memory. See User manual for the CP control
unit).
For all other warning features of the system, ple-
ase see the "User Manual".
flashing stays on
red blue
If the transmitter sounds four beeps, while you
are pressing any buttons, this means the battery
is almost flat: replace it as soon as possible!
EN 001STHB004WL Dual band 433/868 MHz
radio transmitter
STHB004WL
119RV99

Manual code 119RV99 - version 2- 03/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Description
Émetteur pour la gestion à distance des cen-
trales antivol CP par le biais de tous les dispo-
sitifs radio (récepteurs) connectés et adressés
dans les centrales CP.
Alimenté par batterie au lithium, il présente
3 touches pour l'activation des scénarios pré-
configurés dans la centrale, 1 touche pour le
contrôle et la gestion de l'état de l'installation et
9 voyants bicolores (rouges et bleus).
Données techniques
Type STHB004WL
Fréquence 433.92 / 868.65 MHz
Tension
d'alimentation Batterie lithium CR2450 - 3 V
Absorption
maximum 80 mA
Humidité relative 25% - 75% sans
condensation
Durée batterie 2 ans pour 10 opera-
zioni/giorno (@20°C)
Portée 100 m en air ouvert
Activation
Pour activer l'émetteur, suivre les instructions
fournies dans le « Manuel Installateur » de la
centrale CP ou bien se servir d'un PC et du logi-
ciel SWLink en utilisant le numéro de série indi-
qué à l'intérieur du couvercle ⑥de la batterie.
Fonctions
󱳛Activation du système d'alarme avec l'un
des scénarios préconfigurés dans la centrale
CP, déjà automatiquement associés aux touches
A/B/C de l'émetteur :
touche A ②= scénario1
touche B ③= scénario2
touche C ④= scénario3.
Pour activer immédiatement le Temps de Sortie
(activation diérée de l'alarme) prévu dans le
scénario, il sut d'enfoncer la touche .
* Le clignotement signale la présence d'entrées
ouvertes.
󱳝Activation du système d'alarme avec l'un des
scénarios non associés automatiquement aux
touches (scénarios de 4 à 16).
Attention ! Les scénarios de 1 à 8 se recon-
naissent à la couleur rouge du voyant et ceux de
9 à 16 à la couleur bleue.
󱳟Désactivation de l'alarme.
** Le voyant rouge devient bleu.
󱳡Visualisation de l'état de l'alarme/scénario.
*** S'il est rouge et qu'il clignote rapidement,
le voyant indique le non-acquittement d'une
alarme précédente (Mémoire Alarme. Voir Ma-
nuel Utilisateur de la centrale CP).
Pour toutes les autres fonctions et signalisations
du système, se référer au « Manuel Utilisateur ».
clignotant allumé en
permanence
rouge bleu
L'émission de 4 bips consécutifs par l'émetteur
à l'enfoncement des touches signale la charge
insusante de la batterie : la remplacer au plus
vite !
FR 001STHB004WL Émetteur radio
à deux bandes 433/868 MHz
Descripción
Emisor para la gestión remota de las centrales
antivandálicas CP, mediante todos los
dispositivos radio (receptores) conectados y
direccionados en las centrales CP.
Alimentado con batería al Litio, posee 3 teclas
para la activación de los escenarios programados
previamente en central, 1 tecla para el control/
gestión del estado de la instalación y 9 LED
bicolor (rojo y azul) de señalización.
Datos técnicos
Tipo STHB004WL
Frecuencia 433.92 / 868.65 MHz
Tensión de
alimentación Batería Litio CR2450 - 3 V
Absorción máxima 80 mA
Humedad relativa 25% - 75% sin
condensación
Durada batería
2 años por 10 operazioni/
giorno (@20°C)
Alcance 100 m en aperta de aria
Activación
Para activar el emisor es necesario seguir las
instrucciones contenidas en el “Manual para el
instalador” de la central CP o mediante un PC y
el software SWLink, usando el código serial pre-
sente dentro de la tapa ⑥de la batería.
Funciones
󱳛Activación de la instalación de alarma con
uno de los escenarios programados previamente
en la central CP ya asociados automáticamente
a las teclas A/B/C del emisor:
tecla A ②= escenario1
tecla B ③= escenario2
tecla C ④= escenario3
Si en el escenario está previsto el Tiempo De
Salida (activación aplazada de la alarma) y
deseamos activarlo rápidamente de todas
maneras, es suficiente pulsar la tecla .
* Si parpadea, significa que existen entradas
abiertas.
󱳝Activación de la instalación de alarma
con uno de los escenarios no asociados
automáticamente a las teclas (escenarios de 4
a 16).
¡Precaución! Los escenarios de 1 a 8 son iden-
tificables por el color rojo del Led, los de 9 a 16
por el color azul.
󱳟Desactivación de la alarma.
** El Led pasa de Rojo a Azul.
󱳡Visualización del estado de alarma/escenario.
*** Si es rojo intermitente rápido, significa que
no ha sido solucionada una alarma precedente
(Memoria Alarma. Véase Manual Usuario de la
central CP).
Para todas las demás funciones y señalizaciones
de la instalación, consultar el "Manual del
Usuario".
intermitente encendido fijo
rojo azul
Si durante la presión de las teclas el emisor
emite 4 Beep consecutivos, significa que la
batería se está descargando: ¡sustituirla lo antes
posible!
ES 001STHB004WL Emisor radio
433/868 MHz
Descrição
Transmissor para controlo remoto das centrais
anti-furto CP, através de todos os dispositivos
rádio (receptores) ligados e endereçados nas
centrais CP.
Alimentado com bateria a Lítio, possui 3 teclas
para a activação dos cenários predefinidos na
central, 1 tecla para o controlo/gestão do estado
da instalação e 9 LED bicolor (vermelho e azul)
de assinalação.
Dados técnicos
Tipo STHB004WL
Frequência 433.92 / 868.65 MHz
Tensão de alimen-
tação Bateria Lítio CR2450 - 3 V
Absorção máxima 80 mA
Humidade relativa 25% - 75% sem
condensação
Durado bateria 2 anos para 10 operazioni/giornos
(@20°C)
Potência 100 ms em ar aberto
Activação
Para activar o transmissor é necessário seguir as
instruções do “Manual do Instalador” da central
CP, ou através de um PC e o software SWLink,
usando o código serial indicado na abertura da
bateria ⑥.
Funções
󱳛Activação da instalação de alarme, com um
dos cenários predefinidos na central CP, já as-
sociadas automaticamente às teclas A/B/C do
transmissor:
tecla A ②= cenário1
tecla B ③= cenário2
tecla C ④= cenário3
Se no cenário for previsto o tempo de saída (ac-
tivação em atraso do alarme) e se queira mesmo
assim activá-lo imediatamente, basta premer a
tecla .
* Se lampeja, significa que existem entradas
abertas.
󱳝Activação da instalação do alarme com um
dos cenários não associados automaticamente
às teclas (cenários de 4 a 16).
Atenção!!! Os cenários de 1 a 8 são reconhe-
cidos pela cor vermelha do led, os de 9 a 16
pela cor azul.
󱳟Desactivação do alarme.
** O Led vermelho torna-se azul.
󱳡Visualização do estado de alarme/cenário.
*** Se estiver lampejando rapidamente na cor
vermelha, significa que não foi solucionado um
alarme anterior (Memória Alarme. Vide manual
Utilizador da central CP).
Para todas as demais funções e assinalações do
sistema, consulte o "Manual do Utilizador".
lampejante aceso fixo
vermelho azul escuro
Caso durante a pressão das teclas, o trans-
missor emite 4 Beeps seguidos, significa que
a bateria está descarregando: substitua o mais
breve possível!
PT 001STHB004WL Transmissor rádio
433/868 MHz
Описание
Передатчик предназначен для дистанционно-
го управления системами охранной сигнали-
зации CP с помощью всех устройств радио-
управления (приемников), подключенных к
системам CP и настроенных на них.
Источником питания служит литиевая бата-
рейка. Передатчик имеет 3 кнопки для акти-
вации сценариев, предварительно установ-
ленных в системе охранной сигнализации. 1
кнопка используется для контроля и управле-
ния состоянием системы, 9 светодиодных ин-
дикаторов (красных и синих) предназначены
для световой сигнализации.
Технические характеристики
Тип STHB004WL
Частота 433,92 / 868,65 МГц
Напряжение
питания Литиевая батарейка CR2450 - 3 В
Макс.
потребляемый ток 80 мA
Относительная
влажность
25% - 75%, без
образования
конденсата
Срок службы
батарейки
2 года при 10
операциях в день (при
20°C)
Дальность
действия 100 м на открытом пространстве
Активация
Для активации передатчика необходимо
следовать указаниям, приведенным в
инструкции по установке системы охранной
сигнализации CP, или выполнить процедуру
с помощью ПК и программного обеспечения
SWLink, используя заводской номер,
указанный с внутренней стороны дверцы ⑥
отделения аккумулятора.
Функции
󱳛Активация системы сигнализации посред-
ством одного из сценариев, предварительно
установленных в системе CP и автоматически
присвоенных кнопкам A/B/C передатчика:
Кнопка A ②= сценарий1;
Кнопка B ③= сценарий2;
Кнопка C ④= сценарий 3.
Если сценарием предусмотрена функция
"Время для выхода" (активация сигнализа-
ции с задержкой), но нужно активировать
сигнализацию сразу, достаточно нажать
кнопку .
* Мигание индикатора указывает на то, что
некоторые входные контакты разомкнуты.
󱳝Активация системы сигнализации посред-
ством одного из сценариев, не присвоенных
автоматически кнопкам (сценарии от 4 до
16).
Внимание! Сценарии с 1-го по 8-й можно
распознать по светодиодному индикатору
красного цвета, а с 9-го по 16-й — по
индикатору синего цвета.
󱳟Отключение сигнализации.
** Красный светодиодный индикатор меняет
цвет на синий.
󱳡Отображение состояния сигнализации/
сценария.
*** Если светодиодный индикатор быстро
мигает, это означает, что предыдущий сигнал
тревоги не был отменен (Журнал сигналов
тревоги, см. инструкцию пользователя к
системе охранной сигнализации CP).
Более подробную информацию о других
функциях и сигнализациях системы можно
найти в инструкции пользователя.
мигает горит ровным
светом
красный синий
Если во время нажатия кнопок передатчик
издает 4 последовательных звуковых сигна-
ла, это означает, что аккумулятор разряжа-
ется и его необходимо заменить как можно
быстрее.
RU 001STHB004WL Радиопередатчик
433/868 МГц