Camille Bauer KINAX N702 User manual

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com
N702 Bdfe 157 265-02 08.14
Betriebsanleitung KINAX N702
Neigungsaufnehmer mit ölgedämpftem
Pendelsystem
Mode d’emploi KINAX N702
Capteur d’inclinaison avec système de
pendule amorti par huile
Operating Instructions KINAX N702
Inclination transmitter with oil-damped
pendulum system

1. Sicherheitshinweise
1.1 Symbole
Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und
haben folgende Bedeutung:
Warnung bei möglichen Gefahren.
NichtbeachtungkannzuBetriebsstörungen
führen.
NichtbeachtungkannzuBetriebsstörungen
und Personenschäden führen.
Info für bestimmungsgerechte
Produkthandhabung.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
• DerNeigungsaufnehmerKINAXN702isteinPräzisions
messgerät. Er dient zur Erfassung von Neigungs- und
Winkelpositionen und zur Aufbereitung und Bereitstellung
von Messwerten als elektrische Ausgangssignale für das
Folgegerät. Neigungsaufnehmer nur zu diesem Zweck
verwenden.
• DasGerätistfürdenEinbauinindustriellenAnlagenvor-
gesehen und erfüllt die Anforderungen nach EN 61010-1.
• DerHersteller haftetnichtfür Schäden,dieaufunsach-
gemässeBehandlung,Modikationenodernichtbestim-
mungsgemässe Anwendungen zurückzuführen sind.
1.3 Inbetriebnahme
•Einbau,Montage,InstallationundInbetriebnah-
me des Gerätes muss ausschliesslich durch
eine Fachkraft ausgeführt werden.
•BetriebsanleitungdesHerstellersmussbeachtet
werden.
•VorInbetriebnahmederAnlagealleelektrischen
Verbindungenüberprüfen.
•Wenn Montage, elektrischer Anschluss oder
sonstige Arbeiten am Gerät und an der Anlage
nichtfachgerechtausgeführtwerden,kannes
zu Fehlfunktionen oder Ausfall des Gerätes
führen.
•EineGefährdungvonPersonen,eineBeschä-
digung der Anlage und eine Beschädigung von
Betriebseinrichtungen durch den Ausfall oder
FehlfunktiondesGerätes muss durchgeeignete
Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen wer-
den.
•Das Gerät nicht ausserhalb der Grenzwerte
betreiben,welcheinderAnleitungangegeben
sind.
1.4 Reparaturen und Änderungen
Reparaturenund Änderungensindausschliess-
lich durch den Hersteller auszuführen. Das Ge-
häuse darf nicht geöffnet werden. Bei Eingriffen
in das Gerät erlischt der Garantieanspruch. Än-
derungen,diezurVerbesserungdesProduktes
führen,behaltenwirunsvor.
1.5 Entsorgung
Geräte und Bestandteile dürfen nur fach-
gerecht und nach länderspezifischen
Vorschriftenentsorgtwerden.
1.6 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung der Geräte aus-
schliesslich in Originalverpackung. Geräte
nicht fallen lassen oder grösseren Erschüt-
terungen aussetzen.
2. Lieferumfang
1NeigungsaufnehmerKINAXN702
1 Montageplatte mit 3 Spannbriden
1SteckverbinderM12x1,4polig
1Betriebsanleitungdeutsch,englisch,französisch
3. Anwendung
DerKINAXN702isteinrobuster,absoluterNeigungsaufneh-
mer,derdankseinerhohenmechanischenBelastbarkeitund
der kompakten Bauform sich besonders für den Einsatz in
Industrieanwendungen eignet.
Die sehr einfache Montage über den Synchroflansch oder
dieMontageplatte,derAnschlussüberdenSensorstecker
M12x1 / 4-polig und die freie vor Ort Parametrierbarkeit
bieten höchste Flexibilität bei der Montage und Installation.
4. Hauptmerkmale
• KompaktesIndustriegehäuse
• SpritzwasserundstaubdichtesGehäuseIP66
• BerührungsarmesMessprinzip
• HoheabsoluteMessgenauigkeit(±0.2°)
• StandhaftgegenhohemechanischeBelastungendank
robustem Design und hochwertigen Materialien
• SichereelektrischeVerbindungdurchSensorstecker
M12x1
• StandardSynchroanschoderMontageplatte
• KeineWellenadaptionnotwendig
• 3DrahtanschlussmitSensorsteckerM12x1/4polig
• FreievorOrtParametrierung
Betriebsanleitung
KINAX N702, Neigungsaufnehmer

3
5. Technische Daten
5.1 Allgemeine Daten
Messgrösse: Neigungswinkel
Messprinzip: Magnetischer,eindimensionaler
Neigungsaufnehmer mit Hall-
Sensor und ölgedämpften Pen-
delsystem,kontaktfreiundohne
Anschlag frei rotierbar
N
S
μC
Ölgedämpfter Pendel
X axis
Pendeldämpfung: Durch Ölfüllung
5.2 Messeingang
Messbereich: 180°...+179,9°freiprogrammierbar
Neigungswinkel: voreingestelltauf±135°
Drehrichtung: Einstellbar für Drehrichtung im Uhr-
zeiger- oder Gegenuhrzeigersinn
5.3 Messausgang
Hilfsenergie: 18...36VDC(Bürde600Ω)
 9...36VDC(Bürde200Ω)
Ausgangsgrösse IA: EingeprägterGleichstrom,propor-
tional zur Neigung
Stromaufnahme: < 80 mA
Normbereich: 4...20mA,3DrahtTechnik
gegen Falschpolung geschützt
5.4 Genauigkeitsangaben
AbsoluteGenauigkeit: ±0,2°(bei+25°C)
Auflösung: 12 Bit
Einschwingverhalten: bei25°Auslenkung<1sek.
Temperatureinfluss
Ausgangsstrom
(30…+70°C): ±0,1°/10K(>100°)
5.5 Einbauangaben
Material: GehäuseKappe:(3.2382)
Aluminium GD-AlSi10Mg lackiert
 GehäuseFlansch:(3.2315)
Aluminium AlMgSiF30
Gebrauchslage: Senkrecht zum Messobjekt
Anschlüsse: Sensorstecker M12x1 / 4-Pol
Gewicht: ca.0,3kg
5.6 Vorschriften
Störaussendung: EN 61000-6-3
Störfestigkeit: EN 61000-6-2
Prüfspannung: 500Veff.,50Hz,1Min.
Gehäuseschutzart: IP66nachEN60529
5.7 Umgebungsbedingungen
Klimatische
Beanspruchung: Temperatur30…+70°C
 Rel.Feuchte≤95%
Vibrationsfestigkeit: ≤40m/s2 /5…100Hz
nach EN 60068-2-6
Schockfestigkeit: 300 m/s2/ 18 ms
nach EN 60068-2-27
Transport- und
Lagerungstemperatur: 30...+70°C
5.8 Abmessungen
66,2
■ 80
10
Ø11
Ø6,4
6
60,1
60,1
69
3
4
3
Ø50 f7
Ø58
Ø59,5
54,5
27,2

4
6. Montage
SämtlicheNeigungsaufnehmerlassensichentwederunmittel-
bar mit 3 Spannbriden am Messobjekt oder über die Monta-
geplatte mit 4 Zylinderschrauben M6 montieren. Es muss bei
derMontagedaraufgeachtetwerden,dassdieEinbaulage
des Neigungssensor senkrecht zur Erdanziehungkraft ange-
brachtwird.Die Neigungsaufnehmerwerdenstandardmässig
mit Montageplatte und ohne Zylinderschrauben M6 geliefert.
• SchlägeoderSchocksaufGehäusever-
meiden.
• Gehäusenichtverspannen.
• Gerätnichtöffnenodermechanischver-
ändern.
7. Elektrische Anschlüsse
Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen hat der Nei-
gungsaufnehmer einen Sensorstecker M12x1 / 4-polig.
Anschlussschema
N
S
X axis
sin
cos
μC
D
A
-++
0 V 24 V 4-20 mA
ABE
Montageart BohrAusschnittsPlänefürAnbauteil(amMessobjekt)
mit 3 Spannbriden
Ø66,2
115°
130°
115°
M4
50 F8
Ø66,2
115°
130°
115°
M4
50 F8
mit Montageplatte
60,1
M6
60,1
60,1
M6
60,1
Anschlussbelegung
Pin Zuordnung:
1=0V
2=+24VDC
4 = 4 ... 20 mA
4 3
12
• DasGerätdarfelektrischnichtverändert
werdenundesdürfenkeineVerdrahtungs-
arbeiten unter Spannung vorgenommen
werden.
• DerelektrischeAnschlussdarfunterSpan-
nungnichtaufgestecktoderabgenommen
werden.

5
8. Elektrische Inbetriebnahme
• BeiVerbrauchernmithohenStörpegelnseparateSpan-
nungsversorgung für das Gerät bereitstellen.
• DiegesamteAnlageEMVgerechtinstallieren.Einbauum-
gebungundVerkabelungkönnendieEMVdesGerätes
beeinflussen.
9. Wartung
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Stellen ausgeführt werden.
10. Garantiebedingungen
Die Camille Bauer AG garantiert Ihnen den fehlerlosen Zus-
tand des Produktes hinsichtlich Material, Fabrikation und
Funktion und gewährt standardmässig eine Garantie von 36
Monaten. Die Garantie tritt mit Auslieferung des Produktes
zum Kunden in Kraft. Camille Bauer AG behält sich vor,
die Garantiebestimmungen jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft abzuändern.
BeanstandungenmüssenvomKäuferunverzüglichnach
Feststellung angezeigt werden. Die beanstandeten Pro-
duktemüssenineinerzweckmässigenVerpackungund
ausreichendem Transportschutz an eine von uns autori-
sierteServicestelleeingesandtwerden.DasVersandrisiko
trägt der Absender.
VonjeglicherGewährleistungausgeschlossensindMän-
gel,diedurchunsachgemässeBehandlung,fehlerhafte
Montage,mechanischeBeschädigung,unterlasseneWar-
tung,unzweckmässigenGebrauchundAnschlussannicht
ordnungsgemässe Stromversorgung entstanden sind.
BeiReparaturen,VeränderungenoderEingreifenseitens
desKäufersoderunbefugterDrittererlischtjeglicher
Garantieanspruch.
11. Programmieranleitung
Bedienfeld: DerGeber ist über eine Folientastaturprogram-
mierbar. Diese wirdnach Aufklappenderblauen
Schutzkappe sichtbar.
0% 100%
R
grüne
Tasten
LED
rote
Taste
Modus: Der Geber verbleibt während 60 Minuten im
Programmiermodus. Wird in dieser Zeit kein
Tasterbetätigt,verlässtderGeberdenProgram-
miermodus automatisch ohne Abspeicherung
der Programmierdaten.
 ReichtdieZeitzurProgrammierungnichtaus,
kanndieProgrammierzeitmitderVorgehens-
weise “Standartprogrammierung mit Über-
schreitung Zeitlimit” verlängert werden.
Standardprogrammierung I
(AnfangsundEndwinkelprogrammieren)
Anwendung:DerMessbereich(z.B.420mA)bendetsich
zwischen2festenWinkelauslagen(z.B.–10°
bis+60°).PerTastendruckkönnen,nachdem
Anbau des Gebers am ausgerichteten Mes-
sobjekt,dieEndpositionenjustiertwerden.Die
Ausrichtung des Leitungsabganges kann frei
gewählt werden.
+45°
-10°
–10°
4 mA
x
+60°
20 mA
y
α
0°
1. Programmiermodus «on»
2xkurzrot(R;R;...LEDon)
2. Geber in Anfangsstellung bringen
0% programmieren
1xkurzgrünlinks(0%;...LEDblinkt1s)
3. Geber in Endstellung bringen
100% programmieren
1xkurzgrünrechts(100%)
4. Drehsinn umschalten (optional)
1xkurzrot(R;...LEDblinkt1s)
5. Programmiermodus «off»
2xkurzrot(R;R;...LEDblinkt1s,LEDaus)

6
Standardprogrammierung II
(Nullpositionprogrammieren)
Anwendung: Der Messbereich (z.B. 4  20 mA) ist werks-
seitig eingestellt und symmetrisch aufgeteilt
(z.B.±45°).DerWinkelbereichistwerkmässig
eingestellt und sollte nicht verändert werden.
Per Tastendruck kann die Nullposition nach
dem Anbau des Gerätes am ausgerichteten
Messobjekt justiert werden. Die Ausrichtung
des Leitungsabganges am Geber kann frei
gewähltwerden.DereingestellteWinkelbereich
ist symmetrisch und von der Nullposition aus
aufgeteilt,d.h.dieNullpositionentsprichtimmer
12 mA.
+45°
0°
-45°
Position der
Leitungszuführung
beliebig
1. Programmiermodus «on»
2xkurzrot(R;R;...LEDein)
2. Nullposition programmieren
1x kurz grün - links & rechts
(0%&100%;...LEDblinkt1s)
3. Drehsinn umschalten (optional)
1xkurzrot(R;…LEDblinkt1s)
4. Programmiermodus «off»
2xkurzrot(R;R;...LEDblinkt1s,LEDaus)
Standardprogrammierung mit Überschreitung Zeitlimit
(AnfangsundEndwinkelprogrammieren)
1. Programmiermodus «on»
2xkurzrot(R;R;...LEDon)
2. Geber in Anfangsstellung bringen
0% programmieren
1xkurzgrünlinks(0%;...LEDblinkt1s)
3. Geber in Endstellung bringen
in Zeitintervallen < 60 min 100% programmieren
1xkurzgrünrechts(100%)
4. Geber Endstellung erreicht
100% programmieren
1xkurzgrünrechts(100%)
5. Drehsinn umschalten (optional)
1xkurzrot(R;...LEDblinkt1s)
6. Programmiermodus «off»
2xkurzrot(R;R;...LEDblinkt1s,LEDaus)
Zum Wiederherstellen der Werkseinstellung (RESET):
1. Programmiermodus «on»
2xkurzrot(R;R;...LEDein)
2. Rote Taste gedrückt halten (> 3 s)
(R;…LEDblinkts1s;LEDaus)
11. Bestellangaben der Varianten
Bezeichnung Artikel-Nr.
KINAXN702 157 083
12. Zubehör
Bezeichnung Artikel-Nr.
Steckverbinder M12x1 / 5-polig 168 105
Spannbriden-Set N7xx 168 353
Montageplatte N7xx 168379
AnschlussKabelzuN702/Länge3m 169757
13. Konformitätserklärung
Siehe Seite 16.

7
1. Consignes de sécurité
1.1 Symboles
Les symboles de ce mode d’emploi indiquent les risques et
ontlasignicationsuivante:
Avertissement en cas de danger possible.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dysfonctionnements.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dysfonctionnements et des
blessures.
Informations pour une utilisation conforme
du produit.
1.2 Utilisation conforme
• Lecapteurd’inclinaisondemesureKINAXN702estun
appareil de mesure de précision. Il sert à déterminer la
positiondesinclinaisonetangles,àlapréparationetla
conversion des valeurs mesurées en signaux de sorties
électriques pour l’appareil de suivi. Utiliser le capteur de
rotation uniquement à cet effet.
• L’appareilestconçupourêtremontédansdesinstallations
industrielles et est conforme à la norme EN 61010-1.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedom-
mages entraînés par une manipulation inadaptée, des
modicationsoudesapplicationsnonconformes.
1.3 Mise en service
• Lapose,lemontage,l’installationetlamise
en service de l’appareil doivent impérative-
mentêtreconésàunpersonnelqualié.
• Respecterlemoded’emploidufabricant.
• Contrôlertouslesbranchementsélectriques
avant la mise en service de l’installation.
• Silemontage,leraccordementélectriqueou
les travaux sur l’appareil et l’installation ne
sontpaseffectuésparunpersonnelqualié,
celapeutentraînerdesdysfonctionnements
ou des pannes de l’appareil.
• Desmesuresdesécuritéappropriéesdoi-
ventpermettred’excluretoutrisquedebles-
sure,d’endommagementdel’installationou
des dispositifs de sécurité dû à une panne
ou à un dysfonctionnement de l’appareil.
• Respecterlesvaleurslimitesindiquéesdans
la mode d’emploi pour le fonctionnement
de l’appareil.
1.4 Réparations et modifications
Les réparations et les modications doi-
ventêtreeffectuéesexclusivementparle
fabricant.Leboîtiernedoitpasêtreouvert.
Toute intervention sur l’appareil annule la
garantie. Nous nous réservons le droit de
procéderàdesmodicationsdanslebut
d’améliorer le produit.
1.5 Mise au rebut
Les appareils et les composants doivent
être mis au rebut conformément aux di-
rectives locales en vigueur.
1.6 Transport et stockage
Lesappareilsnedoiventêtretransportéset
stockés que dans leur emballage d’origine.
Ne pas faire tomber les appareils et ne pas
les soumettre à des chocs.
2. Matériel livré
1 Capteur d’inclinaison KINAXN702
1 Plaque de montage avec 3 brides de serrage
1connecteurM12x1,4pôles
1moded’emploienallemand,anglaisetfrançais
3. Application
LeKINAXN702estuncapteurd’inclinaisonabsoluerobuste,
qui convient particulièrement aux applications industrielles
grâce à sa grande résistance aux sollicitations mécaniques
et à sa forme compacte.
Son montage d‘une grande simplicité par la bride synchro
ouparuneplaquedemontage,leraccordementparprise
capteurM12x1/4pôles,leparamétragelibresursiteoff-
rent une flexibilité de très haut niveau lors du montage et
de l’installation.
4. Caractéristiques / utilisations
• Boîtierindustrielcompact
• Boîtierhermétiqueàlapoussièreetauxprojections
d’eau IP66
• Principedemesurepratiquementsanscontact
• Hauteprécisiondemesureabsolue(±0,2°)
• Résistanceauxfortessollicitationsmécaniquesgrâce
à sa conception robuste et des matériaux de grande
qualité
• Raccordementélectriquedesécuritéparprisecapteur
M12x1
• Bridesynchrostandardouplaquedemontage
• Pasdenécessitéd’adaptationàl’arbre
• Raccordementà3lsavecprisecapteurM12x1/4
pôles
• Paramétragelibresursite
Mode d’emploi
KINAX N702, Capteur d’inclinaison

8
5. Caractéristiques techniques
5.1 Généralités
Grandeur de mesure: angle d’inclinaison
Principedemesure: capteurd’inclinaisonmagnétique,
unidimensionnel avec capteur à
hall,asystème pendulaireamorti
parhuile.Libredecontact,hermé-
tiquement scellé et de libre rotation
sansarrêt.
N
S
μC
Pendule amorti par huile
X axis
Amortissement du
pendule: par remplissage d’huile
5.2 Entrée de mesure
Plagedemesure: 180°à+179,9°,programmationlibre
Angled’inclinaison: prérégléà±135°
Sens de rotation: réglable en rotation dans les sens
horaire ou anti-horaire
5.3 Sortie de mesure
Tensiond’alimentation: 18…36VDC(Charge600Ω)
 9…36VDC(Charge200Ω)
Grandeur de sortie IA: courant continu indépendant
delacharge,proportionnelà
l’inclinaison
Consommation: < 80 mA
Plagenominale: 4…20mA,technique3ls
 (protectioncontreundéfautde
polarité)
5.4 Données sur la précision
Précision: ±0,2°(à+25°C)
Résolution: 12 bits
Comportement en
régime transitoire: en cas de déviation
de25°<1sek.
Variationde
température
(30...+70°C): ±0,1°/10K(>100°)
5.5 Données concernant le montagne
Materiel: Rabatdeboîtier:(3.2382)
aluminium GD-AlSi10Mg laqué
 Bridedeboîtier:(3.2315)
aluminium AlMgSiF30
Position de montage: perpendiculaireàl’objet de mesure
Raccordement
électrique: cheM12x1/4pôles
Poids: 0,3kg
5.6 Consignes
Émission de
perturbations: EN 61000-6-3
Immunité: EN 61000-6-2
Tensiondecontrôle: 500Veff.,50Hz,1min.
Type de protection
duboîtier: IP66selonEN60529
5.7 Conditions ambiantes
Sollicitations
climatiques: températures comprises entre
 –30°et+70°C
 Humiditérelative≤95%
Résistance aux
vibrations: ≤40 m/s2 /5…100Hz
selon EN 60068-2-6
Choc: 300 m/s2/ 18 ms
selon EN 60068-2-27
Températures de
transport et de
stockage: entre–30°et+70°C
5.8 Schémas
66,2
■ 80
10
Ø11
Ø6,4
6
60,1
60,1
69
3
4
3
Ø50 f7
Ø58
Ø59,5
54,5
27,2

9
6. Montage
Lescapteurd’inclinaisonpeuventêtreinstalléssoitdirecte-
ment avec 3 brides de serrage sur l’objet à mesurer ou avec
uneplaquedemontageavec4visàtêtecylindriqueM6.Au
montage,ilfautveilleràcequelapositiondemontagedu
capteurd’inclinaisonsoitàlaverticaleparrapportàl’attraction
terrestre. Les capteur d’inclinaison sont fournis en standard
aveclaplaquedemontageetsansvisàtêtecylindriqueM6.
• Evitertoutchocetcoupsurleboîtier.
• Nepassoumettreleboîtieràdestensions.
• Nepasouvrirl’appareilniprocéderàdes
modicationsmécaniques.
Type de montage Plansdeperçageetdedécoupepourlemontage
(surl’objetàmesurer)
directement avec des
brides de serrage
Ø66,2
115°
130°
115°
M4
50 F8
Ø66,2
115°
130°
115°
M4
50 F8
avec plaque de montage
60,1
M6
60,1
60,1
M6
60,1
7. Raccordements électriques
Le capteur d’inclinaison dispose d’une prise capteur M12x1
/4pôlespourleraccordementdeslignesélectriques.
Schéma de raccordement électrique
N
S
X axis
sin
cos
μC
D
A
-++
0 V 24 V 4-20 mA
ABE
Affectation des bornes
Affectation des broches:
1=0V
2=+24VDC
4 = 4 ... 20 mA
4 3
12
• Nepaseffectuerdemodicationsélec-
triques sur l’appareil et ne pas réaliser
de câblages lorsque l’appareil est sous
tension.
• Nepasbrancheroudébrancherlesraccor-
dementsélectriques lorsque l’appareilest
sous tension.

10
8. Mise en service électrique
• Encasdeseuildeperturbationsonoreimportant,prévoir
une alimentation séparée pour l’appareil.
• Installerconvenablementl’ensembledel’installationde
compatibilité électromagnétique. L’environnement de
l’installation et le câblage peuvent influencer la compa-
tibilité électromagnétique de l’appareil.
9. Maintenance
L’appareil ne nécessite aucun entretien. Les réparations ne
peuventêtreexécutéesquepardesservicesagréés.
10. Conditions de garantie
La société Camille Bauer AG vous garantit le parfait état
duproduitenmatièredematériel,defabricationetdefon-
ctionnement et vous accorde une garantie de 36 mois. La
garantie entre en vigueur à la date de livraison du produit
au client. La société Camille Bauer AG se réserve le droit
demodierlesmodalitésdegarantieàtoutmomentavec
application dans le futur.
Le client doit notier toute revendication immédiatement
après constatation. Les produits objets d‘une revendication
doivent être envoyés à un centre de service aprèsvente
agréé par Camille Bauer AG sous emballage adéquat et
protectiondetransportsufsante.L‘expéditeurassumele
risque d‘expédition.
Sont exclus de toute garantie les défauts résultant d‘une
manipulation non conforme, d‘une installation incorrecte,
desollicitationsmécaniques,dumanqued‘entretien,d‘une
utilisation inopportune et d‘une connexion inappropriée à
une alimentation électrique.
Tout droit à garantie est annulé en cas de réparation, de
modicationoud‘interventioneffectuéesparl‘acquéreurou
une tierce personne de leur propre autorité.
11. Instructions de programmation
Champ de commande:
le capteur est programmable via un clavier à ef-
fleurement. Celui-ci est visible après l’ouverture
du capuchon de protection bleu.
0% 100%
R
touche
verte
DEL
touche
rouge
Modus: Le capteur reste en mode de programmation
pendant 60 minutes. Si aucun bouton n’est
actionnépendantcetemps,lecapteurquitte
le mode de programmation automatiquement
sans enregistrer les données programmées.
 Siletempsnesuftpasàlaprogramma-
tion,laduréedeprogrammationpeutêtre
prolongée selon la procLdure «Programma-
tion stadard avec dépassement de la limite
temporelle.»
Programmation standard I
(programmerl’anglededépartetl’angleden)
Application:laplagedemesure(p.ex.420mA)sesitue
entre2butéesangulairesxes(p.ex..–10°à
+ 60°). Il est possible d’ajuster les positions
nalesaprèslemontageducapteursurl’objet
de mesure aligné. Il est possible de choisir libre-
ment l’alignement du départ de ligne.
+45°
-10°
–10°
4 mA
x
+60°
20 mA
y
α
0°
1. Mode de programmation «on»
2xbrièvementrouge(R;R;...DELon)
2. Placer le capteur en position de départ
Programmer 0%
1xbrièvementvertàgauche(0%;...clignotement
 DEL1s)
3. Amener le capteur en position finale
Programmer 100%
1xbrièvementvertàdroite(100%)
4. Modifier le sens de rotation (en option)
1xbrièvementrouge(R;...clignotementDEL1s)
5. Mode de programmation «off»
2xbrièvementrouge(R;R;...clignotementdeDEL1s,
DELéteinte)

11
Programmation standard II
(programmerpositionzéro)
Application:Laplagedemesure(p.ex.420mA)peutêtre
réglée départ usine et répartie symétriquement
(p. ex. ± 45°). La plage angulaire est réglée
départusineetnedoitpasêtremodiée.Ilest
possible d’ajuster la position zéro par pression
d’une touche après le montage de l’appareil
sur l’objet de mesure aligné. Il est possible de
choisirlibrementl’alignementdu départ de ligne
sur le capteur. La plage angulaire réglée est sy-
métriqueetrépartieàpartirdelapositionzéro,
c’est-à-dire que la position zéro correspond
toujours à 12 mA.
+45°
0°
-45°
Position de chemi-
nement de conduite
au choix
1. Mode de programmation «on»
2xbrièvementrouge(R;R;...DELon)
2. (programmer position zéro)
1xbrièvementvertgaucheetdroite(0%&100%,...cli-
gnotementDEL1s)
3. Modifier le sens de rotation (en option)
1xbrièvementrouge(R;...clignotementDEL1s)
4. Mode de programmation «off»
2x brièvement rouge (R, R; ...clignotement de DEL 1s,
DELéteinte)
Programmation standard avec limite dépassée
(programmerl’anglededépartetl’angleden)
1. Mode de programmation «on»
2xbrièvementrouge(R;R;...DELon)
2. Placer le capteur en position de départ
Programmer 0%
1xbrièvementvertàgauche(0%;...clignotement
 DEL1s)
3. Mettre le capteur en position finale
Programmer position 100 dans un intervalle
de temps < 60 min
1xbrièvementvertdroite(100%)
4. Position finale du capteur atteint
Programmer position 100 %
1xbrièvementvertdroite(100%)
5. Modifier le sens de rotation (en option)
1xbrièvementrouge(R;...clignotementDEL1s)
6. Mode de programmation «off»
2xbrièvementrouge(R;R;...clignotementdeDEL1s,
DELéteinte)
Pour rétablir les réglages usine (RESET):
1. Mode de programmation «on»
2xbrièvementrouge(R;R;...DELon)
2. Maintenir la touche rouge appuyée (> 3 s)
(R;...clignotementdeDEL1s,DELéteinte)
11. Codage des variantes
Description Article no.
KINAXN702 157 083
12. Accessoires
Description Article no.
ConnecteurM12x1/5pôles 168 105
Set brides de serrage N7xx 168 353
Plaque de montage N7xx 168379
Câble de connexion à N702 / longueur 3m 169757
13. Certificat de conformité
Voirpage16.

12
Operating Instructions
KINAX N702, absolute inclination transmitter
1. Safety instructions
1.1 Symbols
The symbols in these instructions point out risks and have
the following meaning:
Warning in case of risks.
Non-observance can result in malfunc-
tioning.
Non-observance can result in malfunctio-
ning and personal injury.
Information on proper product handling.
1.2 Intended use
• TheKINAXN702inclinationtransmitterisaprecisionin-
strument.Itserves the acquisition of inclinationand angular
position,processingandtheprovisionofmeasuredvalues
as electric output signals for the downstream device. Use
the transmitter for this purpose only.
• Thedeviceisintendedforinstallationinindustrialplants
and meets the requirements of EN 61010-1.
• Manufacturerisnotliableforanydamagecausedbyin-
appropriatehandling,modicationoranyapplicationnot
according to the intended purpose.
1.3 Commissioning
• Installation,assembly,setupandcommis-
sioning of the device has to be carried out
exclusively by skilled workers.
• Observemanufacturer’soperatinginstruc-
tions.
• Check all electric connections prior to
commissioning the plant.
• Ifassembly,electricconnectionorother
work on the device and the plant are not
carriedoutproperly,thismayresultinmal-
functioning or breakdown of the device.
• Safetymeasuresshouldbetakentoavoid
anydangertopersons,anydamageofthe
plant and any damage of the equipment
due to breakdown or malfunctioning of
the device.
• Do not operate the device outside of
the limit values stated in the operating
instructions.
1.4 Repair work and modifications
Repairworkandmodicationsshallexclu-
sively be carried out by the manufacturer.
Do not open the housing of the device. In
caseofanytamperingwiththedevice,the
guaranty claim shall lapse. We reserve the
right of changing the product to improve it.
1.5 Disposal
The disposal of devices and components
may only be realised in accordance with
good professional practice observing the
countryspecicregulations.
1.6 Transport and storage
Transport and store the devices exclusively
in their original packaging. Do not drop de-
vicesorexpose them to substantial shocks.
2. Scope of delivery
1InclinationtransmitterKINAXN702
1 Mounting plate with 3 clamps
1ConnectorM12x1,4poles
1OperatinginstructionsGerman,English,French
3. Application
The KINAX N702 is a very robust absolute inclination
transmitter. Thanks to its high mechanical strength and the
compact design it is particularly suitable for use in industrial
applications.
The very simple assembly by the synchro flange or mounting
plate,thesensorconnectionviaM12x1/4polesthefreeon
site parameterization offers maximum installation flexibility.
4. Main features
• Compactindustrialhousing
• SplashanddustproofhousingIP66
• Contactarmmeasuringprinciple
• Highdegreeofabsolutemeasuringaccuracy(±0.2°)
• Resistantagainsthighmechanicalstrainsthanksto
robust design and high quality materials
• Secureelectricalconnectionthroughsensorconnector
M12x1
• Standardsynchroangeormountingplate
• Noshaftadaptationnecessary
• 3wireconnectionwithsensorconnectorM12x1/4
poles
• Freeonsiteparameterization

13
5. Technical data
5.1 General
Measured quantity: Tilt angle
Measuring principle: Magnetic, one-dimensional
inclination transmitter with hall
sensor and oil-damped pendulum
system, hermetically sealed, con-
tact free, freely rotatable without
stops
N
S+C
oil damped pendelum
X axis
Pendulum damping: by oil filling
5.2 Measuring input
Measuring range: -180°…179.9° free programmable
Inclination angle: Set to ± 135°
Sense of rotation: Adjustable for rotation clockwise or
counter-clockwise
5.3 Measuring output
Power supply: 18 … 36 VDC (burden 600 Ω)
9…36 VDC (burden 200 Ω)
Output signal IA: Load-independent DC current,
proportional to the inclination
Current consumption: < 80 mA
Standard range: 4…20 mA, 3-wire connection
protection against wrong polarity
5.4 Accuracy
Basic accuracy: ± 0.2 ° (at +25 °C)
Resolution: 12 bit
Transient response: by 25° tils < 1 sec.
Influence of temperature
output current
(–30°…+70°C): ± 0.1° / 10K (>100°)
[-22 ... +158°F]
5.5 Installation data
Material: Housing cap: (3.2382)
Aluminium GD-AlSi10Mg coated
Housing flange: (3.2315)
Aluminium AlMgSiF30
Mounting position: Perpendicular to the measurement
object
Electrical connection: Connector M12x1, 4 poles
Weight: 0.3 kg [9.645 oz]
5.6 Regulations
Spurious radiation: EN 61000-6-3
Immunity: EN 61 000-6-2
Test voltage: 500 Veff, 50 Hz, 1 min.
Housing protection: IP 66 acc. to EN 60 529
5.7 Environmental condition
Climatic rating: Temperature – 30° to + 70° C
[-22 ... +158 °F]
Relative humidity < 95%
Vibration resistance: ≤ 40 m/s2/ 5 … 100 Hz
acc. EN 60068-2-6
Shock resistance: 300 m/s2/ 18 ms
acc. EN 60068-2-27
Transportation and
storage temperature: – 30° to + 70° C [-22 ... +158 °F]
5.8 Dimensional drawings
66.2
80
10
Ø11
Ø6.4
6
60.1
60.1
69
[2.717] [0.118]
[0.157]
[1.071]
[2.606]
[2.366]
[0.433]
[0.252]
3
4
3
Ø50 f7
Ø58
Ø59.5
54.5
27.2
[2.146]
[2.283]
[1.969]
[2.343]
[0.394]
[0.236]
[3.150] [2.366]

14
6. Mounting
All inclination transmitter can be mounted either directly
with 3 clamping brackets to the item being measured or with
a mounting plate with 4 cheese head screws M6. Please take
care that the installation position of the inclination transmitter
is perpendicular to the gravity of the earth. The inclination
transmitter are supplied standard with mounting plate but
without cheese head screws M6.
• Avoidimpactsorshocksonthehousing.
• Donotdeformhousing.
• Donotopenormechanicallymodifythe
device.
Mounting versions Drillingaundcutoutdiagrams(formountingtransmitters)
directly with clamps
Ø66.2
[2.606]
115°
130°
115°
M4
50 F8
[1.969]
Ø66.2
[2.606]
115°
130°
115°
M4
50 F8
[1.969]
with mounting plate
60.1
[2.366]
M6
60.1
[2.366]
60.1
[2.366]
M6
60.1
[2.366]
7. Electric connections
Toconnecttheelectricallines,theinclinationtransmitterhas
a sensor connector M12x1 / 4 poles.
Wiring connection
N
S
X axis
sin
cos
μC
D
A
-++
0 V 24 V 4-20 mA
ABE
PINconguration
Pin assignments:
1=0V
2=+24VDC
4 = 4 ... 20 mA
4 3
12
• Do not electricly modify the device nor
carryout any wiring work when energised.
• Donotpluginorunplugelectricconnection
when energised.

15
8. Electric commissioning
• Provideaseparatepowersupplyforthedeviceincase
of consumer loads with high interference levels.
• Install the entire plant in an EMCcompatible manner.
Installation environment and wiring can affect the EMC
of the device.
9. Maintenance
The device is free of maintenance. Repairs may only be
carried out by authorized authorities.
10. Terms of warranty
Camille Bauer AG warrants the flawless condition of the
productwithrespecttomaterial,manufacturingandfunction
and offers a standard warranty of 36 months. Such warranty
becomes effective upon delivery of the product to the cu-
stomer. Camille Bauer AG reserves the right to amend the
terms of warranty any time with future effect.
Any defects shall be communicated by the buyer immedi-
ately after discovery. The rejected products shall be sent
inproperpackagingandwithsufcienttransportprotection
to one of our authorised service centres. The sender shall
bear the shipping risk.
Anydefectsarisingduetoimpropertreatment,faultyinstal-
lation,mechanicaldamage,failuretoperformmaintenance
work,inappropriateuseandconnectiontoimproperpower
supply shall be excluded from any kind of warranty.
Incaseofrepairwork,alterationsortamperingonthepart
ofthebuyeroranyunauthorisedthirdparties,anywarranty
claim shall lapse.
11. Programming instruction
Control panel: The inclination transmitter is programmable
via keyboard. The keyboard is visible after
opening the blue cover.
0% 100%
R
green
buttons
LED
red
button
Modus: The transmitter remains in programming mode
for 60 minutes. If no key is pressed during this
time,thetransmitterwillexittheprogramming
mode without storing the programmed data.
 Ifthetimeforprogrammingisinsufcient,the
programming time can be extended by means
of the “Standard programming exceeding time
limit” procedure
Standard programming I
(initialandnalposition)
Application: The measuring range (e.g. 4  20 mA) is
betweentwoxedtiltangles(e.g.–10°to
+60°).Thenalpositioncanbeprogrammed
viakeystrokeaftermountingtheKINAXon
the aligned object. The instrument can be
electrically connected in any position.
+45°
-10°
–10°
4 mA
x
+60°
20 mA
y
α
0°
1. Programming mode «on»
pressquickly:2xred(R;R;...LEDon)
2. Put transmitter into initial position
Program 0%
pressquickly:1xleftgreen(0%;...LEDblink1s)
3. Put transmitter into final position
Program 100%
pressquickly:1xrightgreen(100%)
4. Switch sense of rotation (optional)
pressquickly:1xred(R;...LEDblink1s)
5. Mode «off»
pressquickly:2xred(R;R;...LEDblink1s,LEDoff)
Standard programming II
(Zeropositionprogramming)
Application: Themeasuringrange(e.g.420mA)isad-
justedbyfactoryandsymmetricallysplit(e.g.
±45°).Therangeiscalibratedonfactoryside
and should not be changed. The initial posi-
tion can be programmed via keystroke after
mountingtheKINAXonthealignedobject.
The instrument can be electrically connected
inanyposition.Theadjustedmeasuringrange
issymmetricalandstartsfromzeroposition,
e.g. the zero position corresponds always to
12 mA.
+45°
0°
-45°
Electrical connected
in any position

16
EG / IEC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC / IEC DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ N702_CE-konf.DOC
Document.No.: Hersteller/ Camille Bauer Metrawatt AG
Manufacturer: Switzerland Anschrift / Aargauerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohlen Produktbezeichnung/ Neigungsaufnehmer Product name: Inclination transmitter Typ / Type: Kinax N702 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen: The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European di- rectives proven through compliance with the following standards:
Richtlinie /
Directive
2004/108/EG(EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit - E MV-Richtlinie Electromagnetic compatibility -EMC directive
Norm /
Standard
EN 61000-6- 3: 2007
Fachgrundnormen -Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts-und Gewerbebereiche und
Kleinbetriebe
Generic standards -Emission standard for residentaial, commercial and light-industrial envi-
ronments
EN 61000-6-2: 2005
Fachgrundnormen -Störfestigkeit für Industriebereiche
Generic standards -Immunity for industrial environments
Prüfungen /
Tests
IEC 61000- 4- 2
IEC 61000- 4- 3
IEC 61000- 4- 4
IEC 61000- 4- 5
IEC 61000- 4- 6
EN 55011
Richtlinie /
Directive
2006/95/EG(EC)
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen –Nieder- spannungsrichtlinie –CE-Kennzeichnung : 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits –Low Voltage Directive –Attachment
of CE marking : 95
Norm /
Standard
EN 61010-1: 2001
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-und Laborgeräte –Teil 1: All-
gemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirements
Ort, Datum / Wohlen, 06. August 2014
Place, date: Unterschrift / signature: M. Ulrich J. Brem Leiter Technik / Head of engineering Qualitätsmanager / Quality manager
13. Declaration of conformity
1. Programming mode «on»
pressquickly:2xred(R;R;...LEDon)
2. Programming zero position
pressquickly:1xleftgreen&rightgreen(0%&100%;...LED
blinks1s)
3. Switch sense of rotation (optional)
pressquickly:1xred(R;…LEDblinks1s)
4. Mode “off”
pressquickly:2xred(R;R;...LEDblinks1s,LEDoff)
Standard programming I
(initialandnalposition)
1. Programming mode «on»
pressquickly:2xred(R;R;...LEDon)
2. Put transmitter into initial position
Program 0%
pressquickly:1xleftgreen(0%;...LEDblink1s)
3. Set tramsmitter to final position
program in time intervals < 60 min 100%
pressrightgreenkey1xquickly(100%)
4. Transmitter final position reached
program 100%
pressrightgreenkey1xquickly(100%)
5. Switch sense of rotation (optional)
pressquickly:1xred(R;...LEDblink1s)
6. Mode «off»
pressquickly:2xred(R;R;...LEDblink1s,LEDoff)
To restore the factory settings (RESET):
1. Programming mode “on”
pressquickly:2xred(R;R;...LEDon)
2. Keep red key pressed (> 3 s)
(R;…LEDblinks1s;LEDoff)
11. Ordering information of variants
Description Article No.
KINAXN702 157 083
12. Accessories
Description Article no.
Connector M12x1 / 5 poles 168 105
KitmountingclampN7xx 168 353
Mounting plate N7xx 168379
Connecting cable to N702 / Length 3m 169757