Camille Bauer SIRAX TI 807-6 User manual

1
TI 807-6 B d-f-e 108 151-01 03.07
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SIRAX TI 807-6
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif SIRAX TI 807-6
Operating Instructions
Passive DC signal isolator SIRAX TI 807-6
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-Mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

2

3
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer-
den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:
Les conseils de sécurité qui doivent impérative-
ment être observés sont marqués des symboles
ci-contre dans le présent mode d’emploi:
Safety precautions to be strictly observed are
marked with following symbols in the Operating
Instructions:
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner
SIRAX TI 807-6
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SIRAX TI 807-6
Operating Instructions
Passive DC signal isolator
SIRAX TI 807-6
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!
Les appareils ne peuvent être éliminés que de
façon appropriée!
The instruments must only be disposed of in the
correct way!

4
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ........................................................ 4
2. Lieferumfang ................................................................4
3. Kurzbeschreibung ........................................................4
4. Technische Daten .........................................................4
5. Mechanische Codierung des Steck-Moduls ................5
6. Elektrische Anschlüsse .................................................6
7. Montage .......................................................................7
8. Inbetriebnahme ............................................................7
9. Wartung ........................................................................7
10. Demontage-Hinweis .....................................................7
11. Mass-Skizze .................................................................7
12. Konformitätserklärung ................................................16
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SIRAX TI 807
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
5. Mechanische Codierung des
Steck-Moduls
6. Elektrische Anschlüsse
7. Montage
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet
werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur
durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen, welches das Gerät kennt und
berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
Anlagen auszuführen.
2. Lieferumfang
Signaltrenner (1) (inkl. eingesteckten Codiereinsätzen)
Bestell-Code: Erklärung der Bestell-Ziffern
807 - 6 x x x
1 Standard (Nicht Ex)
2 [EEx ib] IIC, Eingänge eigensicher
6 [EEx ia] IIC, Ausgänge eigensicher
2 2 Kanäle (Trennstellen)
3 3 Kanäle (Trennstellen)
0 0 … 20 mA
2 0 … 10 V, 2 Kanäle
3 0 … 10 V, 3 Kanäle
1 Codierkamm (2)
(zum Codieren des Geräteträgers SIRAX BP 902)
1 Baumusterprüfbescheinigung (3), (nur für Geräte in
Ex-Ausführung)
1 Betriebsanleitung (4), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
Bild 1
(1)
(4) (3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Telex 827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
V 644-6 B d-f-e 107 947 1000–04.97
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SIRAX TI 807-6
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SIRAX TI 807-6
Operating Instructions
Passive DC signal isolator SIRAX TI 807-6
(2)
3. Kurzbeschreibung
Der Signaltrenner SIRAX TI 807 dient zur Galvanischen
Trennung von zwei oder drei analogen Gleichstromsignalen
0...20 mA, die – je nach Geräte-Ausführung – in Strom- oder
Spannungssignale (0...20 mA oder 0...10 V) übertragen wer-
den. Er arbeitet ohne separat zugeführte Hilfsenergie.
4. Technische Daten
Eingangssignal E
Gleichstromsignal IE: 0...20 mA
Max. zulässiger Strom: 50 mA
Spannungsbegrenzung: Nicht-Ex-Ausführung: 27 V, ±5%
(mit Zenerdiode)
Ex-Ausführung: 18 V, ±5%
Ausgangssignal A
(Gleichstrom oder Gleichspannung)
Gleichstromsignal IA: 0...20 mA
Spannungsabfall UV:
< 2,8 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,7 V bei Ex-Ausführungen
(Eingangssignale «eigensicher»)
< 6,3 V bei Ex-Ausführungen
(Ausgangssignale «eigensicher»)

5
Max. Bürde:
1000 Ω bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
500 Ω bei Ex-Ausführungen
(Eingangssignale «eigensicher»)
500 Ω bei Ex-Ausführungen
(Ausgangssignale «eigensicher»)
Begrenzung: Ca. 40 mA
Restwelligkeit: < 20 mV ss
Zeitkonstante: Ca. 3 ms
Einstellzeit1
nach IEC 770: Ca. 15 ms
Gleichspannungs-
signal UA: 0...10 V
Spannungsabfall UV:
< 2,8 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,7 V bei Ex-Ausführungen
(Eingangssignale «eigensicher»)
< 6,3 V bei Ex-Ausführungen
(Ausgangssignale «eigensicher»)
Innenwiderstand: 500 Ω
Begrenzung:
< 26 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 16 V bei Ex-Ausführungen
(Eingangssignale «eigensicher»)
< 16 V bei Ex-Ausführungen
(Ausgangssignale «eigensicher»)
Restwelligkeit: < 20 mV ss
Zeitkonstante: Ca. 3 ms
Einstellzeit1
nach IEC 770: Ca. 15 ms
Genauigkeitsangaben
Fehlergrenze: < ± 0,1%2
(Bezugswert 20 mA,
Linearitätsfehler eingeschlossen)
< ± 0,2%3
(Bezugswert 10 V,
Linearitätsfehler eingeschlossen)
Umgebungsbedingungen
Inbetriebnahme: – 10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: – 25 bis +55 °C,
Ex4 –20 bis +55 °C
Lagerungstemperatur: –40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: 75%
5. Mechanische Codierung des
Steck-Moduls
Wenn die Gefahr einer Verwechslung besteht, dass
Steck-Module in falsche Steckplätze gelangen
können, ist dies entsprechend EN 50020, Abs.
6.3.2 auszuschliessen. Zu diesem Zweck sind die
SIRAX Steck-Module bereits ab Werk mit Codier-
einsätzen gemäss Bilder 2 bis 4 ausgestattet.
Rückseite
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Rückseite
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Bild 3. Codierung des Steck-
Moduls Typ TI 807-62..,
Ex-Ausführung, (Eingangs-
signale eigensicher).
Bild 2. Codierung des Steck-
Moduls Typ TI 807-61.. in
Standard-(Nicht Ex-)
Ausführung.
Rückseite
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Legende zu den
Bildern 2 bis 4:
= Mit Codiereinsatz
= Ohne Codiereinsatz
Bild 4. Codierung des Steck-
Moduls Typ TI 807-66..,
Ex-Ausführung, (Ausgangs-
signale eigensicher).
1 Ist die Zeit, die vergeht, bis das Ausgangssignal die Fehlergrenze
von 1% erreicht hat bei einem Sprung des Eingangssignals von
0 90%.
2 Beim Stromsignal und RA = 250 Ω.
3 Beim Spannungssignal
4 Angaben der EG-Baumusterprüfbescheinigung für den Geräte-
träger SIRAX BP 902 mit der Zulassung PTB 97 ATEX 2113 be-
achten.

6
6. Elektrische Anschlüsse
Der Signaltrenner SIRAX TI 807 wird auf einen Geräteträger
BP 902 aufgesteckt. Die elektrische Verbindung zwischen
Signaltrenner und Geräteträger erfolgt über einen 96-poligen
Steckverbinder (Bauform C, DIN 41 612). Die Steckerbelegung
geht aus den Bildern 5 und 6 hervor.
Die Anschlussbelegung des Geräteträgers entnehmen Sie
bitte unserer Betriebsanleitung für den Geräteträger.
Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!
Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigen-
sicherheit» [EEx ib ] IIC oder [EEx ia] IIC
sind zusätzlich die Angaben der Baumus-
terprüfbescheinigung sowie die nationalen
Vorschriften für die Errichtung von elektri-
schen Anlagen in explosionsgefährdeten
Bereichen zu berücksichtigen.
Es ist zu beachten, ...
... dass die Daten, die zur Lösung der Trenn-
und Übertragungsaufgabe erforderlich sind,
mit denen auf dem Typenschild des SIRAX
TI 807 übereinstimmen ( Eingangssignale
und Ausgangssignale)!
... dass – beim Signaltrenner mit Stromaus-
gang 0...20 mA – der Gesamtwiderstand
in der Ausgangssignal-Leitung (in Serie
geschaltete Empfangsgeräte plus Lei-
tung) die max. Bürde von 1000 Ω bei der
Standard-Ausführung und 500 Ω bei der
Ex-Ausführung nicht überschreitet! Vgl.
«Ausgangssignal», Abschnitt «4. Technische
Daten»!
... dass – beim Signaltrenner mit Spannungs-
ausgang 0...10 V – die in der Ausgangs-
signal-Leitung parallel vorzusehenden
Empfangs-Geräte einen hohen Innenwi-
derstand RiA aufweisen; «hoch» in Relation
zum Innenwiderstand des SIRAX TI 807 von
500 Ω! Vgl. «Ausgangssignal», Abschnitt
«4. Technische Daten»!
Der von RiA abhängige Fehler beträgt:
500 [Ω] · 100
RiA [Ω]
... dass die Leitungen des Ein- und Ausgangs-
signals als verdrillte Kabel und möglichst
räumlich getrennt von Starkstromleitungen
verlegt werden!
F [%] =
Bild 6.
Typ 807-62..,
Ex-Ausführung,
(Eingangssignale
eigensicher)
Bild 5.
Typ 807-61..,
Standard-(Nicht Ex-)
Ausführung
und
Typ 807-66..,
Ex-Ausführung,
(Ausgangssignale
eigensicher)
Signaltrenner mit zwei oder drei Trenn- und Über-
tragungskanälen
Rückseite
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1A1
–
+
+
E1
+
–
+
A2
–
+
–
+A3
–
–
E2
E3
Rückseite
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1E1
–
+
+
A1
+
–
+
E2
–
+
–
+E3
–
–
A2
A3
E1, E2, E3 = Eingangssignale
A1, A2, A3 = Ausgangssignale

7
7. Montage
Der Signaltrenner SIRAX TI 807 wird auf einen Geräteträger
BP 902 aufgesteckt.
Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes)
ist zu beachten, dass die Grenzen der Betriebs-
temperatur nicht überschritten werden:
– 25 und + 40 °C bei Standard-Geräten
– 20 und + 40 °C bei Ex-Geräten!
SIRAX
3.
GOSSEN
METRA
W
A
TT
C
AM
I
LLE BAUER
SIRAX
1.
2.
Bild 7. Steck-Modul aufstecken.
7.1 Steck-Modul auf Geräteträger aufstecken
Vor dem Einstecken des SIRAX TI 807 in den
Geräteträger unbedingt sicher stellen, …
… dass die Elektrischen Anschlüsse des
Geräteträgers mit dem Anschlussplan
des Steck-Moduls übereinstimmen
… dass der Geräteträger gemäss Ab-
schnitt «Mechanische Codierung des
Geräteträgers» richtig codiert ist.
Betriebsanleitung des Geräteträgers
beachten.
1. Steck-Modul auf Federleiste aufstecken.
2. Schnellverschluss bei vertikaler Einbaulage des Gerä-
teträgers in vertikale Position bringen, bei horizontaler
Einbaulage in horizontale Lage stellen.
3. Schnellverschluss mit Schraubendreher eindrücken, bis
dieser hörbar einrastet.
9. Wartung
Der Signaltrenner ist wartungsfrei.
SIRAX
2.
1.
Bild 9. SIRAX TI 807 im Gehäuse B17.
11. Mass-Skizze
110
135,7 15 18
103,3
123,5
113,5
150,7
+0
– 0,5
Bild 8. Steck-Modul herausziehen.
10. Demontage-Hinweis
1. Schnellverschluss um 90° drehen.
2. Steck-Modul herausziehen.
8. Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme einfach die Eingangssignale E1 … E3
einschalten.

8
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite... .......................................... 8
2. Etendue de la livraison .................................................8
3. Description brève .........................................................8
4. Caractéristiques techniques .........................................8
5. Codage mécanique du module embrochable ..............9
6. Raccordements électriques .......................................10
7. Montage .....................................................................11
8. Mise en service ...........................................................11
9. Entretien .....................................................................11
10. Instructions pour le démontage .................................11
11. Croquis d’encombrement ...........................................11
12. Certificat de conformité ..............................................16
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif SIRAX TI 807
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il
est essentiel de lire le présent mode d’emploi
et de respecter les recommandations de
sécurité mentionnées dans les rubriques
5. Codage mécanique du module
embrochable
6. Raccordements électriques
7. Montage.
Ces appareils devraient uniquement être
manipulés par des personnes qui les con-
naissent et qui sont autorisées à travailler sur
des installations techniques du réglage.
2. Etendue de la livraison
Séparateur galvanique (1) (avec bouchons de codage mis
en place)
Code de cde: Explication des chiffres de commande
807 - 6 x x x
1 Standard (non-Ex)
2 [EEx ib] IIC, entrées à sécurité intrinsèque
6 [EEx ia] IIC, sorties à sécurité intrinsèque
2 2 circuits de séparation
3 3 circuits de séparation
0 0 … 20 mA
2 0 … 10 V, 2 canaux
3 0 … 10 V, 3 canaux
1 barre de codage (2)
(pour le codage du support d’appareils SIRAX BP 902)
1 attestation de conformité (3) (seulement pour appareils
en exécution Ex)
1 mode d’emploi (4), en trois langues: allemand, français et
anglais
Fig. 1
(1)
(4) (3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Telex 827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
V 644-6 B d-f-e 107 947 1000–04.97
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SIRAX TI 807-6
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SIRAX TI 807-6
Operating Instructions
Passive DC signal isolator SIRAX TI 807-6
(2)
3. Description brève
Le séparateur galvanique SIRAX TI 807 sert à la séparation
galvanique de deux ou trois signaux de courant continu
analogique 0…20 mA qui est retransmis – suivant le modèle
choisi – sous forme d’un courant continu ou d’une tension
continue (0...20 mA ou 0...10 V). Il fonctionne sans alimen-
tation auxiliaire.
4. Caractéristiques techniques
Signal d’entrée E
Signal courant
continu IE: 0...20 mA
Courant max.: 50 mA
Limitation de tension: Exécution non-Ex: 27 V, ±5%
(par diode zener)
Exécution Ex: 18 V, ±5%
Signal de sortie A
(Courant continu ou tension continue)
Sortie cour. continu IA: 0...20 mA
Chute de tension UV:
< 2,8 V pour l’exécution standard (non-Ex)
< 4,7 V pour les exécutions Ex
(entrées à «Sécurité intrinsèque»)
< 6,3 V pour les exécutions Ex
(sorties à «Sécurité intrinsèque»)

9
Charge max.:
1000 Ω pour l’exécution standard (non-Ex)
500 Ω pour les exécutions Ex
(entrées à «Sécurité intrinsèque»)
500 Ω pour les exécutions Ex
(sorties à «Sécurité intrinsèque»)
Limitation: Env. 40 mA
Ondulation résiduelle: < 20 mV ss
Constante de temps: Env. 3 ms
Temps de réponse1
selon CEI 770: Env. 15 ms
Sortie en tension
continue UA: 0...10 V
Chute de tension UV:
< 2,8 V pour l’exécution standard (non-Ex)
< 4,7 V pour les exécutions Ex
(entrées à «Sécurité intrinsèque»)
< 6,3 V pour les exécutions Ex
(sorties à «Sécurité intrinsèque»)
Résistance interne: 500 Ω
Limitation:
< 26 V pour l’exécution standard (non-Ex)
< 16 V pour les exécutions Ex
(entrées à «Sécurité intrinsèque»)
< 16 V pour les exécutions Ex
(sorties à «Sécurité intrinsèque»)
Ondulation résiduelle: < 20 mV ss
Constante de temps: Env. 3 ms
Temps de réponse1
selon CEI 770: Env. 15 ms
Indications concernant la précision
Limite d’erreur: < ± 0,1%2
(valeur de référence 20 mA, erreur
type de linéarité comprise)
< ± 0,2%3
(valeur de référence 10 V, erreur
type de linéarité comprise)
Ambiance extérieure
Mise en service: – 10 à + 55 °C
Température de
fonctionnement: – 25 à + 55 °C, Ex4 –20 à + 55 °C
Température de
stockage: – 40 à + 70 °C
Humidité relative en
moyenne annuelle: 75%
5. Codage mécanique du module
embrochable
En cas de risque d’embrocher les appareils dans une
place inappropriée, la norme EN 50 020, chapitre 6.3.2
prescrit l’élimination de ce risque. A cette fin, les
modules embrochables SIRAX comportent d’of-
fice des bouchons de codage selon Fig. 2 à 4.
Face arrière
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Face arrière
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Fig. 3. Codage du module
embrochable type TI 807-62..
en exécution Ex (entrées à
sécurité intrinsèque).
Fig. 2. Codage du module
embrochable type TI 807-61..
en exécution standard
(non-Ex).
Face arrière
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Fig. 4. Codage du module
embrochable type TI 807-66..
en exécution Ex (sorties à
sécurité intrinsèque).
1 Le temps qui s’écoule jusqu’à ce que le signal de sortie ait atteint,
en restant dans la tolérance d’erreur de 1% la nouvelle valeur après
un saut indiciel du signal d’entrée de 0 90%.
2 Pour signal courant et RA = 250 Ω.
3 Pour signal tension
4 Respecter les données de l’attestation de conformité pour
support d’appareils SIRAX BP 902 selon homologation PTB 97
ATEX 2113.
Légende pour les
Figures 2 à 4:
= Avec bouchon
de codage
= Sans bouchon
de codage

10
6. Raccordements électriques
Le séparateur galvanique SIRAX TI 807 est embroché dans
un support d’appareils BP 902. Les connexions électriques
entre le séparateur galvanique et le support sont assurées
par un connecteur à 96 pôles (forme C, DIN 41 612). Le plan
des fiches utilisées est représenté dans les Figs. 5 et 6.
Le schéma de raccordement du support d’appareils peut
être consulté dans notre mode d’emploi BP 902.
Lors du raccordement des câbles, se ras-
surer impérativement que toutes les lignes
soient hors tension!
Pour les appareils en mode de protection
à «Sécurité intrinsèque» [EEx ib ] IIC ou
[EEx ia] IIC il faut respecter les indications
contenues dans l’attestation de conformité
ainsi que les prescriptions nationales pour
la réalisation d’installations électriques dans
des enceintes avec danger d’explosions.
Veiller en plus, ...
... que les caractéristiques techniques des
circuits à séparer correspondent aux ca-
ractéristiques mentionnées sur la plaquette
signalétique des SIRAX TI 807 ( signaux
d’entrée et signaux de sortie)!
... que – pour le séparateur avec sortie courant
0...20 mA – la résistance totale du circuit de
sortie (instruments récepteurs connectés en
série plus résistance des lignes) n’excède
pas la charge de 1000 Ω (pour l’exécution
non-Ex) ou 500 Ω (pour l’exécution Ex)! Voir
«Signal de sortie», chapitre «4. Caractéris-
tiques techniques»!
... que – pour le séparateur avec sortie tension
0...10 V – les appareils récepteurs connectés
en parallèle aient une résistance interne RiA
élevée; «élevée» par rapport à la résistance
interne de 500 Ω du SIRAX TI 807! Voir «Si-
gnal de sortie», chapitre «4. Caractéristiques
techniques»!
L’erreur due à RiA se détermine comme
suit:
500 [Ω] · 100
RiA [Ω]
... que les lignes d’entrée et de sortie de signal
de mesure soient réalisées par des câbles
torsadés et disposées à une certaine dis-
tance des lignes courant fort!
F [%] =
Fig. 6.
Type 807-62..,
exécution Ex,
(entrées à «sécurité
intrinsèque)
Fig. 5.
Type 807-61..,
exécution standard
(non-Ex)
et
Type 807-66..,
exécution Ex,
(sorties à «sécurité
intrinsèque)
Séparateur galvanique avec deux ou trois circuits
de séparation
Face arrière
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1A1
–
+
+
E1
+
–
+
A2
–
+
–
+A3
–
–
E2
E3
Face arrière
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1E1
–
+
+
A1
+
–
+
E2
–
+
–
+E3
–
–
A2
A3
E1, E2, E3 = Signaux d’entrée
A1, A2, A3 = Signaux de sortie

11
7. Montage
Le séparateur galvanique SIRAX TI 807 est embroché dans
un support d’appareils BP 902.
Pour la détermination de l’endroit de montage
(endroit de mesure) il faut faire attention que les
valeurs limites de la température de fonctionne-
ment ne soient pas dépassées:
– 25 et + 40 °C pour appareils standard
– 20 et + 40 °C pour appareils en Ex!
SIRAX
3.
GOSSEN
METRA
W
A
TT
C
AM
I
LLE BAUER
SIRAX
1.
2.
Fig. 7. Enficher le module embrochable.
7.1 Monter le module embrochable dans un
support d’appareils
Avant d’embrocher le SIRAX TI 807 dans le
support d’appareils, vérifier sans faute, …
… la concordance des raccordements élec-
triques du support et du plan de bornes
du module embrochable
… le codage correct du support d’appa-
reils selon chapitre «Codage mécani-
que du support d’appareils». Respecter
les indications du mode d’emploi du
support d’appareils.
1. Enficher le module embrochable.
2. Amener la fixation rapide dans la position verticale pour
montage vertical de l’appareil, dans la position horizontale
pour montage horizontal.
3. Enfoncer à l’aide d’un tournevis la fixation rapide jusqu’à
ce que l’on entende l’encliquetage.
9. Entretien
Le séparateur galvanique ne nécessite pas d’entretien.
SIRAX
2.
1.
Fig. 9. SIRAX TI 807 en boîtier B17.
11. Croquis d’encombrement
110
135,7 15 18
103,3
123,5
113,5
150,7
+0
– 0,5
Fig. 8. Retirer le module embrochable.
8. Mise en service
Pour la mise en service, il suffit d’enclencher les signaux
d’entrée E1 … E3.
10. Instructions pour le démontage
1. Tourner la fixation rapide de 90°.
2. Retirer le module embrochable.

12
Contents
1. Read first and then... ................................................. 12
2. Scope of supply .........................................................12
3. Brief description .........................................................12
4. Technical data ............................................................12
5. Mechanical coding of the plug-in module ..................13
6. Electrical connections ................................................14
7. Mounting ....................................................................15
8. Commissioning ...........................................................15
9. Maintenance ...............................................................15
10. Releasing the signal isolator .......................................15
11. Dimensional drawing ..................................................15
12. Declaration of conformity ...........................................16
Operating Instructions
Passive DC signal isolator SIRAX TI 807
1. Read first and then …
The proper and safe operation of the device
assumes that the Operating Instructions are
read carefully and the safety warnings given
in the Sections
5. Mechanical coding of the
plug-in module
6. Electrical connections
7. Mounting
are observed.
The device should only be handled by ap-
propriately trained personnel who are familiar
with it and authorised to work in electrical
installations.
2. Scope of supply
Signal isolator (1) (incl. plugged sets of codes)
Order Code: Significance of the digits
807 - 6 x x x
1 Standard (non-Ex)
2 [EEx ib] IIC, input signals intrinsically safe
6 [EEx ia] IIC, output signals intrinsically safe
2 2 channels (interfaces)
3 3 channels (interfaces)
0 0 … 20 mA
2 0 … 10 V, 2 channels
3 0 … 10 V, 3 channels
1 coding camb (2)
(for coding the backplane SIRAX BP 902)
1 type examination certificate (3), (for Ex version devices
only)
1 Operating Instructions (4) in three languages: English,
French and German
Fig. 1
(1)
(4) (3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Telex 827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
V 644-6 B d-f-e 107 947 1000–04.97
Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SIRAX TI 807-6
Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SIRAX TI 807-6
Operating Instructions
Passive DC signal isolator SIRAX TI 807-6
(2)
3. Brief description
The signal isolator SIRAX TI 807 serves to electrically insulate
two or three analogue DC signals in the range 0...20 mA
which depending on version is then converted to a current
or voltage signal (0...20 mA or 0...10 V). It does not require
a separate power supply.
4. Technical data
Input signal E
DC current signal IE: 0...20 mA
Max. perm. current: 50 mA
Voltage limiter: Non-Ex version: 27 V, ±5%
(with zener diode)
Ex version: 18 V, ±5%
Output signal A
(DC current or DC voltage)
DC current signal IA: 0...20 mA
Voltage drop UV:
< 2.8 V for the standard (non-Ex) version
< 4.7 V for Ex versions
(input signals “intrinsically safe”)
< 6.3 V for Ex versions
(output signals “intrinsically safe”)

13
Max. burden:
1000 Ω for the standard (non-Ex) version
500 Ω for Ex versions
(input signals “intrinsically safe”)
500 Ω for Ex versions
(output signals “intrinsically safe”)
Limit: Approx. 40 mA
Residual ripple: < 20 mV ss
Time constant: Approx. 3 ms
Response time1
acc. to IEC 770: Approx. 15 ms
DC voltage
signal UA: 0...10 V
Voltage drop UV:
< 2.8 V for the standard (non-Ex) version
< 4.7 V for Ex version
(input signals “intrinsically safe”)
< 6.3 V for Ex version
(output signals “intrinsically safe”)
Internal resistance: 500 Ω
Limit:
< 26 V for the standard (non-Ex) version
< 16 V for Ex version
(input signals “intrinsically safe”)
< 16 V for Ex version
(output signals “intrinsically safe”)
Residual ripple: < 20 mV ss
Time constant: Approx. 3 ms
Response time1
acc. to IEC 770: Approx. 15 ms
Accuracy data
Error limits: < ± 0.1%2
(reference value 20 mA,
including linearity error)
< ± 0.2%3
(reference value 10 V,
including linearity error)
Ambient conditions
Commissioning
temperature: – 10 to + 55 °C
Operating temperature: – 25 to +55 °C, Ex4 –20 to + 55 °C
Storage temperature: –40 to + 70 °C
Annual mean
relative humidity: 75%
5. Mechanical coding of the plug-in module
Where there is a danger of inserting a module in the
wrong slot, the possibility has to be excluded as
prescribed in EN 50 020, Section 6.3.2. To this end,
the units must be supplied already equipped with
coding inserts as shown in Figures 2 to 4.
Back
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Back
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Fig. 3. Coding of the plugin
module type TI 807-62..,
Ex version (input signals
intrinsically safe).
Fig. 2. Coding of the plugin
module type TI 807-61.. in
standard-(non-Ex-)
version.
Back
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1
Fig. 4. Coding of the plugin
module type TI 807-66..,
Ex version, (output signals
intrinsically safe).
1 This is the time which transpires before the output signal reaches
the error limit of 1% for a step change of the input signal from
0 90%.
2 With current signal and RA = 250 Ω.
3 With voltage signal
4 The data of the EC-Type Examination Certificate for backplane
SIRAX BP 902 with admission PTB 97 ATEX 2113 should be
noted.
Legend to Figs.
2 to 4:
= With set of code
= Without set of code

14
6. Electrical connections
The signal isolator SIRAX TI 807 is plugged onto a backplane
BP 902. A 96 pin connector (Model C, DIN 41 612) estab-
lishes the electrical connections between the transmitter
and the backplane. The pin connections can be seen from
Fig. 5 and 6.
Please refer to our backplane instructions for the back-
plane wiring.
Make sure that the cables are not live when
making the connections!
In the case of “Intrinsically safe” explosion-
proof versions [EEx ib ] IIC or [EEx ia] IIC,
the supplementary information given on the
type test certificate and also local regula-
tions applicable to electrical installations
in explosion hazard areas must be taken
into account.
Note that, ...
... the required electrical insulation and trans-
mission data agree with the data on the
nameplate of the SIRAX TI 807 ( input
signals and output signals)!
... in the case of a signal isolator with current
outputs 0...20 mA, the total resistance of
the external leads (receiver plus leads)
does not exceed the maximum burden of
1000 Ω (non-Ex version) or 500 Ω (Ex
version)! See “Output signal” in Section “4.
Technical data”!
... in the case of a signal isolator with voltage
output 0...10 V , the external receiver con-
nected across the output has a sufficiently
high internal resistance RiA in relation to the
SIRAX TI 807 output impedance of 500 Ω!
See “Output signal” in Section “4. Technical
data”!
The error due to RiA is:
500 [Ω] · 100
RiA [Ω]
... the input and output cables should be twisted
pairs and run as far as possible away from
heavy current cables!
F [%] =
Fig. 6.
Type 807-62..,
Ex version,
(input signals
intrinsically safe)
Fig. 5.
Type 807-61..,
Standard (non-Ex)
version
and
Type 807-66..,
Ex version,
(output signals
intrinsically safe)
Signal isolator with two or three isolation and
transmission channels
Back
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1A1
–
+
+
E1
+
–
+
A2
–
+
–
+A3
–
–
E2
E3
Back
cab
2
3
4
5
6
7
8
14
20
26
27
28
29
30
31
32
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
1E1
–
+
+
A1
+
–
+
E2
–
+
–
+E3
–
–
A2
A3
E1, E2, E3 = Input signals
A1, A2, A3 = Output signals

15
7. Mounting
The signal isolator SIRAX TI 807 is plugged onto a backplane
BP 902.
When deciding where to install the signal isolator
(measuring location), take care that the limits of
the operating temperature are kept:
– 25 and + 40 °C for standard instruments
– 20 and + 40 °C for Ex instruments!
SIRAX
3.
GOSSEN
METRA
W
A
TT
C
AM
I
LLE BAUER
SIRAX
1.
2.
Fig. 7. Plug the module into the base.
7.1 Plugging the module into the backplane
Before inserting the SIRAX TI 807 into the
backplane, ensure that, …
… the backplane wiring is in strict accord-
ance with the wiring diagram of the
module
… the backplane is coded correctly
according to the section entitled
“Mechanical coding of the backplane”.
Read the instructions for the back-
plane.
1. Clip the module base onto the top-hat rail.
2. If the backplane is mounted vertically, turn the quick
release screws on the module to a vertical position,
respectively if it is mounted horizontally, turn the screws
to a horizontal position.
3. Press the quick release screws inwards with the screw-
driver until there is an audible click.
9. Maintenance
The signal isolator requires no maintenance.
SIRAX
2.
1.
Fig. 9. SIRAX TI 807 in housing B17.
11. Dimensional drawing
110
135,7 15 18
103,3
123,5
113,5
150,7
+0
– 0,5
Fig. 8. Withdraw the module from the base.
8. Commissioning
The device is in operation as soon as the input signals
E1 … E3 are connected.
10. Releasing the signal isolator
1. Rotate the quick release screws 90°.
2. Withdraw the plug-in module.

16
12. Koformitätserklärung
12. Certificat de conformité
12. Declaration of conformity
Di e se E rk lä ru ng b es ch ei ni gt d ie Üb er ei ns ti mm un g mi t de n Thi s d ecl ar ati on ce rti fie s c om pli anc e wit h t he ab ove me nt ion ed
gen ann te n R ic htl in ien , bei nh alt et je doc h kei ne Zu si che ru ng dir ect ive s b ut do es not in cl ude a pro per ty as sur anc e.
von E ig en sch af te n. Di e Si ch erh ei ts hi nw eis e de r m it ge li ef ert en T he saf ety no tes gi ven in th e prod uct do cum ent ati ons , w hic h a re
Produkt dokume ntatio nen s ind zu be achten . part o f th e supp ly, m ust b e obs erve d.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ SIRTI807.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Passiver DC-Signaltrenner
Product name: Passive DC Signal isolator
Typ / Type: SIRAX TI 807
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein,
nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following
European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Messverfahren /
Measurement methods
Störaussendung /
Emission
EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit /
Immunity
EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991
IEC 1000-4-3 : 1995
IEC 1000-4-4 : 1988
IEC 1000-4-6 : 1995
Nr. / No. Richtlinie / Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95
Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Direc -
tive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993 IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992
Die explosionsgeschützte Ausführung dieses Produkts stimmt mit der Europäischen Richtlinie
94/9/EG überein.
The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European direc-
tive 94/9.
Ort, Datum /
Place, date: Wohlen, den 15. Juni 1998
Unterschrift / M.Ulrich
Signature: Leiter Entwicklung