CAMPAGNOLA OLISTAR DIABLO User manual

EVO
1800
OLISTAR
OLISTAR

1
BC
A
D
1329
33323130
212019
14171318
41
35
12
36
12
34
25
25
37
41 38
16
F
H
L
M
E
G
12
38 2
39
15
3
40
56
47
9
10
11
6 6
11
27 28
25
26
I
24
23 22
8
38
Copertina_Olistar_Diablo.PM6 08/07/2008, 10.492
La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / La societé soussignée
La Empresa abajo rmante / Ηυπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Zola Predosa, 30/03/2010
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
Graziella Rondani
2006/42/CE
EN ISO 5349/1-2 - UNI EN 614-1 - UNI EN ISO 3744
UNI EN ISO 12100-1 - UNI EN ISO 12100-2 - UNI EN ISO 13857
UNI EN ISO 13732-1 - UNI EN ISO 3767-5 - UNI EN 1037
UNI EN 983 - ISO 11684
66
2
5
3
47
9
10
11
6
8
2
1
BC
A
D
1329
333231
30
212019
14171318 16
1413 15
35
12
36
12
34
25
25
37
11
12
16
27 28
25
26
24 2223
F
H
L
M
E
G
I
Tipo: Abbacchiatore pneumatico. Funzione: raccolta olive.
Type: Pneumatic harvester. Function: olive harvesting.
Type: Gaule pneumatique. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Cosechador neumático. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Πνευματικό ελαιοραβδιστικό. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Pnömatik mahsül toplama başlğ. İşlev: zeytin toplama.
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
garding machinery and with the following
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
Authorized person to create the technical
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
Copertina_Olistar.indd 2 01/04/2010 15.15.53
UNI
1
BC
A
D
1329
33323130
212019
14171318
41
35
12
36
12
34
25
25
37
41 38
16
F
H
L
M
E
G
12
38 2
39
15
3
40
56
47
9
10
11
6 6
11
27 28
25
26
I
24
23 22
8
38
Copertina_Olistar_Diablo.PM6 08/07/2008, 10.492
La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / La societé soussignée
La Empresa abajo rmante / Ηυπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Zola Predosa, 30/03/2010
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
Graziella Rondani
2006/42/CE
EN ISO 5349/1-2 - UNI EN 614-1 - UNI EN ISO 3744
UNI EN ISO 12100-1 - UNI EN ISO 12100-2 - UNI EN ISO 13857
UNI EN ISO 13732-1 - UNI EN ISO 3767-5 - UNI EN 1037
UNI EN 983 - ISO 11684
66
2
5
3
47
9
10
11
6
8
2
1
BC
A
D
1329
333231
30
212019
14171318 16
1413 15
35
12
36
12
34
25
25
37
11
12
16
27 28
25
26
24 2223
F
H
L
M
E
G
I
Tipo: Abbacchiatore pneumatico. Funzione: raccolta olive.
Type: Pneumatic harvester. Function: olive harvesting.
Type: Gaule pneumatique. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Cosechador neumático. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Πνευματικό ελαιοραβδιστικό. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Pnömatik mahsül toplama başlğ. İşlev: zeytin toplama.
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
garding machinery and with the following
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
Authorized person to create the technical
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
TUONO
Copertina_Olistar.indd 2 01/04/2010 15.15.53
UNI

1
BC
A
D
1329
33323130
212019
14171318
41
35
12
36
12
34
25
25
37
41 38
16
F
H
L
M
E
G
12
38 2
39
15
3
40
56
47
9
10
11
6 6
11
27 28
25
26
I
24
23 22
8
38
Copertina_Olistar_Diablo.PM6 08/07/2008, 10.492
La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / La societé soussignée
La Empresa abajo rmante / Ηυπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Zola Predosa, 30/03/2010
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
Graziella Rondani
2006/42/CE
EN ISO 5349/1-2 - UNI EN 614-1 - UNI EN ISO 3744
UNI EN ISO 12100-1 - UNI EN ISO 12100-2 - UNI EN ISO 13857
UNI EN ISO 13732-1 - UNI EN ISO 3767-5 - UNI EN 1037
UNI EN 983 - ISO 11684
66
2
5
3
47
9
10
11
6
8
2
1
BC
A
D
1329
333231
30
212019
14171318 16
1413 15
35
12
36
12
34
25
25
37
11
12
16
27 28
25
26
24 2223
F
H
L
M
E
G
I
Tipo: Abbacchiatore pneumatico. Funzione: raccolta olive.
Type: Pneumatic harvester. Function: olive harvesting.
Type: Gaule pneumatique. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Cosechador neumático. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Πνευματικό ελαιοραβδιστικό. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Pnömatik mahsül toplama başlğ. İşlev: zeytin toplama.
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
garding machinery and with the following
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
Authorized person to create the technical
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
Copertina_Olistar.indd 2 01/04/2010 15.15.53
UNI
1
BC
A
D
1329
33323130
212019
14171318
41
35
12
36
12
34
25
25
37
41 38
16
F
H
L
M
E
G
12
38 2
39
15
3
40
56
47
9
10
11
6 6
11
27 28
25
26
I
24
23 22
8
38
Copertina_Olistar_Diablo.PM6 08/07/2008, 10.492
La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / La societé soussignée
La Empresa abajo rmante / Ηυπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Zola Predosa, 30/03/2010
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
Graziella Rondani
2006/42/CE
EN ISO 5349/1-2 - UNI EN 614-1 - UNI EN ISO 3744
UNI EN ISO 12100-1 - UNI EN ISO 12100-2 - UNI EN ISO 13857
UNI EN ISO 13732-1 - UNI EN ISO 3767-5 - UNI EN 1037
UNI EN 983 - ISO 11684
66
2
5
3
47
9
10
11
6
8
2
1
BC
A
D
1329
333231
30
212019
14171318 16
1413 15
35
12
36
12
34
25
25
37
11
12
16
27 28
25
26
24 2223
F
H
L
M
E
G
I
Tipo: Abbacchiatore pneumatico. Funzione: raccolta olive.
Type: Pneumatic harvester. Function: olive harvesting.
Type: Gaule pneumatique. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Cosechador neumático. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Πνευματικό ελαιοραβδιστικό. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Pnömatik mahsül toplama başlğ. İşlev: zeytin toplama.
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
garding machinery and with the following
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
Authorized person to create the technical
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
TUONO
Copertina_Olistar.indd 2 01/04/2010 15.15.53
UNI

1
BC
A
D
1329
33323130
212019
14171318
41
35
12
36
12
34
25
25
37
41 38
16
F
H
L
M
E
G
12
38 2
39
15
3
40
56
47
9
10
11
6 6
11
27 28
25
26
I
24
23
22
8
38
Copertina_Olistar_Diablo.PM6 08/07/2008, 10.492
La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / La societé soussignée
La Empresa abajo rmante / Ηυπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağdaki imzann sahibi
CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
EC DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
DECLARATION CE DE CONFORMIDAD
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
CE UYGUNLUK BEYANNMESİ
Firma del delegato / Signature of delegate / Signature du responsable
Firma del delegado / Υπογραφή του Πληρεξούσιου / Vekil imzas
Zola Predosa, 30/03/2010
NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED
RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES / NORMATIVAS APLICADAS
ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN YÖNETMELİKLER
DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED
DIRECTIVES CE APPLIQUÉES / DIRECTIVAS CE APLICADAS
ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ / UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ
Graziella Rondani
2006/42/CE
EN ISO 5349/1-2 - UNI EN 614-1 - UNI EN ISO 3744
UNI EN ISO 12100-1 - UNI EN ISO 12100-2 - UNI EN ISO 13857
UNI EN ISO 13732-1 - UNI EN ISO 3767-5 - UNI EN 1037
UNI EN 983 - ISO 11684
66
2
5
3
47
9
10
11
6
8
2
1
BC
A
D
1329
333231
30
212019
14171318 16
1413 15
35
12
36
12
34
25
25
37
11
12
16
27 28
25
26
24 2223
F
H
L
M
E
G
I
Tipo: Abbacchiatore pneumatico. Funzione: raccolta olive.
Type: Pneumatic harvester. Function: olive harvesting.
Type: Gaule pneumatique. Fonction: cueillette olives.
Tipo: Cosechador neumático. Función: cosecha de la aceituna.
Τύπος: Πνευματικό ελαιοραβδιστικό. Λειτουργία: συγκομιδή ελιών.
Tip: Pnömatik mahsül toplama başlğ. İşlev: zeytin toplama.
dichiara sotto la propria responsabilità che la
macchina a lato indicata é conforme alla Di-
rettiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti
direttive e normative applicate:
states that the machine indicated here fully
complies with the 2006/42/EC Directive re-
garding machinery and with the following
directives and standards:
déclare sous sa propre responsabilité qui la
machine indiquée ci-contre est conforme
à la Directive Machines 2006/42/CE, aux
directives suivantes et normes applicables :
declara bajo su propia responsabilidad que
la máquina indicada aquí al lado es conforme
con la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con
las siguientes reglas y normativas aplicadas:
δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως
μηχάνημα είναι σύμφωνα με την Οδηγία
Μηχανημάτων 2006/42/CE και τις παρακάτω
εφαρμοσμένες οδηγίες και νομοθεσίες:
aşağdaki imzann sahibi şirket, kendi sorum-
luluğu altnda, yanda gösterilen makinenin
2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki
yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun
olduğunu beyan etmektedir:
Persona autorizzata a costituire il fascicolo
tecnico.
Authorized person to create the technical
document.
Personne autorisée à constituer le fascicule
technique.
Persona autorizada a crear el documento
técnico.
Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του
τεχνικού φακέλου.
Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.
Andrea Armaroli
Via Lazio, 21-23
40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)
TUONO
Copertina_Olistar.indd 2 01/04/2010 15.15.53
UNI

1 - 56










.....................................2
......................................13

 ...............................24
..................................35


 ................................46
01_Manuale_ita.pm6 08/07/2008, 10.101