CAMPAGNOLA ELEKTRA User manual
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
Testa di raccolta
Tête de récolte
Cabezal cosechador
ÊåöáëÞ óõãêïìéäÞò
7RSODPDNDIDVÕ
A
2
3
D
11
BC
12
1
GF
12 13
E
HI
3
1 - 56
Français
Italiano
Italiano
Italiano
Español
Español
Español
English
English
English
Français
Français
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Türkçe
Türkçe
Türkçe
........................................ 2
..................................... 11
................................. 20
.................................. 29
............................... 38
...................................... 47
2 - 56
Italiano
Italiano
Italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.
/DFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHLOPHUFDWRFRQULVSRVWHVSHFL¿FKHHGLQDPLFKHGLLQVLHPHXQLWDPHQWHDOODJDUDQ]LDGLXQDYDVWD
conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di
attrezzature per la potatura e la raccolta.
$WWUDYHUVRODVXDHI¿FDFHUHWHGLYHQGLWDHGDVVLVWHQ]DFKHVLDYYDOHGLSHUVRQDOHDOWDPHQWHTXDOL¿FDWR&$03$*12/$6UO
offre una vasta gamma di prodotti:
IRUELFLHGDEEDFFKLDWRULHOHWWURPHFFDQLFLDEDWWHULD
IRUELFLHSRWDWRULSQHXPDWLFLSHUODSRWDWXUDDQFKHVXSUROXQJD
DWWUH]]DWXUHSQHXPDWLFKHHDPRWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHROLYHHGHOFDIIqHSHULOGLUDGDPHQWRGHOODIUXWWD
FRPSUHVVRULSHUO¶DSSOLFD]LRQHDLWUHSXQWLGHOWUDWWRUHHPRWRFRPSUHVVRUL
LPSLDQWLROHDUL
Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:
PDQHJJHYROH]]DHSUDWLFLWjGHLSURGRWWL
YHUVDWLOLWjG¶LPSLHJR
TXDOLWjGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYL
DI¿GDELOLWj
LQJHJQHULDSURJHWWXDOH
4XHVWRPDQXDOHpGDFRQVLGHUDUVLSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUDGHOSURGRWWR4XDORUDULVXOWDVVHURYLQDWRRLOOHJJLELOHLQTXDOVLDVL
parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDGRSHUD]LRQLQRQFRQWHP-
SODWHLQTXHVWRPDQXDOHRLUUDJLRQHYROL
La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é
ritenuto pericoloso.
2JQLLQWHUYHQWRFKHPRGL¿FKLODVWUXWWXUDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHVSUHVVDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHGDOO¶XI¿FLR
tecnico del costruttore.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELRULJLQDOL,OFRVWUXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDOO¶XWLOL]]RGL
ULFDPELQRQRULJLQDOL
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto in
visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.
,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLOSURJHWWRHGLDSSRUWDUHPLJOLRULHDOSURGRWWRVHQ]DFRPXQLFDUORDLFOLHQWLJLjLQ
possesso di modelli simili.
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRVWDWHUHGDWWHLQOLQJXDLWDOLDQDRJQLDOWUDOLQJXDqVWDWDWUDGRWWDGDOO¶RULJLQDOH
,OFRVWUXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHVRORSHUOHGHVFUL]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQD,QFDVRGLGLI¿FROWjGLFRPSUHQVLRQHFRQWDWWDUH
O¶XI¿FLRFRPPHUFLDOHSHUFKLDULPHQWL
3 - 56
SOMMARIO
Pagina
1 INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione................................................................................................ 4
6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL ............................................................................................................... 4
1.3 Dichiarazione di conformità........................................................................................................................................... 4
1.4 Ricevimento del prodotto .............................................................................................................................................. 4
1.5 Garanzia ....................................................................................................................................................................... 5
2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
2.1 Avvertenze.................................................................................................................................................................... 5
2.1.1 Risultati delle prove di legge............................................................................................................................ 5
2.1.2 Avvertenze generali ......................................................................................................................................... 6
2.2 Uso................................................................................................................................................................................ 6
2.3 Manutenzione ............................................................................................................................................................... 6
3 SPECIFICHE TECNICHE
,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR........................................................................................................................................... 7
3.2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................... 7
3.3 Parti a corredo .............................................................................................................................................................. 7
3.4 Uso previsto.................................................................................................................................................................. 7
&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R........................................................................................................................................... 8
3.6 Dati tecnici .................................................................................................................................................................... 8
6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL............................................................................................................................................. 8
4 INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO
0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD ............................................................................................................................. 8
4.2 Apparati di comando..................................................................................................................................................... 8
5 USO DELL’ATTREZZO
$YYLRGHOO¶DWWUH]]R......................................................................................................................................................... 9
$UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R ...................................................................................................................................................... 9
5.3 Inconvenienti, cause, rimedi ......................................................................................................................................... 9
6 MANUTENZIONE
6.1 Manutenzione ordinaria ................................................................................................................................................ 9
6.1.1 In generale....................................................................................................................................................... 9
/XEUL¿FD]LRQH................................................................................................................................................. 10
6RVWLWX]LRQHGHLUHEEL .................................................................................................................................... 10
6.1.4 Pulizia della testa meccanica......................................................................................................................... 10
6.2 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................ 10
7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD ................................................................................................................................ 10
7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
7.1 In generale.................................................................................................................................................................. 10
4 - 56
1- INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione
3HUVDOYDJXDUGDUHO¶LQFROXPLWjGHOO¶RSHUDWRUHHGHYLWDUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLSULPDGLFRPSLHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOOD
PDFFKLQDqLQGLVSHQVDELOHDYHUSUHVRFRQRVFHQ]DGLWXWWRLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLKDQQROD
funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme alle normative.
/¶RVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSHULFROLDULGXUUHLFRVWLGLULSDUD]LRQHHGLIHUPDWDHDGDXPHQWDUHODGXUDWD
GHOSURGRWWR,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHHVVHUHLQWHJURHOHJJLELOHLQRJQLVXDSDUWH2JQLRSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XVRGHOSURGRWWR
RUHVSRQVDELOHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHFRQRVFHUQHODFROORFD]LRQHHGHYHDYHUHODSRVVLELOLWjGLFRQVXOWDUORLQRJQLPRPHQWR
6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL
7XWWHOHLQWHUD]LRQLXRPRPDFFKLQDGHVFULWWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL
IRUQLWHGDOFRVWUXWWRUH2JQLRSHUD]LRQHGHVFULWWDVDUjDFFRPSDJQDWDGDOSLWWRJUDPPDUHODWLYRDOO¶RSHUDWRUHULWHQXWRSLLGRQHR
DOOHPDQVLRQLGDVYROJHUH$VHJXLWRVLIRUQLVFRQROHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHDOO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOOHYDULH¿JXUHSURIHVVLRQDOL
2SHUDWRUL
Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della macchina.
0DQXWHQWRULPHFFDQLFL
3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHPHFFDQLFKHLQJUDGRGLVYROJHUHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
e/o riparazione indicati nel presente manuale.
0DQXWHQWRUHHOHWWULFRHOHWWURQLFR
3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHHOHWWULFKHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQQRUPDOLFRQGL]LRQLGLODYRURDQFKHTXDQGR
WXWWLLVLVWHPLGLVLFXUH]]DHGLSURWH]LRQHVLDQRGLVDELOLWDWLSHULQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHRULSDUD]LRQH1RQqDELOLWDWRDG
effettuare interventi su gruppi meccanici.
ÈO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHGHLSURGRWWL&$03$*12/$6UO
ATTENZIONE!
$YYHUWHQ]D SUHFDX]LRQDOH GD VHJXLUH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO¶RSHUDWRUH H GHOOH SHUVRQH SUHVHQWL QHOO¶DUHD GL
ODYRUR
IMPORTANTE!
1RWDGDVHJXLUHSHUHYLWDUHGDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOSURGRWWRRSHURSHUDUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
2JQLPDFFKLQDGHVWLQDWDD3DHVLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOO¶8QLRQH(XURSHD8(qIRUQLWDFRQFDUDWWHULVWLFKHDGHJXDWHDTXDQWR
ULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(/DUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOFRVWUXWWRUHqDOOHJDWDDOPDQXDOHGL
uso e manutenzione.
5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR
$OULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRpQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKH
GXUDQWHLOWUDVSRUWRHVVRQRQDEELDULSRUWDWRGDQQL
ODIRUQLWXUDFRUULVSRQGDDTXDQWRRUGLQDWRHFRPSUHQGDOHHYHQWXDOLSDUWLDFRUUHGRYHGL³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS
³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXWWRUHIRUQHQGRJOLHVWUHPL
GHOSURGRWWRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHYHGL³,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´
OFFICINA AUTORIZZATA
5 - 56
1 - INTRODUZIONE
*DUDQ]LD
,SURGRWWL&$03$*12/$6UOYHQJRQRJDUDQWLWLSHURDQQLDVHFRQGDGHOO¶DUWLFRORVFHOWRDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR
risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale.
/DJDUDQ]LDqYDOLGDVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHRDWWUH]]DWXUDHLOVXFFHVVLYRLPSLHJRDYYHQJRQRLQRWWHPSHUDQ]D
DOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHRDLQGLFD]LRQLVFULWWHIRUQLWHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWD
3DUWLGHWHULRUDWHRGLIHWWRVHDOO¶RULJLQHYHUUDQQRULSDUDWHRVRVWLWXLWHJUDWXLWDPHQWH
/HVSHVHGLPDQRG¶RSHUDVRQRHVFOXVHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
1RQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDHOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR
6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDHYHQWXDOLFRVWLGLG¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLGHOFRVWUXWWRUHVRSUDOOXRJKLVPRQWDJJLHULPRQWDJJL
per anomalie di funzionamento.
/¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDYDOXWHUjFDVRSHUFDVRDSURSULRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRTXDOLLQWHUYHQWLSRVVDQRHVVHUHHVHJXLWLLQ
garanzia.
/DJDUDQ]LDHVFOXGHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHHRDFRVHFDXVDWLGDXVRRPDQXWHQ]LRQH
LQDGHJXDWLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHGqOLPLWDWDDLVROLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH
/DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLPDQRPLVVLRQHHRPRGL¿FKHDQFKHOLHYLHGLLPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL
/DJDUDQ]LDHVFOXGHLQRJQLFDVRODVRVWLWX]LRQHGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
ATTENZIONE!
$OO¶DWWRGHOODULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLVRSUDFLWDWHLOSURGRWWRGDULSDUDUHGHYH
HVVHUHVHPSUHDFFRPSDJQDWRGDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRFRQDOOHJDWDODFRUULVSRQGHQWHSURYD
G¶DFTXLVWRIDWWXUDRDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH
2- AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
$YYHUWHQ]H
ATTENZIONE!
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶LQDGHPSLHQ]DGLTXDQWRVHJXH
5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH
ATTENZIONE!
/DWHVWDPHFFDQLFDGHYHHVVHUHD]LRQDWDHVFOXVLYDPHQWHFRQOH8QLWjGLSRWHQ]DSURGRWWHGDOODGLWWD&$03$*12/$
6UO,PRGHOOLFRPSDWLELOLVRQR32:(532:(502725
ATTENZIONE!
5HVWDQRDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURRGHOO¶XWLOL]]DWRUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHLQPDWHULDGL
VLFXUH]]DHLJLHQHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR'LU&('LU&(QRQFKqLO'/JVQUFRQVHJQDUH
LGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLLQIRUPDUHVXLULVFKLVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDHFF
ATTENZIONE!
,GDWLLQHUHQWLDOOHSURYHGLOHJJHVRQRLQVHULWLDOO¶LQWHUQRGHLPDQXDOLGHLSURGRWWLVRSUDHOHQFDWL/HSURYHHVHJXLWHVRQR
1. LIVELLO SONORO1RUPDWLYDGLULIHULPHQWR81,(1
2. LIVELLO VIBRAZIONI1RUPDWLYDGLULIHULPHQWR(1,62
ATTENZIONE!
5LVFKLGRYXWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHDOODUXPRURVLWjDOOHYLEUD]LRQLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHDFDP-
SLHOHWWURPDJQHWLFL
6 - 56
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
ATTENZIONE!
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORGDWHUUDLQFRQGL]LRQLVWDELOLHVLFXUH
,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHLGRQHRDOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUH,QGRVVDUHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH
HYHUL¿FDUHFKHJOLLQGXPHQWLVLDQRDWWLOODWLDOFRUSR(YLWDUHGLSRUWDUHFUDYDWWHFROODQHFLQWXUHRFDSHOOLOXQJKLQRQ
UDFFROWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLRLQ¿ODUVLWUDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR8WLOL]]DUHVFDUSHFRQVXROHDQWLVFLYRORH
JXDQWLDQWLYLEUD]LRQH
,QGRVVDUHFXI¿HDQWLUXPRUH
8QDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFRRORFKHDVVXPDIDUPDFLFKHULGXFRQRODSURQWH]]DGLULÀHVVLRGURJKHQRQq
DXWRUL]]DWDDVSRVWDUHRFRPDQGDUHLOSURGRWWRQpDGHVHJXLUHVXGLHVVRRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH
$I¿GDUHRSUHVWDUHO¶DWWUH]]RVRORDSHUVRQHFKHFRQRVFDQROHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRRDGGHVWUDWHGDSHUVRQDOHDXWR-
UL]]DWR
7HQHUHORQWDQRGDOO¶DWWUH]]REDPELQLHGDQLPDOL
1RQPDQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
/¶XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLSHULFROLRGLQFLGHQWLQHLFRQIURQWLGLDOWUHSHUVRQHRGHOOHORURSURSULHWj
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQHTXLOLEULRSUHFDULR
1RQXVDUHO¶DWWUH]]RRSHUDQGRVXXQDVFDOD
7HQHUHLSHWWLQLHLQJHQHUDOHJOLRUJDQLLQPRYLPHQWRORQWDQLGDOYLVR
3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHO¶DWWUH]]R'LVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODEDWWHULD
3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH3HUPDQXWHQ-
]LRQLQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHVXOPDQXDOHULYROJHUVLDGXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH
FDXVDGLLQIRUWXQL
4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRVSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRVL]LRQH2))
2.2 Uso
,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLRXQDYLVLHUDVFDUSHGLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLYLEUD]LRQHHFXI¿HDQWLUXPRUH
$VVXPHUHXQDSRVL]LRQHGLODYRURVWDELOHHVLFXUD
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUHFDXVDGL
infortuni.
1RQHVSRUUHO¶DWWUH]]RDOODSLRJJLD&RQVHUYDUORLQXQOXRJRDVFLXWWR
1RQWUDVSRUWDUHO¶DWWUH]]RWHQHQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUODUDFFROWDVSHJQHUHLQWHUUXWWRUH212))±SRVL]LRQH2))
2.3 Manutenzione
ATTENZIONE!
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHVFDUSH
GLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQHHGRFFKLDOL
2JQLLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXzHVVHUHHVHJXLWRGDXQRSHUDWRUHFKHDEELDLUHTXLVLWL¿VLFLHG
intellettivi necessari.
/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDRULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR.
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRGLULSDUD]LRQHOHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGHYRQRWHQHUVLGLVWDQWLGDOO¶DWWUH]]R
7 - 56
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
/DGLVDWWLYD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRVLFXUH]]DGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHSHURSHUD]LRQLGLPDQX-
tenzione straordinaria e solo da un PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHSURYYHGHUjDJDUDQWLUHO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRULH
DGHYLWDUHTXDOVLDVLGDQQRDOO¶DWWUH]]RQRQFKpDULSULVWLQDUHO¶HI¿FDFLDGHLGLVSRVLWLYLVWHVVLDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDVXOO¶DWWUH]]RVSHJQHUOR
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D
autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.
$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHVLGHYHULDYYLDUHO¶DWWUH]]RVRORGRSRO¶DXWRUL]]D]LRQHGLXQ
PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHGHYHDFFHUWDUVLFKH
LODYRULVLDQRVWDWLHIIHWWXDWLFRPSOHWDPHQWH
O¶DWWUH]]DWXUDIXQ]LRQLSHUIHWWDPHQWH
LVLVWHPLGLVLFXUH]]DVLDQRDWWLYL
QHVVXQRVWLDRSHUDQGRVXOO¶DWWUH]]DWXUD
3- SPECIFICHE TECNICHE
,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR
,GDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶HVWHUQRGHOFRUSRVXOODVFDWRODGHOO¶LPEDOORHVXOOD
GLFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjSUHVHQWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOH
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
/DWHVWDPHFFDQLFDqLOWHUPLQDOHFKHFRPSOHWDO¶DEEDFFKLDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSURGRWWRGD&$03$*12/$6UOHGHVWLQDWR
alla raccolta.
L¶DEEDFFKLDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRqFRVWLWXLWRGDSURGRWWLODWHVWDO¶DVWDGLSUROXQJDHO¶8QLWjGLSRWHQ]DSHUPDJJLRULGHWWDJOL
YHGLPDQXDOHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]D(VLVWRQRGLIIHUHQWLYHUVLRQLWXWWHFRPSDWLELOLWUDGL ORUR SHU SHUPHWWHUHODFRPSRVL]LRQH
GHOO¶DWWUH]]RDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HGLODYRUR
3HUORVFKHPDGHOOHSRVVLELOLFRQ¿JXUD]LRQLYHGLODWDEHOODGHOPDQXDOHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]D
/DWHVWDPHFFDQLFDqXQSURGRWWRGHVWLQDWRDOODUDFFROWDGLROLYHHFDIIq
/DYLEUD]LRQHGHOODFRSSLDGHLUDVWUHOOLGLFXLqGRWDWRYLHQHWUDVPHVVDDLUDPLGHJOLDOEHULSURYRFDQGRLOGLVWDFFRGHLVXRLSURGRWWL
/DWHVWDPHFFDQLFDSXzHVVHUHPRQWDWDVXXQ¶DVWDWHOHVFRSLFDR¿VVDGLVSRQLELOHLQYDULHOXQJKH]]HFKHQHFRQVHQWH
un facile uso da terra.
ATTENZIONE!
6LHYLGHQ]LDLOIDWWRFKHO¶DWWUH]]RVLDVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUJOLVFRSLGLFXLVRSUD
3DUWLDFRUUHGR
0DQXDOHXVRPDQXWHQ]LRQH
5LFDPELSULPDDVVLVWHQ]D
8VRSUHYLVWR
/¶DWWUH]]RqVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRSHUODUDFFROWDPHFFDQL]]DWDGLROLYHHFDIIqQHLPRGLHFRQLOLPLWLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWL
ATTENZIONE!
2JQLXVRGLYHUVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHSHUFLzSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVRSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL
QRQFKpWDOHGDIDUGHFDGHUHODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
6HO¶DWWUH]]RYLHQHXWLOL]]DWRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWLSXzGDQQHJJLDUVLJUDYHPHQWHHFDXVDUH
GDQQLDFRVHHSHUVRQH
8 - 56
POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO
1 Guscio Alloggia la trasmissione e supporta il gruppo rastrelli A
25HEELOXQJKL Agiscono sui rami per staccare i frutti A
36XSSRUWRSRUWDUHEEL $OORJJLDLUHEEL A-H
47DSSROXEUL¿FD]LRQHUDVWUHOOL 3HUPHWWHODOXEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGHLUDVWUHOOL C
57DSSROXEUL¿FD]LRQHELHOOD 3HUPHWWHODOXEUL¿FD]LRQHGHOODELHOOD B
60RUVHWWR¿VVDJJLRDVWD Fissa le aste di prolunga B
7 9LWL¿VVDJJLRDVWD 3HUPHWWRQRLOEORFFDJJLRGHOO¶DVWDGLSUROXQJD B-C
85HEELFRUWL Agiscono sui rami per staccare i frutti A
9 Maglia di giunzione Trasmette il moto ai rastrelli F
10 Biella Trasmette il moto ai rastrelli G
11 Targhetta 5LSRUWDLGDWLLGHQWL¿FDWLYL A
12 Asta telescopica 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R E
13 $VWD¿VVD 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R E
14 Dentini %ORFFDQRLOUHEERQHOODVHGH H-I
15 $OEHURGLWUDVPLVVLRQHSUROXQJD 7UDVPHWWHLOPRWRGDOO¶8QLWjGLSRWHQ]DDOODWHVWDPHFFDQLFD C
3 - SPECIFICHE TECNICHE
&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R
4- INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO
0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD
0RQWDUHO¶DEEDFFKLDWRUHVXOO¶DVWDRLQQHVWDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHHVHUUDUHOHYLWLGHOPRUVHWWR
$SSDUDWLGLFRPDQGR
/HLQIRUPD]LRQLVXOIXQ]LRQDPHQWRHJOLDSSDUDWLGLFRPDQGRVRQRULSRUWDWHVXOPDQXDOHXVRHPDQXWHQ]LRQHGHO3RZHU
3RZHU0RWRU
'DWLWHFQLFL
3HVRDWWUH]]R..............................................................................1,050 kg
0RQWDJJLRVXSUROXQJD .........................................................................Sì
6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL
Avvertenze generali
2EEOLJROHJJHUHOLEUHWWRXVRHPDQXWHQ]LRQH
2EEOLJRSURWH]LRQHFDSR
2EEOLJRSURWH]LRQLPDQL
2EEOLJRSURWH]LRQLSLHGL
2EEOLJRDEELJOLDPHQWRLGRQHR
9 - 56
5- USO DELL’ATTREZZO
$YYLRGHOO¶DWWUH]]R
3ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHFRQO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWLGLSURWH]LRQHFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUDHFRQWUROODUHFKHWXWWLL
sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente.
ATTENZIONE!
$]LRQDUHO¶DWWUH]]RVRORTXDQGRpLQVHULWRWUDLUDPL8QXVRLPSURSULRpFDXVDGLPDJJLRUXVXUDGHOO¶DWWUH]]RH
SURYRFDXQHFFHVVLYRFRQVXPRGHOODEDWWHULD
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH
FDXVDGLLQIRUWXQL
/HLQIRUPD]LRQLVXOO¶XVRHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH
GHOO¶8QLWjGLSRWHQ]DSUHVFHOWD
$UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R
/¶DWWUH]]RGHYHHVVHUHVSHQWRDOWHUPLQHGHOODVHVVLRQHGLODYRUR
/HLQIRUPD]LRQLVXOO¶DUUHVWRVRQRULSRUWDWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]DSUHVFHOWD
,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL
ATTENZIONE!
7XWWHOHPDQXWHQ]LRQLVWUDRUGLQDULHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR
6- MANUTENZIONE
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
ATTENZIONE!
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVLUDFFRPDQGDGLPHWWHUHLQVLFXUH]]DODWHVWD
UDFFRJOLWULFH6HqPRQWDWDVXOO¶DVWDVSHJQHUHO¶DWWUH]]RHGLVFRQQHWWHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,Q¿QHVPRQWDUH
la testa dall’asta.
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGL
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.
,QJHQHUDOH
3ULPDGLTXDOXQTXHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))
,QGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQHDQWLSHUIRUD]LRQH
6PRQWDUHODWHVWDGDOO¶DVWD
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
/¶DWWUH]]RQRQIXQ]LRQD %DWWHULDVFDULFD 5LFDULFDUHODEDWWHULD
/¶DWWUH]]RQRQKDODIRU]DDGHJXDWD %DWWHULDVFDULFD 5LFDULFDUHODEDWWHULD
$UUHVWRPRPHQWDQHRGHOO¶DWWUH]]R
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
6XUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHGRYXWRD
vegetazione folta.
6XSHUDPHQWRVRJOLDPD[FRUUHQWH
8VFLUHGDOOD YHJHWD]LRQHDWWHQGHUH
TXDOFKHVHFRQGRHULDYYLDUHO¶DWWUH]]R
SUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH212))YHGL
PDQXDOH8QLWjGLSRWHQ]D
10 - 56
7- DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
,QJHQHUDOH
$OWHUPLQHGHOODVXDYLWDRSHUDWLYDO¶DWWUH]]RGRYUjHVVHUHGHPROLWR
/HVXHSDUWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHGLYLVHDO¿QHGLUHQGHUHSRVVLELOHXQRVPDOWLPHQWRVHOHWWLYRLQIXQ]LRQHGHOPDWHULDOH
EDWWHULHPHWDOORSODVWLFDHFFDWWHQHQGRVLDOOHQRUPHGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
6 - MANUTENZIONE
/XEUL¿FD]LRQH
2JQLRUHOXEUL¿FDUHODWHVWDPHFFDQLFD
/XEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGLJLXQ]LRQHVYLWDUHLOWDSSRSRLSHUPH]]RGLXQLQJUDVVDWRUHOXEUL¿FDUHXWLOL]]DQGR
grasso a sapone di litio + PTFE.
/XEUL¿FD]LRQHGHOODELHOODVYLWDUHLOWDSSRSRLSHUPH]]RGLXQLQJUDVVDWRUHLQWURGXUUHQHOIRURGHOODELHOODGHO
JUDVVRDVDSRQHGLOLWLR37)($]LRQDUHO¶DWWUH]]RDYXRWRSHUTXDOFKHVHFRQGRHULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QFKpLOJUDVVR
non fuoriesca.
6RVWLWX]LRQHGHLUHEEL
,UHEELGDQQHJJLDWLGHYRQRHVVHUHV¿ODWLGDOODORURVHGH
$OODUJDUHLGHQWLQLFKHWUDWWHQJRQRLOUHEERFRQXQFDFFLDYLWH¿J+
6¿ODUHLOUHEERGDQQHJJLDWRQHOVHQVRLQGLFDWRGDOODIUHFFLD
,Q¿ODUHQHOODVHGHLOQXRYRUHEER¿QRDIDUHXVFLUHLGHQWLQLGLWUDWWHQXWD¿J,
3XOL]LDGHOODWHVWDPHFFDQLFD
2JQLRUHGLODYRURDSULUHODWHVWDPHFFDQLFDHULPXRYHUHSROYHUHHLPSXULWjFKHYLVLDQRSHQHWUDWH/XEUL¿FDUHODELHOOD
HOHPDJOLHGLJLXQ]LRQH3HUODOXEUL¿FD]LRQHYHGLSDU³/XEUL¿FD]LRQH´
0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
ATTENZIONE!
4XDOXQTXHRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
&$03$*12/$6UO
7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD
Manutenzione 'RSRRUH
GLODYRUR
'RSRRUH
GLODYRUR
'RSRRUHGLODYRUR
RDOWHUPLQHGLRJQL
VWDJLRQHGLODYRUR
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRVHUUDJJLRGHOOHYLWL X
/XEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGLJLXQ]LRQHGHOUDVWUHOOR X
/XEUL¿FD]LRQHGHOODELHOOD X
Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di
assistenza autorizzato CAMPAGNOLA S.r.l.
X
11 - 56
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products.
7KHYDVWH[SHUWLVHDQGWKHDELOLW\WRPHHWDOOVSHFL¿FFXVWRPHU¶VUHTXLUHPHQWVKDYHPDGH&$03$*12/$6UODPDUNHWOHDGHU
RISUXQLQJDQGKDUYHVWLQJHTXLSPHQWNQRZQZRUOGZLGHIRULWVWRSTXDOLWLHV
7KHFRPSDQ\HPSOR\VKLJKO\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGRIIHUVDQH[WHQGHGVDOHVQHWZRUNDQGDZLGHUDQJHRISURGXFWV
HOHFWURPHFKDQLFDOEDWWHU\RSHUDWHGVKHDUVDQGKDUYHVWHUV
SQHXPDWLFSUXQLQJVKHDUVDQGFKDLQVDZVZKLFKFDQDOVREHFRQQHFWHGWRH[WHQVLRQSROHV
SQHXPDWLFDQGPRWRUGULYHQKDUYHVWHUVIRUROLYHVDQGFRIIHHEHDQVDQGIUXLWWKLQQLQJWRROV
HQJLQHGULYHQDQG372FRPSUHVVRUVWKDWFDQEHDWWDFKHGWRWKHWKUHHSRLQWKLWFKRIWKHWUDFWRU
oil mills.
7KHSURGXFWVE\CAMPAGNOLA S.r.l. are:
HDV\WRKDQGOHDQGXVH
H[WUHPHO\YHUVDWLOH
PDGHRIKLJKTXDOLW\PDWHULDOV
UHOLDEOH
VXSHUEO\GHVLJQHG
7KLVPDQXDOLVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHDQGVKRXOGEHNHSWWRJHWKHUZLWKLWDWDOOWLPHV,IDQ\SDUWRIWKHPDQXDOLVGDPDJHG
RULOOHJLEOHFRQWDFWCAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy.
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXU\LIWKHHTXLSPHQWLVQRWXVHGDVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
7KHHTXLSPHQWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGIRU,IXVHGLPSURSHUO\LWFDQEHGDQJHURXV
$Q\FKDQJHWRWKHHTXLSPHQWFDQEHDXWKRUL]HGRQO\E\WKH7HFKQLFDO'HSWRI&$03$*12/$6UO
8VHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\WKHXVHRIQRQRULJLQDO
spare parts.
$OOULJKWVRIWKLVPDQXDODUHUHVHUYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU,WFDQQRWEHJLYHQWRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VZULWWHQ
permission.
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRRULPSURYHWKHSURGXFWVZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHFXVWRPHUVZKRDOUHDG\
RZQVLPLODUPRGHOV
7KHIROORZLQJXVHDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQRULJLQDOO\LVVXHGLQ,WDOLDQ$Q\RWKHUODQJXDJHKDVEHHQWUDQVODWHG
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOEHKHOGUHVSRQVLEOHRQO\IRUWKHRULJLQDO,WDOLDQYHUVLRQRIWKLVPDQXDO)RUIXUWKHUH[SODQDWLRQVRILWV
contents, please contact the Sales Dept. of CAMPAGNOLA S.r.l.
(QJOLVK
(QJOLVK
(QJOLVK
12 - 56
CONTENTS
Page
1 INTRODUCTION
5HDGLQJWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO ................................................................................................................... 13
6\PEROVDQGRSHUDWRUV¶FRPSHWHQFHOHYHOV ............................................................................................................... 13
&RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH................................................................................................................................................. 13
1.4 Receiving the product ................................................................................................................................................. 13
1.5 Warranty...................................................................................................................................................................... 14
2 SAFETY PRECAUTIONS
2.1 Safety precautions ...................................................................................................................................................... 14
5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV .......................................................................................... 14
2.1.2 General precautions ...................................................................................................................................... 15
2.2 Use ............................................................................................................................................................................. 15
2.3 Maintenance ............................................................................................................................................................... 15
3 SPECIFICATIONS
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ................................................................................................................................................... 16
3.2 Product description ..................................................................................................................................................... 16
3.3 Parts supplied ............................................................................................................................................................. 16
3.4 Recommended use..................................................................................................................................................... 16
3.5 Tool parts .................................................................................................................................................................... 17
3.6 Technical details.......................................................................................................................................................... 17
:DUQLQJV\PEROV......................................................................................................................................................... 17
4 INSTALLATION AND PRE-USE CHECKS
$VVHPEOLQJWKHWRRORQWRWKHH[WHQVLRQSROH .............................................................................................................. 17
4.2 Control devices ........................................................................................................................................................... 17
5 USE OF THE TOOL
5.1 Use of the tool............................................................................................................................................................. 18
5.2 Stopping the tool......................................................................................................................................................... 18
7URXEOHVKRRWLQJ .......................................................................................................................................................... 18
6 MAINTENANCE
6.1 Routine maintenance.................................................................................................................................................. 18
6.1.1 General .......................................................................................................................................................... 18
/XEULFDWLRQ ..................................................................................................................................................... 19
6.1.3 Teeth replacing .............................................................................................................................................. 19
+DUYHVWLQJKHDGFOHDQLQJ .............................................................................................................................. 19
6.2 Special maintenance................................................................................................................................................... 19
6.3 Periodic maintenance schedule ................................................................................................................................. 19
7 DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS
7.1 General ....................................................................................................................................................................... 19
13 - 56
1- INTRODUCTION
5HDGLQJWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO
%HIRUHZRUNLQJRQWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKLV8VH0DLQWHQDQFH0DQXDOLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRSHUD-
tor and to avoid damaging the machine.
7KHVHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHKRZWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWVDIHO\HFRQRPLFDOO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWVDIHW\UHJX-
ODWLRQV)ROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVKHOSV DYRLG GDQJHURXVVLWXDWLRQVUHGXFHV UHSDLU FRVWVDQGGRZQWLPHDQG H[WHQGV WKH
life-span of the machine.
7KLVPDQXDOLVWREHNHSWOHJLEOHDQGLQJRRGFRQGLWLRQ7KHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHVWDIIPXVWKDYHLWDWKDQGVRWKDWLWFDQ
EHUHDGZKHQHYHUQHHGHG
6\PEROVDQGRSHUDWRUV¶FRPSHWHQFHOHYHOV
$OOWKHRSHUDWLRQVKHUHLQGHVFULEHGPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VPDQXDO
(DFKSURFHGXUHLVDFFRPSDQLHGE\DQLFRQZKLFKLQGLFDWHVWKHQHFHVVDU\RSHUDWRU¶VTXDOL¿FDWLRQ7KHLQGLFDWLRQVWRLGHQWLI\WKH
SHUVRQQHOTXDOL¿FDWLRQVDUHJLYHQEHORZ
2SHUDWRU
3HUVRQQHOZKRFDQLQVWDOORSHUDWHDGMXVWFOHDQUHSDLUWUDQVSRUWWKHHTXLSPHQWDQGFDUU\RXWLWVURXWLQHPDLQWHQDQFH
4XDOL¿HGPHFKDQLF
3HUVRQQHOFDSDEOHRILQVWDOOLQJVHUYLFLQJDQGRUUHSDLULQJWKHHTXLSPHQWDVGLUHFWHGLQWKLVPDQXDO
+HFDQQRWFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRQWKHHOHFWULFV\VWHP
4XDOL¿HGHOHFWULFLDQ
3HUVRQQHOFDSDEOHRIXVLQJWKHPDFKLQHLQQRUPDOZRUNFRQGLWLRQVHYHQZKHQDOOVDIHW\V\VWHPVDUHRIIGXHWRPDLQWHQDQFH
and/or repair operations.
+HFDQQRWFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRQWKHPHFKDQLFDOV\VWHP
&HQWUHVLQGLFDWHGE\WKHVDOHVVWDIIRI&$03$*12/$6UODXWKRUL]HGWRUHSDLUWKHSURGXFWV
:$51,1*!
3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRSHUDWRUVDQGE\VWDQGHUVLQWKHZRUNDUHD
IMPORTANT!
3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRDYRLGSUREOHPVZLWKWKHHTXLSPHQWDQGWRRSHUDWHLWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQW
VDIHW\UHJXODWLRQV
&RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH
$OOWKHSURGXFWVPDUNHWHGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ(8PXVWIXOO\FRPSO\ZLWKWKH(XURSHDQ&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7KHFRPSOLDQFHFHUWL¿FDWHLVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZLWKWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO
5HFHLYLQJWKHSURGXFW
When receiving the product, make sure:
WKHSURGXFWKDVQRWEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW
WKHSURGXFW VXSSOLHGPDWFKHV ZLWKWKHRUGHU&KHFN WKDWDOOSDUWV KDYHEHHQGHOLYHUHG UHIHUWR ³3URGXFW'HVFULSWLRQ´
³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU
,ISUREOHPVDULVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU¶VVHUYLFHGHSDUWPHQWTXRWLQJDOOGHWDLOVLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHUHIHUWR
³3URGXFW,GHQWL¿FDWLRQ´³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU
AUTHORIZED SERVICE POINTS
14 - 56
1 - INTRODUCTION
:DUUDQW\
CAMPAGNOLA SUOJUDQWVDRU\HDUV¶ZDUUDQW\GHSHQGLQJRQWKHNLQGRISURGXFWVWDUWLQJIURPWKHSXUFKDVHGDWH
LQGLFDWHGLQWKHLQYRLFHRULQDQ\RWKHURI¿FLDOGRFXPHQW
7KHZDUUDQW\LVWREHFRQVLGHUHGYDOLGRQO\LIWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHSURGXFWVKDYHEHHQFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKH
LQGLFDWLRQVLQWKH8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDORUWRZULWWHQLQVWUXFWLRQVE\WKH$XWKRUL]HG6HUYLFH3RLQWVSHUVRQQHO
3DUWVZLWKPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHUHSDLUHGRUUHSODFHGIUHHRIFKDUJH
/DERXUDQGWUDQVSRUWFRVWVDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\
$OOWKHSDUWVVXEMHFWWRZHDUEHOWV¿OWHUVEODGHVVHDOVHWFDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\
&RVWVRILQWHUYHQWLRQVSHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU¶VSHUVRQQHOLQVSHFWLRQVGLVDVVHPEOLQJDQGDVVHPEOLQJRSHUDWLRQV
FDXVHGE\DZURQJXVHRIWKHSURGXFWDUHQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\
7KHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDOVHUYLFHSHUVRQQHOZLOOLQGLFDWHZKLFKUHSODFHPHQWVDQGRUUHSDLUVZLOOEHFDUULHGRXWXQGHU
ZDUUDQW\DQGWKHLUGHFLVLRQLV¿QDO
7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXU\RUGDPDJHFDXVHGWRSHRSOHDQLPDOVRUREMHFWVGXHWRLPSURSHU
XVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHSURGXFWV7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHPDQXIDFWXULQJGHIHFWV
7KHZDUUDQW\EHFRPHVYRLGLQFDVHRIWDPSHULQJDQGRUHYHQVPDOOFKDQJHVFDUULHGRXWZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDO
staff permission and in case of use of non-original spare parts.
,QDQ\FDVHWKHUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWLVQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\
:$51,1*
)RUZDUUDQW\FODLPVDFFRUGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGSRLQWVLWLVQHFHVVDU\WRHQFORVHWKHZDUUDQW\FDUGSURSHUO\
¿OOHGLQDQGWKHFRUUHVSRQGLQJGRFXPHQWZLWKWKHGDWHRISXUFKDVHLQYRLFHRUDQ\RWKHURI¿FLDOGRFXPHQW
2- SAFETY PRECAUTIONS
6DIHW\SUHFDXWLRQV
:$51,1*
CAMPAGNOLA6UOGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLWLHVLIWKHSUHFDXWLRQVEHORZDUHQRWWDNHQ
5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV
:$51,1*
7KHPHFKDQLFDOKHDGFDQEHRSHUDWHGRQO\E\PHDQVRIDCAMPAGNOLA6UOSRZHUXQLW7KHFRPSDWLEOHPRGHOVDUH
WKHIROORZLQJ32:(532:(502725
:$51,1*
7KHFRPSOLDQFHZLWKWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWVDIHW\DQGKHDOWKUHJXODWLRQVLQGLFDWHGE\WKHFXUUHQWODZV
(&'LUHFWLYH(&'LUHFWLYHDQG/DZ'HFUHWHKDYHWREHFDUULHGRXWHLWKHUE\WKHHPSOR\HURUE\WKH
HQGXVHUVXSSO\LQJWKHDGHTXDWHLQGLYLGXDOSURWHFWLQJGHYLFHVLQIRUPLQJDERXWWKHVDIHW\ULVNVSHUIRUPLQJVDQLWDU\
VXUYH\HWF«
:$51,1*
7KHUHVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZVDUHLQGLFDWHGLQVLGHWKHPDQXDORIWKHFRUUHVSRQGLQJSRZHUXQLW
models.
7KHWHVWVZKLFKKDYHEHHQFDUULHGRXWDUHWKHIROORZLQJ
1. SOUND LEVEL81,(1UHJXODWLRQV
2. 9,%5$7,216/(9(/(1,62UHJXODWLRQV
:$51,1*
5LVNVGXHWRWKHRSHUDWRU¶VFRQWDFWZLWKQRLVHDQGYLEUDWLRQVRIWKHHTXLSPHQWDQGZLWKWKHHOHFWURPDJQHWLF¿HOGV
15 - 56
2 - SAFETY PRECAUTIONS
*HQHUDOSUHFDXWLRQV
:$51,1*
8VHWKHWRRORQO\ZKLOHVWDQGLQJRQWKHJURXQGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ
$OZD\VXVHDGHTXDWHFORWKLQJDVFDOOHGIRUE\WKHMRE:HDUWLJKWFORWKLQJ'RQRWZHDUWLHVQHFNODFHVRUEHOWV
ZKLFKPD\JHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV8VHJRJJOHVVDIHW\VKRHVDQGDQWLYLEUDWLRQJORYHV
8VHDQRLVHDEDWHPHQWKHDGVHW
'RQRWRSHUDWHVHUYLFHRUUHSDLUWKHHTXLSPHQWLI\RXDUHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJVZKLFKFRXOG
LPSDLU\RXUDOHUWQHVVRUFRRUGLQDWLRQ
2QO\ZHOOWUDLQHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHOZKRKDYHUHDGWKLV8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDOFDUHIXOO\DUHDOORZHG
WRXVHWKHWRRO
.HHSFKLOGUHQDQGDQLPDOVDZD\IURPWKHWRRO
'RQRWDOWHUWKHVDIHW\DQGSURWHFWLYHGHYLFHV
7KHRSHUDWRULVWKHRQO\UHVSRQVLEOHIRULQMXULHVFDXVHGWRRWKHUSHRSOHRUIRUGDPDJHVFDXVHGWRWKHLUEHORQJLQJV
'RQRWXVHWKHWRROZKHQ\RXDUHLQDQXQVWDEOHSRVLWLRQRURIIEDODQFH
,WLVIRUELGGHQWRRSHUDWHWKHWRROZKLOHVWDQGLQJRQDODGGHU
.HHSWKHUDNHVDQGDQ\RWKHUPRYLQJSDUWDZD\IURP\RXUIDFH
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHFDUULHGRXWVZLWFKWKHWRRORII'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURP
WKHEDWWHU\
%HIRUHDQ\URXWLQHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQUHDGWKLV8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDOFDUHIXOO\)RUDQ\RWKHUPDLQWH-
QDQFHRSHUDWLRQZKLFKLVQRWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWDNHWKHWRROWRDCAMPAGNOLA6UO$XWKRULVHG6HUYLFH
Point.
7KHWRROVKDOOEHXVHGIRUWKHSXUSRVHVGHVFULEHGLQSDUµ3URGXFW'HVFULSWLRQ¶RQO\2WKHUXVHVFRXOGFDXVHLQMXULHV
DQGRUGDPDJHV
:KHQWKHWRROLVQRWXVHGVHOHFWWKH2))PRGHLQWKH212))VZLWFK
2.2 Use
$OZD\VZHDUJRJJOHVRUDYLVRUVDIHW\VKRHVDQGDQWLYLEUDWLRQJORYHVDQGDQRLVHDEDWHPHQWKHDGVHW
7KHZRUNLQJSRVLWLRQPXVWEHVWDEOHDQGVDIH
7KHWRROVKDOOEHXVHGIRUWKHSXUSRVHVGHVFULEHGLQSDUµ3URGXFW'HVFULSWLRQ¶RQO\2WKHUXVHVFRXOGFDXVHLQMXULHVDQGRU
damages.
'RQRWOHDYHWKHWRROLQWKHUDLQ.HHSLWLQDGU\SODFH
'RQRWFDUU\WKHWRROE\WKHSRZHUVXSSO\FDEOH
:KHQWKHWRROLVQRWXVHGVHOHFWWKH2))PRGHLQWKH212))VZLWFK
0DLQWHQDQFH
:$51,1*
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRUDGMXVWPHQWVRIWKHPHFKDQLFDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQWZHDUSUR-
WHFWLYHVKRHVJORYHVDQGJRJJOHV
5RXWLQHPDLQWHQDQFHDQG UHSDLUVFDQ EHFDUULHG RXWRQO\ E\DQ RSHUDWRUZLWK WKHQHFHVVDU\ SK\VLFDO DQGLQWHOOHFWXDO
TXDOL¿FDWLRQV
6SHFLDOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVFDQEHFDUULHGRXWRQO\E\DVHUYLFHPHFKDQLF
.HHSE\VWDQGHUVDZD\ZKHQVHUYLFLQJRUUHSDLULQJWKHPDFKLQH
16 - 56
2 - SAFETY PRECAUTIONS
2QO\VHUYLFHPHFKDQLFVDUHDXWKRUL]HGWRLQDFWLYDWHWKHVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGRQWKHPDFKLQHZKHQPDLQWHQDQFHLVWR
EHSHUIRUPHG,WLVWKHLUUHVSRQVLELOLW\WRVDIHJXDUGWKHRSHUDWRUVDQGWKHPDFKLQH7KHVDIHW\GHYLFHVVKDOOEHDFWLYDWHGDV
VRRQDVWKHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKDYHEHHQFRPSOHWHG
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRUPHFKDQLFDODGMXVWPHQWVDUHFDUULHGRXWVZLWFKWKHWRRORII
$OOPDLQWHQDQFHSURFHGXUHVQRWGHDOWZLWKLQWKLVPDQXDODUHWREHSHUIRUPHGDWD&$03$*12/$6UO$XWKRUL]HG6HUYLFH
Point.
:KHQPDLQWHQDQFHRUUHSDLUVKDYHEHHQFRPSOHWHGWKHPDFKLQHFDQEHVWDUWHGDJDLQRQO\LIGXO\DXWKRUL]HGE\WKHVHUYLFH
PHFKDQLF. The service mechanic must make sure:
ZRUNKDVEHHQFRPSOHWHG
WKHPDFKLQHUXQVLQDWURXEOHIUHHZD\
WKHVDIHW\GHYLFHVDUHDFWLYDWHG
QRRQHLVZRUNLQJRQWKHPDFKLQH
3- SPECIFICATIONS
3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
7KHWRROLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVDUHLQGLFDWHGRQWKHSODWHRQWKHH[WHUQDOSDUWRIWKHERG\RQWKHWRROER[DQGLQWKH&(FRPSOL-
DQFHFHUWL¿FDWHLQWKLVPDQXDO
3URGXFWGHVFULSWLRQ
(/(.75$PHFKDQLFDOKHDGLVWKHWRSSDUWRIDQHOHFWURPHFKDQLFDOKDUYHVWLQJWRROPDQXIDFWXUHGE\CAMPAGNOLA S.r.l.
7KHHOHFWURPHFKDQLFDOKDUYHVWHULVFRPSRVHGRIWKUHHSDUWVWKHKDUYHVWLQJKHDGWKHH[WHQVLRQSROHDQGWKHSRZHUXQLW
)RUPRUHGHWDLOVVHHWKHSRZHUXQLWPDQXDO
7KHUHDUHVHYHUDOPRGHOIRUHDFKSDUW$OORIWKHPDUHFRPSDWLEOHLQRUGHUWRFUHDWHWKHEHVWVROXWLRQIRUWKHWDVNWREHFDUULHGRXW
7KHYDULRXVFRPELQDWLRQVDUHLQGLFDWHGLQSDU³$VVHPEOLQJSRVVLELOLWLHV´LQWKHSRZHUXQLWPDQXDO
7KHPHFKDQLFDOKHDGKDVEHHQPDQXIDFWXUHGIRUROLYHDQGFRIIHHEHDQKDUYHVWLQJ
7KHUDNHYLEUDWLRQVDUHWUDQVPLWWHGWRWKHEUDQFKHVDQGFDXVHWKHIUXLWIDOOLQJ
7KHKDUYHVWLQJKHDGFDQEHDVVHPEOHGRQWRDWHOHVFRSLFRU¿[HGH[WHQVLRQSROHDYDLODEOHLQYDULRXVOHQJWKVDOORZLQJ
WRZRUNIURPWKHJURXQG
:$51,1*
3OHDVHNHHSLQPLQGWKDWWKHWRROZDVPDQXIDFWXUHGIRUWKHDLPLQGLFDWHGLQWKLVPDQXDO
3DUWVVXSSOLHG
8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO
)LUVWDVVLVWDQFHVSDUHSDUWV
5HFRPPHQGHGXVH
7KHWRROKDVEHHQPDQXIDFWXUHGIRUROLYHDQGFRIIHHEHDQKDUYHVWLQJWREHFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGZD\V
and limits.
:$51,1*
$Q\RWKHUXVHKDVWREHFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGSRWHQWLDOO\GDQJHURXVIRUWKHRSHUDWRUV¶VDIHW\7KLVZRXOGPDNH
DQ\ZDUUDQW\FODLPVYRLG
,ILWLVQRWXVHGIRUWKHSXUSRVHVLWZDVGHVLJQHGIRUWKHWRROPD\JHWGDPDJHGDQGFDXVHVHULRXVLQMXULHVWRSHU-
VRQQHODQGE\VWDQGHUVDQGGDPDJHVWRREMHFWV
Table of contents
Other CAMPAGNOLA Farm Equipment manuals
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA ICARUS User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA STARBERRY MD2 User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA OLISTAR DIABLO User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA HERCULES User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA OLISTAR User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA SPEEDY User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA BuonOlio TOP User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA OLISTAR METAL TOP User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA Storm User manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA STAR 40 User manual
