CAMPAGNOLA STAR 30 F User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΟ΢ ΥΡΗ΢Η΢ ΚΑΙ ΢ΤΝΣΗΡΗ΢Η΢
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
Forbice pneumatica
Pneumatic shear
Pneumatische Schere
Sécateur pneumatique
Tijera neumática
Πνευματικό ψαλίδι
Pnömatik makas
MOD. STAR 30 F - STAR 30 V

1 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
Français
Italiano
Italiano
Italiano
Español
Español
Español
English
English
English
Français
Français
!!"#$%&
!!"#$%&
!!"#$%&
Türkçe
Türkçe
Türkçe
........................................ 2
..................................... 14
................................. 38
.................................. 50
............................... 62
.................................... 74
Deutsch
Deutsch
Deutsch.................................. 26

2 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
Italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.
'()*(+(*,-.)/,),0-12+21-(21),3)412*(-5)*50)2,6+56-1)6+1*,7*81)1)/,0(4,*81)/,),06,1419):0,-(410-1)(33();(2(0<,()/,):0()=(6-()
conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di
attrezzature per la potatura e la raccolta.
>--2(=1265)3()6:()1?7*(*1)21-1)/,)=10/,-()1/)(66,6-10<(9)*81)6,)(==(31)/,)+12650(31)(3-(410-1)@:(3,7*(-59)A>BC>DEF'>)GH2H3H)
offre una vasta gamma di prodotti:
I)) ?52J,*,9)(JJ(**8,(-52,)1)+5-(-52,)()*(-10()131--2541**(0,*,)()J(--12,(K)
I)) ?52J,*,)1)+5-(-52,)+01:4(-,*,9)(0*81)450-(-,)6:)+253:0;(9)+12)3()+5-(-:2(K)
I) (--21<<(-:21)+01:4(-,*81)1)()45-521)+12)3()2(**53-()/1331)53,=1)1)/13)*(??L)1)+12),3)/,2(/(410-5)/133()?2:--(K)
I)) *54+216652,)+12)3M(++3,*(<,501)(,)-21)+:0-,)/13)-2(--521)1)45-5*54+216652,K)
Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:
I) 4(01;;1=531<<()1)+2(-,*,-.)/1,)+25/5--,K)
I) =126(-,3,-.)/M,4+,1;5K)
I) @:(3,-.)/1,)4(-12,(3,)*56-2:--,=,K)
I) (?7/(J,3,-.K)
I) ,0;1;012,()+25;1--:(31H)
N:16-5)4(0:(31)O)/()*506,/12(26,)+(2-1),0-1;2(0-1)/133()?520,-:2()/13)+25/5--5H)N:(352()2,6:3-(661)25=,0(-5)5),331;;,J,31),0)@:(36,(6,)
parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.
P3)*56-2:--521)/1*3,0()5;0,)216+506(J,3,-.)+12):0):65),4+25+2,5)/13)+25/5--5) 1) +12) /(00,) *(:6(-,) ,0)61;:,-5)(/)5+12(<,50,)050)
contemplate nel manuale o irragionevoli.
Il prodotto deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui é stato espressamente concepito. Ogni altro uso é
ritenuto pericoloso.
F;0,),0-12=10-5) *81)45/,7*8,)3() 6-2:--:2()/13)+25/5--5) /1=1)166121)(:-52,<<(-5) 16+2166(410-1)1/)16*3:6,=(410-1) /(33M:?7*,5)
tecnico di CAMPAGNOLA S.r.l.
Q-,3,<<(21)16*3:6,=(410-1),)2,*(4J,)52,;,0(3,H)P3)*56-2:--521)050)6,)2,-,101)216+506(J,31)+12)/(00,)*(:6(-,),0)61;:,-5)(33M:-,3,<<5)/,)
2,*(4J,)050)52,;,0(3,H)
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Esso non può essere ceduto in visione a terzi senza
autorizzazione scritta di CAMPAGNOLA S.r.l.
P3)*56-2:--521)6,)2,612=(),3)/,2,--5)/,)45/,7*(21),3)+25;1--5)1)/,)(++52-(21)4,;3,52,1)(3)+25/5--5)610<()*54:0,*(235)(,)*3,10-,);,.),0)
possesso di modelli simili.
'1)+21610-,),6-2:<,50,)6505)6-(-1)21/(--1),0)3,0;:(),-(3,(0(H)F;0,)(3-2()3,0;:()L)6-(-()-2(/5--()/(33M52,;,0(31H)
P0)*(65)/,)/,?7*53-.)/,)*54+2106,5019)*50-(--(21)3M:?7*,5)*54412*,(31)/,)A>BC>DEF'>)GH2H3H)+12)*8,(2,410-,H
Italiano
Italiano

3 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
SOMMARIO
Pagina
1- INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione.................................................................................................... 4
RHS)G,4J535;,()1)@:(3,7*()/1;3,)5+12(-52,)(//1--,.................................................................................................................... 4
1.3 Dichiarazione di conformità............................................................................................................................................... 4
1.4 Ricevimento del prodotto .................................................................................................................................................. 4
1.5 Garanzia............................................................................................................................................................................ 5
2- AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
2.1 Avvertenze ........................................................................................................................................................................ 5
SHRHR)T,6:3-(-,)/1331)+25=1)/,)'1;;1)213(-,=1)(33M16+56,<,501)(3)2:4521)1/)(331)=,J2(<,50,)U01,)*(6,)+21=,6-,)/(331)05241V....... 5
2.1.2 Avvertenze generali ............................................................................................................................................. 6
2.2 Uso.................................................................................................................................................................................... 7
2.3 Manutenzione.................................................................................................................................................................... 7
3- SPECIFICHE TECNICHE
WHR)P/10-,7*(<,501)/13)+25/5--5 ............................................................................................................................................... 7
3.2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................................................... 8
3.3 Parti a corredo................................................................................................................................................................... 8
3.4 Uso previsto ...................................................................................................................................................................... 8
WHX)A54+56,<,501)/133M(--21<<5 ............................................................................................................................................... 8
3.6 Dati tecnici......................................................................................................................................................................... 8
3.7 Dispositivi di sicurezza...................................................................................................................................................... 9
WHY)G,4J535;,()1)(==12-,410-,................................................................................................................................................. 9
4- INSTALLAZIONE
4.1 Collegamento al compressore .......................................................................................................................................... 9
4.2 Apparati di comando ......................................................................................................................................................... 9
4.3 Consegna e movimentazione............................................................................................................................................ 9
5- USO DEL PRODOTTO
5.1 Utilizzo previsto del prodotto........................................................................................................................................... 10
5.2 Inconvenienti, cause, rimedi............................................................................................................................................ 10
6- MANUTENZIONE
6.1 Manutenzione ordinaria................................................................................................................................................... 11
6.1.1 Generalità .......................................................................................................................................................... 11
ZHRHS)':J2,7*(<,501..................................................................................................................................................... 11
6.1.3 Registrazione delle lame.................................................................................................................................... 11
ZHRH[)>?73(-:2()/1331)3(41)........................................................................................................................................... 11
6.1.5 Pulizia - Messa a riposo..................................................................................................................................... 11
6.2 Manutenzione straordinaria............................................................................................................................................. 12
6.2.1 Generalità .......................................................................................................................................................... 12
6.2.2 Sostituzione delle lame...................................................................................................................................... 12
6.2.3 Smontaggio dei pistoni pneumatici .................................................................................................................... 12
6.2.4 Manutenzione della valvola di comando per pulizia o sostituzione delle guarnizioni......................................... 12
7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
7.1 Generalità........................................................................................................................................................................ 13
7.2 Informazioni agli utenti .................................................................................................................................................... 13

4 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
1- INTRODUZIONE
1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione
C12)6(3=(;:(2/(21)3M,0*53:4,-.)/133M5+12(-521)1/)1=,-(21)+566,J,3,)/(001;;,(410-,9)+2,4()/,)*54+,121)@:(36,(6,)5+12(<,501)6:3)+25-
/5--5)L),0/,6+106(J,31)(=12)+2165)*5056*10<()/,)-:--5),3)4(0:(31)/,):65)1)4(0:-10<,501H)'1)+21610-,),6-2:<,50,)8(005)3()?:0<,501)/,)
/16*2,=121),3)?:0<,50(410-5)/133M(2-,*535)1/),3)6:5):-,3,<<5)6,*:259)1*5054,*5)1)*50?5241)(331)0524(-,=1H)'M56612=(0<()/1331),6-2:<,50,)
*50-2,J:,6*1)(/)1=,-(21)+12,*53,9)()2,/:221),)*56-,)/,)2,+(2(<,501)1)/,)656+106,501)/13)3(=525)1)(/)(:410-(21)3()/:2(-()/13)+25/5--5H
P3)+21610-1)4(0:(31)/1=1)166121),0-1;25)1)31;;,J,31),0)5;0,)6:()+(2-1H)F;0,)5+12(-521)(//1--5)(33M:65)/133M(2-,*535)5)216+506(J,31)
/133()6:()4(0:-10<,501)/1=1)*5056*1201)3()*5335*(<,501)1/)(=121)3()+566,J,3,-.)/,)*506:3-(235),0)5;0,)45410-5H)
!"#$%&'()(*%+#,#-.+)%/0+#1,*)%#(2,3+4(3%#+11,44%
\:--1)31),0-12(<,50,):545]4(**8,0()/16*2,--1)(33M,0-1205)/13)4(0:(31)/1JJ505)166121)161;:,-1)/()+12650(31)*50?5241)(331),6-2:-
<,50,)?520,-1)/(3)*56-2:--521H)F;0,)5+12(<,501)/16*2,--()L)(**54+(;0(-()/(3)+,--5;2(44()213(-,=5)(33M5+12(-521)2,-10:-5)+,^),/5015)
alle mansioni da svolgere.
>)61;:,-5)6505)?520,-1)31),0/,*(<,50,)01*166(2,1)(33M,/10-,7*(<,501)/1331)=(2,1)7;:21)+25?166,50(3,H)
#52,3+4(3%#
Personale addetto ad installazione, gestione del funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto del
prodotto.
#6+7.4,74(3%#&,00+7%0%#
C12650(31)*50)*54+1-10<1)41**(0,*81)6+1*,7*819),0);2(/5)/,)6=53;121);3,),0-12=10-,)/,),06-(33(<,5019)4(0:-10<,501)6-2(52/,0(-
2,()1_5)2,+(2(<,501)1)/,)(--,=(21),3)+25/5--5)(0*81)@:(0/5),)6,6-14,)/,)6,*:21<<()1)/,)+25-1<,501)6,(05)+(2<,(3410-1)5)-5-(3410-1)
/,6(J,3,-(-,H)E50)L)(J,3,-(-5)(/)1??1--:(21),0-12=10-,)/,)*(2(--121)131--2,*5_131--250,*5H
6+7.4,74(3,#,),443%0(#8#,),443(7%0(#
C12650(31)*50)*54+1-10<1)131--2,*81_131--250,*81)6+1*,7*81),0);2(/5)/,)6=53;121);3,),0-12=10-,)/,),06-(33(<,5019)4(0:-10<,501)
6-2(52/,0(2,()1_5)2,+(2(<,501)1)/,)(--,=(21),3)+25/5--5)(0*81)@:(0/5),)6,6-14,)/,)6,*:21<<()1)/,)+25-1<,501)6,(05)+(2<,(3410-1)5)
-5-(3410-1)/,6(J,3,-(-,H)E50)L)(J,3,-(-5)(/)1??1--:(21),0-12=10-,)/,)*(2(--121)41**(0,*5H
F?7*,0()(:-52,<<(-()(/)161;:,21)5+12(<,50,)/,)2,+(2(<,501)/1,)+25/5--, CAMPAGNOLA S.r.l.
ATTENZIONE!
9::,34,7;+# 23,0+.;%(7+),# 1+# <,*.%3,# 2,3# *+3+74%3,# )+# <%0.3,;;+# 1,))=(2,3+4(3,# ,# 1,)),# 2,3<(7,# 23,<,74%# 7,))=+3,+# 1%#
)+:(3(!#
IMPORTANTE!
>(4+#1+#<,*.%3,#2,3#,:%4+3,#1+77%#(#&+)?.7;%(7+&,74%#1,)#23(1(44(#(#2,3#(2,3+3,#7,)#3%<2,44(#1,)),#7(3&+4%:,#:%*,74%!
!@#A%0B%+3+;%(7,#1%#0(7?(3&%4C
F;0,)+25/5--5)/16-,0(-5)()C(16,)*54+216,)0133M(4J,-5)/133MQ0,501)`:25+1()UQ`V)L)?520,-5)*50)*(2(--12,6-,*81)(/1;:(-1)()@:(0-5)
2,*8,16-5)/(33()a,21--,=()B(**8,01)SbbZ_[S_A`)1)(/)5;0,)(3-2()a,21--,=()(++3,*(J,31)(335)6+1*,7*5)(2-,*535H
'()213(-,=()/,*8,(2(<,501)/,)*50?524,-.)/13)*56-2:--521)L)(331;(-()(3)4(0:(31)/,):65)1)4(0:-10<,501H)
!D#E%0,:%&,74(#1,)#23(1(44(
>3)2,*1=,410-5)/13)+25/5--5)O)01*166(2,5)=12,7*(21)*81c)
I) /:2(0-1),3)-2(6+52-5)050)(JJ,()2,+52-(-5)/(00,K)
I) 3()?520,-:2()*522,6+50/()()@:(0-5)52/,0(-5)1)*54+210/()31)1=10-:(3,)+(2-,)()*5221/5)U=1/,)+(2H)da16*2,<,501)/13)+25/5--5e)f)
*(+H)dG+1*,7*81)-1*0,*81eVH
P0)*(65)/,)+25J314,9)*50-(--(21),3)612=,<,5)/,)(66,6-10<()-1*0,*()/,)A>BC>DEF'>)GH2H3H9)?52010/5);3,)16-214,)/13)+25/5--5)2,+52-(-,)
6:33()-(2;81--()/,),/10-,7*(<,501)U=1/,)+(2H)dP/10-,7*(<,501)/13)+25/5--5e)f)*(+H)dG+1*,7*81)-1*0,*81eVH
OFFICINA AUTORIZZATA

5 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
1 - INTRODUZIONE
!F#G+3+7;%+
C12)@:(0-5)2,;:(2/()3();(2(0<,()6:3)+25/5--59)6,)2(**54(0/()/,)?(21)2,?12,410-5)(3)dB5/:35)/,);(2(0<,(e)?520,-5)()*5221/5H
2- AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
"! #9::,34,7;,
ATTENZIONE!
H)#0(<43.44(3,#1,0)%7+#(*7%#3,<2(7<+'%)%4C#1,3%:+74,#1+))=%7+1,&2%,7;+#1%#-.+74(#<,*.,!
I## E,<4+7(#+#0+3%0(#1,)#1+4(3,#1%#)+:(3(#(#1,))=.4%)%;;+4(3,#*)%#+1,&2%&,74%#23,:%<4%#1+))+#),*%<)+;%(7,#:%*,74,#%7#&+4,-
3%+#1%#<%0.3,;;+#,#%*%,7,#7,*)%#+&'%,74%#1%#)+:(3(#JA%3!#"KK@8 K8LMN#A%3!#"KK"8DD8LMOP#.4%)%;;(#1,*)%#%1(7,%#1%<2(<%4%:%#
1%#23(4,;%(7,#%71%:%1.+)%N#%7?(3&+;%(7,#<.%#3%<0B%N#<(3:,*)%+7;+#<+7%4+3%+N#,00Q
I## R=,<2(<%;%(7,#,00,<<%:+#+)),#:%'3+;%(7%#2.S#0+.<+3,#),<%(7%#7,.3(T:+<0()+3%#+#0B%#<(??3,#1%#1%<4.3'%#0%30()+4(3%!#H7#
0+<(#1%#<%74(&%#3%?,3%'%)%#+1#.7=#,<2(<%;%(7,#,00,<<%:+#+)),#:%'3+;%(7%N#0(74+44+3,#.7#&,1%0(#<2,0%+)%<4+!#U+)%#<%74(&%#
2(<<(7(#,<<,3,P#4(32(3,N#2,31%4+#1,))+#<,7<%'%)%4CN#2.74.3,N#23.3%4(N#1()(3,N#3%1.;%(7,#(#2,31%4+#1,))+#?(3;+N#1,0(-
)(3+;%(7%#1,))+#2,)),#(#&(1%/0B,#<43.44.3+)%#1,))+#<.+#<.2,3/0%,!#$%#3%<0(743+7(#<(23+44.44(#7,)),#&+7%N#7,%#2()<%#,#
nelle dita.
"! ! #E%<.)4+4%#1,)),#23(:,#1%#R,**,#3,)+4%:,#+))=,<2(<%;%(7,#+)#3.&(3,#,1#+)),#:%'3+;%(7%#J7,%#0+<%#23,:%<4%#1+)),#7(3&,O
O## LIVELLO SONORO
# V+)(3,#1%#23,<<%(7,#+0.<4%0+#0(74%7.(#,-.%:+),74,#2(71,3+4(#9#2(<4(#(2,3+4(3,#JR29O#,#:+)(3,#1%#2(4,7;+#+0.<4%0+#
1,)#23(1(44(#JRW9ON#&%<.3+4%#<,0(71(#)+#7(3&+4%:+#X>H#M>#H$5#@YDZP
# # # R29eq#[#Y\#]# #1^9# RW9#[#\_#]# #1^9
"O# LIVELLO VIBRAZIONI
# V+)(3,#-.+13+4%0(#&,1%(#2(71,3+4(#%7#?3,-.,7;+#1,))=+00,),3+;%(7,#43+<&,<<+#+)#<%<4,&+#&+7(T'3+00%(#1,))=(2,-
3+4(3,N#&%<.3+4(#<,0(71(#)+#7(3&+4%:+#M>#H$5#F@D_8 T"P
+Beq#[#D!@F#]# #&8<2

6 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
"! !"#9::,34,7;,#*,7,3+)%
ATTENZIONE!
# H)#23(1(44(#`#1,<4%7+4(#,<0).<%:+&,74,#+1#.7#.<(#23(?,<<%(7+),!
I# >(7#.4%)%;;+3,#)=+443,;;(#%7#+&'%,74%#0B%.<%#(#0(7#+4&(<?,3+#2(4,7;%+)&,74,#,<2)(<%:+!
I## R=+443,;;(#2.S#,<<,3,#.4%)%;;+4(#<()+&,74,#1+#.7#(2,3+4(3,#%1(7,+&,74,#+11,<43+4(#,#%<43.%4(#&,1%+74,#.7#0(3<(#
<.))+#<%0.3,;;+!
I## H)#0(&23,<<(3,#1=+3%+#+)#-.+),#<%#0()),*+#)=+443,;;(#1,:,#,<<,3,#0(7?(3&,#+)),#),**%#:%*,74%#,#1(4+4(#1%#:+):(),#1%#
&+<<%&+#23,<<%(7,!
I## X4%)%;;+3,#)=+443,;;(#<()(#1+#4,33+N#+<<.&,71(#.7+#2(<%;%(7,#<4+'%),#,#<%0.3+!
I## H71(<<+3,#.7#,-.%2+**%+&,74(#1%#23(4,;%(7,#%1(7,(#+)),#(2,3+;%(7%#1+#,??,44.+3,!#6,44,3,#*)%#(00B%+)%#1%#23(4,;%(7,#
,#:,3%/0+3,#0B,#*)%#%71.&,74%#<%+7(#+44%))+4%#+)#0(32(!#M:%4+3,#1%#2(34+3,#03+:+44,N#0())+7,N#0%74.3,#(#0+2,))%#).7*B%#
7(7#3+00()4%#0B,#2(43,'',3(#%&2%*)%+3<%#(#%7/)+3<%#43+#*)%#(3*+7%#%7#&(:%&,74(!#X4%)%;;+3,#<0+32,#0(7#<.(),#+74%<0%-
volo e guanti.
I## M=#('')%*+4(3%(#%71(<<+3,#0.?/,#+74%3.&(3,!
I## X7+#2,3<(7+#<(44(#)=,??,44(#1,))=+)0(()#(#0B,#+<<.&+#?+3&+0%#0B,#3%1.0(7(#)+#23(74,;;+#1%#3%a,<<%#(#13(*B,#7(7#`#
+.4(3%;;+4+#+#&(:%&,74+3,#(#0(&+71+3,#)=+443,;;(N#7b#+1#,<,*.%3,#(2,3+;%(7%#1%#&+7.4,7;%(7,#(#3%2+3+;%(7,!
I## 9?/1+3,#(#23,<4+3,#)=+443,;;(#<()(#+#2,3<(7,#0B,#0(7(<0(7(#),#%<43.;%(7%#2,3#)=.<(#(#+11,<43+4,#1+#2,3<(7,#+.4(-
3%;;+4,!
I## U,7,3,#)(74+7(#1+))=+443,;;(#'+&'%7%#,1#+7%&+)%!
I## c#:%,4+4(#&+7(&,44,3,#%#1%<2(<%4%:%#1%#<%0.3,;;+!
I## R=.4,74,#`#3,<2(7<+'%),#1%#2,3%0()%#(#%70%1,74%#7,%#0(7?3(74%#1%#+)43,#2,3<(7,#(#1,)),#)(3(#23(23%,4C!
I## >(7#.4%)%;;+3,#)=+443,;;(#-.+71(#<%#`#%7#,-.%)%'3%(#23,0+3%(!
I## >(7#.<+3,#)=+443,;;(#(2,3+71(#<.#.7+#<0+)+!
I## >(7#4+*)%+3,#%#3+&%#%7#:%0%7+7;+#1%#0+:%#,),443%0%!
I## d3%&+#1%#-.+)<%+<%#&+7.4,7;%(7,#(31%7+3%+N#),**,3,#+44,74+&,74,#%)#&+7.+),!#d,3#&+7.4,7;%(7%#7(7#,<23,<<+&,7-
4,#%71%0+4,#3%:()*,3<%#+1#.7#L,743(#9<<%<4,7;+#9.4(3%;;+4(!
I## X4%)%;;+3,#)=+443,;;(#<()(#2,3#*)%#<0(2%#1,<03%44%#7,)#2+3!#eA,<03%;%(7,#1,)#23(1(44(f!#5*7%#+)43(#.4%)%;;(#2.S#,<<,3,#
0+.<+#1%#%7?(34.7%!
I## $0()),*+3,#%)#3+00(31(#1,))=+3%+#0(&23,<<+#1+))+#3,4,#23%&+#1%#,<,*.%3,#-.+)<%+<%#&+7.4,7;%(7,!
I## L(7<,3:+3,#0(7#0.3+#%)#<,*.,74,#&+7.+),#,#0(7<.)4+3)(#23%&+#1%#(*7%#.4%)%;;(#1,))+#&+00B%7+!
I## 6+74,7,3,#4.44,#),#,4%0B,44,#0(7#%#<,*7+)%#1%#2,3%0()(#,#1%#<%0.3,;;+#%7#2,3?,44,#0(71%;%(7%!
I## M:%4+3,#1%#)+:(3+3,#%7#0(71%;%(7%#&,4,(3()(*%0B,#+::,3<,N#0(&,#7,''%+N#2%(**%+#%74,7<+#,#:,74(#?(34,!
I## g+3,#+44,7;%(7,#+)#4+*)%(#1%#3+&%#%7#4,7<%(7,!#d(<<(7(#0+.<+3,#.7+#2,31%4+#1%#0(743())(#1,))=+443,;;(!
I## R=%7+)+;%(7,#1%#()%(#7,'.)%;;+4(#,8(#1%#2():,3%#1%#),*7(#2.S#0(&2(34+3,#?,7(&,7%#1%#%33%4+;%(7,#,1#%74(<<%0+;%(7,#1,)#
<%<4,&+#3,<2%3+4(3%(!#H7#0+<(#1%#1%<4.3'%#23().7*+4%#3%:()*,3<%#+1#.7#&,1%0(#<2,0%+)%;;+4(!

7 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
2.2 Uso
I) P0/566(21)5**8,(3,)+25-1--,=,)5):0()=,6,12(9)6*(2+1)/,)6,*:21<<(9);:(0-,)1)*:?71)(0-,2:4521H
I) T1;53(21),3)*54+2166521)(/):0()+2166,501)/,)Rb)J(2)URbbb)gC(VH
I) >66:4121):0()+56,<,501)/,)3(=525)6-(J,31)1)6,*:2(H
I) Q-,3,<<(21)3M(--21<<5)6535)+12);3,)6*5+,)/16*2,--,)013)+(2H)da16*2,<,501)/13)+25/5--5eH)F;0,)(3-25):-,3,<<5)+:h)166121)*(:6()/,)
infortuni.
I) N:(0/5)3M(--21<<5)L)*5331;(-5)(33M(2,()*54+2166(9)4()050)=,101):-,3,<<(-59)*50-2533(21)*81)3()6,*:2()U[V)+56-()6:33()31=()/,)
(<,50(410-5)UXV)6,),0612,6*()(:-54(-,*(410-1H
I) i12,7*(21)614+21)*81),)6,6-14,)/,)6,*:21<<()6,(05),0)+12?1--()1?7*,10<(H
I) G,)2(**54(0/()/,):-,3,<<(21)3M(--21<<5)0133M(2*5)/,):0();,520(-()6535)+12)J21=1)-14+5)/()+(2-1)/133()6-166()+12650(9)(3-12-
0(0/5);3,)5+12(-52,)*50):0M52()/,)3(=525)1/):0M52()/,)2,+565H)'M:65)*50-,0:(-,=5)+:h)*(:6(21):0)?52-1)(??(-,*(410-5H
2.3 Manutenzione
ATTENZIONE!
d3%&+#1%#,??,44.+3,#.7+#-.+)<%+<%#(2,3+;%(7,#1%#&+7.4,7;%(7,#(#3,*%<43+;%(7,#&,00+7%0+#1,)#23(1(44(N#%71(<<+3,#<0+32,#
1%#<%0.3,;;+N#*.+74%#+74%2,3?(3+;%(7,#,1#(00B%+)%#1%#23(4,;%(7,!
I)) F;0,),0-12=10-5)/,)2,+(2(<,501)5)4(0:-10<,501)52/,0(2,()+:h)166121)161;:,-5)/():0)(2,3+4(3,)*81)(JJ,(),)21@:,6,-,)76,*,)1)
le conoscenze adeguate.
I)) '1)5+12(<,50,)/,)4(0:-10<,501)6-2(52/,0(2,()5)2,+(2(<,501)/1=505)166121)161;:,-1)/():0)&+7.4,74(3,#&,00+7%0(, elet-
43%0( od ,),443(7%0(.
I)) C2,4()/,)1??1--:(21):0()@:(36,(6,)5+12(<,501)/,)4(0:-10<,501)5)21;,6-2(<,501)41**(0,*()/13)+25/5--59)/,6*5001--1235)/(33()
652;10-1)/,)+5-10<()U+01:4(-,*(9)131--2,*()5)41**(0,*(VH
I)) a:2(0-1)31)5+12(<,50,)/,)4(0:-10<,501)5)/,)2,+(2(<,501)31)[phone])(:-52,<<(-1)/1=505)-10126,)()/,6-(0<()/,)6,*:21<<(H))
I) '()/,6(--,=(<,501)/1,)/,6+56,-,=,)/,)+25-1<,501)5)6,*:21<<()/1=1)166121)1??1--:(-()16*3:6,=(410-1)+12)5+12(<,50,)/,)4(0:-
tenzione straordinaria e solo da parte di un#&+7.4,74(3,9),3)@:(31)+25==1/12.)();(2(0-,21)3M,0*53:4,-.)/1;3,)5+12(-52,)1)(/)
1=,-(21)@:(36,(6,)/(005)(3)+25/5--59)050*8O)()2,+2,6-,0(21)3M1?7*(*,()/1,)/,6+56,-,=,)6-166,)(3)-124,01)/133()4(0:-10<,501H
I)) \:--1)31)5+12(<,50,)/,)4(0:-10<,501)050)*50-14+3(-1)013)+21610-1)4(0:(31)/1=505)166121)161;:,-1)01,)A10-2,)/,)>66,6-10-
za Autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.
I)) >3)-124,01)/1331)5+12(<,50,)/,)4(0:-10<,501)5)2,+(2(<,501)6,)/1=1)2,(==,(21),3)+25/5--5)6535)/5+5)3M(:-52,<<(<,501)/13)ma-
7.4,74(3,9),3)@:(31)/1=1)(**12-(26,)*81c)
) ]) ,)3(=52,)6,(05)6-(-,)1??1--:(-,)*54+31-(410-1K)
) ]) 3M(--21<<(-:2()?:0<,50,)*5221--(410-1K)
) ]) ,)6,6-14,)/,)6,*:21<<()6,(05)(--,=,K)
- nessuno stia effettuando ulteriori interventi sul prodotto stesso.
3- SPECIFICHE TECNICHE
@! #H1,74%/0+;%(7,#1,)#23(1(44(
P)/(-,),/10-,7*(-,=,)/133M(--21<<5)6505)2,+52-(-,)6:33()-(2;81--()URVH

8 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
3 - SPECIFICHE TECNICHE
@!"#A,<03%;%(7,#1,)#23(1(44(
'()?52J,*1)+01:4(-,*()(/):0()3(4()-(;3,10-19),0)(**,(,5)-14+12(-59)L)/16-,0(-()(33()+5-(-:2()/,)?2:--1-,9)53,=1-,9)(;2:41-,)1)+,(0-1)
520(410-(3,)+12)3M(221/5):2J(05H
'()?52<()/,)-(;3,5)=,101)/(-()/()/:1)+,6-50,)+01:4(-,*,),0)3,01()+56-,)(33M,0-1205)/13)*52+5),0)216,0()(*1-(3,*(H)
'M(<,50(410-5)(==,101)-2(4,-1):0()31=()+56-()6:33M,4+:;0(-:2(H
'()+25-1<,501)/,)6,*:21<<()6(3=(;:(2/()31)4(0,)/():2-,)1)3M(--21<<5)/()(<,50(410-,)(**,/10-(3,H)G:33()31=()L)+56,<,50(-()3()6,*:2()
che si inserisce automaticamente al rilascio della stessa.
@!@#d+34%#+#0(33,1(
I) B(0:(31)/,):65)1)4(0:-10<,501H)
@!D#X<(#23,:%<4(
'M(--21<<5)L)6-(-5)+25;1--(-5)1)*56-2:,-5)+12)3M:-,3,<<5)61*50/5),)45/,)1)*50),)3,4,-,)+21*1/10-1410-1)/16*2,--,H
ATTENZIONE!
I# 5*7%#.<(#1%:,3<(#`#1+#0(7<%1,3+3<%#%&23(23%(#,#2,30%S#2(4,7;%+)&,74,#2,3%0()(<(#2,3#)=%70().&%4C#1,*)%#(2,3+4(3%N#
7(70Bb#4+),#1+#?+3#1,0+1,3,#)+#*+3+7;%+#0(743+44.+),!#
I# $,#)=+443,;;(#:%,7,#.4%)%;;+4(#2,3#<0(2%#1%:,3<%#1+#-.,))%#<(23+#,),70+4%N#2.S#1+77,**%+3<%#*3+:,&,74,#,#0+.<+3,#
1+77%#+#0(<,#,#2,3<(7,!
@!F#L(&2(<%;%(7,#1,))=+443,;;(
@!Z#A+4%#4,07%0%
a,(41-25)/,)-(;3,5)45/1335)icHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH)Wb)44
Diametro di taglio modello F:.......................................................... 32 mm
Diametro impugnatura: .................................................................. 42 mm
Consumo aria: .......................................................................... 0,9 Nl/min
C2166,501)/,)1612*,<,5c)HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH)Rbbb)gC()URb)J(2V
POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO
1 Targhetta T,+52-(),)/(-,),/10-,7*(-,=,)/13)+25/5--5 A
2A52+5)?52J,*1 C1241--1)/,),4+:;0(21)3()?52J,*1 A-L
3 Protezione paramano Protegge la mano e la leva da azionamenti accidentali A
4 Sicura leva azionamento Evita azionamenti accidentali A
5 Leva azionamento i,101)+214:-()+12)(<,50(21)3()?52J,*1 A
6'(4()45J,31 Lama di taglio A-C-F
7 C,1-2()(?73(-2,*1 T,+2,6-,0(),3)735)/133()3(4()45J,31 A
8 Raccordo aria A5331;()3()?52J,*1)(3)-:J5)/,)(3,410-(,501)/133M(2,()/13)*54+2166521 B
9 Tappo valvola A8,:/1)3()=(3=53()/133M(2,( B
10 C25-1<,501)J,133()) C25-1;;1)3()?:52,:6*,-()/133()J,133( C
11 i,-1)+25-1<,501)J,133( C25-1;;1)3M5+12(-521)/(3)45=,410-5)/133()J,133( C
12 Molla pistone Molla di ritorno dei pistoni L
13 i,-1)+1205)3(4( j:3*25)1)766(;;,5)/13);2:++5)3(41 C
14 Attrezzo di smontaggio >;1=53()35)6450-(;;,5)/133()J,133( D-E-I
15 Molla ferma spina k35**()3()6+,0()/133()J,133( E-L
16 G+,0()J,133( k35**()3()3(4()45J,31)6:33()J,133( F
17 Biella \2(641--1),3)45-5)/(,)+,6-50,)(33()3(4()45J,31 F-G-H-L
18 i,-1)766(;;,5)*5+12*8,5) k35**(),3)*5+12*8,5)/133()?52J,*1 G-L
19 Gruppo lame Permette di tagliare il ramo G
20 Pistone primo stadio \2(641--1)3()?52<()(33()J,133( H-I-L
21 Pistone secondo stadio \2(641--1)3()?52<()(33()J,133( E-L
22 A5+12*8,5)?52J,*1 A8,:/1),3)+,6-501)/133()?52J,*1 L
23 i,-1)766(;;,5)3(41 Blocca il gruppo lame L
24 a(/5)766(;;,5)3(41 Blocca il gruppo lame L

9 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
3 - SPECIFICHE TECNICHE
@!Y#A%<2(<%4%:%#1%#<%0.3,;;+
I) '() <%0.3+) U[V) 6,) ,0612,6*1) (:-54(-,*(410-1) 2,3(6*,(0/5) 3() 31=() /,) *54(0/5) UXV) 1/) ,4+1/,6*1) 3M(==,(410-5) ,0=5350-(2,5)
/133M(--21<<5H)
I) '()23(4,;%(7,)UWV)+25-1;;1)3()4(05)/(;3,):2-,H)
I) '()23(4,;%(7,)URbV),4+1/,6*1)(331)4(0,)/,),0612,26,)-2()3()J,133()URlV)1)3()3(4()45J,31)UZVH)
@!\#$%&'()(*%+#,#+::,34%&,74%
4- INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
X4%)%;;+3,#<()(#0(&23,<<(3%#(#%&2%+74%#27,.&+4%0%#0(7?(3&%#+)),#),**%#:%*,74%#,#1(4+4%#1%#:+):()+#1%#&+<<%&+#<%0.3,;;+!
NOTA
I# V,3%/0+3,#%)#2,3?,44(#<4+4(#1,)#4.'(#1%#+)%&,74+;%(7,#1,))=+3%+!#A,:,#,<<,3,#23%:(#1%#%70%<%(7%#(#2%,*+4.3,!
I# E,*()+3,#%)#).'3%/0+4(3,#1,))=+3%+#2(<4(#<.)#0(&23,<<(3,#%7#&(1(#0B,#0+1+#.7+#*(00%+#(*7%# K#<,0(71%!#h.+71(#
7,0,<<+3%(N#3+''(00+3,#0(7#()%(#L+&2+*7()+#4%2(#^HG#gRX#(#gXAi#gRX#J+#'+<<+#4(<<%0%4CO!
D! #L()),*+&,74(#+)#0(&23,<<(3,
I) i12,7*(21)*81)3()6,*:2()U[V)6,(),0612,-(H)
I) T1;53(21)3()+2166,501)()Rbbb)gC()URb)J(2VH)
I) A50-2533(21),3)J:505)6-(-5)/13)73-25)()21-1)+56,<,50(-5)*50-25),3)2(**52/5)UYVH)G1)01*166(2,5)+:3,235)/()1=10-:(3,)216,/:,H)
I) A5001--121),3)-:J5)/,)(3,410-(<,501)(3)2(**52/5)UYV)(66,*:2(0/56,)+2,4()*81),3)2(**52/5)6-1665)6,()3,J125)/(),4+:2,-.)1)*81)
il diametro interno sia almeno di 6 mm.
D!"#922+3+4%#1%#0(&+71(
'Mavviamento)/133M(--21<<5)6,)1??1--:()4(0-1010/5)6+56-(-(),0)(=(0-,)3()6,*:2()U[V)1)+21410/5)3()31=()/,)*54(0/5)UXVH
'M+33,<4()/133M(--21<<5)6,)1??1--:()2,3(6*,(0/5)3()31=()/,)*54(0/5)UXVH
4.3 Consegna e movimentazione
'M(--21<<(-:2()=,101),4J(33(-()1)-2(6+52-(-()/(33()/,--()+25/:--2,*1)(3)2,=10/,-521):-,3,<<(0/5):0()6*(-53()/,)*(2-501)/,)SmbnRZbnlX)
44H)'()4(66()/133M,4J(335)L)/,)R9bbb)g;)1)@:,0/,)2,6:3-()?(*,3410-1)6+56-(J,31)610<()3M(:6,3,5)/,)+(2-,*53(2,)(--21<<(-:21H
ATTENZIONE!
R,#(2,3+;%(7%#1%#&(:%&,74+;%(7,#1,%#0+3%0B%#1,:(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#7,)#3%<2,44(#1,)),#7(3&+4%:,#:%*,74%#%7#&+4,3%+#1%#
<%0.3,;;+#7,%#).(*B%#1%#)+:(3(!
Avvertenze generali
FJJ3,;5)31--:2()4(0:(31):65)1)4(0:-10<,501
FJJ3,;5)+25-1<,501)*(+5
FJJ3,;5)(JJ,;3,(410-5),/5015
FJJ3,;5)+25-1<,50,)4(0,
FJJ3,;5)+25-1<,50,)+,1/,

10 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
5- USO DEL PRODOTTO
F! #X4%)%;;(#23,:%<4(#1,)#23(1(44(
C2,4()/,),0,<,(21)(/)5+12(21)*50)3M(--21<<5),0/566(21);3,),0/:410-,)/,)+25-1<,501)1)*50-2533(21)*81)-:--,),)6,6-14,)/o)6,*:21<<()1)
protezione siano funzionanti e montati correttamente.
ATTENZIONE!
X4%)%;;+3,#)=+443,;;(#<()(#2,3#*)%#<0(2%#1,<03%44%#7,)#2+3!#eA,<03%;%(7,#1,)#23(1(44(f!#5*7%#+)43(#.4%)%;;(#2.S#,<<,3,#0+.<+#
1%#%7?(34.7%!
ATTENZIONE!
>,)#0+<(#%7#0.%#)+#?(3'%0,#3%&+7*+#%70+<43+4+#(#')(00+4+#43+#%#3+&%#1,))+#2%+74+N#<4+00+3,#%)#4.'(#1%#+)%&,74+;%(7,#1,))=+3%+#
,#<')(00+3,#&+7.+)&,74,#)=+443,;;(!
ATTENZIONE!
I# >(7#.<+3,#)=+443,;;(#<,7;+#)+#23(4,;%(7,#J@O!#
I# H71(<<+3,#.7#,-.%2+**%+&,74(#1%#23(4,;%(7,#%1(7,(#+)),#(2,3+;%(7%#1+#,??,44.+3,!#H71(<<+3,#%)#0+<0(#1%#23(4,;%(7,#
,#:,3%/0+3,#0B,#*)%#%71.&,74%#<%+7(#+44%))+4%#+)#0(32(!#M:%4+3,#1%#2(34+3,#03+:+44,N#0())+7,N0%74.3,#(#0+2,))%#).7*B%#7(7#
3+00()4%#0B,#2(43,'',3(#%&2%*)%+3<%#(#%7/)+3<%#43+#*)%#(3*+7%#%7#&(:%&,74(!#
'M5+12(-5219)/5+5)(=12),4+:;0(-5)3M(--21<<5)*50):0()4(059)+12)+5-(21)/1=1)161;:,21)31)61;:10-,)5+12(<,50,)0133M52/,01c)
(V) P0612,21):0)2(45)-2()31)3(41)/133()?52J,*19)+214121)3()31=()UXV)*81)*54(0/()3M(<,50(410-5)/133M(--21<<5)1)+5-(21),3)2(45H)
JV) a5+5)(=12)-(;3,(-5),3)2(459)2,3(6*,(21)3()31=()/,)*54(0/59)+5,)2,+1-121)3M5+12(<,501)/16*2,--()(3)+:0-5)(VH)
F!"#H70(7:,7%,74%N#0+.<,N#3%&,1%
ATTENZIONE!
U.44,#),#<,*.,74%#&+7.4,7;%(7%#1,:(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#1+#.7#&+7.4,74(3,#&,00+7%0(!
INCONVENIENTE RIMEDIO
'()?52J,*1)050)?:0<,50(H I) i12,7*(21)35)6-(-5)/,)?:0<,50(410-5)/13)*54+2166521)U=1/,)
213(-,=()/5*:410-(<,501VH)
I) i12,7*(21)3M(3,410-(<,501)/133M(2,()U=1/,)+(2H)[HRVH
'()?52J,*1)050)8()+5-10<(H) I) i12,7*(21)3()+:3,<,()/13)-:J5)/,)*500166,501)U=1/,)+(2H)[HRVH)
I) i12,7*(21)*81),3)+1205)3(41)050)6,()-25++5)6-21--5H)
I) i12,7*(21)3()+2166,501)/13)*54+2166521H
A leva di comando premuta, fuoriesce aria. I) i12,7*(21)35)6-(-5)/,):6:2()/133();:(20,<,501)+56-()6:33M(3J1-
2,05)/133()=(3=53()U=1/,)+(2H)ZHSH[VH
NOTA
$,#%#3%&,1%#0(7<%*)%+4%#7(7#0(71.0(7(#+))j,)%&%7+;%(7,#1,))j%70(7:,7%,74,N#3%:()*,3<%#+1#.7#L,743(#1%#9<<%<4,7;+#9.4(-
3%;;+4(#L96d9G>5R9#$!3!)!

11 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
6- MANUTENZIONE
Z! #6+7.4,7;%(7,#(31%7+3%+
#R,#(2,3+;%(7%#1%#&+7.4,7;%(7,#(31%7+3%+#2(<<(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#1+*)%#(2,3+4(3%!#
ATTENZIONE!
I# d3%&+#1%#,??,44.+3,#-.+)<%+<%#(2,3+;%(7,#1%#&+7.4,7;%(7,#1%<4+00+3,#1+))=+443,;;(#%)#4.'(#1%#+)%&,74+;%(7,#1,))=+3%+#
0(&23,<<+!#
I# U.44,#),#(2,3+;%(7%#1%#&+7.4,7;%(7,#7(7#0(74,&2)+4,#7,)#23,<,74,#&+7.+),#1,:(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#7,%#L,743%#1%#
9<<%<4,7;+#9.4(3%;;+4%!
I# d,3#7(7#3,<2%3+3,#%#:+2(3%#1,))+#?(3'%0,N#<%#3+00(&+71+#1%#%71(<<+3,#.7+#&+<0B,3%7+#23(4,44%:+#,1#%71%3%;;+3,#)(#
<0+3%0(#1,))=+3%+#:,3<(#%)#'+<<(!
Z! ! #G,7,3+)%4C
C2,4()/,)@:(3:0@:1)4(0:-10<,501c)
I) i12,7*(21)*81)3()6,*:2()U[V)6,(),0612,-(H)
I) a,6-(**(21),3)-:J5)/,)(3,410-(<,501)/133M(2,()*54+2166(H)
I) P0/566(21);:(0-,)/,)+25-1<,501)(0-,+12?52(<,501H
ATTENZIONE!
>(7#.<+3,#()%(#%13+.)%0(#(#2,3#%&2%+74%#?3,7+74%!#h.,<4%#2(<<(7(#0+.<+3,#1+77%#%33%&,1%+'%)%#+))=+443,;;+4.3+!
I) A50-2533(21)+12,5/,*(410-1),3)3,=1335)/M53,5)013)3:J2,7*(-521)/13)*54+2166521H)
Z! !"#R.'3%/0+;%(7,
I) F;0,)Sb)521)3(=52(-,=1)3:J2,7*(21)*50)53,(-521)3M,0-1205)/13)2(**52/5)UYV)-1010/5)3()?52J,*1),0)+56,<,501)=12-,*(31H)
I) F;0,)Sb)521)3(=52(-,=1)3:J2,7*(21)*50)53,(-521)3()J,133()URlVH)C12)?(21)@:16-59)6450-(21)3()+25-1<,501)URbV)6=,-(0/5)31)/:1)=,-,)
URRV9),0/566(21);:(0-,)+25-1--,=,)(0-,-(;3,5)1)*8,:/121)4(0:(3410-1)31)3(41)705)()?(21)?:52,:6*,21)3()J,133()URlVH
I) F;0,)Sb)521)3(=52(-,=1)3:J2,7*(21)*50)53,(-521)3()=,-1)URWVH)
Z! !@#E,*%<43+;%(7,#1,)),#)+&,
I) G-2,0;121)+12);2(/,)3()=,-1)URWV)705)(/)5--10121),3)*5221--5)?:0<,50(410-5H
Z! !D#9?/)+4.3+#1,)),#)+&,#
I) F;0,)S)521)/,)?:0<,50(410-59)2(==,=(21),3)735)/,)-(;3,5)/133()653()3(4()45J,31)UZV):6(0/5)3M(++56,-()+,1-2()(J2(6,=()-2,(0;5-
3(21)UlVH
NOTA
R=+7*()(#1%#+?/)+4.3+#`#1%#DFk!##
Z! !F#d.)%;%+#T#6,<<+#+#3%2(<(
I) >) *,*35) /,) 3(=52(<,501) :3-,4(-59) +2,4() /,) 2,+5221) 3M(--21<<5) +12) :0) +12,5/5) +253:0;(-5) L) *506,;3,(J,31) ,441--121) @:(3*81)
;5**,()/,);(653,5)013)2(**52/5)/133M(2,()UYV)+56-5)0133M,4+:;0(-:2()1)(<,50(21)(3*:01)=53-1)()=:5-5)3()31=()/,)*54(0/5)UXVH)
'M5+12(<,501)1=,-12.),3)?524(26,)/,),0*256-(<,50,)+25=5*(-1)/(33M:4,/,-.)/133M(2,(H
ATTENZIONE!
>(7#1%<2,31,3,#()%%#7,))=+&'%,74,N#&+#<&+)4%3)%#+44,7,71(<%#+)),#7(3&,#1%#),**,#:%*,74%#7,)#d+,<,#1%#.4%)%;;(!

12 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI
6 - MANUTENZIONE
Z!"#6+7.4,7;%(7,#<43+(31%7+3%+
R,#(2,3+;%(7%#1%#3%2+3+;%(7,#,#&+7.4,7;%(7,#<43+(31%7+3%+#1,:(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#1+#.7#&+7.4,74(3,!
ATTENZIONE!
I# d3%&+#1%#,??,44.+3,#-.+)<%+<%#(2,3+;%(7,#1%#&+7.4,7;%(7,#1%<4+00+3,#1+))=+443,;;(#%)#4.'(#1%#+)%&,74+;%(7,#1,))=+3%+#
0(&23,<<+!#
I# h.,<4,#(2,3+;%(7%#1,:(7(#,<<,3,#,<,*.%4,#0(7#)+#?(3'%0,#')(00+4+#%7#&(3<+#,#)=(2,3+4(3,#1,:,#23(4,**,3<%#.<+71(#
guanti antitaglio.
I# h.+).7-.,#(2,3+;%(7,#1%#&+7.4,7;%(7,#<43+(31%7+3%+#1,:,#,<<,3,#,<,*.%4+#23,<<(#.7#L,743(#1%#9<<%<4,7;+#9.4(-
3%;;+4(#L96d9G>5R9#$!3!)!
Z!"! #G,7,3+)%4C
C2,4()/,)@:(3:0@:1)4(0:-10<,501c)
I) P0/566(21);:(0-,)/,)+25-1<,501)(0-,+12?52(<,501H)
I) i12,7*(21)*81)3()6,*:2()U[V)6,(),0612,-(H)
I) a,6-(**(21),3)-:J5)/,)(3,410-(<,501)/133M(2,()*54+2166(H)
I) k35**(21)3M(--21<<5)6:):0()4526(H)
6.2.2 Sostituzione delle lame
`61;:,21)0133M52/,01)31)61;:10-,)5+12(<,50,c
I) G=,-(21)31)=,-,)URRVH
I) P0/566(21),);:(0-,)/,)+25-1<,501)1)*8,:/121)3()3(4()UZVH)P0612,21)3M(--21<<5)UR[V),0)45/5)/()4(0-10121)6+52;10-1)3()J,133()URlVH
I) Q6(0/5):0)*(**,(=,-19)6450-(21)3()4533()/,)+25-1<,501)/133()6+,0()URXVH
I) \2(4,-1):0)*(**,(6+,0()1/):0)4(2-13359)16-2(221)3()6+,0()URZV)1)3,J12(21)3()3(4()UZVH
I) G=,-(21)31)=,-,)USWV)/13)/(/5)US[V)1/)16-2(221),3);2:++5)/1331)3(41)URmVH
NOTA
d,3#3%&(74+3,#),#7.(:,#)+&,#,<,*.%3,#),#(2,3+;%(7%#7,))=(31%7,#%7:,3<(!
Z!"!@#$&(74+**%(#1,%#2%<4(7%#27,.&+4%0%
`61;:,21)0133M52/,01)31)61;:10-,)5+12(<,50,c
I) G=,-(21)31)=,-,)URRVH
I) P0/566(21),);:(0-,)/,)+25-1<,501)1)*8,:/121)3()3(4()UZVH)P0612,21)3M(--21<<5)UR[V),0)45/5)/()4(0-10121)6+52;10-1)3()J,133()URlVH
I) Q6(0/5):0)*(**,(=,-19)6450-(21)3()4533()/,)+25-1<,501)/133()6+,0()URXVH
I) \2(4,-1):0)*(**,(6+,0()1/):0)4(2-13359)16-2(221)3()6+,0()URZV)1)3,J12(21)3()3(4()UZVH
I) G=,-(21)31)=,-,)USWV)1/)16-2(221),3);2:++5)/1331)3(41)URmVH
I) G=,-(21)31)=,-,)URYVH
I) `6-2(221),3)*5+12*8,5)/,)+25-1<,501)USSVH
I) `6-2(221)3()4533()URSV),0)45/5)*81)16*()=1265),3)J(6659)1=,-(0/5)+566,J,3,)/(00,)(33M5+12(-521H
I) >??122(21)3()J,133()URlV)1/)16-2(221),3)+2,45)+,6-501)USbV)(/)166()653,/(31H
I) >==,-(21)3M(--21<<5)UR[V)013)61*50/5)+,6-501)USRV)1/)16-2(235H
NOTA
d,3#3%&(74+3,#%)#2%<4(7,#,<,*.%3,#),#(2,3+;%(7%#7,))=(31%7,#%7:,3<(!
Z!"!D#6+7.4,7;%(7,#1,))+#:+):()+#1%#0(&+71(#2,3#2.)%;%+#(#<(<4%4.;%(7,#1,)),#*.+37%;%(7%
`61;:,21)0133M52/,01)31)61;:10-,)5+12(<,50,c
I) G=,-(21),3)-(++5)UmVH
I) D,2(21),3)*52+5)/133()?52J,*1)=1265),3)J(665)1)41--123()6:):0)J(0*5H)'1)+(2-,)/133()=(3=53()16*505)+12)*(/:-(H
I) C:3,21)31)+(2-,) /133() =(3=53() *50) (2,() *54+2166()+5,)2,450-(231H) G1) @:16-() 4(0:-10<,501) 050) L)6:?7*,10-19) 656-,-:,21) 3()
guarnizione danneggiata.

13 - 86
ISTRUZIONI ORIGINALI
7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI
Y! #G,7,3+)%4C
Al termine della sua vita operativa il prodotto dovrà essere demolito.
'1)6:1)+(2-,)/5=2(005)166121)5++52-:0(410-1)/,=,619)(3)701)/,)210/121)+566,J,31):05)64(3-,410-5)6131--,=5),0)?:0<,501)/13)4(-
-12,(31)UJ(--12,19)41-(3359)+3(6-,*(9)1**HV9)(--1010/56,)(331)05241)/,)31;;1)=,;10-,)013)C(161)/,):-,3,<<5H
Y!"#H7?(3&+;%(7%#+*)%#.4,74%
E13)2,6+1--5)/1331)a,21--,=1)SbbS_mX_A`9)SbbS_mZ_A`)1)SbbW_RbY_A`9)213(-,=1)(33()2,/:<,501)/133M:65)/,)656-(0<1)+12,*53561)01331)
(++(21**8,(-:21)131--2,*81)1/)131--250,*819)050*8O)(335)64(3-,410-5)/1,)2,7:-,9)-10121)+21610-1)*81c
)P3)6,4J535)/13)*(66501--5)J(22(-5)2,+52-(-5)6:33M(++(21**8,(-:2(),0/,*()*81),3)+25/5--59)(33()701)/133()+25+2,()=,-()5+12(-,=(9)
/5=2.)166121)2(**53-5)61+(2(-(410-1)/(;3,)(3-2,)2,7:-,H)'M:-10-1)/5=2.9)+12-(0-59)*5061;0(235),0-1;25)/1,)*54+5010-,)16610<,(3,))
(;3,),/501,)*10-2,)/,)2(**53-()/,??1210<,(-()/1,)2,7:-,)131--250,*,)1/)131--25-1*0,*,9)5++:21)2,*5061;0(235)(3)2,=10/,-521)(3)45410-5)
/133M(*@:,6-5)/,):0)0:5=5)+25/5--5)/,)-,+5)1@:,=(310-19),0)2(;,501)/,):05)():05H)'M(/1;:(-()2(**53-()/,??1210<,(-(9)+12)3M(==,5)6:*-
*166,=5)/13)+25/5--5)/,641665)(3)-2(--(410-5)1/)(335)64(3-,410-5)(4J,10-(31)1*5]*54+(-,J,319)*50-2,J:,6*1)(/)1=,-(21)+566,J,3,)
1??1--,)01;(-,=,)6:33M(4J,10-1)1)6:33()6(3:-1)1)?(=52,6*1),3)2,*,*35)/1,)4(-12,(3,)/,)*:,)L)*54+56-5H)'5)64(3-,410-5)(J:6,=5)/()+(2-1)
/133M:-10-1)*54+52-()3M(++3,*(<,501)/1331)6(0<,50,)+21=,6-1)/(331)'1;;,)35*(3410-1),0)=,;521H)
M=#3%*(3(<+&,74,#:%,4+4(#1%<2,31,3,#()%#,#<():,74%#7,)),#?(*7+4.3,#(#7,)#4,33,7(!
E50)-2(6*:2(21)/,)2(**5;3,121)1)*5061;0(21)(,)A10-2,)/,)2(**53-()(:-52,<<(-,)1=10-:(3,)216,/:,)/,)3:J2,7*(0-19)653=10-1)5)/,)5;0,)
(3-25)3,@:,/5),0@:,0(0-1H
E13)2,6+1--5)/133M(4J,10-19)050)64(3-,21)3M,0-125)+25/5--59)3()J(--12,(9)3M53,5)/13)45-5219)1**H),06,141)(;3,)(3-2,)2,7:-,H
Attenersi alle normative locali vigenti o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato per lo smaltimento.

14 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
M7*)%<B
To the Customer
Thank you for choosing one of our products.
\81)=(6-)4(0:?(*-:2,0;)1n+12-,61)(0/)-81)(J,3,-p)-5)411-)(33)6+1*,7*)*:6-5412M6)21@:,21410-6)8(=1)4(/1)A>BC>DEF'>)GH2H3H)
()4(2g1-)31(/12)5?)+2:0,0;)(0/)8(2=16-,0;)1@:,+410-9)g05q0)q523/]q,/1)?52),-6)-5+)@:(3,-pH
\81)*54+(0p)14+35p6)8,;83p)@:(3,71/)[phone])(0/)5??126)(0)1n-10/1/)6(316)01-q52g)(0/)()q,/1)2(0;1)5?)+25/:*-6c)
I) 131*-2541*8(0,*(39)J(--12p]5+12(-1/)681(269)*8,(0)6(q6)(0/)8(2=16-126K
I) +01:4(-,*)+2:0,0;)681(26)(0/)*8(,0]6(q6)Uq8,*8)*(0)(365)J1)*5001*-1/)-5)1n-106,50)+5316VK
I) +01:4(-,*)(0/)45-52]/2,=10)8(2=16-126)?52)53,=16)(0/)*5??11)J1(06)(0/)?2:,-]-8,00,0;)-5536K
I) 10;,01]/2,=10)(0/)C\F)*54+2166526)-8(-)*(0)J1)(--(*81/)-5)-81)-8211)+5,0-)8,-*8)5?)-81)-2(*-52H
\81)+25/:*-6)(21)-81)2,;8-)653:-,50)-5)(33)p5:2)+25J3146)6,0*1)-81p)(21c
I) =12p)1(6p)-5)8(0/31)(0/):61K
I) 1n-21413p)=126(-,31K
I) 4(/1)5?))8,;8)@:(3,-p)4(-12,(3)503pK
I)) 6-:2/p)(0/)213,(J31K
I)) 6:+12J3p)/16,;01/H
\8,6)4(0:(3),6)6:++3,1/)q,-8)-81)+25/:*-)(0/)685:3/)J1)g1+-)-5;1-812)q,-8),-)(-)(33)-,416H)P?)(0p)+(2-)5?),-),6)/(4(;1/)52),331;,J319)
please contact CAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy.
\81)4(0:?(*-:212)68(33)05-)J1)813/)216+506,J31)?52)(0p)/(4(;1)52),0r:2p9),?)-81)1@:,+410-),6)05-):61/)(6)6+1*,71/),0)-8,6)4(0:(3H)
\81)+25/:*-)4:6-)J1):61/)?52)-81)+:2+561),-)q(6)/16,;01/)?52H)P?):61/),4+25+123p9),-)J1*5416)/(0;125:6H)
>0p)*8(0;1)-5)-81)+25/:*-)4:6-)J1)(:-852,<1/)503p)Jp)-81)\1*80,*(3)a1+-H)5?)A>BC>DEF'>)GH2H3H)
Q61)52,;,0(3)6+(21)+(2-6)503ps)\81)4(0:?(*-:212)68(33)05-)J1)813/)216+506,J31)?52)/(4(;16)*(:61/)Jp)050]52,;,0(3)6+(21)+(2-6H)
>33)2,;8-6)5?)-8,6)4(0:(3)(21)21612=1/)Jp)-81)4(0:?(*-:212H)P-)*(005-)J1);,=10)-5)-8,2/)+(2-,16)q,-85:-)8,6)q2,--10)+124,66,50H)
\81)4(0:?(*-:212)21612=16)-81)2,;8-)-5)4(g1)*8(0;16)-5)52),4+25=1)-81)+25/:*-6)q,-85:-)+2,52)05-,*1H)
\81)?5335q,0;):61)(0/)4(,0-10(0*1)4(0:(3)8(6)J110)52,;,0(33p),66:1/),0)P-(3,(0H)>0p)5-812)3(0;:(;1)8(6)J110)-2(063(-1/H
j52)?:2-812)1n+3(0(-,50)5?),-6)*50-10-69)+31(61)*50-(*-)-81)G(316)a1+-H)5?)A>BC>DEF'>)GH2H3H
M7*)%<B
M7*)%<B

15 - 86
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
CONTENTS
Page
1- INTRODUCTION
1.1 Reading the Use & Maintenance Manual........................................................................................................................ 16
RHS)Gp4J536)(0/)5+12(-526M)*54+1-10*1)31=136.................................................................................................................... 16
RHW)A54+3,(0*1)*12-,7*(-1..................................................................................................................................................... 16
1.4 Receiving the product ..................................................................................................................................................... 16
1.5 Warranty.......................................................................................................................................................................... 17
2#T#$9gMUi#dEML9XUH5>$#
2.1 Precautions ..................................................................................................................................................................... 17
SHRHR)T16:3-6)5?)-81)-16-6)4(/1)(**52/,0;)-5)-81)'(q6)21?122,0;)-5)-81)1n+56:21)-5)05,61)(0/)=,J2(-,506 ................. 17
2.1.2 General precautions........................................................................................................................................... 18
2.2 Use.................................................................................................................................................................................. 19
2.3 Maintenance.................................................................................................................................................................... 19
3- SPECIFICATIONS
WHR)C25/:*-),/10-,7*(-,50....................................................................................................................................................... 19
3.2 Product description ......................................................................................................................................................... 20
3.3 Supplied parts ................................................................................................................................................................ 20
3.4 Recommended use......................................................................................................................................................... 20
3.5 Product parts................................................................................................................................................................... 20
3.6 Technical details.............................................................................................................................................................. 20
3.7 Safety devices................................................................................................................................................................. 21
WHY)Gp4J536)(0/)q(20,0;6.................................................................................................................................................... 21
4- INSTALLATION
4.1 Connection to the compressor ........................................................................................................................................ 21
4.2 Control devices ............................................................................................................................................................... 21
4.3 Delivery and transport..................................................................................................................................................... 21
5- PRODUCT USE
5.1 Recommended use of the product.................................................................................................................................. 22
XHS)\25:J316855-,0;).............................................................................................................................................................. 22
6- MAINTENANCE
6.1 Routine maintenance ...................................................................................................................................................... 23
6.1.1 General .............................................................................................................................................................. 23
ZHRHS)':J2,*(-,50 ......................................................................................................................................................... 23
ZHRHW)k3(/1)(/r:6-410- ............................................................................................................................................... 23
6.1.4 Blade sharpening .............................................................................................................................................. 23
6.1.5 Cleaning - Storing the tool ................................................................................................................................. 23
6.2 Special maintenance....................................................................................................................................................... 24
6.2.1 General .............................................................................................................................................................. 24
ZHSHS)T1+3(*,0;)-81)J3(/16 ......................................................................................................................................... 24
ZHSHW)a,6(6614J3,0;)-81)+01:4(-,*)+,6-506................................................................................................................ 24
6.2.4 Maintenance of the control valve for cleaning or for seals replacement............................................................ 24
7- DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS
7.1 General ........................................................................................................................................................................... 25
7.2 Information to the end users ........................................................................................................................................... 25

16 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1- INTRODUCTION
1.1 Reading the Use & Maintenance Manual
Before working on the equipment, carefully read and understand this Use & Maintenance Manual in order to safeguard the opera-
tor and to avoid damaging the product.
These instructions describe how to operate the equipment safely, economically and in compliance with the current safety regu-
lations. Following these instructions helps avoid dangerous situations, reduces repair costs and down-time and extends the
life-span of the product.
This manual is to be kept legible and in good condition. The operating and maintenance staff must have it at hand, so that it can
be read whenever needed.
1.2 Symbols and operators’ competence levels
!!"#$%&'()#*+",%&%)*"-%+.&)/%-"01+("/%"$%&2#&0%-"/3"41'!)5%-"$%&+#**%!"'*-")*".#0$!)'*.%"6)(,"(,%"0'*12'.(1&%&7+"0'*1'!8"
9'.,"$&#.%-1&%")+"'..#0$'*)%-"/3"'*").#*"6,).,")*-).'(%+"(,%"*%.%++'&3"#$%&'(#&7+"41'!)5.'()#*8
:,%")*-).'()#*"(#")-%*()23"(,%"$%&+#**%!"41'!)5.'()#*+"'&%";)<%*"/%!#68
Operator
Personnel who can install, operate, adjust, clean, repair, transport the equipment and carry out its routine maintenance.
!"#$%&'()&*+",$*
Personnel with mechanic competences, capable of installing, servicing and/or repairing the product and of operating it even when
all its safety devices are partially or totally off. He cannot carry out interventions on the electric or electronic system.
!"#$%&'(&#&*-.$*$",
Personnel with electric/electronic competences, capable of installing, servicing and/or repairing the product and of operating it
even when all its safety devices are partially or totally off. He cannot carry out interventions on the mechanical system.
These are the centres authorized to repair the products manufactured by CAMPAGNOLA S.r.l.
WARNING!
Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystanders in the work area.
IMPORTANT!
Precautions to be taken in order to avoid problems with the equipment and to operate it in compliance with the current
safety regulations.
/01(23)4#$",*&(*&.-$%*"-&
All the products marketed in the European Union (EU) must fully comply with the European Council Machinery Directive 2006/42/EC
'*-"6)(,"'*3"#(,%&"=)&%.()<%"6,).,".'*"/%"'$$!)%-"(#"(,%"+$%.)5."$&#-1.(8"
:,%".#0$!)'*.%".%&()5.'(%")+"+1$$!)%-"/3"(,%"0'*12'.(1&%&"6)(,"(,%">+%"?"@')*(%*'*.%"@'*1'!8
1.4 Receiving the product
When receiving the goods, make sure that:
A"" (,%"$&#-1.(",'+"*#("/%%*"-'0';%-"-1&)*;"(&'*+$#&(B
A"" (,%"$&#-1.("+1$$!)%-".#&&%+$#*-+"(#"(,%"#&-%&8"C,%.D"(,'("'!!"$'&(+",'<%"/%%*"-%!)<%&%-"E+%%"$'&8"FG&#-1.("=%+.&)$()#*H")*"
.,8"FI$%.)5.'()#*+HJ8
K2"$&#/!%0+"'&)+%L".#*('.("(,%"0'*12'.(1&%&7+"I%&<).%"=%$'&(0%*(L"41#()*;"'!!"-%(')!+"+,#6*"#*"(,%"*'0%$!'(%"E+%%"$'&8"FG&#-1.("
K-%*()5.'()#*H")*".,8"FI$%.)5.'()#*+HJ8
AUTHORIZED SERVICE POINT

17 - 86
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1 - INTRODUCTION
!F#l+33+74m
C31(61)21?12)-5)-81)10*3561/)dt(22(0-p)*3(,4e)?524H
2#T#$9gMUi#dEML9XUH5>$
"! #d3,0+.4%(7<
WARNING!
L+&2+*7()+#$!3!)!#1,0)%7,<#+))#3,<2(7<%'%)%4%,<#%?#4B,#23,0+.4%(7<#',)(W#+3,#7(4#4+n,7!#
I# UB,#0(&2)%+70,#W%4B#4B,#W(3n%7*#,7:%3(7&,74#<+?,4m#+71#B,+)4B#3,*.)+4%(7<#%71%0+4,1#'m#4B,#0.33,74#)+W<#J"KK@8 K8ML#
A%3,04%:,N#"KK"8DD8ML#A%3,04%:,O#B+:,#4(#',#0+33%,1#(.4#,%4B,3#'m#4B,#,&2)(m,3#(3#'m#4B,#,71T.<,3P#+1,-.+4,#%71%:%1.+)#
23(4,04%7*#1,:%0,<N#%7?(3&+4%(7#+'(.4#4B,#<+?,4m#3%<n<N#<+7%4+3m#<.3:,mN#,40Q
I# UB,#(:,3T,o2(<.3,#4(#4B,#:%'3+4%(7<#&+m#0+.<,#7,.3(T:+<0.)+3#),<%(7<#4(#2,(2),#<.??,3%7*#?3(&#0%30.)+4(3m#1%<(3-
1,3<!#H7#0+<,#(?#<m&24(&<N#WB%0B#0(.)1#',#1.,#4(#<.0B#+7#(:,3T,o2(<.3,N#+#<2,0%+)%<4#B+<#4(#',#0(74+04,1!#UB,<,#
<m&24(&<#0+7#',#4(32(3N#)(<<#(?#<,7<%4%:%4mN#<B+32#2+%7<N#%40BN#<43,7*4B#3,1.04%(7#(3#)(<<N#0(&2),o%(7#1,0()(.3+-
4%(7#(3#<43.04.3+)#&(1%/0+4%(7<!#UB%<#.<.+))m#B+22,7<#%7#(7,=<#B+71<N#W3%<4<#+71#/7*,3<!
"! ! #E,<.)4<#(?#4B,#4,<4<#&+1,#+00(31%7*#4(#4B,#R+W<#3,?,33%7*#4(#4B,#,o2(<.3,#4(#7(%<,#+71#:%'3+4%(7<
O## SOUND LEVEL
# L(74%7.(.<#9TW,%*B4,1#<(.71#23,<<.3,#),:,)#+4#4B,#(2,3+4(3=<#,+3#JR29O#+71#<(.71#2(W,3#),:,)#(?#4B,#23(1.04#
JRW9ON#'(4B#0+)0.)+4,1#+00(31%7*#4(#4B,#X>H#M>#H$5#@YDZ#3.),<P
# # # R29eq#[#Y\#]# #1^9# RW9#[#\_#]# #1^9
"O# VIBRATIONS LEVEL
# 9:,3+*,#B+71T43+7<&%44,1#:%'3+4%(7#:+).,#%7#?3,-.,70mN#4B,#.<,3#%<#,o2(<,1#4(N#&,+<.3,1#%7#0(&2)%+70,#W%4B#4B,##
M>#H$5#F@D_8 T"#3.),<P
+Beq#[#D!@F#]# #&8<2