Campbell Hausfeld PM041804AV Application guide

IN455000AV 5/98
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange PM041804AV
Lista De Repuestos
Pressure Washer Pumps
Pompes Pour Pulvérisateurs
de Lavage
Bombas Para Hidrolavadoras
® 1998 Campbell Hausfeld
1 Adapting plate Plaque d’adaption Placa adaptadora PM042100SV 1
2 1/4" Socket hd cap screw Vis d’assemblage à tête creuse Tornillo de cabeza hueca
de1/4 po de 6,4 mm (1/4") PM042200SV 8
3 3/8" Socket hd cap screw Vis d’assemblage à tête creuse Tornillo de cabeza hueca
de 3/4 po de 19,1 mm (3/8") PM042300SV 4
4 O-ring Joint torique Anillo en O PM042400SV 1
5 Radial shaft seal Joint d’arbre radial Sello del eje radial PM042500SV 1
6 Wobble plate Plaque d’oscillation Placa oscilatoria PM062740SV 1
7 Crankcase Carter Caja del cigüeñal PM064010SV 1
8 Rear bearing Palier arrière Cojinete posterior PM062720SV 1
9 Front bearing Palier avant Cojinete delantero PM062750SV 1
10 Plunger Plongeur Pistón PM064020SV 3
11 Spring disc retainer Organe de retenue pour Retén (disco del resorte) PM064030SV 3
rondelle d’espacement
12 Spacer Entretoise Separador PM062830SV 1
13 Plunger spring Ressort de plongeur Resorte (pistón) PM043400SV 3
14 OIl seal (pack of 3) Bague d’étanchéité (paquet de 3) Sello (lubricación) (paquete de 3) PM064000SV 1
15 Spacer ring Bague d’espacement Anillo del separador PM064040SV 3
16 Valve spring Ressort de soupape Resorte de la válvula ■6
17 Discharge valve cone Cône de soupape de décharge Cono (válvula de descarga) ■3
Ref. No. Part Number Qty.
Node Réf. Numero de Pièce Qté.
No. de Ref. Description Description Descripción No. de Pieza Ctd.
For Replacement Parts, Call 1-800-330-0712
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-330-0712
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al 1-800-330-0712
(En los Estados Unidos, o llame a su distribuidor local)
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Puede escribirnos a:
The Campbell Group / Parts Dept.
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro du Modèle
- Numéro de Série (si présent)
- Description de la Pièce et son numéro sur la liste
Sirvase darnos la siguiente información:
- Número del Modelo
- Número de serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista
47 48
49
12 11
10
13
27
14
51
1
34
46 33 35 4041 39
54
29
28 2
15
20
19 16
18
5
86
9
37
7
38
32 30
45
22
38
16
17
21 25 55
50 26
36 38
53
23
44
43
42
31
52
34
24

Ref. No. Part Number Qty.
Node Réf. Numero de Pièce Qté.
No. de Ref. Description Description Descripción No. de Pieza Ctd.
18 Valve cone Cône de soupape Cono de la válvula ■3
19 V-Sleeve Manchon en V Manga en V ▲3
20 Pressure ring Bague de pression Anillo de presión ▲3
21 Maifold Collecteur Múltiple PM064050SV 1
22 Manifold plug Bouchon de collecteur Tapón (múltiple) PM044200SV 3
23 O-ring Joint torique Anillo en O ●1
24 Suction flange Bride d’aspiration Brida del sistema de succión PM064060SV 1
25 Formed o-ring Joint torique formé Anillo en O PM044500SV 1
26 Stud bolt Boulon d’ancrage Perno prisionero PM064070SV 3
27 Oil fill cap Bouchon de remplissage d’huile Tapa (orificio de lubricacion) PM044700SV 1
28 Oil drain plug Bouchon de vidange d’huile Tapón el orificio de drenaje PM044800SV 1
29 Gasket Joint d’étanchéité Empaque PM044900SV 1
30 Piston Piston Pistón PM045100SV 1
31 O-ring Joint torique Anillo en O ●1
32 Back up ring Bague de soutien Anillo auxiliar ●2
33 By-pass valve ball Bille de robinet de dérivation Válvula de bolas de desvio ●1
34 Washer Rondelle Arandela PM045500SV 1
35 Adjusting spring Ressort de réglage Resorte ajustable PM045600SV 1
36 Pressure spring Ressort de pression Resorte a presión PM045700SV 1
37 Guide plug Bouchon de guidage Tapón (guía) PM045800SV 1
38 ●O-ring Joint torique Anillo en O PM045900SV 5
39 Adjusting plug Bouchon de réglage Tapón ajustable PM046000SV 1
40 Adjusting screw Vis de réglage Tornillo ajustable PM062900SV 1
41 O-ring Joint torique Anillo en O PM046200SV 1
42 O-ring Joint torique Anillo en O ●1
43 Kick-back valve cone Cône de soupape de retour Cono (valvula de retorno) PM046400SV 1
44 Kick-back valve spring Ressort de soupape de retour Resorte (valvula de retorno) PM046500SV 1
45 Kick-back valve Organe de retenue de soupape Reten (resorte de la valvula
spring retainer de retour de retorno) PM046600SV 1
46 By-pass valve seat Siège de soupape de dérivation Asiento (válvula de desvio) ●1
47 Mounting plate Plaque de fixation Base ◆1
48 Washer Rondelle Arandela ◆4
49 Bolt Boulon Perno ◆4
50 Washer Rondelle Arandela PM047100SV 3
51 Flinger o-ring Joint torique de jet Anillo en O PM047200SV 3
52 Thermal relief valve Soupape de soulagement thermique Válvula de desfogue térmico PM063060SV 1
53 Garden hose nut Écrou de tuyau d’arrosage Tuerca (manguera de jardin) PM060000SV 1
54 Nut adapter Adaptateur d’écrou Adaptador (tuerca) PM061000SV 1
55 Inlet filter Filtre d’admission Filtro de entrada PM002500AV 1
REPLACEMENT PARTS KITS
JEUX DE PIÈCES DE RECHANGE
JUEGO DE REPUESTOS
▲Plunger packing kit (includes ref. nos. 19-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM063070SV 1
Jeu de garniture de plongeur (numéros 19-20 compris)
Juego de empaques del piston (incluye nos. de ref 19-20)
●Unloader repair kit (includes ref. nos. 23, 31-33, 38, 42 & 46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM047600SV 1
Jeu de réparation du déchargeur (numéros 23, 31-33, 38, 42 et 46 compris)
Piezas para reparar el descargador (incluye nos. de ref. 23, 31-33, 38, 42 & 46)
■Valve kit (includes ref. nos. 16-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM064080SV 1
Jeu de soupapes (numéros 16-18 compris)
Juego de válvulas (incluye nos. de ref. 16-18)
◆Gas engine flange kit (includes ref. nos. 47-49) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM062000AV 1
Jeu de bride pour moteur à essence (numéros 47-49 compris)
Piezas para el motor de gasolina (incluye nos. de ref. 47-49)
TORQUE SPECIFICATIONS
(in-lbs)
Ref. No. Description Torque
2Socket bolt 100
26 Stud bolt 360
SPÉCIFICATIONS DE COUPLE
(kg-cm)
Nº de Réf. Description Couple
2Boulon de douille 115
26 Boulon d’ancrage 415
ESPECIFICACIONES DE TORQUES
(kg-cm)
Ref. No. Descripción Torque
2Perno de cabeza hueca 115
26 Perno prisionero 415