Campingaz Sun Force User manual

CAMPING GAZ ITALIE SARL VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
Chauffage de terrasse à rayonnement
avec ou sans lam e
Outdoor Patio Heater, with or without
lantern
Riscaldamento er terrazza a radiazione
con o senza lam ada
Terras verwarming door straling met of
zonder lam
Aquecimento de terraço com irradiação
com ou sem lâm ada
Terrassen - Heizstrahler mit oder ohne
Lam e
Stråleo varming av terrasse med eller
uten lam e
Estufas de exterior or radiación con o sin
lám ara
Strålevarmer til terrasser med eller uden
lam e
Kaasutoiminen Pylsväslämmitin
U värmning av en terrass genom strål-
ning, med eller utan lam a
Tepelný záøiè s nebo bez svìtla
GB
IT
NL
PT
DE
NO
SE
CZ
Ogrzewanie promiennikowe tarasu z
lampa lub bez lampy
PL
ES
DK
FI
Gretje terase s sevanjem z arnico ali
brez
SI
álavé vykurovanie terás s lampou
alebo bez
SK
Terasz hosugárzó melegíto lámpával
és anélkül
HU
Grijanje terase radijaciom sa lampom
ili bez lampe
HR
FR
SUN FORCE
SUN FORCE L
SUN FORCE +
SUN FORCE L+
070895 - 12/05 - B
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 1

Spécifications pour: France Belgique Luxembourg
Brûleur radiant
Débit calorifique: 4,9 kW
Débit massique: 360 g h
Catégorie: I3+
Gaz et pression: Butane 28 mbar Propane 37 mbar
Repère injecteur: 1.16
Spécifications pour: France Belgique Luxembourg
Lampe (selon modèle) - Manchon: M
Débit calorifique: 0,58 kW
Débit massique: 42 g h
Catégorie: I3+
Gaz et pression: Butane 28 mbar Propane 37 mbar
Repère injecteur: 38
Spécifications pour Suisse
Brûleur radiant
Débit calorifique: 4,9 kW
Débit massique: 360 g h
Catégorie: I3P
Gaz et pression: Propane 30 mbar
Repère injecteur: 1.21
Spécifications pour Suisse
Lampe (selon modèle) - Manchon: M
Débit calorifique: 0,58 kW
Débit massique: 42 g h
Catégorie: I3P
Gaz et pression: Propane 30 mbar
Repère injecteur: 38
Specifications for GB and IE
Heater
Heat input: 4,9 kW
Gas flow: 360 g h
Category: I3+
Gas and pressure: Butane 28 mbar Propane 37 mbar
Jet mark: 1.16
Specifications for GB and IE
Lamp (depending on model) - Mantle: M
Heat input: 0,58 kW
Gas flow: 42 g h
Category: I3+
Gas and pressure: Butane 28 mbar Propane 37 mbar
Jet mark: 38
Technische Daten für Deutschland und Österreich
Brenner
Wärmeleistung: 4,9 kW
Verbrauch: 360 g h
Kategorie: I3 P
Gas und Druck: Propan 50 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 1.06
Technische Daten für Deutschland und Österreich
Lampe (je nach Modell)-Glühstrumpf: M
Wärmeleistung: 0,58 kW
Verbrauch: 42 g h
Kategorie: I3P
Gas und Druck: Propan 50 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 38
Technische Daten für Belgium
Brenner
Wärmeleistung: 4,9 kW
Verbrauch: 360 g h
Kategorie: I3+
Gas und Druck: Butan 28 mbar Propan 37 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 1.16
Technische Daten für Belgium
Lampe (je nach Modell)-Glühstrumpf: M
Wärmeleistung: 0,58 kW
Verbrauch: 42 g h
Kategorie: I3+
Gas und Druck: Butan 28 mbar Propan 37 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 38
Technische Daten für die Schweiz
Brenner
Wärmeleistung: 4,9 kW
Verbrauch: 360 g h
Kategorie: I3P
Gas und Druck: Propan 30 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 1.21
Technische Daten für die Schweiz
Lampe (je nach Modell)-Glühstrumpf: M
Wärmeleistung: 0,58 kW
Verbrauch: 42 g h
Kategorie: I3P
Gas und Druck: Propan 30 mbar
Einspritzdüsen-Markierung: 38
Dati tecnici per Svizzera
Bruciatore
Potenza: 4,9 kW
Consumo: 360g h
Categoria: I3 P
Gas e pressione: Propano 30 mbar
Riferimento iniettore: 1.21
Dati tecnici per Svizzera
Lampada (a seconda del modello) Reticella: M
Potenza: 0,58 kW
Consumo: 42 g h
Categoria: I3 P
Gas e pressione: Propano 30 mbar
Riferimento iniettore: 38
Specificaties voor België
Brander
Afgegeven warmte: 4,9 kw
Verbruik: 360 g h
Categorie: I3+
Gas en druk: butaan 28 mbar propaan 37 mbar
Kencijfer op de spoeier: 1.16
Specificaties voor België
Lamp (naar geland het model) - gloeikousje: M
Afgegeven warmte:0,58 kW
Verbruik:42 g h
Categorie: I3+
Gas en druk: butaan 28 mbar propaan 37 mbar
Kencijfer op de spoeier: 38
Dati tecnici per Italia
Bruciatore
Potenza: 4,9 kW
Consumo: 360g h
Categoria: I3+
Gas e pressione: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Riferimento iniettore: 1.16
Dati tecnici per Italia
Lampada (a seconda del modello) Reticella: M
Potenza: 0,58 kW
Consumo: 42 g h
Categoria: I3+
Gas e pressione: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Riferimento iniettore: 38
IT
CH
CH
CH
DE
AT
GB
BE
BE
FR
BE
LU
IE
2
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 2

Especificações para Portugal
Queimador
Débito calorÍfico: 4,9 kW
Débito massa: 360 g h
Categoria: I3+
Gás e pressão: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Marca injector: 1.16
Especificações para Portugal
Lâmpada (segundo o modelo) - Manga: M
Débito calorÍfico: 0,58 kW
Débito massa: 42 g h
Categoria: I3+
Gás e pressão: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Marca injector: 38
Specificaties voor Nederland
Brander
Afgegeven warmte: 4,9 kw
Verbruik: 360 g h
Categorie: I3P
Gas en druk: propaan 30 mbar
Kencijfer op de spoeier: 1.21
Specificaties voor Nederland
Lamp (naar geland het model) - gloeikousje: M
Afgegeven warmte: 0,58 kW
Verbruik: 42 g h
Categorie: I3P
Gas en druk: propaan 30 mbar
Kencijfer op de spoeier: 38
Specifikation för Sverige och Finland
Brännaren
Värmekapacitet: 4,9 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare): 360 g tim
Kategori: I3P
Gas och tryck: Propanol 30 mbar
Modell gasinjektor (munstycke): 1.21
Specifikation för Sverige och Finland
Lampa (beroende på modell) - Strumpa: M
Värmekapacitet: 0,58 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare): 42 g tim
Kategori: I3P
Gasol och tryck: Propanol 30 mbar
Modell gasinjektor (munstycke): 38
Spesifikasjoner før Norge
Brenneren
Varmekapasitet: 4,9 kW
Volymkapasitet: 360 g h
Kategori: I3P
Gass og trykk. Propan 30 mbar
Munstykke mærke: 1.21
Spesifikasjoner før Norge
Lampe (avhengig av modell) - Glødenett:M
Varmekapasitet: 0,58 kW
Volymkapasitet: 42 g h
Kategori: I3P
Gass og trykk. Propan 30 mbar
Munstykke mærke: 38
Specifikationer for Danmark
Brænderen
Varmeydelse: 4,9 kW
Massemængde: 360 g h
Kategori: I3P
Gas og tryk: Propan 30 mbar
Injektormærke: 1.21
Specifikationer for Danmark
Lampe (afhaenger af model) - glødenet: M
Varmeydelse: 0,58 kW
Massemængde: 42 g h
Kategori: I3P
Gas og tryk: Propan 30 mbar
Injektormærke: 38
Tekniset arvot Suomessa
Sytytys
Lämpöteho: 4,9 kW
Kulutus: 360 g t
Luokka: I3P
Kaasu ja paine: Propaani 30 mbar
Injektorin viite: 1.21
Tekniset arvot Suomessa
Lampullinen malli (mikäli kuuluu malliin) - Holkki: M
Lämpöteho: 0,58 kW
Kulutus: 42 g h
Luokka: I3P
Kaasu ja paine: Propaani 30 mbar
Injektorin viite: 38
Specifikation för Sverige och Finland
Sytytys
Värmekapacitet: 4,9 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare): 360 g tim
Kategori: I3P
Gas och tryck: Propanol 30 mbar
Modell gasinjektor (munstycke): 1.21
Specifikation för Sverige och Finland
Lampa (beroende på modell) - Strumpa: M
Värmekapacitet: 0,58 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare): 42 g tim
Kategori: I3P
Gasol och tryck: Propanol 30 mbar
Modell gasinjektor (munstycke): 38
Especificaciones para España
Quemador
Potencia calorÍfica: 4,9 kW
Consumo: 360 g h
Categoria: I3+
Gas y presión: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Indicación de inyector: 1.16
Especificaciones para España
Lámpara (según el modelo) - Camisa: M
Potencia calorÍfica: 0,58 kW
Consumo: 42 g h
Categoria: I3+
Gas y presión: Butano 28 mbar Propano 37 mbar
Indicación de inyector: 38
pecifikace pro Èeskou Republiku
Horáku
Tepelný pøíkon: 4,9 kW
Spotøeba plynu: 360 g/h
artegorie: I3 P
Plyn a jmenovitý pøetlak: propan 30 mbar
Tryska è. 1.21
pecifikace pro Èeskou Republiku
Lampou (u modelù vaøièem vybavenych) - puncoka: M
Tepelný pøíkon: 0,58 kW
Spotøeba plynu: 42 g/h
artegorie: I3 P
Plyn a jmenovitý pøetlak: propan 30 mbar
Tryska è. 38
CZ
DK
FI
FI
SE
FI
SE
NL
PT
ES
NO
3
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 3

pecifikacija za Hrvatsku
Grijaè
Ulaz topline: 4,9 kW
Tijek plina: 360 g/h
ategorija: I3+
Plin i pritisak: butan, 28 mbar / propan, 37 mbar
Oznaka mlaznice: 1.16
pecifikacija za Hrvatsku
Svjetiljka (ovisno o modelu)  mreica: M
Ulaz topline: 0,58 kW
Tijek plina: 42 g/h
ategorija: I3+
Plin i pritisak: butan, 28 mbar / propan, 37 mbar
Oznaka mlaznice: 38
Mûszaki adatok Magyarország számára
Melegítõ
Hõleadás: 4,9 kW
Gáz átfolyás: 360 g/h
ategória: I3P
Gáz és gáznyomás: Propán 30 mbar
Fúvóka jelzés: 1.21
Mûszaki adatok Magyarország számára
Lámpa (típustól függõ)  Gázizzóharisnya: M
Hõleadás: 0,58 kW
Gáz átfolyás: 42 g/h
ategória: I3P
Gáz és gáznyomás: Propán 30 mbar
Fúvóka jelzés: 38
Mûszaki adatok Magyarország számára
Melegítõ
Hõleadás: 4,9 kW
Gáz átfolyás: 360 g/h
ategória: I3P
Gáz és gáznyomás: Propán 30 mbar
Fúvóka jelzés: 1.21
Mûszaki adatok Magyarország számára
Lámpa (típustól függõ)  Gázizzóharisnya: M
Hõleadás: 0,58 kW
Gáz átfolyás: 42 g/h
ategória: I3P
Gáz és gáznyomás: Propán 30 mbar
Fúvóka jelzés: 38
pecyfikacje dla Polski
Palnika
Zu¿ycie cieplne: 4,9 kW
Masowe natê¿enie przep³ywu: 360 g/h
ategoria: I3P
Gaz i cinienie: Propan 36 mbar
Wskanik iniektora: 1.16
pecyfikacje dla Polski
Lampa (w zaleznosci od modelu) - Nasadka: M
Zu¿ycie cieplne: 0,58 kW
Masowe natê¿enie przep³ywu: 42 g/h
ategoria: I3P
Gaz i cinienie: Propan 36 mbar
Wskanik iniektora: 38
pecifikácia pre (názov krajiny prekladu)
Ohrievaè
Tepelný príkon: 4,9 kW
Prietok plynu: 360g/h
ategória: I3P
Plyn a tlak: Propan 30 mbar
Znaèka dýzy/trubice: 1.21
pecifikácia pre (názov krajiny prekladu)
Lampa (záleí na modele)  Zapa¾ovací kryt: M
Tepelný príkon: 0.58 kW
Prietok plynu: 42 g/h
ategória: I3P
Plyn a tlak: Propan 30 mbar
Znaèka dýzy/trubice: 38
PL
SK
SI
HU
HR
4
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 4

3-1.1. La areil eut être utilisé avec 2 sortes de
tuyaux sou les:
a) tuyau souple estiné à être emmanché sur es abouts
annelés coté appareil et coté éten eur, immobilisé
par es colliers (système XP D 36-110).
b) tuyau souple XP D 36-112 équipé un écrou fileté G
1/2 pour vissage sur lappareil et un écrou fileté M
20x1,5 pour vissage sur le éten eur.
3-1.2. La areil ossède un raccord fileté dentrée
gaz G 1/2 et est livré avec :
- un tuyau souple e 1,25 m et ans le sac e visserie:
- 2 colliers; un about annelé monobloc avec son joint se
vissant sur le raccor G1/2 e lappareil;
- un about annelé avec son écrou M 20x1,5 et son joint
se vissant sur la sortie filetée u éten eur.
3-1.3. Utilisation de la areil avec tuyau sou le à
emmancher et colliers : solution 3-1.1. a)
- visser labout annelé monobloc sur le raccor fileté G
1/2 e l'appareil en interposant le joint e caoutchouc.
Lorsque le joint est en contact avec le raccor , serrer
un emi-tour environ.
- utiliser une clé pour immobiliser le raccor entrée e
lappareil et serrer ou esserrer labout avec une autre
clé.
- emmancher à fon le tuyau souple sur labout annelé
e lappareil.
- glisser le collier errière les 2 premiers bossages e la-
bout et le serrer jusquà rupture e la tête e serrage.
- létanchéité sera vérifiée en suivant les in ications u
paragraphe 4.
3-1.4. Utilisation de la areil avec tuyau sou le XP D
36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : solution 3-1.1.b)
- vous procurer un tuyau souple conforme à la norme XP
D 36-112 et visser lécrou fileté G 1/2 u tuyau sur le
raccor entrée e lappareil en suivant les in ications
fournies avec le tuyau souple.
- utiliser une clé pour immobiliser le raccor entrée e
lappareil et serrer ou esserrer labout avec une autre
clé.
- létanchéité sera vérifiée en suivant les in ications u
paragraphe 4.
1. Pour votre sécurité
- Lisez attentivement cette notice avant e monter et uti-
liser votre appareil.
Conservez-la soigneusement et consultez-là chaque
fois quil est nécessaire.
- Lutilisation e cet appareil ans es locaux totalement
fermés peut être angereuse et est INTERDITE.
- Lappareil oit être installé conformément aux instruc-
tions et aux réglementations locales, notamment en ce
qui concerne linstallation et lutilisation ans es éta-
blissements recevant u public.
- Application es Gaz écline toutes responsabilités en
cas e éfauts 'installation ou 'utilisation consécutifs
à un non respect es règles spécifiques aux établisse-
ments recevant u public.
- CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUEN PLEIN
AIR OU DANS UN ESPACE LARGEMENT VENTILÉ.
Un espace ventilé oit avoir au minimum 25% e sa
surface totale ouverte.
La surface totale est la somme e la surface es murs.
- Nentreposez pas et nutilisez pas essence ou autres
liqui es ou vapeur inflammables à proximité e votre
appareil. Aucun matériau combustible ne oit se trouver
ans un rayon e 60 cm autour e lappareil.
- Ne pas éplacer lappareil pen ant son fonctionnement
et lutiliser sur un sol horizontal.
- Nous vous conseillons utiliser u Propane.
inférieure à 5°C.
ATTENTION : Des parties accessibles (parabole, bras
et lampe) peuvent être très chau es. Eloignez les jeu-
nes enfants.
- De fortes rafales e vent peuvent renverser lappareil.
En cas e vent violent une attention particulière oit être
portée contre le basculement e lappareil.
- En cas o eur e gaz :
4Fermez larrivée e gaz (robinet e la bouteille ou
manette u éten eur)
4Eteignez toute flamme
4Si lo eur persiste, ébranchez le éten eur e la bou-
teille, mettez la bouteille en plein air et informez votre
reven eur e bouteille.
Lappareil oit être examiné et réparé avant être à
nouveau utilisé.
- Après utilisation, toujours fermer le gaz avec le robinet
e la bouteille ou la manette u éten eur.
2. Bouteille de gaz
- Cet appareil est conçu pour fonctionner avec es bou-
teilles e gaz Butane ou Propane e 6 Kg pour les
mo èles
SUN FORCE et SUN FORCE L , et e 6 Kg à 15
Kg pour les mo èles
SUN FORCE+ et SUN FORCE L+
munies un éten eur approprié (voir pressions utili-
sation page 2).
Nutilisez que le type e gaz et e bouteille in iqués par
le fabriquant.
Pour un ren ement optimal ans toutes les con itions
climatiques, nous vous conseillons utiliser e préfé-
rence u Propane.
3. Tuyau sou le de gaz
3-1. FRANCE
5
1 - Montage
Suivre lordre de montage en utilisant conjointement les livrets textes et dessins
1) Sortir toutes les pièces e l'emballage et les repérer à l'ai e es schémas e montage ci-joints.
2) Procé er au montage en suivant l'or re in iqué par les illustrations :
 Sun Force - Sun Force L : fig. 1 à 4 et 9 à 23 /  Sun Force+- Sun Force L+ : fig. 1 à 9 et 11 à 23
2 - Sécurité
M 20x1,5
M 20x1,5
Déten eur
Déten eur
G 1/2
G 1/2
Sun Force
Sun Force noir
FR
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 5

6
3-2. SUISSE, ALLEMAGNE, AUTRICHE:
Lappareil possè e une entrée gaz filetée: pour rac-
cor er le tuyau sur l'appareil, serrer l'écrou u tuyau
fermement mais sans excès avec 2 clés appropriées :
4clé e 14 pour bloquer l'about
4clé e 17 pour visser l'écrou u tuyau
3-3. AUTRES PAYS:
Suivre les in ications es paragraphes 3-1.1a), 3-1.2. et
3-1.3 en utilisant un tuyau souple conforme aux régle-
mentations nationales en vigueur. Longueur préconisée
1,25 m.
4. Essais détanchéité
Opérez à lextérieur es locaux, loin e tout matériau
inflammable et flamme vive. Ne pas fumer. Ne pas utili-
ser e flamme pour étecter une fuite e gaz.
A) FRANCE
1. Utilisation de la areil avec tuyau sou le à
emmancher lus colliers : solution 3-1.1. a)
1.1. Av ant de monter la tête de la areil sur le tube (6):
- Sassurer que les volants e réglage sont en position
fermée ( l OFF pour chauffage et - pour lampe)
- Visser labout annelé sur le éten eur en interposant le
joint. Lorsque le joint est en contact avec le raccor , ser-
rer un emi-tour environ.
- Emmancher le tube souple sur l about u éten eur
sans serrer le collier sur labout et sans passer le tuyau
souple ans le tube (6).
- Sassurer e la présence et u bon état u joint u
éten eur et fixer celui-ci sur la bouteille e gaz.
- Ouvrir larrivée u gaz (robinet e la bouteille (fig. 13A)
ou manette u éten eur (fig. 13B)) et appuyer sur le
bouton éventuel armement u éten eur (selon notice
u éten eur).
- Mettre le liqui e étecteur e fuite gazeuse sur les rac-
cor s bouteille/ éten eur/tuyau souple/appareil en lais-
sant les volants e réglage e lappareil en position fer-
mée.
- Si es bulles se forment cest quil y a fuite e gaz.
- Pour supprimer les fuites serrer les écrous es abouts
et u éten eur ou emmancher plus à fon le tuyau
souple. Ne pas mettre en service lappareil fuyar .
- Couper lalimentation gaz (robinet e la bouteille ou
manette u éten eur).
- Si aucune fuite nest étectée, retirer le tuyau souple e
labout u éten eur.
- Poser l'appareil sur une table, raccor 'entrée gaz en
haut.
- Passer le tuyau souple ans le tube et fixer la tête e
l'appareil sur le tube (fig. 12).
1.2. A rès la fixation de la tête de la areil sur le
tube (6):
- Emmancher le tuyau souple sur labout u éten eur et
fixer le collier en opérant comme in iqué en 3-1.3.
Eviter les torsions u tuyau et les rayons e courbure
trop faibles (rayon supérieur à 90 mm)
- Ouvrir larrivée u gaz (robinet e la bouteille (fig. 13A)
ou manette u éten eur (fig. 13B)) et appuyer sur le
bouton éventuel armement u éten eur (selon notice
éten eur)
- Mettre le liqui e étecteur e fuite gazeuse sur les rac-
cor s bouteille/ éten eur/tube souple en laissant les
volants e réglage e lappareil en position fermée.
- Supprimer les fuites éventuelles comme in iqué au
paragraphe A-1. 1. Ne pas mettre en service un appa-
reil fuyar .
- Fermer larrivée u gaz (robinet e la bouteille ou
manette u éten eur).
- Toute mo ification es colliers e serrage est inter ite.
2. Utilisation de la areil avec tuyau sou le XP D 36-112,
écrous G 1/2 et M 20x1,5 : solution 3-1.1 et A-1.2)
Opérer comme in iqué en A-1.1 en vissant lécrou G
1/2 u tuyau sur le raccor fileté e lappareil et lécrou
M 20x1,5 (noir) sur la sortie u éten eur (au lieu e
visser les abouts annelés et emmancher le tuyau sou-
ple sur ces abouts).
B) SUISSE - ALLEMAGNE - AUTRICHE
1. Avant de monter la tête de la areil sur le tube (6):
- Sassurer que les volants e réglage sont en position
fermée ( lÿ OFF pour chauffage et - pour lampe)
- Visser le tuyau souple sur les raccor s e lappareil et
u éten eur sans passer le tuyau souple ans le tube
(6).
- Raccor er le éten eur à la bouteille e gaz et ouvrir la
bouteille e gaz (robinet e la bouteille)
- Mettre le liqui e étecteur e fuite gazeuse sur les rac-
cor s bouteille / éten eur/tube souple en laissant les
volants e réglage e lappareil en position fermée.
- Si es bulles se forment cest quil y a fuite : les suppri-
mer en serrant les écrous éten eur/tuyau/appareil. Ne
pas mettre en service lappareil fuyar .
- Si aucune fuite nest étectée, couper lalimentation u
gaz (robinet e la bouteille) et évisser le tuyau souple
u éten eur.
- Poser l'appareil sur une table, raccor 'entrée gaz en
haut.
- Passer le tuyau souple ans le tube télescopique et
fixer la tête e l'appareil sur le tube (fig. 12).
2. A rès fixation de la tête de la areil sur le tube (6):
- Visser le tuyau souple sur le éten eur e la bouteille.
Eviter les torsions u tuyau et les rayons e courbure
trop faible (rayon supérieur à 90 mm)
- Vérifier létanchéité u raccor tuyau/ éten eur avec
u liqui e moussant (voir 4 B.1.)
- Fermer larrivée u gaz (robinet e la bouteille et/ou
manette u éten eur).
C) AUTRES PAYS
1. Avant de monter la tête de la areil sur le tube
Suivre les in ications es paragraphes A-1.1. et A-1.2.
en tenant compte que lappareil est livré sans about se
vissant sur le éten eur ni colliers pour tuyau souple.
2. A rès la fixation de la tête de la areil sur le tube (6):
- Emmancher le tuyau souple sur labout u éten eur et
fixer le collier en. Eviter les torsions u tuyau et les
rayons e courbure trop faible (rayon supérieur à 90
mm)
- Ouvrir larrivée u gaz (robinet e la bouteille (fig. 13A)
ou manette u éten eur (fig. 13B)) et appuyer sur le
bouton éventuel armement u éten eur (selon noti-
ce éten eur)
- Mettre le liqui e étecteur e fuite gazeuse sur les rac-
cor s bouteille/ éten eur/tube souple en laissant les
volants e réglage e lappareil en position fermée.
- Supprimer les fuites éventuelles comme in iqué au
paragraphe C- 1. Ne pas mettre en service un appareil
fuyar .
- Fermez larrivée u gaz (robinet e la bouteille et/ou
manette u éten eur).
FR
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 6

7
1. Mise en lace ou changement de la ile d'alimenta-
tion (non fournie) dans la cassette d'allumage (fig. 14)
- Appuyer sur la languette (A) et retirer entièrement la cas-
sette 'allumage (14) e son logement tout en la mainte-
nant pour ne pas arracher le fil e connexion.
- Retourner la cassette, enlever la pile usagée (s'il y a lieu).
- Insérer la pile neuve (type LR 03 / AAA) ans le logement
en respectant la position in iquée ans le boîtier (+ avec
+ et - avec -).
- Remettre la cassette 'allumage (14) en place en veillant à
ce qu'elle soit enfoncée à fon ans son logement.
RReeccoommmmaannaattiioonnss ppoouurr lleess éécchheettss éélleeccttrriiqquueess eett éélleeccttrroo--
nniiqquueess::
Ne pas jeter les piles usées à la poubelle. Déposez-les
ans un container prévu pour le recyclage.
EEnnlleevveezz llaa ppiillee aavvaanntt qquuee llaappppaarreeiill ssooiitt mmiiss aauu rreebbuutt..
Le symbole e la poubelle barrée apposé sur l'é-
tiquette signifie que l'appareil fait l'objet 'une col-
lecte sélective. Au terme e sa urée e vie, l'ap-
pareil oit être correctement mis au rebut.
L'appareil ne oit pas être mis avec les échets
municipaux non triés. La collecte sélective favori-
sera la réutilisation, le recyclage ou autre forme
e valorisation es matériaux recyclables conte-
nus ans ces échets. Mettre l'appareil ans un
centre e valorisation es échets spécialement
prévu à cet effet ( échetterie). Renseignez-vous
auprès es autorités locales. Ne pas jeter ans la
nature, ne pas incinérer: la présence e certaines
substances angereuses ans les équipements
électriques peut-être nuisible à l'environnement et
avoir es effets potentiels sur la santé humaine.
2. Utilisation du chauffage
2-1. Allumage du brûleur avec le système électronique
(fig.19)
- Si la lampe n'est pas en service ouvrir l'arrivée u gaz
(robinet e la bouteille (fig. 13-A) ou manette u éten eur
(fig. 13-B) et armement éventuel).
- Ouvrir le gaz en tournant le volant (21) ans le sens e
rotation inverse e celui es aiguilles 'une montre jusqu'à
la butée.
- Appuyer sur le bouton (B) e la cassette 'allumage et
simultanément enfoncer le volant (21).
- Dès l'allumage : relâcher le bouton e la cassette allu-
mage mais continuer e maintenir le volant (21) enfoncé
pen ant 15 secon es.
- Relâcher la pression sur le volant : le chauffage fonctionne
au maximum.
- Si le brûleur s'éteint : recommencer l'opération 'allumage.
2-2. Allumage manuel du brûleur (fig.19)
- Opérer comme in iqué ans le paragraphe ci- essus,
mais au lieu appuyer sur le bouton e la cassette allu-
mage, présenter une allumette enflammée (C) au niveau
supérieur e la grille ra iante.
- Dès lallumage retirer lallumette.
NOTA:
- Après la première utilisation la grille u brûleur présente un
aspect noir tout à fait normal qui ne iminue pas ses per-
formances.
2-3. Réglage du chauffage
- Pour obtenir le fonctionnement minimum : tourner le volant
ans le sens inverse es aiguilles 'une montre jusqu'à la
position ébit ré uit (-)
2-4. Extinction
- Tourner le volant (21) ans le sens e rotation es aiguilles
'une montre jusqu'à la butée position OFF ( l ).
NOTA : L'appareil est équipé e eux sécurités
1) La " sécurité 'extinction " ferme automatiquement le
ébit e gaz au brûleur e chauffage si celui-ci s'éteint
acci entellement.
2) La " sécurité e basculement " ferme automatiquement le
ébit e gaz à tout l'appareil si celui-ci est positionné sui-
vant un angle supérieur à 45° par rapport à la verticale ou
s'il bascule et tombe à terre.
3. Orientation de la arabole (fig.20 - 21)
Pour un plus gran confort, la parabole (22) e l'appareil
peut être orientée e manière à envoyer le rayonnement
vers la zone à chauffer.
Protéger le brûleur e linfluence u vent en tournant lap-
pareil pour que la parabole fasse écran en particulier lors e
lallumage.
3-1. Orientation de la arabole (fig..20 - 21)
- Ne pas toucher la parabole (22) à mains nues car elle
peut être très chau e. Utiliser la poignée (23) prévue à cet
effet en tirant essus verticalement e haut en bas : s'ar-
rêter sur la position recherchée.
-Toujours utiliser la poignée pour changer l'orientation ou
ramener la parabole en position horizontale.
Nota : Ne as dé asser la osition horizontale en rele-
vant la oignée.
4. Démontage et changement de la bouteille de gaz
- Pour la mise en lace ou le changement d'une bou-
teille de gaz, o érer toujours à l'extérieur, jamais en
résence d'une flamme, source de chaleur ou étincel-
le (cigarette, a areil électrique, etc.) et loin d'autres
ersonnes et de matériaux inflammables.
4-1. Modèles
SSUUNN FFOORRCCEE // SSUUNN FFOORRCCEE LL
- Vérifier que le robinet e la bouteille ou la manette u
éten eur est en position fermée.
- Soulever le cache e la bouteille (12) et le poser, la base
sur le crochet (13) e maintien, e manière à égager
entièrement la bouteille e gaz (fig.10).
- Désaccoupler le éten eur e la bouteille e gaz.
- Retirer la bouteille e gaz e la base e l'appareil
- Mettre en place la nouvelle bouteille e gaz
- Accoupler le éten eur à la bouteille e gaz (vérifier le
joint u éten eur).
- Décrocher le cache bouteille et le reposer sur le socle en
orientant le trou 'accès en face u éten eur.
- Ne pas obstruer les orifices e ventilation u logement e
la bouteille.
- Vérifier létat u tuyau souple.
4-2. Modèles
SSUUNN FFOORRCCEE++// SSUUNN FFOORRCCEE LL++
- Vérifier que le robinet e la bouteille est en position fer-
mée.
- Déverrouiller les 4 crochets et retirer le cache avant (8) e
la bouteille (fig.8-b).
- Désaccoupler le éten eur e la bouteille e gaz.
- Retirer la bouteille e gaz e la base e l'appareil
- Mettre en place la nouvelle bouteille e gaz
- Accoupler le éten eur à la bouteille e gaz .Vérifier le
joint u éten eur. (Sassurer que le joint u éten eur
est correctement installé et capable e remplir sa fonc-
tion).
- Remettre en place le cache avant (8) et le verrouiller avec
les crochets (fig.8-a).
- Ne pas obstruer les orifices e ventilation u logement e
la bouteille.
- Vérifier létat u tuyau souple.
5. Mise en lace du manchon. (fig.15) (modèle avec
lam e)
- Soulever (A) la potence (17) et la faire pivoter sur elle-
même un quart e tour.
- Glisser le manchon (16) sur le brûleur, le trou e plus
gran iamètre vers le bas ; bien intro uire lorifice u
manchon ans la gorge (B) u brûleur.
- Ramener la potence (17) ans sa position initiale et intro-
uire lorifice supérieur u manchon ans la gorge (C) e
la potence.
3 - Utilisation et Entretien
FR
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 7

8
SSii vvoouuss nn''aarrrriivveezz ppaass àà rrééssoouurree llee pprroobbllèèmmee,, vveeuuiilllleezz ccoonnttaacctteerr vvoottrree rreevveenneeuurr qquuii vvoouuss iinniiqquueerraa llee SSeerrvviiccee aapprrèèss VVeennttee llee pplluuss pprroocchhee ee vvoottrree
oommiicciillee,, oouu àà ééffaauutt ttéélléépphhoonneezz aauu SSeerrvviiccee IInnffoorrmmaatti
ioonnss CCoonnssoommmmaatteeuurrss CCAAMMPPIINNGGAAZZ®®::
FFrraannccee::
AAPPPPLLIICCAATTIIOONN DDEESS GGAAZZ SSAA 66 Rue e la Chaussée 'Antin 75009 PARIS - FRANCE
Tel: [phone] / Fax: [phone]
BBeellggiiqquuee ,, LLuuxxeemmbboouurrgg::
CCOOLLEEMMAANN BBEENNEELLUUXXBB..VV..,, Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
Tel: [phone] / Fax: [phone]
SSuuiissssee::
CCAAMMPPIINNGGAAZZ SSUUIISSSSEE SSAA -- Route u Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / Fax: [phone]
WWeebb ssiittee:: wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm
5-1. Brûlage du manchon (fig.16) (o érer à l'extérieur)
- NE PAS OUVRIR LE GAZ , présenter une flamme (briquet
ou allumette) au voisinage u manchon.
- Le laisser se consumer entièrement (passage une cou-
leur noire avec égagement e fumée à la couleur blan-
che : combustion terminée).
- A) Mettre le verre (18) en place et B) encliqueter le cha-
peau (19) sur le verre.(fig. 17).
6. Utilisation de la lam e (fig. 18) (modèle avec
lam e)
Quelques conseils supplémentaires :
ATTENTION: a rès la remière utilisation le manchon
devient très fragile. Eviter de le toucher il se briserait.
- Ne as faire fonctionner la lam e avec un manchon
résentant des déchirures (risque de casse du verre).
Le rem lacer exclusivement ar un manchon s écial
Cam ingaz®.
- Enlever le manchon abîmé et souffler sur le brûleur
our en dégager les oussières, uis o érer comme
indiqué aux aragra hes " Mise en lace du manchon
" et " Brûlage du manchon ".
6-1. Allumage de la lam e avec le système électronique
- Si le brûleur e chauffage n'est pas en service, ouvrir l'ar-
rivée u gaz (robinet e la bouteille ou manette u éten-
eur et armement éventuel).
- Ouvrir le gaz en tournant le volant (20) ans le sens e
rotation inverse e celui es aiguilles 'une montre, envi-
ron 1/4 e tour. (sens +)
- Appuyer sur le bouton (B) e la cassette 'allumage (14)
jusqu'à obtenir l'allumage puis relâcher le bouton.
- Si plusieurs essais savèrent infructueux vérifier si le
réservoir contient u gaz.
6-2. Allumage manuel de la lam e
- Présenter un allumette enflammée (C) au niveau e l'ou-
verture entre le verre et le chapeau puis ouvrir progressi-
vement le gaz en tournant le volant (20) ans le sens e
rotation inverse e celui es aiguilles 'une montre.
6-3. Réglage de l'intensité lumineuse
- On peut régler la luminosité e la lampe en tournant len-
tement le volant (20) u coté " + " ou u coté " - " .
6-4. Extinction
- Fermer le robinet en tournant le volant (20) à fon ans le sens
e rotation es aiguilles 'une montre (sens " - " e la flèche).
7. Rem lacement du verre
Toujours o érer quand l'a areil n'est as en fonction-
nement.
- Retirer le chapeau (19) e essus le verre (18).
- Eliminer le verre cassé en prenant es précautions pour ne
pas se blesser avec les ébris tranchants
- Mettre en place le nouveau verre et encliqueter le chapeau
par essus.(fig. 17).
8. Rem lacement du manchon
Voir paragraphe " Mise en place u manchon "
9. Entretien
9-1. Tuyau sou le entre les robinets et le brûleur de
chauffage
- Vérifier une fois par an le bon état e ce tuyau (qui na pas
e ate e péremption). Pour cela :
4éconnecter le éten eur e la bouteille
4retirer les volants (20) et (21)
4orienter la parabole verticalement
4évisser les 5 vis (25) - fig. 22 - et enlever le flasque
4le tuyau souple apparaît.
- Vérifier que ce tuyau souple ne présente aucun éfaut e
vieillissement tel que craquelure, coupure ou brûlure.
- Si le tuyau présente es éfauts, rapporter lappareil à
votre reven eur
NE PAS CHANGER VOUS-MÊME CE TUYAU
- Sil ny a pas anomalie, remettre le flasque et le fixer à
lai e es 5 vis (25).
9-2.Tuyau sou le entre le détendeur et la tête de la areil
- Vérifier une fois par mois létat u tuyau souple et le chan-
ger sil présente es signes e vieillissement ou es cra-
quelures (en France si la ate e péremption imprimée sur
les tuyaux souples est atteinte. Voir § 2 et 3).
- Le tuyau souple oit être remplacé par un nouveau tuyau
e même longueur et e qualité équivalente.
- Le tuyau souple ou le tuyau flexible oit être remplacé
selon la pério icité in iquée essus selon les pays.
- Effectuer les contrôles étanchéité selon § 4.
EN FRANCE :
Le tuyau souple avec colliers oit être remplacé par un ensem-
ble conforme à XP D 36-110 et le tuyau souple avec écrous à
ses extrémités par un tuyau souple conforme à XP D 36-112.
Suivre les in ications e montage fournies avec ces nou-
veaux ensembles ont la longueur oit être e 1,25 m.
10. Stockage et anomalies de fonctionnement
A rès refroidissement com let de votre a areil :
- Vérifier que le gaz est bien fermé au niveau e la bouteille
e gaz.(robinet e la bouteille ou manette u éten eur en
position fermée)
- Stocker l'appareil et sa bouteille e gaz ans un en roit frais,
sec et aéré, hors e portée es enfants, jamais ans un
sous-sol ou une cave. La bouteille e gaz propane oit être
stockée hors es locaux habitation ou leurs épen ances.
- Pour un stockage prolongé e lappareil:
4enlever la bouteille e lappareil
4mettre la parabole en position verticale et la recouvrir
une housse, évitant lentrée araignées ans les ventu-
ris es brûleurs (les toiles araignées provoquent e lon-
gues flammes au brûleur).
- En cas e bouchage es injecteurs, (la bouteille contient
encore u gaz mais l'appareil ne s'allume pas), ne pas
essayer e les éboucher, rapporter l'appareil à votre
reven eur.
11. Conditions d'a lication de la garantie
Le pro uit bénéficie 'une garantie totale pièces et main
'uvre e 2 ans à compter e sa ate 'achat, à l'exclusion
es frais e retour u pro uit qui restent à la charge u
consommateur. La garantie s'applique lorsque le pro uit
livré n'est pas conforme à la comman e ou lorsqu'il est
éfaillant, ès lors que la réclamation est accompagnée
'une pièce justificative e la ate 'achat (ex: facture, ticket
e caisse). Le pro uit evra être retourné franco, complet et
non émonté, à l'un es centres e service après-vente
agréés, et la réclamation écrira la nature u problème
constaté. Le pro uit faisant l'objet e la réclamation pourra
être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie.
La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le om-
mage est survenu u fait (i) 'un emploi ou stockage incor-
rect u pro uit, (ii) 'un éfaut 'entretien u pro uit ou 'un
entretien non-conforme aux instructions 'utilisation, (iii) e
la réparation, mo ification, entretien u pro uit par es tiers
non agréés, (iv) e l'utilisation e pièces e rechange qui ne
seraient pas 'origine.
NOTA: l'usage professionnel e ce pro uit est exclu e la
garantie.
FR
FR1.qxp 08/12/2005 10:08 Page 8

1. For your safety
- Read this notice carefully before assembling and using
your heater. Keep it meticulously and consult it when-
ever necessary.
- Using this heater in totally enclosed premises can be
dangerous and is FORBI EN.
- The heater must be installed in accordance with the
instructions and local regulations, particularly its instal-
lation and use in premises frequented by the general
public.
- Application des Gaz accepts no responsibility for the
faulty installation or use due to the failure to observe the
rules specific to public buildings.
- THIS HEATER SHOUL ONLY BE USE OUT OORS
OR IN A WELL-VENTILATE AREA. A ventilated area
means that at least 25% of its total surface area is open.
The total surface area is the sum of the surface area of
the walls.
- o not store or use petrol or other inflammable liquids
or steam near your heater. No combustible material
should be placed within a 60 cm radius of the heater.
- o not move the heater during operation and use it on
level ground.
- We advise you to use propane.
- o not use butane if the temperature is below 5 C.
CCAAUUTTIIOONN: Some accessible parts (canopy) can be very
hot. Keep young children away.
- The heater can be overturned by strong gusts of wind.
Pay particular attention to the risk of the heater tipping
over if the wind is very strong.
- If you smell gas:
4Close the gas inlet (cylinder valve or regulator lever)
4Extinguish any flame
4If the smell persists, remove the regulator from the
cylinder, place it outside and inform your cylinder retailer.
The heater must be examined and repaired before
being used again.
- Always shut off the gas at the cylinder valve and/or
regulator lever after use.
2. Gas cylinder
SUN FORCE and SUN FORCE L models are designed
to operate from 6 kg Butane or Propane cylinders;
SUN
FORCE+
and SUN FORCE L+ models operate from 6 kg
to 15 kg cylinders. The cylinder should be fitted with a
compatible regulator (see gas and working pressures
pages 2).
Only use the type of gas and cylinder indicated by the
manufacturer.
We advise you to use propane as your first choice for the
best possible operation in all weather conditions.
3. Flexible gas hose
Great Britain - Ireland
This patio heater must be used with a 1.25 m long flexi-
ble hose secured with hose clamps.
This patio heater must be used with a flexible hose
intended for use with butane and propane.in accordance
with national regulations in force (BS).
It must be replaced if damaged, shows signs of ageing or
surface cracks. o not pull or twist it. Keep it away from
any parts likely to become hot.
9
1 - Assembly
Follow the assembly order by using the text and drawing booklets ointly.
1) IMPORTANT - Remove all the parts from the packing and identify them using the enclosed assembly diagrams.
2) Follow the instructions and assemble in the order shown in the diagrams :

Sun Force - Sun Force L : figs. 1 to 4 and 9 to 23 /  Sun Force+- Sun Force L+ : figs. 1 to 9 and 11 to 23
2 - Safety
4. Leak tests
Work outdoors, well away from any flammable materials
or naked flames. o not smoke. O NOT USE A FLAME
TO ETECT GAS LEAKS.
4-1. Before mounting the head onto the tube (6).
- Ensure that the control knobs are in the OFF position
(OFF for the heater and "-" for the lantern).
- Screw the nozzle (with its washer) which is in a bag with
the screws on the gas inlet of the appliance.
- Use a wrench to immobilize the inlet connection of the
appliance and tighten or loosen the end piece with
another wrench.
- Push the flexible hose onto the nozzle on the patio
heater and the regulator without feeding the hose into
the tube.
- Secure the hose clamp for the flexible hose at the patio
heater end.
- o not secure the hose clamp on the regulator end.
- Ensure that the regulator seal is present and in good
condition and secure the regulator to the gas cylinder.
- Open the gas inlet (valve on the cylinder (fig. 13A) or
lever on the regulator (fig. 13B)) and press the regula-
tor reset button if applicable (according to the regulator
instructions).
- Apply the gas leak solution to the
cylinder/regulator/flexible hose/patio heater connec-
tions keeping the control knobs in the OFF position.
- If the solution forms bubbles there is a gas leak.
- To stop the leaks, tighten the nut on the regulator or the
nozzle and ensure the hose is fitted correctly.
DANGER: NEVER OPERATE THE PATIO HEATER
WHILE THERE IS A LEAK.
- Turn on the gas supply using the cylinder valve or the
regulator lever.
- If no leak has been detected, disconnect the flexible
hose from the regulator.
- Support the appliance head on a low table and locate
the gas inlet connection.
- Slip the flexible hose into the wand and fasten the appli-
ance head on the wand.(fig.12)
4-2. After mounting the head onto tube (6).
- Push the flexible hose onto the regulator connection
and tighten the clamp.
- Switch on the gas supply (valve on the cylinder (fig.
13A) or lever on the regulator (fig. 13B)) and press the
regulator reset button if applicable (according to the
regulator instructions).
- Apply gas leak solution to the cylinder/regulator/flexible
hose connections whilst keeping the adjustment knobs
in the closed position.
Check for and address any leaks found as described in
paragraph 4-1.
DANGER: NEVER OPERATE THE PATIO HEATER
WHILE THERE IS A LEAK.
- Turn on the gas supply using the cylinder valve or the
regulator lever.
GB
GB.qxp 08/12/2005 10:11 Page 1

1. Installation or replacement of the battery (not sup-
plied) in the ignition cassette (fig. 14)
- Press the catch (A) and fully remove the ignition cassette (14)
from its housing, whilst supporting it to avoid accidental dis-
connection of the connection wire.
- Turn the cassette over, remove the old battery (if applicable).
- Insert the battery (type LR 03 / AAA) into its housing in accor-
dance with the polarity identification marked on the case ("+"
to "+" and "-" to "-").
- Reinstall the ignition cassette (14), ensuring that it is properly
pushed home inside its housing.
IInnssttrruuccttiioonnss ffoorr eelleeccttrriiccaall aanndd eelleeccttrroonniicc eeqquuiippmmeenntt wwaassttee:
o not throw worn batteries in the bin. Leave them in a contai-
ner provided for recycling.
RReemmoovvee bbaatttteerriieess bbeeffoorree ddiissccaarrddiinngg tthhee eeqquuiippmmeenntt..
This recycling symbol means that this appliance is
subject to separate collection. At the end of its use-
ful life, the appliance must be disposed of correctly.
The appliance must not be disposed of with unsor-
ted municipal waste. o not dump, do not incinera-
te: the presence of certain hazardous materials in
the electrical and electronic equipment may be
harmful to the environment and have potential
effects on human health. If you wish to dispose of
your appliance, please take it to a waste recovery
centre designed for this purpose (drop-off centre).
Contact your local authorities for information.
Separate collection of waste favours reuse, recycling
or other forms of recovery of recyclable materials
contained in waste.
2. Operating your heater
2-1. Lighting the burner using the electronic ignition (fig.
19)
- If the lantern is not in use, switch on the gas supply using the
cylinder valve (fig. 13-A) or the regulator lever (fig. 13-B) and
reset if necessary.
- Switch on the patio heater by turning the control knob (21)
anticlockwise as far as it will go.
- Press the ignition button (B) and, at the same time, press the
control knob (21).
- As soon as the burner is lit: release the ignition button, but con-
tinue to hold the control knob in (21) for a further 15 seconds.
- Release the control knob: the heater should operate at full
power.
- If the burner goes out: repeat the ignition sequence.
NB:
- The burner will turn black after the first use; this is perfectly
normal and in no way reduces its performance.
2-2. Lighting the burner manually (fig. 19)
- Begin the process as described in the previous paragraph, but
instead of pressing the ignition button, apply a burning match
(C) to the top edge of the radiating screen.
- As soon as it lights, remove the match.
2-3. Ad usting the heater
- To adjust for minimum heating: turn the knob anticlockwise as
far as the reduced flow position (-).
2-4. Turning the patio heater off
- Turn the knob (21) clockwise to the "OFF" position.
NOTE: The patio heater is fitted with two safety devices
1)The "flame failure" safety device automatically shuts off the
gas supply to the heater burner if the latter goes out acci-
dentally.
2)The "anti-tilt" safety device automatically switches off the gas
supply to the entire patio heater if the latter is positioned at
an angle of more than 45° relative to the vertical or if it top-
ples and falls to the ground.
3. Ad usting the position of the reflector (figs. 20- 21)
For improved convenience, the reflector (22) on the patio
heater can be positioned to direct the heat at the area where it
is needed.
O NOT TOUCH THE REFLECTOR (22) WITH BARE HAN S
AS IT MAY BE EXTREMELY HOT. Use the handle (23) provid-
ed for this purpose by moving it vertically from top to bottom:
stop when the desired position is achieved.
- ALWAYS USE THE HAN LE TO POSITION THE REFLEC-
TOR or to bring the reflector back to the horizontal position.
Note: o not exceed the horizontal position by raising the
handle
Protect the burner from the wind by turning the patio heater so
that the reflector acts as a screen particularly during ignition.
3-1. Positioning the reflector (figs. 20 - 21)
- O NOT TOUCH THE REFLECTOR (22) WITH BARE
HAN S AS IT MAY BE EXTREMELY HOT. Use the handle
(23) provided for this purpose by moving it vertically from top
to bottom: stop when the desired position is achieved.
ALWAYS USE THE HAN LE TO POSITION THE REFLEC-
TOR or to bring the reflector back to the horizontal position.
Note: Do not exceed the horizontal position by raising the
handle.
4. Removing and replacing the gas cylinder
- When installing or replacing a gas cylinder, always carry
out this function outdoors, never in the presence of a
flame, a heat source or a spark (cigarette, electrical patio
heater, etc
..)) aanndd aawwaayy ffrroomm ootthheerr ppeeooppllee aanndd ffllaammmmaabbllee
mmaatteerriiaallss..
44--11..
SSUUNN FFOORRCCEE // SSUUNN FFOORRCCEE LL mmooddeellss
- Check that the cylinder valve or the lever on the regulator is in
the closed position.
- Raise the cylinder cover (12) and place it, with its base on the
retaining hook (13), in order to completely free the gas cylin-
der (fig. 10).
- isconnect the regulator from the gas cylinder.
- Remove the gas cylinder from the base of the patio heater
- Install the new gas cylinder.
- Connect the regulator to the gas cylinder (check the seal on
the regulator).
- Unhook the cylinder cover and reinstall it on the base, posi-
tioning the access hole opposite the regulator.
- o not obstruct the ventilation openings of the cylinder enclo-
sure.
- Check the condition of the flexible hose.
44--22..
SSUUNN FFOORRCCEE++// SSUUNN FFOORRCCEE LL++ mmooddeellss
- Check that the cylinder valve is in the closed position.
- Release the 4 hooks and remove the front cover (8) from the
cylinder (fig. 8-b).
- isconnect the regulator from the gas cylinder.
- Remove the gas cylinder from the base of the patio heater.
- Install the new gas cylinder.
- Connect the regulator to the gas cylinder (check the regulator
seal).
- Reinstall the front cover (8) and attach the hooks (fig. 8-a).
- o not obstruct the ventilation openings of the cylinder enclo-
sure.
- Check the condition of the flexible hose.
5. Installing the mantle.(fig. 15) (models with lantern
only, Mantle: M)
- ENSURE THE PATIO HEATER IS COOL AN SWITCHE
OFF.
- Raise (A) the beam (17) and pivot it on itself by a quarter turn.
- Slide the mantle (16) onto the burner, with the largest diame-
ter hole downwards; fully insert the opening of the sleeve into
the groove(B) in the burner.
- Return the beam (17) to its initial position and insert the upper
hole of the mantle into the groove (C) in the beam.
5-1. Burning the mantle (fig. 16) (work outdoors):
- O NOT SWITCH ON THE GAS, apply a flame (cigarette
lighter or match) to the mantle.
- Allow it to consume itself completely  the smoke produced
will change from black to white color when it is fully burned.
- (A) Place the globe (18) in position and (B) clip the cap (19)
onto the globe. (fig. 17).
10
3 - Operation and servicing
GB
GB.qxp 08/12/2005 10:11 Page 2

11
6. Using the lantern (fig. 18) (models with lantern
only)
IMPORTANT: Additional advice:
WARNING: After it has been burnt, the mantle becomes
very fragile - avoid touching it, as it will break easily.
- Do not use the lantern with a torn mantle as there is a risk
that the glass will break. Replace it only with the appro-
priate Campingaz® mantle.
- Remove the damaged mantle and brush away any debris,
then proceed as described under "Installing the mantle"
and "Burning the mantle".
6 -1. Lighting the lantern using the electronic ignition
- If the heater burner is not operating, open the gas supply
(cylinder valve or regulator lever).
- Switch the gas on by turning the control knob (20) anticlock-
wise, by about 1/4 turn. (towards "+")
- Press the ignition button (B) until the lantern lights, then
release the button.
- If several attempts are unsuccessful, check that the cylinder
contains some gas.
6-2. Lighting the lantern manually
- Apply a burning match or cigarette lighter (C) to the gap
between the glass and the cap, then gradually increase the
gas supply by turning the control knob (20) anticlockwise.
6-3. Ad usting of the brightness
- The brightness of the lantern can be adjusted by slowly turn-
ing the control knob (20) towards " + " or " - ".
6-4. Extinguishing the lantern
- Close the valve by turning the knob (20) fully clockwise (" - "
direction of the arrow).
7. Replacing the globe
ENSURE THAT THE PATIO HEATER IS COOL AN
SWITCHE OFF.
- Remove the cap (19) from the top of the globe (18).
- Remove the broken globe taking care not to injure yourself
with the sharp fragments
- Install the new globe and clip the cap on top (fig. 17).
8. Replacing the mantle
See the "Installing the mantle" paragraph.
9. Maintenance
9-1. Inspection of the flexible hose between the valves and
the heater burner
- Once per year, check the condition of the hose (which has no
date limit). To do this:
4disconnect the regulator from the cylinder,
4remove the control knobs (20) and (21),
4position the reflector vertically,
4unscrew the 5 screws (25) - fig. 22 - and remove the flange,
4the flexible hose appears.
- Check that the flexible hose is free from any signs of perish-
ing, such as cracking, cuts or burns.
- If the hose has any defects, return the patio heater to your
supplier.
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO REPLACE THIS HOSE
YOURSELF
- If there are no defects, reinstall the flange and secure it with
the 5 screws (25).
9-2. Flexible hose between the regulator and the head of
the patio heater
- Check the state of the flexible hose once a month and repla-
ce it if it shows signs of ageing or surface cracks.
- Replace the flexible hose with a new hose of the same length
and equivalent quality.
- The flexible hose (whether pre-fitted with endpieces or not)
should be replaced according to the timescale indicated
above depending on the country.
- Perform the leak tests in accordance with § 4.
10. Storage and operating anomalies
Only store the patio heater when it has completely cooled:
- Check that the gas supply is properly shut off at the gas cylin-
der (cylinder valve or regulator lever in the closed position).
I MPORTANT: Store the patio heater and its gas cylinder in a
cool, dry and well ventilated place. ANGER: always store
out of reach of children, never in a basement or a cellar.
Propane gas cylinders must be stored outside, in a well ven-
tilated area, away from inhabited buildings and their outbuild-
ings.
- For extended storage of the patio heater:
4remove the cylinder from the patio heater,
4place the reflector in the vertical position and protect it with
a cover, to prevent spiders from entering the venturis of the
burners (spider webs create long flames at the burner).
- In the event of jets becoming blocked (the cylinder still con-
tains gas but the patio heater will not light) do not attempt to
unblock them, return the patio heater to your supplier.
11. Guarantee conditions
The product is covered by a total parts and labour warranty for
2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The
warranty applies when the delivered product does not conform
to the order or is defective, from the moment that the claim is
accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till
receipt). The product should be returned carriage paid, com-
plete and assembled, to an authorised after-sales service cen-
tre, with the claim describing the nature of the problem. A pro-
duct for which a claim is being made may be repaired, replaced
or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void
and does not apply if the damage is caused by (i) incorrect pro-
duct use or storage, (ii) defective product maintenance or main-
tenance that fails to comply with the instructions for use, (iii)
repair, modification or servicing of the product by unauthorised
third parties, (iv) the use of non-original spare parts.
NOTE: the professional use of this product is not covered by
this warranty.
IInn ccaassee ooff ccoonnttiinnuueedd ddiiffffiiccuullttyy,, pplleeaassee ccoonnttaacctt yyoouurr llooccaall rreettaaiilleerr wwhhoo wwiillll ggiivvee yyoouu ddeettaaiillss ooff tthhee nneeaarreesstt AAfftteerr SSaalleess
SSeerrvviiccee ppooiinntt,, oorr ccaallll tthhee CCAAMMPPIINNGGAAZZ®®CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee aatt::
CCOOLLEEMMAANN UUKK PPLLCC -- Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAN
Tel: [phone] / Fax: [phone]
WWAARRNNIINNGG::ue to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
WWeebb ssiittee:: wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm
GB
GB.qxp 08/12/2005 10:11 Page 3

1. Per la vostra sicurezza
- Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di montare
e di utilizzare l'apparecchio. Conservare accuratamente l'o-
puscolo e consultarlo ogniqualvolta lo si ritenga necessario.
- L'uso del presente apparecchio in locali totalmente chiusi puo'
rivelarsi pericoloso ed è pertanto VIETAT .
- L'apparecchio va installato conformemente alle istruzioni e
alle norme vigenti a livello locale, in particolare per quanto
concerne l'installazione e l'uso in locali aperti al pubblico.
- Application des Gaz declina qualunque responsabilità per
eventuali anomalie d'installazione o di utilizzo conseguenti al
mancato rispetto delle specifiche norme applicabili ai locali
aperti al pubblico.
- IL PRESENTE APPARECCHI VA UTILIZZAT ESCLUSI-
VAMENTE ALL'ARIA APERTA IN UN SPAZI AMPIA-
MENTE VENTILAT , cioè uno spazio in cui il 25% della
superfice totale sia aperto. La superficie totale è la somma
delle superfici di tutte le pareti.
- Non stoccare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori
infiammabili nei pressi dell'apparecchio. Va assolutamente
evitata la presenza di materiali combustibili in un raggio di 60
cm intorno all'apparecchio.
- Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento e siste-
marlo unicamente su un suolo perfettamente orizzontale.
- Consigliamo l'uso di gas propano.
- Con temperatura inferiore a 5°C va evitato l'uso di gas
butano.
AATTTTEENNZZIINNEE: alcune parti accessibili (parabola) possono
essere estremamente calde. Tenerle lontano dai bambini.
- Forti raffiche di vento possono rovesciare l'apparecchio. Fare
attenzione al ribaltamento in caso di forte vento.
- Se si avverte odore di gas :
4chiudere il rubinetto della bombola o la manopola del rego-
latore di pressione del gas
4spegnere la fiamma
4se l'odore persiste, staccare il regolatore di pressione dalla
bombola, portare la bombola all'aria aperta e consultare il
rivenditore della bombola.
Far esaminare e riparare l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
- Chiudere sempre il rubinetto della bombola e/o la valvola di
regolazione del gas dopo l'uso.
2. Bombola del gas
Questo apparecchio è studiato per funzionare con bombole di
gas Butano o Propano di 6 Kg per i modelli
SUN FORCE e SUN
FORCE L,
e da 6 Kg a 15 Kg per i modelli SUN FORCE+ e SUN
FORCE L+
equipaggiate con un regolatore di pressione a taratu-
ra fissa (vedi gas e pressioni di funzionamento a pagina 2,3,4).
Utilizzare unicamente il tipo di gas e di bombola indicati dal
costruttore.
Per ottenere una resa ottimale in qualunque tipo di condizioni
climatiche, vi consigliamo di utilizzare, preferibilmente, gas pro-
pano.
3. Tubo flessibile del gas
Questo calorifero per la veranda deve essere utilizzato con un
tubo flessibile di 1,25 m di lunghezza, fissato con collari serra-
tubi.
Questo calorifero per la veranda deve essere utilizzato con un
tubo flessibile studiato per un'alimentazione con gas butano e
propano. Il tubo deve essere sostituito se danneggiato e se
presenta la minima screpolatura. Non tirare o torcere il tubo e
mantenerlo lontano da qualsiasi fonte potenziale di calore.
Svizzera, Germania, Austria :
Collegamento del tubo flessibile : per collegare il tubo all'es-
tremità dell'apparecchio, stringere il dado saldamente ma
senza eccesso con 2 chiavi adatte :
4chiave del 14 per bloccare l'estremità,
4chiave del 17 per avvitare il dado del tubo.
1 - Montaggio
Seguire l ordine di montaggio consultando, contemporaneamente, il testo e i disegni.
1) Togliere tutti i pezzi dall'imballaggio e predisporli secondo gli schemi di montaggio acclusi.
2) Procedere al montaggio secondo l'ordine indicato dalle illustrazioni :

Sun Force - Sun Force L : fig. 1 a 4 e 9 a 23 /  Sun Force+- Sun Force L+ : fig. 1 a 9 e 11 a 23
2 - Sicurezza
Altri peasi
Questo apparecchio per il riscaldamento di terrazze va utilizza-
to con un tubo flessibile da 1,25 m per gas butano o propano,
conforme alle vigenti normative nazionali (BS, UNE, UNI
ecc....)
Il flessibile va sostituito se danneggiato, se presenta segni d'u-
sura o fessure. Non tirare e non torcere. Tenere lontano da qua-
lunque tipo di materiale che rischi di sprigionare calore.
4. Prove di tenuta
perate all'esterno, lontano da qualsiasi materiale infiammabi-
le e dalla fiamma viva. Non fumare. Non utilizzare la fiamma
per individuare una fuga di gas.
4-1. Prima di montare la testa dell apparecchio sul tubo (6)
- Verificare che i volantini di regolazione sono in posizione chiu-
sa ( FF per riscaldamento e "-" per lampada).
- Avvitare l'ugello (con la sua rondella ) contenuto con le viti in
un sacchetto fissato sul raccordo d'arrivo del gas dell'appa-
recchio.
- Spingere il tubo flessibile intorno all'ugello sul calorifero per
veranda e sul regolatore senza introdurlo nel tubo.
- Utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo d'ingresso
dell'apparecchio e stringere o allentare l'estremità con un'altra
chiave.
- Fissare il collare di serraggio del tubo flessibile all'estremità
lato calorifero per la veranda.
- Non fissare il collare di serraggio del tubo flessibile all'estre-
mità lato regolatore.
- Verificare la presenza e lo stato della guarnizione del regola-
tore poi fissare il regolatore sulla bombola del gas.
- Aprire l'arrivo del gas (rubinetto sulla bombola (fig. 13A) o leva
sul regolatore (fig. 13B)) e premere il pulsante di re-inizializ-
zazione del regolatore se è il caso (secondo le istruzioni di uti-
lizzazione del regolatore).
- Applicare la soluzione rivelatrice di fughe di gas sui raccordi
della bombola del regolatore, del tubo flessibile e del calorife-
ro mantenendo il bottone di comando in posizione ARREST
( FF).
- Se delle bolle appaiono nel punto dove è stata applicata la
soluzione significa che esiste una fuga di gas.
- Per arrestare la fuga, stringere il dado a livello del regolatore
o dell'ugello e verificare che il tubo flessibile è montato cor-
rettamente.
PERIC L : QUAND È STATA INDIVIDUATA UNA FUGA,
N N UTILIZZARE MAI IL CAL RIFER PER VERANDA.
- Interrompere l'alimentazione del gas (rubinetto della bombola
o leva del regolatore di pressione).
- Se non viene individuata nessuna fuga, staccare il tubo fles-
sibile dal regolatore.
- Posare l'apparecchio su un tavolo, con il raccordo d'ingresso
del gas in alto.
- Far passare il tubo flessibile dentro il tubo e fissare la testa
dell'apparecchio sul tubo (fig.12).
4-2. Dopo aver fissato la testa dell apparecchio sul tubo
- Infilare il tubo flessibile sull'estremità del regolatore di pres-
sione e fissare il collare.
- Aprire l'arrivo del gas (rubinetto della bombola (fig. 13A) o
leva del regolatore di pressione (fig. 13B)) e premere sull'e-
ventuale pulsante di riarmo del regolatore di pressione
(secondo le istruzioni regolatore di pressione).
- Mettere il liquido schiumogeno sui raccordi bombola/regolato-
re di pressione/tubo flessibile lasciando i volantini di regola-
zione in posizione chiusa.
- Eliminare le perdite eventuali come indicato al paragrafo 4-1.
Non mettere in servizio un apparecchio che perde.
- Chiudere l'arrivo del gas (rubinetto della bombola o leva del
regolatore di pressione).
IT
12
IT.qxp 08/12/2005 10:11 Page 1

1. Sistemazione o cambio della pila d alimentazione
(non in dotazione) nella scatola d accensione (fig. 14)
- Premere sulla linguetta (A) e togliere interamente la scatola
d'accensione (14) dal suo alloggiamento mantenendola per
non strappare i fili di collegamento.
- Rovesciare la scatola, togliere la pila usata (se necessario).
- Inserire la pila (tipo LR 03 / AAA) nell'alloggiamento rispettan-
do la posizione indicata nella scatola ("+" con "+" e "-" con "-
").
- Rimettere la scatola d'accensione (14) a posto facendo atten-
zione che sia inserita a fondo nel suo alloggiamento.
RRiiffiiuuttii eelleettttrriiccii eedd eelleettttrroonniiccii::
Non gettare le pile usate nella netturbe. Metterle in un conte-
nitore debitamente previsto per il riciclaggio.
TTooggllii llee ppiillee pprriimmaa ddii bbuuttttaarr vviiaa ll''aappppaarreecccchhiioo..
Questo simbolo di riciclaggio indica che l'apparecchio
è oggetto di smistamento selettivo dei rifiuti. Al termi-
ne della sua durata di vita, l'apparecchio va messo
correttamente agli scarti. L'apparecchio non va
messo con i rifiuti municipali non smistati. Non
abbandonarlo nella natura, non incinerire: la presen-
za di determinate sostanzepericolose negli equipag-
giamenti elettrici ed consegnatelo ad un centro di
valorizzazione dei rifiuti specialmente previsto a tale
scopo (ricicleria). Informatevi presso le autorità loca-
li. La raccolta selettiva di tali rifiuti favorisce la riutiliz-
zazione, il riciclaggio od altre forme di valorizzazione
dei materiali riciclabili contenuti nei rifiuti.
2. Utilizzazione del riscaldamento
2-1. Accensione del bruciatore con il sistema elettronico
(fig.19)
- Se la lampada non è in servizio aprire l'alimentazione del gas
(rubinetto della bombola (fig. 13-A) o leva del regolatore di
pressione (fig. 13-B) e riarmo eventuale).
- Aprire il gas girando il volantino (21) in senso antiorario fino
all'arresto.
- Premere il pulsante (B) della scatola d'accensione e premere
simultaneamente il volantino (21).
- All'accensione : allentare il pulsante della scatola d'accensio-
ne ma continuare a mantenere il volantino (21) premuto per
15 secondi.
- Allentare la pressione sul volantino : il riscaldamento funziona
al massimo.
- Se il bruciatore si spegne : ricominciare l'operazione d'accen-
sione.
N.B :
- Dopo la prima utilizzazione, la griglia del bruciatore diventa nera
: cio' è del tutto normale e non compromette le prestazioni del-
l'apparecchi
2-2. Accensione manuale del bruciatore (fig.19)
- perare come indicato nel paragrafo qui sopra, ma al posto di
premere il pulsante della scatola d'accensione, presentare un
fiammifero acceso (C) al livello superiore della griglia radian-
te.
- Una volta effettuata l'accensione, togliere il fiammifero.
2-3. Regolazione del riscaldamento
- Per ottenere il funzionamento al minimo : girare il volantino in
senso antiorario fino alla posizione portata ridotta (-).
2-4 Spegnimento
- Girare il volantino (21) in senso orario fino all'arresto in posi-
zione " FF".
NOTA : L'apparecchio è dotato di due sicurezze
1) La " sicurezza in caso di spegnimento " interrompe automa-
ticamente l'afflusso di gas al bruciatore di riscaldamento se
questo si spegne accidentalmente.
2) La " sicurezza in caso di rovesciamento " interrompe imme-
diatamente l'arrivo del gas a tutto l'apparecchio se questo si
trova in una posizione inclinata con un angolo superiore a
45° rispetto alla verticale o se viene rovesciato e cade per
terra.
3. Orientamento della parabola (fig.20 - 21)
Per maggiore comfort, la parabola (22) dell'apparecchio può
essere orientata in modo da inviare l'irradiamento verso la
zona da scaldare.
Proteggere il bruciatore dall'influsso del vento girando l'appa-
recchio affinché la parabola faccia da schermo soprattutto al
momento dell'accensione.
3-1. Orientamento della parabola (fig.20 - 21)
- Non toccare la parabola (22) a mani nude perché può essere
molto calda. Utilizzare la maniglia (23) prevista allo scopo
tirandola verticalmente dall'alto in basso: fermarsi sulla posi-
zione voluta.
- Utilizzare sempre la maniglia per cambiare l'orientamento o
rimettere la parabola in posizione orizzontale.
Nota : Non oltrepassare la posizione orizzontale risolle-
vando la maniglia.
4. Smontare e cambiare la bombola del gas
- Per la sistemazione o la sostituzione di una bombola del
gas, operare sempre all aperto, mai in presenza di una
fiamma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta,
apparecchio elettrico ecc. ) e lontano dalle altre persone
o dalle materie infiammabili.
4-1. Modelli
SUN FORCE / SUN FORCE L
- Verificare che il rubinetto della bombola o la leva del regola-
tore di pressione siano in posizione chiusa.
- Sollevare la protezione della bombola (12) e posarla, la base
sul gancio (13) di tenuta, in modo da liberare interamente la
bombola del gas (fig.10).
- Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.
- Togliere la bombola del gas dalla base dell'apparecchio.
- Sistemare la nuova bombola del gas.
- Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas (veri-
ficare la guarnizione del regolatore di pressione).
- Sganciare la protezione della bombola e posarla sullo zocco-
lo orientando il foro d'accesso di fronte al regolatore di pres-
sione.
- Non ostruire le prese d'aria dell'alloggiamento della bombola.
- Verificare lo stato del tubo flessibile.
4-2. Modelli
SUN FORCE+/ SUN FORCE L+
- Verificare che il rubinetto della bombola è in posizione chiusa.
- Sbloccare i 4 ganci e togliere la protezione anteriore (8) della
bombola (fig.8-b).
- Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.
- Togliere la bombola del gas dalla base dell'apparecchio.
- Sistemare la nuova bombola del gas.
- Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas (veri-
ficare la guarnizione del regolatore di pressione).
- Rimettere a posto la protezione anteriore (8) e bloccarla con i
ganci (fig.8-a).
- Non ostruire le prese d'aria dell'alloggiamento della bombola.
- Verificare lo stato del tubo flessibile.
5. Installazione della reticella. (fig.15) (modello con
lampada, Reticella : M)
- Sollevare (A) il braccio (17) e farlo girare su se stesso di un
quarto di giro.
- Far scivolare la reticella (16) sul bruciatore, il foro dal diame-
tro più grande verso il basso ; introdurre bene lorifizio della
reticella nella gola (B) del bruciatore.
- Riportare il braccio (17) nella posizione iniziale ed introdurre
lorifizio superiore della reticella nelle gole (C) del braccio.
5-1. Bruciatura della reticella (fig.16) (operare all aperto):
- N N APRIRE IL GAS, presentare una fiamma (accendino o
fiammifero) vicino alla reticella.
- Lasciare che questa si consumi interamente (passaggio ad un
colore nero con emissione di fumo bianco : combustione ter-
minata).
13
3 - Uso e manutenzione
IT
IT.qxp 08/12/2005 10:11 Page 2

14
- (A) Sistemare il vetro (18) al suo posto e (B) agganciare il cap-
pello (19) sul vetro.(fig. 17).
6. Utilizzazione della lampada (fig. 18) (modello con
lampada)
Qualche consiglio supplementare :
ATTENZIONE : dopo il primo utilizzo la reticella diventa
molto fragile. Evitare di toccarla perché potrebbe romper-
si.
- Non far funzionare la lampada con una reticella che pre-
senta lacerazioni (rischio di rottura del vetro). Sostituirla
unicamente con una reticella speciale Campingaz®.
- Togliere la reticella danneggiata e soffiare sul bruciatore
per togliere la polvere, poi operare come indicato nei
paragrafi " Installazione della reticella " e " Bruciatura
della reticella ".
6-1. Accensione della lampada con il sistema elettronico
- Se il bruciatore di riscaldamento non è in servizio, aprire l'ali-
mentazione del gas (rubinetto della bombola o leva del rego-
latore di pressione e riarmo eventuale).
- Aprire il gas girando il volantino (20) in senso antiorario di
circa 1/4 di giro. (senso "+").
- Premere il pulsante (B) della scatola di accensione (14) fino
all'accensione, poi allentare il pulsante.
- Se diversi tentativi restano infruttuosi, verificare se il serbatoio
contiene gas.
6-2. Accensione manuale della lampada
- Presentare un fiammifero acceso (C) a livello dell'apertura tra
il vetro ed il cappello, poi aprire progressivamente il gas giran-
do il volantino (20) in senso antiorario.
6-3. Regolazione dell intensità luminosa
- È possibile regolare l'intensità della lampada girando lenta-
mente il volantino (20) dal lato " + " o dal lato " - ".
6-4. Spegnimento
- Chiudere il rubinetto girando il volantino (20) a fondo in senso
orario (senso " - " della freccia).
7. Sostituzione del vetro
Agire sempre quando l'apparecchio non è in funzione.
- Togliere il cappello (19) da sopra al vetro (18).
- Eliminare il vetro rotto con precauzione per non ferirsi con i
frammenti di vetro taglienti.
- Sistemare il nuovo vetro ed agganciarvi sopra il cappello.(fig.
17).
8. Sostituzione della reticella
Vedi paragrafo Installazione della reticella.
9. Manutenzione
9-1. Tubo flessibile tra i rubinetti ed il bruciatore del riscal-
damento
- Verificare una volta all'anno lo stato del tubo (che non ha data
di scadenza). Per questo :
4staccare il regolatore di pressione dalla bombola,
4togliere i volantini (20) e (21),
4orientare verticalmente la parabola,
4svitare le 5 viti (25) - fig. 22 - e togliere la coppa,
4appare il tubo flessibile.
- Verificare che questo tubo flessibile non presenta difetti dovu-
ti all'invecchiamento come screpolature, tagli o bruciature.
- Se il tubo presenta dei difetti, riportare l'apparecchio al vostro
rivenditore.
NON CAMBIATE DA SOLI QUESTO TUBO
- Se non ci sono anomalie, rimettere la coppa e fissarla con le
5 viti (25).
9-2. Tubo flessibile tra il regolatore di pressione e la testa
dell apparecchio
- Verificare, una volta al mese, lo stato del flessibile e sostituir-
lo se presenta segni di usura o fessure.
- Il flessibile va sostituito con un altro flessibile d'identica lun-
ghezza e di qualità equivalente.
- Il tubo flessibile va sostituito secondo le frequenze indicate
dalle vigenti normative nazionali.
- Effettuare i controlli di tenuta secondo il § 4.
10. Stoccaggio e anomalie di funzionamento
Dopo il completo raffreddamento del vostro apparecchio :
- Verificare che il gas è ben chiuso a livello della bombola di
gas.(rubinetto della bombola o leva del regolatore di pressio-
ne in posizione chiusa).
- Conservare l'apparecchio e la sua bombola di gas in un luogo
fresco, asciutto e ventilato, lontano dalla portata dei bambini,
mai in un sottosuolo o in cantina. La bombola del gas propa-
no deve essere conservata fuori dal locali di abitazione e dai
locali annessi.
- Per uno stoccaggio prolungato dell'apparecchio :
4togliere la bombola dall'apparecchio,
4mettere la parabola in posizione verticale e coprirla con una
fodera, per evitare di lasciar entrare ragni nei tubi di Venturi
dei bruciatori (le tele di ragno provocano lunghe fiamme a
livello del bruciatore).
- Se gli iniettori si otturano, (la bombola contiene ancora gas
ma l'apparecchio non si accende), non cercare di sostituirli,
ma riportare l'apparecchio al vostro rivenditore.
11. Condizioni di applicazione della garanzia
Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodope-
ra di anni 2 a decorrere dalla data dacquisto, escluse le spese
di spedizione in caso di resa del prodotto, che saranno a cari-
co del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto
consegnato non è conforme allordine o è difettoso, purché il
reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indi-
cante la data dacquisto (ad es. : fattura, scontrino). Il prodotto
verrà rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad
uno dei nostri centri autorizzati di assistenza post-vendita ; nel
reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il pro-
dotto oggetto del reclamo potrà essere riparato, sostituito o rim-
borsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicabile
quando il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoccag-
gio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del
prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata
nelle istruzioni per luso, (iii) dalla riparazione, dalla modifica o
dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autoriz-
zati, (iv) dalluso di pezzi di ricambio non originali.
N TA: la garanzia esclude l'uso del prodotto al di fuori dell'am-
bito privato.
SSee nnoonn rriiuusscciittee aa rriissoollvveerree iill pprroobblleemmaa,, ccoonnttaattttaattee iill rriivveennddiittoorree cchhee vvii iinnddiicchheerràà iill SSeerrvviizziioo AAssssiisstteennzzaa ppiiùù vviicciinnoo aall vvooss--
ttrroo ddoommiicciilliioo,, ooppppuurree tteelleeffoonnaattee aall SSeerrvviizziioo IInnffoorrmmaazziioonnii CCoonnssuummaattoorrii CCAAMMPPIINNGGAAZZ®®::
CCAAMMPPIINNGG GGAAZZ IITTAALLIIAA SSrrll --Via Ca Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA
Tel: [phone] / Fax: [phone]
CCAAMMPPIINNGGAAZZ SSUUIISSSSEE SSAA --Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / Fax: [phone]
WWeebb ssiittee:: wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm
IT
IT.qxp 08/12/2005 10:11 Page 3

1. Voor uw veiligheid
- Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voordat u over-
gaat tot de montage en het gebruik van uw apparaat. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en raadpleeg deze wan-
neer dat nodig is.
- Het gebruik van dit apparaat in een volledig gesloten vertrek
kan gevaarlijk zijn en is VERB DEN.
- Het apparaat moet volgens de instructies en volgens de locale
reglementering geïnstalleerd worden, met name met betrek-
king tot de installatie en het gebruik binnen gebouwen die
publiek ontvangen.
- Application des Gaz kan niet verantwoordelijk worden gesteld
in geval van een onjuiste installatie of een onjuist gebruik ten
gevolge van een niet-naleving van de specifieke regels voor
instellingen die publiek ontvangen.
- DIT APPARAAT MAG ALLEEN IN DE BUITENLUCHT F P
EEN ZEER G ED GEVENTILEERDE PLEK W RDEN
GEBRUIKT.
- Een geventileerde plek moet meer dan 25% van zijn totale
oppervlakte aan lege ruimte bevatten.
De totale oppervlakte is de som van de oppervlakte van de
muren.
- Bewaar geen benzine, en gebruik geen benzine of andere
vloeistoffen of dampen die licht ontvlambaar zijn, vlakbij uw
apparaat.
Geen enkel brandstofmateriaal mag zich binnen een straal van
60 cm rond het apparaat bevinden.
- Verplaats het apparaat niet wanneer het aan staat en gebruik
deze op een horizontale ondergrond.
- Wij raden u aan Propaan te gebruiken.
- Gebruik het niet met Butaan wanneer de temperatuur lager is
dan 5°C.
AATTTTEENNTTIIEE: De delen die toegankelijk zijn (parabool) kunnen
erg warm worden. Houd kleine kinderen op afstand.
- Grote windstoten kunnen het apparaat omverwerpen.
Wanneer er een harde wind staat, moet erop gelet worden dat
het apparaat niet omvergeworpen wordt.
- Waneer er gas wordt geroken :
4Draai de gaskraan dicht (kraan van de fles of de hendel van
de reduceerklep)
4Doof alle vlammen
4Wanneer de geur aanhoudt, sluit u de reduceerklep van de
fles.
Vervolgens zet u de fles in de buitenlucht en neemt u contact
op met de distributeur van uw fles.
- Het apparaat moet opnieuw worden onderzocht en moet wor-
den gerepareerd voordat u deze opnieuw kunt gebruiken.
- Na gebruik sluit u altijd het gas af met de kraan van de fles
en/of de hendel van de reduceerklep.
2. Gasfles
Dit apparaat is bestemd voor butaan- of propaangasflessen van
6 Kg voor modellen
SUN FORCE en SUN FORCE L en van 6 Kg tot
15 Kg voor modellen SUN FORCE+ en SUN FORCE L+ , die uitge-
rust zijn met een passend reduceerventiel (zie gas en gebruiks-
druk, pagina 2,3 en 4).
Gebruik alleen het type gas en fles dat aangegeven wordt door
de fabrikant.
Voor een optimaal rendement in alle weersomstandigheden,
raden wij u aan om bij voorkeur Propaan te gebruiken.
3. Soepele gasslang
Dit apparaat, dat bestemd is voor de verwarming van terrassen,
moet worden gebruikt met een flexibele slang van 1,25 m,
bestemd voor het gebruik van butaan en propaan, conform aan
de nationale reglementeringen die van kracht zijn (BS, UNE,
UNI, enz. ...).
De slang moet worden vervangen wanneer het beschadigd is,
wanneer het ouderdomsverschijnselen of haarscheurtjes ver-
toont. Trek er niet aan en verdraai het niet. Houd het op afstand
van alle delen die warm kunnen worden.
15
1 - Montage
Volg de montagevolgorde strikt op met gelijktijdig gebruik van de handleidingen en de tekeningen.
1) Alle onderdelen uitpakken en opzoeken met behulp van de hier bijgevoegde montage schema's.
2) De montage uitvoeren in de volgorde zoals aangegeven in de illustraties :

Sun Force - Sun Force L : fig. 1 tot 4 en 9 tot 23 /  Sun Force+- Sun Force L+ : fig. 1 tot 9 en 11 tot 23
2 - Veiligheid
4. et opsporen van een eventueel gaslek
Buitenshuis gebruiken, ver van brandbare stoffen en vlammen
houden. Niet roken. Geen vlam gebruiken om een gaslek te
zoeken.
4-1. Alvorens de kop van het apparaat op de stang te mon-
teren
- Wees er zeker van dat de wieltjes voor afstelling in gesloten
positie staan ( FF voor verwarming en "-" voor lamp).
- Draai het pijpstuk op (met de bijbehorende ring), dit is meege-
leverd met de schroefbevestigingen in een zakje dat aan de
gastoevoer aan het gasblok is bevestigd.
- Gebruik een sleutel om de inlaataansluiting van het apparaat
vast te klemmen en draai het uiteinde vast of los met een
andere sleutel.
- Druk de slang over het pijpstuk aan de terrasverwarmer en op
de regelaar, maar zorg dat de slang niet in de telescoopbuis
schuift.
- Bevestig de slangklem over het slanguiteinde aan de kant van
de terrasverwarmer.
- Zet de slangklem over het slanguiteinde aan de gasregelaar
niet vast.
- Controleer of de afdichting aan de regelaar aanwezig is en in
goede staat verkeert en bevestig dan de regelaar aan de gas-
fles.
- pen de gastoevoer (de kraan op de gasfles (fig. 13A) of de
hendel aan de regelaar (fig. 13B)) en druk zo nodig de terug-
stelknop op de regelaar in (zie de gebruiksinstructies bij de
gasregelaar).
- Breng de gaslekdetectievloeistof aan op de aansluitingen aan
de gasfles en de regelaar, op de slang en op de verwarmer en
houd daarbij de bedieningsknop in de stand ARRET (UIT).
- Als er belletjes te zien zijn daar waar detectievloeistof is aan-
gebracht, duidt dit op de aanwezigheid van een gaslek.
- m de gaslekkage te stoppen draait u de schroef aan bij de
regelaar of bij het pijpstuk en controleert u of de slang correct
is gemonteerd.
GEVAARLIJK: GEBRUIK DE TERRASVERWARMER N IT
NADAT EEN GASLEK IS GEV NDEN.
- De gastoevoer afsluiten (fleskraan of hendel van het redu-
ceerventiel).
- Indien geen lek ontdekt is, de gasslang loskoppelen van het
reduceerventiel.
- Steek de slang in de buis en bevestig de kop van het apparaat
op de buis (fig.12).
4-2. Na bevestiging van de kop van het apparaat op de
stang
- De gasslang op het uiteinde van het reduceerventiel schuiven
en de slangeklemmetjes bevestigen.
- De gastoevoer openen (fleskraan (fig. 13A) of hendel van het
reduceerventiel (fig. 13B)) en op de eventuele knop drukken
voor spanning van het reduceerventiel (volgens de handlei-
ding van het reduceerventiel)-
- De schuimende vloeistof op de fles/reduceerventiel/soepele
slang/ koppelingen gieten met de wieltjes voor afstelling in
gesloten positie.
- Eventuele lekken stoppen zoals aangegeven in paragraaf 4-1.
Een lekkend apparaat niet in werking stellen.
- De gastoevoer afsluiten (fleskraan of hendel van het redu-
ceerventiel).
NL
NL.qxp 08/12/2005 10:11 Page 1

1. Plaatsing of vervanging van de voedingsbatterij
(niet bijgeleverd) in de cassette voor het aansteken
(fig. 14)
- p het lipje (A) drukken en de electronische aanstekingscas-
sette (14) geheel maar voorzichtig van zijn plaats halen om de
draad van aansluiting niet los te trekken.
- De cassette omdraaien, en, indien nodig, de oude batterij ver-
vangen.
- Plaats de nieuwe batterij (type LR 03 / AAA) zo in de batterij-
houder, dat de polen van de batterij overeenkomen met de
poolaanduiding op de batterijhouder ("+" met de "+" en "-" met
de "-").
- De electronische aanstekingscassette (14) zorgvuldig terug
plaatsen.
EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE EENN EELLEEKKTTRRNNIISSCCHHEE NNDDEERRDDLLEENN AALLSS
AAFFVVAALL::
Lege batterijen mogen niet in de vuilnisbak worden gegooid.
Deze moeten in een special bak worden afgevoerd, voor recy-
cling.
VVeerrwwiijjddeerr ddee bbaatttteerriijjeenn vvoooorrddaatt hheett aappppaarraaaatt wwoorrddtt wweeggggee--
ggooooiidd..
Dit symbool van de recycling betekent dat dit appa-
raat als gescheiden afval moet worden afgevoerd.
Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat
op de juiste wijze worden afgevoerd. Het apparaat
mag niet worden vermengd met niet geselecteerd
afval. Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag
ook niet worden verbrand : de aanwezigheid van
bepaalde gevaarlijkestoffen in het elektrische en
elektronische gedeelte kunnen vervuilend voor het
milieu zijn en eventueel invloed hebben op de men-
selijke gezondheid. Indien u het apparaat kwijt wilt,
dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval
worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht.
Neem hiervoor contact op met de plaatselijke over-
heid. Het scheiden van het afval bevordert het her-
gebruik, de recycling of andere vormen van het weer
gebruiken van de te recyclen materialen die zich in
dit afval bevinden.
2. Gebruik voor verwarming
2-1. aansteken van de brander met het elektronische
systeem (fig.19)
- Als de lamp niet in werking is, de gastoevoer openen (fles-
kraan (fig. 13-A) of de hendel van het reduceerventiel (fig. 13-
B) en eventueel spannen).
- De gas toevoer openen door de draaiknop(21) open te draai-
en in de tegengestelde richting van de klok tot aan de aan-
slag.
- p knop (B) van de electronische aanstekingscassette druk-
ken en tegelijk de draaiknop (21) indrukken.
- Zodra ontsteking plaats vindt: de knop van de electronische
aanstekingscassette los laten maar de draaiknop (21) nog
gedurende 15 seconden ingedrukt houden.
- De druk op de draaiknop los laten: de verwarming werkt op
het maximum niveau.
- Indien de brander uitdooft: de procedure van aansteking weer
opnieuw uitvoeren.
NOTA:
- Na de eerste ingebruikneming wordt het rooster van de brander
zwart. Dit is normaal en vermindert zijn prestaties niet.
2-2. aansteken van de brander met de hand (fig.19)
- pereren zoals aangegeven in de paragraaf hierboven maar
in plaats van op de knop van de electronische aanstekings-
cassette te drukken, een brandende lucifer (C) op het boven-
ste niveau van het uitstralingsrooster houden.
- De lucifer verwijderen zodra ontbranding plaats vindt.
2-3. Afstelling van de verwarming
- Voor minimale werking: de draaiknop draaien in tegengestel-
de richting van de klok tot de positie van beperkt gasverbruik
(-).
2-4. Uitdoven
- De draaiknop (21) met de klok meedraaien tot aan de positie
" FF".
NOTA: Het apparaat is uitgerust met twee veiligheidssystemen
1)De gastoevoer van de verwarming wordt automatisch afge-
sloten wanneer deze laatste per ongeluk uitgaat.
2)De gastoevoer van het gehele apparaat wordt automatisch
afgesloten als het zich onder een hoek van 45°bevindt ten
opzichte van de verticale positie of als het apparaat omvalt.
3. Oriëntatie van de kap (fig.20 - 21)
Voor meer comfort kan de kap (22) van het apparaat op hoog-
te afgesteld worden en gericht worden zodat de straling
terechtkomt op de zone die verwarmd moet worden.
De brander beschermen tegen wind door het apparaat zo te
plaatsen dat de kap een scherm vormt, in het bijzonder tijdens
het aansteken.
3-1. Oriëntatie van de kap (fig. 20 - 21)
- De kap (22) niet met blote handen aanraken, want deze kan
zeer heet zijn. Het handvat (23) gebruiken, dat daarvoor
bestemd is door er in verticale richting van boven naar bene-
den aan te trekken: Stoppen op de gewenste positie.
- Altijd het handvat gebruiken om van richting te veranderen of
de kap in horizontale positie terug zetten.
Nota: Bij het omhoog brengen van het handvat, niet verder
gaan dan de horizontale positie.
4. Demontage en vervanging van de gasfles
- Bij plaatsing of vervanging van een gasfles, altijd in de
open lucht opereren, nooit in de nabijheid van een vlam,
een warmtebron of een vonk (sigaret, elektrisch appa-
raat,enz..) en ver verwijderd van andere personen en ont-
vlambare stoffen.
4-1. Modellen
SUN FORCE / SUN FORCE L
- Controleer of de fleskraan of de hendel van het reduceerven-
tiel in gesloten positie staat.
- Het dekblad van de fles oplichten (12) en het laten rusten met de
basis op het haakje (13), zodat de gasfles geheel vrij komt (fig.10).
- Het reduceerventiel van de gasfles ontkoppelen.
- De gasfles uit het apparaat halen.
- De nieuwe gasfles op zijn plaats zetten.
- Het reduceerventiel aan de gasfles koppelen (de pakking van
het reduceerventiel controleren).
- Het dekblad loshaken en het op de sokkel leggen met de toe-
gangsopening tegenover het reduceerventiel.
- De ventilatieopeningen van de behuizing van de fles niet
afsluiten.
- De staat van de slang controleren.
4-2. Modellen
SUN FORCE+/ SUN FORCE L+
- Controleren of de fleskraan gesloten is.
- De 4 haakjes ontgrendelen en het dekblad van de voorkant
(8) van de fles (fig.8-b) wegnemen.
- Het reduceerventiel van de gasfles ontkoppelen.
- De gasfles uit het apparaat halen.
- De nieuwe gasfles op zijn plaats zetten.
- Het reduceerventiel aan de gasfles koppelen (de pakking van
het reduceerventiel controleren).
- Het dekblad aan de voorkant (8) plaatsen en met de haakjes
(fig.8-a) afgrendelen.
- De ventilatieopeningen van de behuizing van de fles niet
afsluiten.
- De staat van de slang controleren.
5. Plaatsing van het gloeikousje (fig.15) (model met
lamp, Gloeikousje: M)
- De steunarm (17) oplichten (A) en een kwartslag draaien.
- Het gloeikousje(16) op de brander laten glijden, de grootste
opening naar beneden gericht ; de opening ruimschoots in de
gleuf (B) van de brander steken.
- De steunarm (17) in zijn oorspronkelijke positie terugzetten en
de bovenste opening van het gloeikousje in de gleuf (C) van
de steunarm steken.
16
3 - Gebruik en Onderhoud
NL
NL.qxp 08/12/2005 10:11 Page 2

17
5-1. Verbranding van het gloeikousje (fig.16) (doe dit in de
open lucht):
- DE GASKRAAN NIET OPEN DOEN , een vlam (sigaretten-
aansteker of lucifer) bij het gloeikousje houden.
- Het gloeikousje geheel laten uitbranden (verandering van
zwarte kleur met rook ontwikkeling in witte kleur: de verbran-
ding is beëindigd.
- (A) Het glas (18) plaatsen en (B) de kap (19) plaatsen op het
glas.(fig. 17).
6. Gebruik van de lamp (fig. 18) (model met lamp)
Enkele aanvullende raadgevingen:
OPLETTEN: et gloeikousje wordt na een eerste gebruik
zeer teer. Aanraken vermijden want het gloeikousje ver-
pulvert tot stof.
- De lamp niet met een gloeikousje met scheuren laten
functioneren, (risico dat het glas breekt). et gloeikousje
uitsluitend vervangen door een speciale
Campingaz®gloeikousje.
- Een beschadigd gloeikousje verwijderen, daarna op de
brander blazen om die van stof te ontdoen , en opnieuw
plaatsen zoals aangegeven in de paragrafen "Plaatsing
van het gloeikousje" en "Verbranding van de gloeikousje".
6-1. De lamp met het elektronische systeem aansteken
- Als de brander van verwarming niet in dienst is, de gaskraan
openen (fleskraan of hendel van het reduceerventiel en even-
tueel spanning).
- Het gas openen door de draaiknop (20) in de tegengestelde
richting van de klok te draaien, ongeveer een kwartslag. (rich-
ting"+").
- p knop (B) van de electronische aanstekingscassette (14)
drukken tot aansteking, daarna de knop los laten.
- Indien meerdere testen zonder resultaat zijn, controleren of de
gasfles nog gas bevat.
6-2. Aansteking van de lamp met de hand
- Een brandende lucifer (C) bij de opening tussen het glas en de kap
houden, daarna geleidelijk de gaskraan openen door de draai-
knop (20) in de tegengestelde richting van de klok te draaien.
6-3. Afstelling van de lichtsterkte
- De lichtsterkte van de lamp kan afgesteld worden door de
draaiknop (20) langzaam naar "+" of "-" te draaien.
6-4. Doven
- De kraan sluiten door de draaiknop (20) tot de aanslag met de
klok mee te draaien ("-" van de pijl).
7. Vervanging van het glas
Pas doen als het apparaat uitstaat!!
- De kap (19) van de top van het glas (18) verwijderen.
- Gebroken glas voorzichtig verwijderen om verwonding met
scherpe glasstukken te vermijden.
- Het nieuwe glas op zijn plaats zetten en de kap er bovenop
plaatsen(fig. 17).
8. Vervanging van het gloeikousje
Zie paragaaf "Plaatsing van het gloeikousje".
9. Onderhoud
9-1. De gasslang tussen de kranen en de brander voor ver-
warming
- Eenmaal per jaar de goede staat van deze slang controleren
(die geen uiterste gebruiksdatum aangeeft). Hiervoor:
4Het reduceerventiel van de fles ontkoppelen,
4De wieltjes (20) en (21) demonteren,
4De parabool vertikaal oriënteren,
4De 5 schroeven (25) losschroeven - fig. 22 - en fles weg-
nemen,
4de gasslang wordt zichtbaar.
- Controleren dat deze gasslang geen teken van veroudering
vertoont zoals scheurtjes, insnijdingen of verbranding.
- Indien de slang beschadigd is moet u het apparaat naar uw
verkoper brengen.
DEZE SLANG NIET ZELF VERVANGEN
- Als niets abnormaal is, de fles op zijn plaats zetten en met
behulp van de 5 schroeven (25) vast maken.
9-2. Gasslang tussen het reduceerventiel en de kop van
het apparaat
- Controleer één keer per maand de staat van de flexibele slang
en vervang deze wanneer deze ouderdomsverschijnselen of
haarscheurtjes vertoont.
- De buigzame slang of de flexibele slang moet worden vervan-
gen volgens de datum, die, afhankelijk van het land, op de
slang staat.
- De lekdichtheid controleren volgens paragraaf 4.
10. Opberging en afwijkingen van goede werking
Na volledige afkoeling van uw apparaat:
- Controleren dat het gas van de gasfles goed is
afgesloten.(fleskraan of hendel van het reduceerventiel in
gesloten positie)
- Het apparaat en zijn gasfles op een droge en geventileerde
plaats opbergen, buiten bereik van kinderen, nooit in een kel-
derverdieping of een kelder. De propaan gasfles moet
bewaard worden op een plaats buiten woningen of bijgebou-
wen.
- Voor langdurige bewaring van het apparaat:
4De fles uit het apparaat halen,
4De kap in verticale positie zetten en met een hoes bedek-
ken om te beletten dat spinnen in de binnenkant van de bran-
ders gaan huizen (spinnenwebben veroorzaken hoge vlam-
men uit de brander).
- In geval de sproeiers verstopt raken, (de fles bevat nog gas,
maar het apparaat weigert zich aan te steken), moet u niet
proberen die zelf te ontstoppen, maar het apparaat naar uw
verkoper brengen.
11. GARANTIEVOORWAARDEN
Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderde-
len en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uit-
sluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd
wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van
toepassing wanneer het geleverde product niet in overeen-
stemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken ver-
toont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een
bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassa-
bon). Het product zal franco teruggestuurd moeten worden, in
een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de
erkende reparatiecentra, en in een klachtenbrief moet het vast-
gestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onder-
werp van de klacht is, kan ofwel hersteld, vervangen of terug-
betaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garan-
tie wanneer de schade voortkomt uit het feit (i) dat het product
onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan
onderhoud van het product of wanneer het productie niet-con-
form aan de instructies van de gebruikstoepassing is onder-
houden, (iii) bij reparatie, wijziging, onderhoud van het product
door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele
vervangingsonderdelen.
N.B. : het gebruik van dit product voor professionele doeleinden
is van garantie uitgesloten.
IInnddiieenn uu ddee ssttoorriinngg nniieett zzeellff kkuunntt oopplloosssseenn,, nneeeemmtt uu ddaann ccoonnttaacctt oopp mmeett uuww ddeeaalleerr ddiiee uu ddee ddiicchhttssttbbiijjzziijjnnddee kkllaanntteennsseerr--
vviiccee aaffddlliinngg zzaall ooppggeevveenn ooff nneeeemm ccoonnttaacctt oopp mmeett CCAAMMPPIINNGGAAZZ®®::
CCLLEEMMAANN BBEENNEELLUUXX B
B..VV.. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND
Tel: [phone] Fax: + 31 76 571 10 14
WWeebb ssiittee:: wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm
NL
NL.qxp 08/12/2005 10:11 Page 3

1. Para a sua segurança
- Antes de montar e utilizar o aparelho, leia cuidadosamen-
te estas instruções. Conserve-as cuidadosamente e
consulte-as sempre que seja necessário.
- A utilização deste aparelho em locais totalmente fechados
pode ser perigosa e PROÍBIDA.
- O aparelho deve ser instalado em conformidade com as
instruções e regulamentações locais, nomeadamente no
que diz respeito à instalação e utilização em estabeleci-
mentos abertos ao público.
- Application des Gaz declina qualquer responsabilidade em
caso de defeitos de instalação ou utilizações consecutivas
não sendo respeitadas as regulamentações específicas
nos estabelecimentos abertos ao público.
- ESTE APARELHO SÓ DEVE SER UTILIZADO AO AR
LIVRE OU EM LOCAL BEM AREJADO. Um local bem
arejado deve ter pelo menos 25% da superfície total aber-
ta.
A superfície total a soma da superfície das paredes.
- Não misture e não utilize gasolina ou outros líquidos ou
vapores inflamáveis perto do aparelho.
Não deve haver nenhum material combustível num raio de
60 cm em redor do aparelho.
- Não deslocar o aparelho enquanto está a funcionar e utili-
zá-lo numa superfície horizontal.
- Aconselhamos a utilização de gás propano.
- Não utilizar gás butano quando a temperatura for inferior
a 5°C.
AATTEENNÇÇÃÃOO: Partes acessíveis (reflector) podem ficar
muito quentes. Afaste as crianças mais pequenas.
- Fortes rajadas de vento podem derrubar o aparelho.
Em situações de vento forte, deverá prestar especial aten-
ção para que este não abane.
- Caso cheire a gás :
4Feche a admissão de gás (torneira da garrafa ou manete
do regulador de pressão)
4Apague todas as chamas
4Caso o cheiro persista, desligue o regulador de pressão
da garrafa, coloque-a ao ar livre e informe o seu reven-
dedor da garrafa.
O aparelho deve ser verificado e reparado antes de ser
novamente utilizado.
- Após utilização, feche sempre o gás na torneira da garra-
fa e/ou a manete do regulador de pressão.
2. Garrafa de gás
Este aparelho foi feito para funcionar com garrafas de gás
Butano ou Propano de 6 Kg para os modelos
SUN FORCE e
SUN FORCE L
, e de 6 Kg a 15 Kg para os modelos SUN
FORCE+e SUN FORCE L+
munidos com uma válvula ade-
quada (consultar: gás e pressão de utilização página 2,3 e 4).
Utilizar apenas o tipo de gás e de garrafa indicados pelo
fabricante.
Para um rendimento óptimo em todas as situações climat -
ricas, aconselhamos que utilize preferencialmente gás pro-
pano.
3. Tubo flexível de gás
Este aparelho de aquecimento para varandas deve ser uti-
lizado com um tubo flexível de 1,25m, próprio para utiliza-
ção com gás butano e ou propano, em conformidade com
as regulamentações nacionais em vigor (BS, UNE, UNI,
etc.....).
Se se encontrar danificado, se apresentar sinais de envelh
cimento ou estiver gretado, deve ser substituido. Não puxar
ou torcer o tubo. Mantenha-o afastado de todas as peças
que possam aquecer.
18
1 - Montagem
Respeitar a ordem de montagem utili ando conjuntamente os folhetos com os textos e desenhos.
1) Retirar todas as peças da embalagem e marcá-las com os esquemas de montagem anexos.
2) Proceder à montagem de acordo com a ordem indicada pelas ilustrações :

Sun Force - Sun Force L : fig. 1 a 4 e 9 a 23 /  Sun Force+- Sun Force L+ : fig. 1 a 9 e 11 a 23
2 - Segurança
4. Ensaios de estanqueidade
Opere no exterior dos locais, longe de qualquer material
inflamável e com chama viva. Não fumar. Não utilizar
chama para detectar vazamento de gás.
4-1. Antes de montar a cabeça do aparelho no tubo (6)
- Verificar se as abas de regulagem estão em posição
fechada (OFF para aquecimento e " - " para a lâmpada.
- Aparafusar a boca (com a sua anilha) contida juntamente
com os parafusos num saco fixo ao raccord de entrada de
gás do aparelho.
- Utilizar uma chave para imobilizar a ligação de entrada do
aparelho e apertar ou desapertar a união com outra chave.
- Empurrar os tubos flexíveis à volta da boca sobre o radia-
dor de varanda e o regulador sem introduzir no tubo.
- Fixar o suporte dos tubos flexíveis à extremidade do lado
do radiador.
- Não fixar o suporte dos tubos flexíveis à extremidade do
lado do regulador.
- Verificar a presença e o bom estado da junta do regulador,
em seguida fixar o regulador à garrafa de gás.
- Abrir a entrada de gás (torneira na garrafa (fig. 13A) ou
alavanca no regulador (fig. 13B)) e carregar no botão de
reinicialização do regulador caso necessário (conforme as
instruções de utilização do regulador).
- Aplicar a solução de detecção de fugas de gás nos rac-
cords da garrafa, do regulador, dos tubos flexíveis e do
radiador mantendo o botão de comando na posição DES-
LIGADA (OFF).
- O aparecimento de bolhas no ponto de aplicação da solu-
ção indica a presença de uma fuga de gás.
Para parar a fuga, apertar a porca ao nível do regulador ou
da boca e verificar se os tubos flexíveis estão montados
correctamente.
PERIGO: NUNCA UTILIZAR O RADIADOR DE VARANDA
DEPOIS DA DETECÇÃO DE UMA FUGA.
- Cortar a alimentação de gás (torneira da garrafa ou punho
da válvula).
- Se não houver qualquer fuga, desconectar a mangueira
da válvula.
- Colocar o aparelho sobre uma mesa, com a ligação da
entrada de gás ao alto.
- Passar o tubo flexível pelo tubo e fixar a cabeça do apa-
relho sobre o tubo (Fig.12).
4-2. Depois da fixação da cabeça do aparelho no tubo
- Enfiar a mangueira na ponteira da válvula e fixar a braça-
deira.
- Abrir a entrada do gás (torneira do garrafa (fig. 13A) ou
punho da válvula (fig. 13B)) e premir o botão eventual de
armamento da válvula (segundo o manual da válvula).
- Colocar o líquido espumante nas juntas garrafa/válvula
/mangueira deixando as abas de regulagem em posição
fechada.
- Suprimir as eventuais fugas como está indicado no pará-
grafo 4-1. Não colocar em serviço um aparelho em que
haja fuga.
- Fechar a entrada do gás (torneira da garrafa ou punho da
válvula).
PT
PT.qxp 08/12/2005 10:10 Page 1

1. Colocação ou troca da pilha de alimentação (não
fornecida) na cassete de ignição (fig. 14)
- Premir a lingueta (A) e retirar inteiramente a cassete de igni-
ção (14) do seu habitáculo mantendo-a ao mesmo tempo,
para não arrancar o fio de conexão.
- Pôr de cabeça para baixo a cassete, retirar a pilha usada (se
for o caso).
- Inserir a pilha (tipo LR 03 / AAA) no habitáculo respeitando a
posição indicada na caixa (" + " com " + " e " - " com " - " ).
- Colocar a cassete de ignição (14) no lugar para que seja
enfiada a fundo no seu habitátculo.
Residuos el
ctricos e electr
óó
nicos
::
Não pôr no lixo as pilhas velhas. Deposite-as num contentor
previsto para este efeito para a reciclagem.
RReettiirree aass ppiillhhaass aanntteess ddee ppôôrr oo aappaarreellhhoo nnoo lliixxoo..
Este símbolo de reciclagem significa que este aparel-
ho pode ser posto numa colecta selectiva. No fim de
vida, o aparelho deve ser posto correctamente no lixo.
O aparelho não deve ser posto no lixo dom stico não
seleccionado. Não deve deitá-lo fora em qualquer
lugar nem incinerá-lo porque a presença de certas
substâncias perigosas nos equipamentos el ctricos e
electrónicos pode ser prejudicável para o ambiente e
ter consequências potenciais sobre a saúde humana.
Se quiser deitar for o seu aparelho, ponha-o num cen-
tro de valorização dos detritos especialmente previsto
para este efeito (centro de reciclagem de recuperação
do lixo). Informe-se junto das entidades locais. A
colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutili-
zação, a reciclagem ou outras formas de valorização
dos materiais recicláveis nestes detritos.
2. Utili ação do aquecimento
2-1. Acendimento do queimador com o sistema electrónico
(fig.19)
- Se a lâmpada não estiver em serviço, abrir a entrada do gás
(torneira da garrafa (fig. 13-A) ou o punho da válvula (fig. 13-
B) e o armamento eventual).
- Abrir o gás girando o volante (21) no sentido de rotação anti-
horário at ao encosto.
- Premir o botão (B) da cassete de ignição e simultaneamente
enfiar o volante (21).
- Logo que houver ignição : largar o botão da cassete de igni-
ção mas continuar de manter o volante (21) pressionado
durante 15 segundos.
- Diminuir a pressão no volante : o aquecimento funciona ao
máximo.
- Se o queimador apagar : repetir a operação de ignição.
OBSERVAÇÃO:
- Após a primeira utilização, a grelha do queimador apresenta
um aspecto negro, o que totalmente normal e não diminui o
seu desempenho.
2-2. Ignição manual do queimador (fig.19)
- Operar como está indicado no parágrafo acima, mas em vez
de premir o botão da cassete de ignição, colocar um fósforo
aceso (C) no nível superior da grade radiante.
- Logo que houver ignição retirar o fósforo.
2-3. Regulagem do aquecimento
- Para obter o funcionamento mínimo : girar o volante no sen-
tido anti-horário at à posição capacidade reduzida (-).
2-4. Extinção
- Girar o volante (21) no sentido de rotação horário at o
encosto da posição " OFF ".
NOTA : O aparelho está equipado com duas seguranças
1)A " segurança de extinção " fecha automaticamente o fluxo
de gás ao queimador de aquecimento se este último apagar-
se acidentalmente.
2)A " segurança de oscilação " fecha automaticamente o fluxo
de gás de todo o aparelho se este estiver posicionado num
ângulo superior a 45° em relação à vertical ou se oscilar e
cair no chão.
3. Orientação da parábola (fig.20 - 21)
Para um maior conforto, a parábola (22) do aparelho pode ser
orientada de forma a enviar a radiação para a zona a aquecer.
Proteger o queimador da influência do vento virando o aparel-
ho para que a parábola sirva de cran, principalmente aquan-
do da ignição.
3-1. Orientação da parábola (fig. 20 - 21)
- Não tocar na parábola (22) com as mãos nuas, porque pode
estar muito quente. Utilizar a pega (23) prevista para isso
puxando acima verticalmente de cima para baixo : parar na
posição desejada.
- Sempre utilizar a pega para mudar a orientação ou levar a
parábola em posição horizontal.
Nota: Não ultrapassar a posição hori ontal levantando a
pega.
4. Desmontagem e troca da garrafa de gás
- Para a instalação ou a troca duma garrafa de gás, operar
sempre no exterior, nunca perto de uma chama, fonte de
calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.) e longe
de outras pessoas e de materiais inflamáveis.
4-1. Modelos
SUN FORCE / SUN FORCE L
- Verificar se a torneira ou o punho da válvula está em posição
fechada.
- Levantar a tampa da garrafa (12) e colocá-la, na base sobre
o gancho (13) de manutenção, de forma a libertar inteira-
mente a garrafa de gás (fig. 10).
- Desacoplar a válvula da garrafa de gás.
- Retirar a garrafa de gás da base do aparelho.
- Colocar no lugar a nova garrafa de gás.
- Acoplar a válvula com a garrafa de gás (verificar a junta da
válvula).
- Desengatar a tampa da garrafa e recolocá-la sobre a base,
orientando o furo de acesso em face da válvula.
- Não obstruir os orifícios de ventilação do compartimento da
garrafa.
- Verificar o estado do tubo de flexível.
4-2. Modelos
SUN FORCE+/ SUN FORCE L+
- Verificar se a torneira da garrafa está en posição fechada.
- Libertar os 4 ganchos e retirar a tampa dianteira (8) da garra-
fa (fig.8-b).
- Desacoplar a válvula da garrafa de gás.
- Retirar a garrafa de gás da base do aparelho.
- Colocar no lugar a nova garrafa de gás.
- Acoplar a válvula à garrafa de gás (verificar a junta da válvula).
- Recolocar no lugar a tampa dianteira (8) e engatá-la com os
ganchos (fig.8-a).
- Não obstruir os orifícios de ventilação do compartimento da
garrafa.
- Verificar o estado do tubo de flexível.
5. Colocação da camisa. (fig. 15) (modelo com lâm-
pada, Camisa : M)
- Levantar (A) o cavalete (17) e fazê-lo girar sobre ele mesmo
com um quarto de volta.
- Fazer deslisar a camisa (16) no queimador, o furo de maior
diâmetro para baixo ; introduzir bem o orifício da Camisa na
garganta (B) do queimador.
- Trazer o cavalete (17) na sua posição inicial e introduzir o ori-
fício superior da camisa na garganta (C) do cavalete.
5-1. Queima da camisa (fig.16) (operar no exterior):
- NÃO ABRIR O GÁS, acender uma chama (isqueiro ou fósfo-
ro) perto da camisa.
- Deixá-la se consumir inteiramente (passagem duma cor preta
com formação de fumo com cor branca : combustão termina-
da).
19
3 - Utili ação e Manutenção
PT
PT.qxp 08/12/2005 10:10 Page 2

20
- (A) Colocar o vidro (18) no lugar e (B) bloquear o chap u (19)
no vidro.(fig. 17).
6. Utili ação da lâmpada (fig. 18) (modelo com
lâmpada)
Alguns conselhos suplementares:
ATENÇÃO : depois da primeira utili ação a camisa torna-
se muito frágil. Evitar de tocá-la, pode quebrar-se.
- Não fa er funcionar a lâmpada com uma camisa que seja
rachada (risco de quebra do vidro). Trocá-la exclusiva-
mente por uma camisa especial Campinga ®.
- Retirar a camisa com defeito e soprar no queimador para
retirar as poeiras, depois operar como está indicado nos
parágrafos " Colocação no lugar da camisa" e " Queima
da camisa ".
6-1. Ignição da lâmpada com o sistema electrónico
- Se o queimador de aquecimento não estiver em serviço, abrir
a entrada do gás (torneira da garrafa ou punho da válvula e
armamento eventual).
- Abrir o gás girando o volante (20) no sentido de rotação anti-
horário, cerca de 1/4 de volta. (sentido " + " )
- Premir o botão (B) da cassete de ignição (14) at obter a igni-
ção depois soltar o botão.
- Se vários ensaios não derem resultado, verificar se o reser-
vatório cont m gás.
6-2. Ignição manual da lâmpada
- Acender um fósforo (C) no nível da abertura entre o vidro e o
chap u, depois abrir progressivamente o gás girando o volan-
te (20) no sentido de rotação anti-horário.
6-3. Regulagem da intensidade luminosa
- Pode regular a luminosidade da lâmpada girando lentamente
o volante (20) do lado " + " ou do lado " - ".
6-4. Extinção
- Fechar a torneira girando o volante (20) a fundo no sentido de
rotação horário (sentido " - " da seta).
7. Troca do vidro
Sempre operar quando o aparelho não estiver em funciona-
mento.
- Retirar o chap u (19) de cima do vidro (18).
- Eliminar o vidro quebrado tomando as precauções para não
se ferir com os cacos cortantes
- Colocar no lugar o novo vidro e engatar o chap u por
cima.(fig. 17).
8. Troca da camisa
Ver o parágrafo " Colocação no lugar da camisa ".
9. Manutenção
9-1. Mangueira entre as torneiras e o queimador de aque-
cimento
- Verificar uma vez por ano o bom estado desta mangueira (que
não tem data de validade). Para isso:
4desconectar a válvula da garrafa,
4retirar os volantes (20) e (21),
4orientar a parábola verticalmente,
4desaparafusar os 5 parafusos (25) - fig. 22 - e retirar a flange,
4a mangueira aparece.
- Verificar se essa mangueira não apresenta qualquer defeito
de envelhecimento como fissuras, cortes ou queimaduras.
- Se a mangueira apresentar defeitos, entregar o aparelho ao
seu revendedor.
NÃO TROCAR A MANGUEIRA VOCÊ MESMO
- Se não houver anomalia, colocar a flange e fixá-la por meio
dos 5 parafusos (25).
9-2. Tubo flexível entre a válvula e a cabeça do aparelho
- Verificar mensalmente o estado do tubo flexível e substitui-lo
caso apresente sinais de envelhecimento ou se estiver greta-
do
- O tubo flexível deve ser substituído por um tubo novo com o
mesmo comprimento e de qualidade equivalente.
- O tubo flexível ou o tubo rígido flexível devem ser substituí-
dos segundo a periodicidade acima indicada e conforme o
país.
- Efectuar os controlos de estanquecidade de acordo com § 4.
10. Arma enagem e anomalias de funcionamento
Depois de resfriamento completo do seu aparelho :
- Verificar se o gás está bem fechado a nível da garrafa de gás
(torneira da garrafa ou punho da válvula em posição fecha-
da).
- Armazenar o aparelho e a garrafa de gás num local fresco,
seco e arejado, fora do alcance das crianças. Não armazenar
nunca num subsolo ou numa cave. A garrafa de gás propano
deve ser armazenada fora dos locais de habitação ou das
suas dependências.
- Para uma armazenagem prolongada do aparelho :
4retirar a garrafa do aparelho
4colocar a parábola em posição vertical e cobri-la com uma
capa, evitando a entrada de aranhas nos medidores de fluxo
(venturis) dos queimadores (as teias de aranhas provocam
longas chamas no queimador).
- Em caso de entupimento dos injectores, (a garrafa cont m
ainda gás mas o aparelho não acende), não procure desintu-
pilos, entregue o aparelho ao seu revendedor.
11. Condições de aplicação da garantia
O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de
2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das despe-
sas de envio do produto que serão da responsabilidade do
consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são
entregues segundo a encomenda ou quando apresentam
defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento
comprovativo da data de aquisição (ex: factura, talão de caixa).
O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, comple-
to e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistência
após-venda autorizado, e a reclamação deve descrever o tipo
do problema encontrado. O produto objecto da reclamação
poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, em todo ou
em parte. A garantia nula ou não se aplica quando o dano
tenha tido a sua origem na (i) utilização ou armazenagem
incorrecta do produto, (ii) manutenção incorrecta do produto ou
manutenção diferente da indicada no manual do utilizador, (iii)
reparação, modificação, manutenção do produto efectuada por
terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substitui-
ção que não sejam de origem.
NOTA: a utilização profissional deste produto está excluído da
garantia.
CCaassoo nnããoo sseejjaa ppoossssíívveell rreessoollvveerr oo pprroobblleemmaa,, ffaavvoorr ccoonnttaaccttaarr oo sseeuu rreevveennddeeddoorr qquuee llhhee iinnddiiccaarráá oo SSeerrvviiççoo PPóóss--
VVeennddaa mmaaiiss pprróóxxiimmoo ddoo sseeuu ddoommiiccíílliioo.. PPooddeerráá ttaammbbmm ccoonnttaaccttaarr ccoomm oo SSeerrvviiççoo ddee IInnffoorrmmaaççõõeess aaoo CCoonnssuummiiddoorr
CCAAMMPPIINNGGAAZZ®®::
CCAAMMPPIINNGG GGAAZZ IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL ((PPoorrttuuggaall)) SSOOCC.. UUNNIIPPEESSSSOOAALL LLDDAA..
Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa
Tel: [phone] Fax: [phone]
WWeebb ssiittee::
wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm
PT
PT.qxp 08/12/2005 10:10 Page 3