Candy CVMA90N User manual

CROATIAN UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU
CZECHNÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI
ENGLISH INSTALLATIONANDUSER’S MANUAL
FRENCH NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
GERMAN BEDIENUNGS- &
INSTALLATIONSANLEITUNG
GREEKΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ITALIAN MANUALE D’ISTRUZIONE
POLISH INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
PORTOGUESE MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
ROMANIAN MANUAL DE UTILIZARE SI INSTALARE
SLOVENIAN NAVODILA ZA PRIKLJUČITEV IN UPORABO
SPANISH INSTALACIÓN Y MANUAL DELUSUARIO
DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING
SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTALÁCIU
لﯾﻟد مدﺧﺗﺳﻣﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И
ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1
UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU
SADRŽAJ
UVOD
SIGURNOSNE NAPOMENE
UGRADNJA (NA ZID/VANJSKA VENTILACIJA)
UGRADNJA (UNUTARNJA VENTILACIJA)
OPIS DIJELOVA
RUKOVANJE
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UKLANJANJE MANJIH PROBLEMA U RADU
TEHNIČKI PODACI
SUKLADNOST S DIREKTIVAMA
ZAŠTITA OKOLIŠA
2
2
6
17
18
18
21
22
23
23
23
1

2
UVOD
Zahvaljujemo na odabiru Candy kuhinjske nape.
Ovaj priručnik osmišljen je kako bi Vam bile pružene sve potrebne
upute koje se odnose na ugradnju, uporabu i održavanje uređaja.
Da uređaj koristite ispravno i sigurno, prije ugradnje i uporabe pažljivo pročitajte
ove upute. Za izradu ove moderno dizajnirane kuhinjske nape korišteni su
materijali visoke kvalitete. Napa je opremljena snažnim elektro-motorom i
centrifugalnim ventilatorom koji omogućuju veliku usisnu snagu uz nisku razinu
buke kao i filterom za masnoću. Ugradnja uređaja je vrlo jednostavna.
SIGURNOSNE NAPOMENE
Nemojte dozvoliti da djeca diraju ili upravljaju s uređajem.
Kuhinjska napa namijenjena je isključivo za korištenje u domaćinstvu,
nije prikladna za korištenje uz roštilj, korištenje u pečenjarama ili za
drugu komercijalnu svrhu.
Da napa uvijek pruža dobar radni učinak, sam uređaj i filter
potrebno je redovito čistiti.
Čistite i održavajte kuhinjsku napu prema uputama u ovom priručniku
kako bi izbjegli opasnost od požara.
Budite oprezni kada pečete hranu na plinskom uređaju.
Osigurajte u kuhinji dobru ventilaciju (izmjenu zraka).
Prije spajanja uređaja na električnu mrežu provjerite da električni
kabel nije oštećen. Oštećeni električni kabel mora zamijeniti isključivo
kvalificirana osoba.
U prostoriji gdje je ugrađena kuhinjska napa potrebno je osigurati
odgovarajuću ventilaciju, posebno ako se koristi u isto vrijeme kada i
uređaj za kuhanje na plin ili drugi neelektrični energent.
Dim i pare koje ispušta kuhinjska napa ne smiju biti odvođeni u
odvode koji se koriste za plinske i druge neelektrične uređaje.
Potrebno je poštivati sve standarde i pravila u vezi ventilacije.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe bez iskustva i
znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu
sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za korištenje uređaja
Pazite na djecu i osigurajte da se ne igraju s uređajem.
Ne flambirajte hranu ispod kuhinjske nape.
2

3
Kuhinjska napa nije namijenjena za ugradnju iznad ploče za kuhanje s
više od četiri grijaća elementa.
UPOZORENJE: opasnost od električnog udara
Kuhinjska napa mora biti spojena na ispravno uzemljenu
električnu instalaciju. Ako niste sigurni u ispravnost uzemljenja,
potražite savjet kvalificiranog stručnjaka.
Nepoštivanje ovih uputa može razultirati smrću, električnim
udarom ili požarom.
- To moraju biti dovoljna ventilacija prostorije kad se istovremeno
koristi poklopac vrijeme kada uređaji sagorijevaju plin ili druga goriva
(ne primjenjuju se na uređaje koji samo dovode zrak natrag u
prostoriju);
- pojedinosti o načinu i učestalosti čišćenja.
- postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne provodi u skladu s
uputama;
- ne plamenu ispod haube;
- OPREZ: Pristupni dijelovi mogu se zagrijati ako se koriste s
uređajima za kuhanje.
za uporabu u osvjetljenju prostorije.
Svrha ove svjetiljke je osigurati osvjetljenje za upotrebu proizvoda.
Svjetiljka koja se koristi u ovom proizvodu nije prikladna
3

3
Izravna veza
Uređaj mora biti izravno priključen na mrežnu mrežu pomoću antene
omnipolarni prekidač s minimalnim otvorom 3 mm između kontakti.
Instalacijski program mora osigurati ispravnu električnu vezu
napravljeno i da je u skladu s dijagramom ožičenja
Kabel ne smije biti savijen ili stisnut.
Redovito provjeravajte da li ima utikača i kabela za napajanje. Ako
oštećen je opskrbni kabel, mora se zamijeniti posebnim kabelom ili
montaža dostupna od proizvođača ili njegovog zastupnika.
UPOZORENJE: Ovo je aparat klase I, MORAJU ga uzemljiti
Uređaj je opremljen mrežnim kabelom s tri jezgre u boji na sljedeći
način:
Smeđ = L ili Uživo
Plava = N ili neutralan
Zelena i žuta = E ili Zemlja
Osigurač mora biti nazivan 3 Ampera.
Električne instalacije
Svu ugradnju mora izvesti stručna osoba ili kvalificirana osoba
električar. Prije spajanja napajanja osigurajte napajanje napon
odgovara naponu na natpisnoj pločici.
4

4
Standardni dijelovi za ugradnju
opis
slika
kom.
tijelo nape
1
vanjski plašt
1
unutarnji plašt
1
nosač plašteva
1
element za spajanje plašteva
1
nosač nape
1
"tiple" Ø 8x60
bijele boje
9
vijci
4.0×30 mm
9
vijci
4.0×8 mm
2
5

5
UGRADNJA (ugradnja na zid/vanjska ventilacija)
Ako imate osiguran odvod prema van, kuhinjsku napu možete spojiti kako je
prikazano na donjoj slici i to pomoću ispušne cijevi (emajlirane, aluminijske,
savitljive ili od drugog nezapaljivog materijala) unutarnjeg promjera od 150 mm.
1. Prije ugradnje, isključite uređaj i odspojite iz električne mreže.
2. Z a naj bol ji rad ni uč in ak , kuhinjska napa treba biti postavljena
na visini 65 ~75 cm iznad štednjaka/ploče za kuhanje.
3. Izbušite u zidu 3 rupice od 8 mm za ugradnju nosača nape. Učvrstite
nosač nape na zid pomoću isporučenih "tipli" i vijaka.
"tipla"
zidni nosač
107.5mm
vijci (4mm x 30mm)
6

potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i pričvrsne vijke i zaporne vijke prije
ugradnje
Za nagnuti panel model
7

6
4. Podignite napu i objesite je na zidni nosač pomoću kuke.
kuka
zidni
nosač
5. Učvrstite nepovratni ventil na otvor za izlaz zraka na napi. Zatim,
spojite ispušnu cijev na nepovratni ventil kako je prikazano na donjoj
slici.
ispušna cijev
kuhinjska napa
8

7
6.
i. Postavite stakleni dio u odgovarajući položaj u podnožju
kuhinjske nape.
ii. Učvrstite s 4 vijka i brtvama. Da se izbjegne pucanje
stakla, ne stežite vijke previše čvrsto.
i. Postavite unutarnji plašt nape u vanjski plašt nape. Zatim
klizno povucite unutarnji plašt prema gore i podesite na potrebnu
visinu.
ii. Nakon što se postigli potrebnu visinu, učvrstite unutarnji i
vanjski plašt zajedno pomoću priloženog elementa za spajanje.
vanjski plašt
element
za spajanje
plašteva
unutarnji plašt
9

8
8.
i. Izbušite u zidu dvije rupice od 8mm za nosač plašteva.
Učvrstite nosač plašteva na zid pomoću isporučenih "tipli" i
vijaka.
ii. Postavite plašteve na napu i učvrstite ih na bočne strane nosača
pomoću dva isporučena vijka.
nosač
plašteva
"tiple"
vijak
4mm x 8mm
vijak
(4mm x 30mm)
10

Standardni dijelovi za ugradnju
opis slika kom.
DEFLECTOR
ZRAKA
1
zagrada 1
"tiple" Ø 8x60
bijele boje
2
vijci
4.0×30 mm
2
vijci
3.5×12 mm
2
11

UGRADNJA (ZRAČNI DEFLEKTOR ZA T-OBLIK, OBLAČNO STAKLO,
MODELI PLATNOG STAKLA):
Zrak deflektor se spominje kao uključene, a ne opcija.
1. Prije instalacije, zakrivite oba kraja nosačakaoštojeprikazanounastavku:
2. Pričvrstite držačna plastičnu utičnicu u obliku slova T s priloženim vijcima
ST3.5x12mm.
3. Izbušite 2 rupe za postavljanje zidnih utikača, zatim zavijte i pričvrstite
nosačna zid pomoćuisporučenih vijaka 2 kom ST4x30mm.
12

4. Pričvrstite ispušnu cijev na otvor za odvod vode kako je prikazano dolje:
5. Ugradite dimnjak na jedinicu i popravite ga.
O „Molim Vas napomenuti: u obliku slova T plastika utičnica i V-krilca ne mogu
se koristiti istovremeno. Možete ih koristiti na dva načina: 1) Dodavanje
v-preklop na postojećuutičnicu; 2) Pomoću T-oblikovane plastike utičnicu, bez
dodavanja v-poklopac.”
o „Napomena: Produkt je snabdjeven s v-preklopom pribor. Ovaj dodatak nije
obavezan za instalaciju, rad i uporabu proizvoda „.
13

Standardni dijelovi za ugradnju
opis slika kom.
DEFLECTOR
ZRAKA
1
zagrada 1
"tiple" Ø 8x60
bijele boje
2
vijci
4.0×30 mm
2
vijci
3.5×12 mm
2
14

UGRADNJA （ZRAČNI DEFLEKTOR ZA PIRAMIDNE I SLIJETE MODELE):
Zrak deflektor se spominje kao uključene, a ne opcija.
1. Pričvrstite nosačna plastičnu utičnicuuoblikuslovaTpomoću vijaka
2 kom ST3,5x12 mm, kao što je prikazano u nastavku:
2. Izbušite 2 rupe na zidu kako biste smjestili zidne utikače, zatim zavijte i
pričvrstite držačna zid pomoćuisporučenih 2pcs vijka ST4x30mm.
3. Pričvrstite ispušnu cijev na otvor zraka za napa kako slijedi:
15

4. Ugradite dimnjak na jedinicu i popravite ga.
O „Molim Vas napomenuti: u obliku slova T plastika utičnica i V-krilca ne mogu
se koristiti istovremeno. Možete ih koristiti na dva načina: 1) Dodavanje
v-preklop na postojećuutičnicu; 2) Pomoću T-oblikovane plastike utičnicu, bez
dodavanja v-poklopac.”
o „Napomena: Produkt je snabdjeven s v-preklopom pribor. Ovaj dodatak nije
obavezan za instalaciju, rad i uporabu proizvoda „.
16

9
UGRADNJA (UNUTARNJA VENTILACIJA)
Ako nemate osiguran odvod prema van, ispušna cijev nije potrebna a
ugradnja nape je slična kao u poglavlju “UGRADNJA (ugradnja na zid/vanjska
ventilacija)”. Razlika je samo u filteru.
Pri unutarnjoj ventilaciji, za filtriranje dima i para koristi se aktivni ugljeni filter.
Prije ugradnje aktivnog ugljenog filtera, prvo uklonite filter za masnoću.
Pritisnite zasun i povucite filter prema dole.
Namjestite aktivni ugljeni filter na motor nape i učvrstite ga okretanjem udesno.
Ponovite isto i na drugoj strani.
ZATVARANJE
VAŽNA NAPOMENA:
oBudite sigurni da je aktivni ugljeni filter sigurno i ispravno učvršćen. U
suprotnom se može olabaviti i izazvati opasnost.
oSa ugrađenim aktivnim ugljenim filterom, usisna snaga kuhinjske
biti će manja.
17

OPIS DIJELOVA KUHINJSKE NAPE
RADNE TIPKE
Dugme 1
Gumb je s indikacijom s osvjetljenjem, a kada pritisnete tipku, pozadinsko
osvjetljenje će se biti uključen i ventilator će se uključiti niskom brzinom. kad
ponovno pritisnete, to isključit će ventilator.
Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana
pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.
Dugme 2
Gumb je s indikacijom s osvjetljenjem, kad pritisnete tipku, bit će pozadinsko
osvjetljenje uključen i ventilator će se uključiti na srednjoj brzini. kad ponovno
pritisnete, hoće isključite ventilator.
Protok zraka srednjom brzinom idealan je za uobičajene vrste kuhanja.
Dugme 3
Gumb je s indikacijom s osvjetljenjem, a kada pritisnete tipku, pozadinsko
osvjetljenje će se biti uključen i ventilator će se uključiti velikom brzinom. ad
ponovno pritisnete, hoće isključite ventilator.
Velika brzina nape koristi se kada se pri kuhanju stvaraju velike količine dima i
pare, pritisnite ovu tipku da postignete vrlo učinkovitu ventilaciju.
Tipka za svjetlo
KONFIGURACIJA 1
NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, napa će raditi na
velikoj brzini.
18

RADNE TIPKE
Tipka za malu brzinu 1
Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana
pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.
Tipka za srednju brzinu 2
Protok zraka srednjom brzinom idealan je za uobičajene vrste kuhanja.
Tipka za veliku brzinu 3
Velika brzina nape koristi se kada se pri kuhanju stvaraju velike količine dima i
pare, pritisnite ovu tipku da postignete vrlo učinkovitu ventilaciju.
Tipka za svjetlo
NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, napa će raditi na
velikoj brzini.
KONFIGURACIJA 2
Gumb za isključivanje
To se koristi za isključivanje ventilatora.
19