Canon MP980 series User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Windows Vista est une marque ou une marque déposée de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Macintosh, Mac et AirPort sont des marques déposées d'Apple Inc.
aux États-Unis et dans d'autres pays.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation
de Wi-Fi Alliance.
•
•
•
•
•
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
Macintosh, Mac, and AirPort are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certication mark of the
Wi-Fi Alliance.
•
•
•
•
•
MP980
Démarrage
Veillez à lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Conservez-le pour pouvoir le consulter par la suite.
Getting Started
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.

2
Symboles
■
Explications supplémentaires.
Ces symboles indiquent des instructions importantes. Respectez ces instructions.
Ces instructions doivent être respectées pour garantir un fonctionnement sûr.
Instructions dont le non-respect peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
Référence du modèle : K10327(MP980)
Descriptions d'opérations qui prennent du temps.
Déverrouillage de l’unité de numérisation (capot)
Mise sous tension
Installation de la tête d'impression
Installation des réservoirs d'encre
Alignement de la tête d'impression
Configuration de la machine et de l’ordinateur
Chargement du papier
Après l'installation de la machine
Sommaire
Confirmation du déroulement de l’installation
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Model Number: K10327(MP980)
Descriptions for operations that take some time to complete.
Unlock the Scanning Unit (Cover)
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Ink Tanks
Align the Print Head
Setup the Machine and the Computer
Loading Paper
After Installing the Machine
Contents
Confirming the Setup Flow

1
(A)
1
Déverrouillage de l’unité de numérisation (capot)
Manuels
[Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation] (contenant les pilotes, applications et manuels
en ligne)
Garantie
Papier MP-101 (pour Alignement automatique de la tête d'impression)
•
•
•
•
Ouvrez manuellement le bac de sortie papier et sortez la tête d'impression.
La tête d'impression est placée à l'intérieur du bac de sortie papier (A).
Un câble USB est nécessaire pour connecter la machine à l'ordinateur.•
Commencez par contrôler le contenu
Unlock the Scanning Unit (Cover)
Manuals
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)
Warranty
MP-101 paper (for Automatic Print Head Alignment)
•
•
•
•
Open the Paper Output Tray with your hands, and take out the Print Head.
The Print Head is placed inside of the Paper Output Tray (A).
A USB cable is necessary to connect the machine with your computer.•
First, check the included items

2
(B)
(C)
1
1
1
2
3
Avant de mettre la machine sous tension, retirez tous les rubans orange et les feuilles protectrices.•
Poussez le Bouton de déverrouillage (C) vers le repère d’ouverture pour déverrouiller l'unité de numérisation (capot).
Fermez le capot des documents (B).
Ouvrez le capot des documents (B).
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.•
Move the Scanner Lock Switch (C) towards the release mark to unlock the Scanning Unit (Cover).
Close the Document Cover (B).
Open the Document Cover (B).

3
(1)
(2)
(A)
(B)
(C)
12
2
Enfichez le cordon à l’arrière de l’imprimante et branchez
l’autre extrémité sur une prise murale.
Ouvrez le panneau de contrôle (A) puis appuyez sur le bouton [ON] (MARCHE) (B) pour
mettre la machine sous tension.
Vériez que le capot des documents (C) est fermé.•
Ne raccordez pas le câble USB pour le moment.•
Mise sous tension
La machine peut émettre des bruits de fonctionnement. Ces bruits sont tout à fait normaux.•
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side at the back of the
machine and connect the other end to the wall outlet. Open the Operation Panel (A), then press the ON button (B) to turn on the machine.
Make sure that the Document Cover (C) is closed.•
Do NOT connect the USB cable at this stage.• The machine may make some operating noises. This is normal operation.•

4
(D)
2
3
Utilisez le bouton {ou }(D) sur le panneau de contrôle pour sélectionner la langue pour l'écran LCD, puis appuyez sur le bouton [OK]. L'écran d'attente s'affiche.
Si vous voulez changer la langue d'afchage de l'écran LCD, appuyez sur le bouton Précédent sur le panneau de contrôle pour revenir à l'écran <Language selection> (Sélection de langue).•
Use the {or }button (D) on the Operation Panel to select the language for the LCD, then press the OK button. The standby screen is displayed.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button on the Operation Panel to return to the Language selection screen.•

5
(A)
(B)
(C)
(E)
(D)
1
3
2
Ouvrez le bac de sortie papier (A), puis soulevez
l'unité de numérisation (capot) (B) jusqu'à ce
qu'elle se bloque.
Pour votre sécurité, attrapez-le toujours
comme illustré.
Fermez le capot des documents (D)
et soulevez-le avec l'unité de
numérisation (capot).
•
•
Installation de la tête d'impression
Ne manipulez pas la tête d'impression brutalement, par exemple en appliquant dessus une
pression excessive ou en la faisant tomber.
•
L'unité de numérisation (capot) (B) est fixée
automatiquement.
Le support de tête d'impression (C) sort. (C'est là que vous
installez la tête d'impression.)
Soulevez le levier de verrouillage de tête d'impression (E).
Soulevez fermement le levier de verrouillage de tête d'impression jusqu’à ce
qu’il se bloque. (Le levier de verrouillage de tête d'impression peut sembler lourd.)
•
Si le support de tête d'impression ne bouge pas, vériez que la machine est
sous tension.
•
Install the Print Head
Open the Paper Output Tray (A), then lift the
Scanning Unit (Cover) (B) until it locks into place.
For your safety, always grip as illustrated.
Close the Document Cover (D) and lift it
with the Scanning Unit (Cover).
•
•
Do not handle the Print Head roughly such as applying them excessive pressure or
dropping them.
•
The Scanning Unit (Cover) (B) is fixed automatically.
The Print Head Holder (C) comes out. (This is where you
install the Print Head.)
Raise the Print Head Lock Lever (E).
Firmly raise the Print Head Lock Lever until it stops. (The Print Head Lock Lever
may feel heavy.)
•
If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is turned
on.
•

6
(E)
34
3
5
Retirez la tête d'impression de
l'emballage argenté. Retirez et jetez le capuchon de protection
orange.
De l'encre bleue claire ou transparente peut se trouver sur l'intérieur du sac contenant la tête d'impression, ou
sur l'intérieur du capuchon de protection. Cela n'a aucun effet sur la qualité de l'impression. Veillez à ne pas
vous salir d’encre en manipulant ces éléments. Veillez à ne pas tacher vos mains.
•
Après avoir installé la tête d'impression, ne la retirez pas si ce n'est pas nécessaire.•Le support de tête d'impression fait du bruit lorsqu'il est déplacé. Ce bruit est
tout à fait normal.
•
Inclinez la tête d'impression et mettez-la en place. Abaissez complètement le
levier de verrouillage de la tête d'impression (E).
Ne heurtez pas la tête d'impression contre les côtés du support.
Veillez à l'installer dans un environnement bien éclairé.
Attrapez fermement le levier de verrouillage de la tête d'impression et abaissez-le lentement.
•
•
•
Remove the Print Head from the silver
package. Remove and discard the orange
protective cap.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside
of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling
these items. Be careful not to stain your hands.
•
Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily.•The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•
Tilt the Print Head and set it in place. Lower the Print Head Lock Lever (E)
completely.
Do not knock the Print Head against the sides of the Holder.
Be sure to install it in a well-lit environment.
Pinch the Print Head Lock Lever rmly and lower it gently.
•
•
•

7
(A)
(1)
(2)
4
12
Installation des réservoirs d'encre
Tirez le ruban orange (1) dans le sens de la flèche pour retirer le film
protecteur et retirez entièrement le film (2).
Ne manipulez pas les réservoirs d'encre brutalement, par exemple en appliquant dessus une
pression excessive ou en les faisant tomber.
•
Tout en appuyant vers le bas avec votre pouce gauche, dévissez le
capuchon orange de protection (A) situé en bas du réservoir d'encre.
Ne tenez pas le réservoir d'encre par le côtés pour ne pas faire sortir d'encre.•
Install the Ink Tanks
Pull the orange tape (1) in the direction of the arrow to peel off the protective
film and remove the film (2) completely.
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or dropping them.•
While pressing down with your left thumb, twist off the orange protective
cap (A) located on the bottom of the ink tank.
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

8
34
4
Appuyez sur le repère [PUSH] (Pousser) sur le réservoir d'encre jusqu'à ce qu'il se
mette en place.
Vérifiez que le témoin Encre est allumé en rouge.
Installez le réservoir d'encre
Faites correspondre les étiquettes lors de l'installation.•
Veillez à l'installer dans un environnement bien éclairé.•
Installez tous les autres réservoirs d'encre de la même manière.
Installez tous les réservoirs d'encre.
Vériez que tous les témoins Encre sont allumés en rouge.•
Après avoir installé les réservoirs d'encre, ne les retirez pas si ce n'est pas nécessaire.•
Si le support de tête d'impression se déplace vers la droite, fermez et ouvrez de nouveau l'unité de numérisation (capot).
Veillez à utiliser les réservoirs d'encre fournis.
•
•
Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Install the Ink Tank
Match the labels when installing.•
Be sure to install it in a well-lit environment.•
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Scanning Unit (Cover).
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•