Canon Pixma MX338 User manual

繁體中文
한국어
ENGLISH
기기를 사용하기 전에 이설명서를 읽도록 하십시오. 나중에 참고할 수있도록 이를 가까운 곳에 보관해 두십시오.
입문 가이드
Microsoft는Microsoft Corporation의등록 상표입니다.•
Windows는미국 및/또는 기타 국가에서 등록된 Microsoft
Corporation의상표 또는 등록 상표입니다.
•
Windows Vista는미국 및/기타 국가에서 등록된 Microsoft
Corporation의상표 또는 등록 상표입니다.
•
Macintosh 및Mac은미국 및기타 국가에서 등록된 Apple Inc.
의등록 상표입니다.
•
確保在使用本機之前閱讀本手冊。請妥善保管以便日後使用。
入門指南
Microsoft為Microsoft Corporation的註冊商標。
•
Windows為Microsoft Corporation在美國和 /或其他國家 /地區
的商標或註冊商標。
•
Windows Vista為Microsoft Corporation在美國和 /或其他國家 /
地區的商標或註冊商標。
•
Macintosh和Mac為Apple Inc.在美國和其他國家 /地區註冊的
商標。
•
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.•
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
•
Windows Vista is a trademark or registered trademark of
Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.
•
Macintosh and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
•

8
7
6
5
4
3
2
1
목차
모델 번호: K10332 (MX338)
기호
■
다음 기호는 중요한 지침을 표시하는 데사용됩니다. 이러한 지침을 준수하십시오.
추가 설명을 나타냅니다.
주의
지침을 무시하는 경우, 사용자가 부상을 입거나 기기가 손상될 수있습니다.
기기를 안전하게 조작하려면 반드시 이지침을 준수해야 합니다.
완료하는 데일정한 시간이 걸리는 조작을 나타냅니다.
기기 설치 후
용지 로드하기
소프트웨어 설치하기
팩스 수신 설치
FINE 카트리지 설치하기
전원 켜기
전화선 연결
보호재 제거하기
준비
目錄
型號：K10332 (MX338)
符號
■
以下符號用於標記重要的說明。請留意這些說明。
為了能夠安全地操作，必須留意這些說明。
附加說明。
注意
如果忽視這些使用說明，會導致人身傷害或物質損毀。
描述需要一段時間完成的操作。
本機安裝完成後
載入紙張
安裝軟體
設定傳真接收
安裝墨盒 (FINE Cartridge)
開啟電源
連接電話線
取下保護材料
準備
After Installing the Machine
Loading Paper
Install the Software
Set Up for Fax Reception
Install the FINE Cartridges
Turn the Power On
Connect the Telephone Line
Remove the Protective Material
Preparation
Contents
Symbols
■
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Additional explanations.
Instructions that must be observed for safe operation.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Caution
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Model Number: K10332 (MX338)

1
12345678
1준비
포함된 항목 점검하기
■
기기를 켜기 전에 모든 오렌지색 테이프 및보호 시트를 제거합니다.
설명서•
Setup CD-ROM(드라이버, 어플리케이션 및전자 안내서를 포함함)•
보증서•
기기를 컴퓨터에 연결해 주는 USB 케이블이 필요합니다.•
準備
檢查包裝箱中包含的物品
■
開啟本機之前，移除所有的橙色膠帶和保護材料。
手冊
•
安裝光碟 (包含驅動程式、應用程式和電子手冊 )
•
保固單
•
USB電纜線是連接本機和電腦所必需的。
•
Preparation
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.
Manuals•
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)•
Warranty•
Check the Included Items
■
A USB cable is necessary to connect the machine with your computer.•

2
12345678
1
(A)
(B)
전원 코드
(A) BS 유형: 영국, 아일랜드 및BS 유형의 플러그를 사용하는 기타 국가에서 사용합니다.•
(B) EUR 유형: 유럽 국가 및EUR 유형의 플러그를 사용하는 기타 국가에서 사용합니다.•
위로 물체가 떨어질 수있는 위치에 기기를 설치하지 마십시오. 뒷면 트레이에 물체가 떨어져 고장
날수있습니다.
•
어떤 물체든지 문서 커버 위에 올려놓지 마십시오. 문서 커버를 열때이가 뒷면 트레이에 떨어져 고
장날 수있습니다.
•
위치 선택
□
電源線
(A) BS 類型：在英國、愛爾蘭和其他使用 BS 類型插頭的國家 /地區使用。
•
(B) EUR 類型：在歐洲聯盟國家和其他使用 EUR 類型插頭的國家 /地區使用。
•
請勿將本機安裝在物件可能掉落在其上的位置。物件可能會掉落到後端托盤中，導致本機出現故障。
•
請勿在文件蓋板上放置任何物件。開啟文件蓋板時，物件可能會掉落到後端托盤中，導致本機出現
故障。
•
選擇位置
□
Power Cord
(A) BS Type: Use in the UK, Ireland and other countries where BS Type plugs are used.•
(B) EUR Type: Use in EU countries and other countries where EUR Type plugs are used.•
Choosing a Location
□
Do not install the machine where an object may fall on it. The object may fall into the Rear Tray,
resulting in malfunction.
•
Do not place any object on the Document Cover. It may fall into the Rear Tray when opening the
Document Cover, resulting in malfunction.
•

3
123 4 5 6 7 8123 4 5 6 7 8
C
EB
D
B
A
C
1234
2보호재 제거하기
용지 출력 트레이(A)를엽니
다.
스캔 유닛(커버)(B)을제자리에 잠길 때까지 듭
니다.
스캔 유닛 받침대(C)가자동으로 고정됩니다.
오렌지색 보호 테이프(D)를당겨 보
호재(E)를제거합니다.
그런 다음, 스캔 유닛(커버)(B)을약간 들고 스캔 유닛 받
침대(C)를접은 다음 스캔 유닛(커버)(B)을가볍게 닫습니
다.
取下保護材料
開啟出紙托盤 (A)。
抬起掃描單元 (機蓋 )(B) 直至其鎖定到位。
掃描單元支架 (C) 自動地固定。
拉橙色保護膠帶 (D) 並移除保護材
料(E)。
然後，輕輕地抬起掃描單元 (機蓋 )(B) 並折疊掃描單元支
架(C)，然後輕輕地關閉掃描單元 (機蓋 )(B)。
Remove the Protective Material
Open the Paper Output
Tray (A).
Lift the Scanning Unit (Cover) (B) until it
locks into place.
Then, lift the Scanning Unit (Cover) (B) slightly and
fold the Scanning Unit Support (C), then gently close
the Scanning Unit (Cover) (B).
Pull the orange protective tape
(D) and remove the protective
material (E).
The Scanning Unit Support (C) is fixed automatically.

4
3전화선 연결
이절에서는 전화선 연결의 기본 방법을 설명합니다.
기기를 팩스로 사용하려면 전화선을 연결해야 합니다.
기타 연결 방법에 대한 내용은 기본 가이드 전자 안내서를 참조하십시오.
6페이지의 "4 전원 켜기"로이동하십시
오.
팩스로 사용하지 않을 경우:
팩스 및전화기로 사용할 경우:
팩스 전용으로 사용할 경우:만
기기 설치 후팩스를 전송할 수없는 경우, 전화선 종류를 확인하십시오. 자세한 내용은 기
본가이드 전자 안내서의 "전화선 연결 확인"을참조하십시오.
•
連接電話線
本節描述電話線連接的基本方法。
要將本機作為傳真機使用，需要連接電話線。
關於其他連接方法，請參閱電子手冊：《基本指南》。
不作為傳真機使用時：
同時作為傳真機和電話使用時：
僅作為傳真機使用時：
轉到第 6頁的「4 開啟電源」。
僅執行
如果安裝本機後無法傳送傳真，請檢查電話線路類型。關於詳細資訊，請參閱電子手冊：
《基本指南》中的「確認電話線路連接」。
•
Connect the Telephone Line
This section describes the basic method of telephone line connection.
To use the machine as a fax, a telephone line needs to be connected.
For other connection methods, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
When not using as a fax:
When using as both a fax and
telephone:
When using as a fax only:
Go to "4 Turn the Power On" on page 6.
only
If you cannot send faxes after installing the machine, check the telephone line type. For
details, refer to "Conrming the Telephone Line Connection" in the on-screen manual:
Basic Guide.
•

5
1 2 345678
B
2
1 2 345678
A
1전화기에만 연결할 경우:
전화기 커넥터 캡(B)을제거한 다음 전화선 케이블로 전화기를 연결합니다.
분배 어댑터를 사용하여 동일한 전화선에 기기와 외부 장치를 병렬로 연결하지 마십시오. 기기가 올바르게 작동하지 못할 수있습니다.•
영국 사용자의 경우: 필요에 따라 연결에 B.T. 어댑터를 사용합니다.•
팩스 전용으로 사용할 경우:
제공한 전화선 케이블(A)을사용하여 기기에 전화선을 연결
합니다.
6페이지의 "4 전원 켜기"로이동하십시오.
僅在連接電話時：
取下電話連接器蓋 (B)，然後使用電話電纜線連接電話。
請勿使用分線轉接器將本機與電話並聯到同一電話線路上。否則本機可能無法正常工作。
•
英國使用者：根據需要使用 B.T. 轉接器進行連接。
•
僅作為傳真機使用時：
使用隨附的電話電纜線 (A) 連接本機與電話線路。
轉到第 6頁的「4 開啟電源」。
Only when connecting a telephone:
Do not connect the machine and a telephone in parallel to the same telephone line using a distribution adapter. The machine may not
operate properly.
•
Remove the telephone connector cap (B), then connect a telephone with the telephone line cable.
Users in the UK: Use a B.T. adapter for connection as required.•
When using as a fax only:
Go to "4 Turn the Power On" on page 6.
Connect the machine with a telephone line using the
supplied telephone line cable (A).

6
4
12 3
2
1
C
D
B
A
4
기기의 좌측에 전원 코드를 연결한 다음 코드의
다른 한끝을 콘센트에 연결합니다.
전원 켜기
이단계에서는 USB 케이블을 연결하지 마십시오.•
기기를 켭니다(A).
문서 커버(B)가닫혔는지 확인합니다.•
조작판에서 {또는 }버튼(C)을사용하여 LCD의언어을 선택한 다음 OK 버튼을
누릅니다.
LCD에원하지 않는 언어가 표시된 경우, 뒤로 버튼(D)을눌러 언어 선택(Language selection) 화
면으로 돌아갑니다.
•
將電源線插入本機的左側，然後將另一端連接
到壁裝電源。
開啟電源
請勿在此步驟連接 USB電纜線。
•
開啟本機 (A)。
確保文件蓋板 (B) 已關閉。
•
使用操作面板上的 {或}按鈕 (C) 為LCD 選擇語言，然後按 OK 按鈕。
如果 LCD 螢幕上顯示的不是所需的語言，按返回按鈕 (D) 返回至語言選擇 (Language selection)
螢幕。
•
Turn the Power On
Plug the power cord into the left side of the
machine, then connect the other end to the
wall outlet.
Turn on the machine (A).
Do NOT connect the USB cable at this stage.• Make sure that the Document Cover (B) is
closed.
•
Use the {or }button (C) on the Operation Panel to select the language for
the LCD, then press the OK button.
If an unintended language is displayed on the LCD, press the Back button (D) to return to the
Language selection screen.
•

7
12345 6 7 8
45
C
대기 화면이 표시됩니다.
조작판에서 {또는 }버튼(C)을사용하여 사용하는 국가 또는 지역을 선택한 다음 OK 버튼을 누릅니다.
顯示待命螢幕。
使用操作面板上的 {或}按鈕 (C) 選擇使用的國家或地區，然後按 OK 按鈕。
국가 선택 화면은 구입한 국가 또는 지역에 따라 표시되지 않을 수있습니다.•
根據購買時所在國家或地區的不同，可能不會顯示國家 /地區選擇螢幕。
•
The Country select screen may not be displayed depending on the country or region of purchase.•
The standby screen is displayed.Use the {or }button (C) on the Operation Panel to select the country or region of use, then press the OK
button.

8
5
E
AD
F
1
FINE 카트리지 설치하기
제공된 FINE 카트리지를 사용하도록 하십시오.•
FINE 카트리지를 조심스럽게 취급하십시오. 이를 떨어뜨리
거나 지나친 압력을 가하지 마십시오.
•
스캔 유닛(커버)(A)을제자리에 잠길 때까지 듭니다.
스캔 유닛 받침대(E)가자동으로 고정됩니다.
FINE 카트리지 홀더(F)가나옵니다.(이는 카트리지를 설치한 위치입니다.)
문서 커버(D)를닫고 이를 스캔 유닛(커버)과함께 듭니다.
FINE 카트리지 홀더가 오른쪽으로 돌아간 경우, 스캔 유닛(커버)을닫고 다시 이를 엽니다.•
FINE 카트리지 홀더가 나오지 않은 경우, 기기가 켜졌는지 확인합니다.•
安裝墨盒 (FINE Cartridge)
務必使用隨附的墨盒 (FINE Cartridge)。
•
小心處理墨盒 (FINE Cartridge)。請勿將其掉下或過度用力
擠壓。
•
抬起掃描單元 (機蓋 )(A) 直至其鎖定到位。
掃描單元支架 (E) 自動地固定。
墨盒 (FINE Cartridge) 固定座 (F) 移出。[安裝墨盒 (FINE Cartridge) 的位置。]
關閉文件蓋板 (D) 並將其與掃描單元 (機蓋 )一起抬起。
如果墨盒 (FINE Cartridge) 固定座返回至右側，關閉掃描單元 (機蓋 )並重新開啟。
•
如果墨盒 (FINE Cartridge) 固定座未移出，確保本機已開啟。
•
Install the FINE Cartridges
Be sure to use the supplied FINE Cartridges.•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) until it locks into place.
Handle the FINE Cartridges carefully. Do not drop or apply
excessive pressure to them.
•
The Scanning Unit Support (E) is fixed automatically.
If the FINE Cartridge Holder returns to the right, close the Scanning Unit (Cover) and reopen it.•
The FINE Cartridge Holder (F) comes out. (This is where you install the cartridges.)
If the FINE Cartridge Holder does not come out, make sure that the machine is turned on.•
Close the Document Cover (D) and lift it with the Scanning Unit (Cover).