CANVAC CGF1403V User manual

AIR
Bruksanvisning.............................sid 2
User manual...................................sid 8
Bruksanvisning...........................sid 14
Brugsanvisning.........................side 20
Käyttöohje.................................... sivu 24
Notkunarleiðbeiningar......bls. 28
SE
NO
FI
IS
GB
DK
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager produktet i brug. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun.
Geymdu notkunarleiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
GOLVFLÄKT / STAND FAN / ETASJE FAN /
GULVVENTILATOR / LATTIATUULETIN / VIFTA Á FÆTI
Modellnummer/Model number: CGF1403V

2
AIR
SE
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs Regler för säker drift och Anvisningar ingående.
VARNING!
1. Om nätsladden är skadad ska denna ersättas av tillver-
karen, tillverkarens servicerepresentant eller person med
samma behörighet (skadad nätsladd utgör en fara).
2. Försäkra dig om att enheten, sladden eller stickkontakten
inte doppas i vatten eller annan vätska (risk för elstöt).
3. Denna enhet får endast användas av barn från 8 år och
uppåt samt av personer med nedsatt fysisk förmåga,
nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller av
personer som saknar erfarenhet under uppsikt av behö-
rig person eller om de ges anvisningar om hur enheten
används på ett säkert sätt och förstår alla risker som
föreligger. Barn får aldrig leka med enheten. Rengöring
och underhåll av enheten får inte utföras av barn utan
uppsikt.
INNEHÅLL
Säkerhetsanvisningar 2
Enhetens komponenter 4
Montering av stativ och pelarenhet 5
Galler och äktbladsenhet 6
Användningsanvisningar 6
Rengöring 6
Underhållsanvisningar 7
Avfallshantering 7
Garanti 32

3
REGLER FÖR SÄKER DRIFT
1. För inte in ngrar, pennor eller andra föremål genom
gallret när äkten är i drift.
2. Koppla bort äkten från strömförsörjning innan du yttar
den till annan plats.
3. Försäkra dig om att äkten är placerad på en stabil yta
där den inte riskerar att välta.
4. ANVÄND INTE äkten nära öppet fönster (regn kan
utgöra elektrisk fara).
5. Avsedd endast för hushållsbruk.
1. Koppla bort enheten från vägguttaget när den inte an-
vänds och före rengöring.
2. Placera elektriska enheter så att barn eller personer med
funktionsnedsättning inte kan komma åt dem. Låt dem
inte använda enheten utan övervakning.
3. Fläktbladsskydd får inte avlägsnas när äkten är monte-
rad.
– Koppla bort äkten från strömförsörjning innan du
påbörjar rengöring.
– Öppna inte och ta inte bort äktbladsskyddet för att
rengöra äktbladen.
– Torka av äkthöljet och äktbladsskyddet med en lätt
fuktad trasa.

4
AIR
SE
Navmutter
Strömbrytare
Dra åt
Lossa
Motorhus
Kopplingsknapp
Motoraxel
Främre galler Plastmutter
Fläktblad
Bakre galler
Tumskruv
Note: All the pictures in this manual are for
explanation purpose only. Any discrepancy
between the real object and the illustration
in the drawing shall be subject to the real
subject.
Invändig stång
Höjdjusteringsring
Dra åt
Utvändig stång
Stativskydd
Stativ
ENHETENS KOMPONENTER
Obs! Alla bilder i denna bruksanvisning är avsedda endast
för illustration. Det är inte säkert att bilder i denna bruksan-
visning överensstämmer med din produkts utseende.

5
Dra åt
Höjd-
justeringsring Stativskydd
Fyra skruvar
Stativ
Dra åt
Lossa
Lossa
Spår
Tumskruv
Monteringshål
MONTERING AV STATIV OCH PELARENHET
1. Skruva ur de fyra skruvarna och ta bort brickor och fjäderbrickor som är monterade på
stativets centrum. Montera därefter förlängningsstången på stativet med dessa skruvar
(bild 1).
2. Lossa höjdjusteringsringen, höj den invändiga stången till max. höjd (försäkra dig om att
den invändiga stången inte kan glida på förlängningsstången) och skruva därefter bort
och avlägsna höjdjusteringsringen (bild 2).
3. För ned stativskyddet på förlängningsstången och montera det på plats (bild 3).
4. Sätt tillbaka höjdjusteringsringen (bild 4).
5. Lossa höjdjusteringsringen på förlängningsstången och justera den invändiga stången
till önskad höjd. Obs! Om du inte kan se den invändiga stången kan den ha glidit in i
förlängningsstången. Du kan dra ut den från förlängningsstången (bild 5).
6. Lossa tumskruven på äktenhetens undersida för att montera äktenheten på den invän-
diga stången. Placera äktenheten på den invändiga stången och dra åt tumskruven tills
den är i kontakt med spåret på den invändiga stången (bild 6).

6
AIR
SE
Fig.7Fig.8 Fig.9
Navmutter
Dra åt
Lossa
Plastmutter
Navmutter Dra åt
Spår
Stoppinne
Blad
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
1. Hastigheten regleras med strömbrytaren:
0àAv 1àLåg 2àMedel 3àHög
2. Start/stopp av oscillering för äkt. Tryck ned/dra upp kopplingsknappen.
3. För att justera luftödet uppåt eller nedåt trycker du gallren försiktigt i önskad riktning.
4. För att justera äktens höjd lossar du höjdjusteringsringen. Därefter höjer/sänker du äkten
till önskad höjd. Avsluta med att dra åt höjdjusteringsringen ordentligt.
GALLER OCH FLÄKTBLADSENHET
1. Skruva bort (medurs) navmuttern (eller ta ut den ur påsen) och plastmuttern (moturs) och ta
bort båda dessa. Fäst det bakre gallret på motorn och dra åt plastmuttern igen (bild 7).
2. För på bladet på axeln och försäkra dig om att äktaxelns stift positioneras i bladets spår.
Vrid navmuttern moturs för att dra åt bladet (bild 8).
3. Fäst det främre gallret och det bakre gallret med gallerklämman och dra åt äktgallrets lås-
skruv och mutter (bild 9).
RENGÖRING
1. Försäkra dig om äkten är bortkopplad från vägguttag innan rengöring påbörjas.
2. Rengör plastkomponenter med en mjuk trasa fuktad i milt rengöringsmedel. Torka enheten
helt torr med torr trasa.

7
UNDERHÅLLSANVISNINGAR
Fläkten kräver endast lite underhåll. Försök inte reparera den själv. Kontakta behörig serviceper-
sonal om enheten kräver service eller reparationer.
1. Försäkra dig om att äkten är bortkopplad från strömförsörjning innan montering eller
rengöring.
2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn är det viktigt att luftintagen på motorns
baksida är fria från damm. Demontera inte äkten för att avlägsna damm.
3. Torka av externa delar med en mjuk trasa fuktad i milt rengöringsmedel.
4. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel som innehåller slipmedel (dessa produkter
repar enhetens yta). Använd inte bensin eller thinner för att rengöra enheten.
5. Försäkra dig om att det inte kommer in vatten eller annan vätska i motorhuset eller invän-
diga delar.
AVFALLSHANTERING
Lämna in elektriska enheter till återvinningsstation (avfallshantera dem inte som
osorterat kommunalt avfall). Kontakta din kommun för information om lämp-
liga återvinningsstationer. Elektriska enheter som slängs på soptipp kan orsaka
läckage av farliga ämnen som kommer ut i grundvattnet och därmed också i
näringskedjan där de skadar människors hälsa.

8
AIR
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully.
WARNING!
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, the manufacturer’s service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
2. To protect against the risk of electrical shock, do not im-
merse the unit, cord or plug in water or other liquid.
3. This appliance can be used by children from the age of
8 upwards, and by individuals with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, on condition that they are supervised or
instructed in how to use the appliance safely, and that
they understand the hazards involved. Children must not
be allowed to play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without
supervision.
CONTENTS
Safety instructions 8
Parts identication 10
Assembly of cross stand & column unit 11
Grill and fan blade assembly 12
Operating instructions 12
Cleaning 12
Maintenance instructions 13
Disposal 13
Warranty 32

9
RULES FOR SAFE OPERATION
1. Never insert ngers, pencils, or any other object through
the grille when the fan is running.
2. Disconnect the fan before moving from one location to
another.
3. Make sure the fan is on a rm surface, so that it does not
tip over.
4. DO NOT use the fan near an open window, as rain may
create an electrical hazard.
5. For household use only.
4. When the appliance is not in use and before cleaning,
unplug the appliance from the power socket.
5. Keep electrical appliances out of reach of children or in-
rm persons. Do not let them use the appliances without
supervision.
6. The rotor blade guard must not be removed after the fan
has been assembled.
- Unplug the fan before cleaning.
- Do not open or remove the rotor guard to clean the
rotor blades.
- Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a
slightly damp cloth.

10
AIR
GB
Spinner
Piano switch
Tighten
Loosen
Motor housing
Clutch knob
Motor shaft
Front grill Plastic nut
Fan blade
Rear grill
Thumb screw
Note: All the pictures in this manual are for
explanation purpose only. Any discrepancy
between the real object and the illustration
in the drawing shall be subject to the real
subject.
Internal Pole
Height
adjustment
ring
Fasten
External pole
Stand cover
Stand
PARTS IDENTIFICATION
Note: All the pictures in this manual are for illustration only.
There may be variations between the parts shown and
those on your product.

11
Fasten
Height
adjustment
ring
Stand cover
Four
screws
Stand
Tighten
Loosen
Loosen
Annular groove
Thumb screw
Mounting hole
ASSEMBLY OF CROSS STAND & COLUMN
UNIT
1. Undo the four sets of screws, washers and spring washers that are tted to the centre of the
stand, then attach the extension pole to the stand using these screws. (Fig. 1)
2. Loosen the height adjustment ring, lift the internal pole to the max height and prevent the
internal pole from slipping into the extension pole, then unscrew and remove the height
adjustment ring. (Fig. 2)
3. To attach the stand cover, slide the stand cover down the extension pole. (Fig. 3)
4. Reattach the height adjustment ring. (Fig. 4)
5. Loosen the height adjustment ring on the extension pole and adjust the internal pole to the
desired height. (Note: If you cannot see the internal pole it may have slipped inside the
extension pole. You can pull it out from the extension pole.) (Fig. 5)
6. To attach the head unit to the internal pole, loosen the thumb screw on the bottom of the
head unit. Place the head unit on the internal pole and tighten the thumb screw until it is in
line with the groove on the internal pole. (Fig. 6)

12
AIR
GB
Fig.7Fig.8 Fig.9
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Speed is controlled by the Piano switch:
0àOff 1àLow 2àMedium 3àHigh
2. To start/stop fan oscillation. Push down/pull up the clutch knob.
3. To adjust the air ow upward or downward, push the grilles gently in the desired direction.
4. The height of the fan can be adjusted by loosening the height adjustment ring, carefully
raising or lowering the fan and rmly re-tightening the height adjustment ring.
GRILL & FAN BLADE ASSEMBLY
1. Unscrew the spinner clockwise (or take the spinner out of the bag) and the plastic nut coun-
terclockwise to remove both of them. Fix the rear grill to the motor then tighten the plastic nut
again. (Fig. 7)
2. Slide the blade on to the shaft, and make sure the rotor shaft pin is tted into the groove in
the blade. Turn the spinner counterclockwise to tighten the blade. (Fig. 8)
3. Fasten the front grill and the rear grill with the grill clip and then tighten the fan grill locking
screw and nut. (Fig. 9)
CLEANING
1. Make sure the fan is unplugged from the power socket before cleaning.
2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moistened with a mild detergent. Thoroughly
remove the detergent lm with a dry cloth.

13
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The fan requires little maintenance. Do not try to x it yourself. Get assistance from qualied
service personnel if service is needed.
1. The fan must be unplugged before assembling or cleaning it.
2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor free of
dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth moistened with a mild detergent.
4. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface. Do not use
any of the following as a cleaner: gasoline, thinner.
5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
DISPOSAL
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local authority for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landlls
or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being.

14
AIR
NO
SIKKERHETSANVISNINGER
Les anvisningene for sikker bruk og bruksanvisningen nøye.
ADVARSEL!
1. Dersom ledningen blir skadd, må den skiftes av fabri-
kanten, fabrikantens servicerepresentant eller tilsvarende
kvaliserte personer for å unngå fare.
2. For å beskytte mot støtfare må ikke enheten, ledningen
eller støpselet senkes i vann eller annen væske.
3. Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap,
dersom de har tilsyn eller har fått innføring i bruk og
farene ved bruk av enheten. Barn må ikke få leke med
enheten. Barn må ikke rengjøre enheten uten tilsyn.
4. Trekk støpselet ut av stikkontakten når enheten ikke er i
bruk og før rengjøring.
INNHOLD
Sikkerhetsanvisninger 14
Deler 16
Montering av kryssfot og stolpeenhet 17
Montering av gitter og vifteblad 18
Bruksanvisning 18
Rengjøring 18
Vedlikeholdsanvisninger 19
Avfallshåndtering 19
Garanti 32

15
REGLER FOR SIKKER BRUK
1. Stikk aldri ngre, blyanter eller annet gjennom gitteret
når viften er i gang.
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten før viften yttes fra ett
sted til et annet.
3. Påse at viften står på et fast underlag, slik at den ikke
kan velte.
4. IKKE bruk viften nær et åpent vindu, da regn kan forår-
sake støtfare.
5. Kun til husholdningsbruk.
5. Hold elektrisk utstyr utenfor rekkevidde for barn eller
ustabile personer. Ikke la dem bruke enheten uten tilsyn.
6. Viftebladgitteret må ikke tas av etter at viften er montert.
- Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.
- Ikke åpne eller ta av viftegitteret for å rengjøre viftebla-
dene.
- Tørk av viftedekselet og viftebladgitteret kun med en lett
fuktet klut.

16
AIR
NO
Spinner
Trykknapp
Trekk til
Løsne
Motorhus
Utløser
Motoraksel
Frontgitter Plastmutter
Vifteblad
Bakre gitter
Vingeskrue
Note: All the pictures in this manual are for
explanation purpose only. Any discrepancy
between the real object and the illustration
in the drawing shall be subject to the real
subject.
Innvendig stolpe
Høydejusteringsring
Fest
Utvendig stolpe
Fotdeksel
Fot
DELER
NB: Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun til illus-
trasjonsformål. Det kan være avvik mellom delene som er
vist og delene på ditt produkt.

17
Fest
Høyde-
justeringsring Fotdeksel
Fire skruer
Fot
Trekk til
Løsne
Løsne
Ringspor
Vingeskrue
Festehull
MONTERING AV KRYSSFOT OG STOLPEEN-
HET
1. Løsne de re settene med skruer, skiver og sprengskiver som sitter midt på foten og skru
fast forlengerstolpen til foten med disse skruene. (Fig. 1)
2. Løsne høydejusteringsringen, løft den innvendige stolpen til maks. høyde og hold den slik
at den ikke glir ned i forlengerstolpen, før du skrur løs og tar av høydejusteringsringen.
(Fig. 2)
3. For å sette på fotdekselet skyver du fotdekselet ned på forlengerstolpen. (Fig. 3)
4. Sett tilbake høydejusteringsringen. (Fig. 4)
5. Løsne høydejusteringsringen på forlengerstolpen og juster den innvendige stolpen til
ønsket høyde. (NB: Hvis du ikke ser den innvendige stolpen, kan den ha glidd ned i forlen-
gerstolpen. Du kan trekke den ut av forlengerstolpen.) (Fig. 5)
6. For å sette hovedenheten på den innvendige stolpen, løsner du vingeskruen nederst på
hovedenheten. Sett hovedenheten på den innvendige stolpen og trekk til vingeskruen til
den er på linje med sporet på den innvendige stolpen. (Fig. 6)

18
AIR
NO
Fig.7Fig.8 Fig.9
Spinner
Trekk til
Løsne
Plastmutter
Spinner Trekk til
Spor
Låsestift
Blad
BRUKSANVISNING
1. Hastigheten reguleres med trykknappene:
0àAv 1àLav 2àMiddels 3àHøy
2. Starte/stanse viftebevegelsen. Trykk ned/trekk opp utløseren.
3. Trekk gitteret forsiktig i ønsket retning for å justere luftstrømmen opp eller ned.
4. Viftens høyde kan justeres ved å løsne høydejusteringsringen, løfte eller senke viften forsiktig
og trekke høydejusteringsringen godt til igjen.
MONTERING AV GITTER OG VIFTEBLAD
1. Skru spinneren med urviseren (eller ta spinneren ut av posen) og plastmutteren mot urviseren
for å ta av begge. Fest det bakre gitteret til motoren og trekk til plastmutteren igjen. (Fig. 7)
2. Skyv bladet på akselen og påse at rotorakselstiften sitter i sporet i bladet. Skru spinneren
mot urviseren for å stramme bladet. (Fig. 8)
3. Fest frontgitteret og det bakre gitteret med gitterklipsen og trekk til viftegitterets låseskrue og
-mutter. (Fig. 9)
RENGJØRING
1. Påse at støpselet er trukket ut av stikkontakten før du rengjør viften.
2. Plastdeler rengjøres med en myk klut fuktet med et mildt vaskemiddel. Tørk vaskemiddelhin-
nen grundig av med en tørr klut.

19
VEDLIKEHOLDSANVISNINGER
Viften krever lite vedlikehold. Ikke forsøk å reparere den selv. Søk hjelp hos kvalisert serviceper-
sonale dersom det er nødvendig.
1. Viftens støpsel må være trukket ut av stikkontakten før den monteres eller rengjøres.
2. Luftåpningene på baksiden av motoren må holdes fri for støv for at motoren skal få tilstrek-
kelig luftsirkulasjon. Viften må ikke demonteres for å fjerne støv.
3. Tørk av de utvendige delene med en myk klut fuktet med et mildt vaskemiddel.
4. For å unngå at overaten får riper må det ikke brukes skuremiddel eller løsemidler. Ikke bruk
noe av følgende til rengjøring: bensin, tynner.
5. La ikke vann eller annen væske komme inn i motorhuset eller innvendige deler.
AVFALLSHÅNDTERING
Elektrisk utstyr skal ikke kastes i restavfallet, men leveres på eget innsamlingssted.
Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om hvor elektrisk utstyr skal
leveres. Dersom elektrisk utstyr kastes på fyllplass eller i naturen, kan det lekke
helseskadelige stoffer ned i grunnvannet og inn i næringskjeden, til skade for
helse og velvære.

20
AIR
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs nedenstående sikkerhedsanvisninger.
ADVARSEL!
1. Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den udskiftes.
2. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug.
3. Ventilatoren skal beskyttes mod fugt.
4. Børn må ikke lege med produktet.
5. Afbryd den elektriske ledning, inden gitteret fjernes.
6. Træk stikket ud af stikkontakten, inden ventilatoren rengøres.
7. Gitteret omkring ventilatorhjulet skal ikke åbnes eller aftages før rengøring af ventilatorblade-
ne.
8. Aftør ventilatorens afskærmning og gitteret omkring ventilatorhjulet med en let fugtig klud.
9. Anvend ikke sundhedsfarlige kemikalier til rengøring af ventilatoren, og lad ikke denne type mid-
ler komme i kontakt med ventilatoren. Anvend aldrig ventilatoren, uden at foden er monteret eller
bender sig i vandret stilling.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1. Før aldrig ngre, kuglepenne eller andet ind gennem gitteret, når ventilatoren kører.
2. Træk stikket ud af stikkontakten, inden ventilatoren yttes.
3. Placer ikke genstande oven på ventilatoren. Stil ventilatoren på et stabilt, jævnt underlag ved
anvendelse. Lad ikke ventilatoren stå på den elektriske ledning.
INDHOLD
Sikkerhedsanvisninger 21
Ventilatorens opbygning 21
Montering 22
Anvendelse 23
Vedligeholdelse 23
Rengøring 23
Materialegenvinding 23
Garanti 32