CANVAC CGF5400X User manual

AIR
GOLVFLÄKT / GULVVIFTE / STAND FAN /
GULVVENTILATOR / LATTIATUULETIN / GÓLFVIFTA
Model number: CGF5400X
Bruksanvisning ................................. sid. 2
Bruksanvisning .............................. side 10
User manual ..................................page 18
Brugsanvisning .............................. side 26
Käyttöohje ........................................sivu 34
Notkunarleiðbeiningar ................. bls. 42
GB
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder den här produkten. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden du bruger dette produkt. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle.
Lestu þessar leiðbeiningar um notkun vandlega áður en þú tekur tækið í notkun. Geymdu leiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
SE
NO
DK
FI
IS

2
AIR
INNEHÅLL
Säkerhetsföreskrifter 3
Beskrivning av delar 6
Montering 7
Värmeskydd 7
Användning 7
Rengöring och underhåll 8
Materialåtervinning 8
Garanti 50
SE
Läs noga igenom instruktionerna innan du använder eller utför underhållsarbeten
på äkten.
Följ alla säkerhetsinstruktioner. Om du inte följer instruktionerna nns risk för
olycksfall och/eller egendomsskador.
Förvara dessa instruktioner på en säker plats för framtida behov.

3
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Förhindra person- eller egendomsskador genom att följa
dessa instruktioner. Läs noga igenom instruktionerna och
spara dem för framtida behov!
VARNING!
Säkerhetsåtgärderna och instruktionerna som beskrivs i
denna bruksanvisning täcker inte alla tänkbara situationer
och förhållanden som kan förekomma när äkten används.
Det går inte att bygga in sunt förnuft, försiktighet och
omsorg i en produkt. Sådant ansvarar du själv för när du
använder äkten. Vi tar inget ansvar för skador som uppstått
under transporten eller på grund av felaktig användning,
spänningsvariationer eller till följd av att någon del av äkten
har modierats eller anpassats. Som skydd mot brand eller
elchock krävs grundläggande försiktighetsåtgärder, inklusive
följande:
• Kontrollera att spänningen i eluttaget överensstämmer
med spänningen som anges på äktens märkskylt och att
eluttaget är korrekt jordat. Eluttaget ska vara installerat i
enlighet med lokala elsäkerhetsbestämmelser.
• Använd aldrig äkten om nätsladden har skadats, om
äkten har tappats eller om den inte fungerar korrekt. Alla
reparationer, även byte av nätsladd, måste utföras av
en professionell serviceverkstad! Ta inte bort äktens
skyddshöljen – risk för elchock!
• Undvik en potentiell elchock genom att skydda äkten mot

4
AIR
direkt kontakt med vatten och andra vätskor.
• Använd inte äkten utomhus eller i våta miljöer. Undvik att
vidröra nätsladden med våta händer. Risk för elchock.
• Var extra uppmärksam när äkten används i närheten av
barn!
• Placera äkten på tillräckligt avstånd från andra föremål
så att fri luftcirkulation säkerställs. Detta är nödvändigt för
korrekt funktion. Täck aldrig för äktens öppningar!
• Använd inte denna äkt med program, tidur, fristående
fjärrstyrningssystem eller annan anordning som startar
äkten automatiskt. Om äkten är övertäckt eller felaktigt
placerad nns risk för brand.
• Använd inte äkten i närheten av källor som avger värme
(spis, värmare eller liknande).
• Ställ aldrig äkten på ett mjukt underlag som exempelvis
en säng, soffa eller liknande. Den måste stå på ett fast och
plant underlag.
• Om du märker en ovanlig lukt eller rök från äkten måste
den omedelbart skiljas från nätspänningen. Kontakta en
serviceverkstad.
• Undvik att starta eller stänga av äkten genom att dra ut
eller ansluta stickkontakten. Stäng alltid av äkten med
strömbrytaren innan du drar ut stickkontakten ur eluttaget.
• Fläkten bör inte lämnas utan uppsikt när den är ansluten
till eluttaget. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan
underhåll utförs. Dra inte ut stickkontakten ur eluttaget
genom att hålla i nätsladden, utan håll alltid i själva
SE

5
stickkontakten.
• Se till att nätsladden inte vidrör varma ytor eller dras över
vassa kanter.
• Stoppa inte in ngrarna eller andra föremål i äktens
öppningar.
• Använd äkten i enlighet med instruktionerna i denna
bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
orsakas av att äkten använts på fel sätt.
• Denna äkt är avsedd för hushållsbruk och liknande
användningsområden, som exempelvis:
– personalrum i butiker, kontor och liknande arbetsplatser
– av gäster på hotell, motell och liknande boenden
– på B&B.
• Denna äkt får användas av barn från 8 år och uppåt
samt av personer med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt
hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller av personer som
saknar erfarenhet endast under överinseende av behörig
person eller om de ges anvisningar om hur äkten används
på ett säkert sätt och förstår alla risker som föreligger. Barn
får aldrig leka med äkten. Fläkten får inte rengöras eller
underhållas av barn utan uppsikt av en vuxen.

6
AIR
VARNING!
SE
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
Se till att nätsladden eller förlängningssladden inte kan dras
ut ur eluttaget av misstag när äkten är i drift. Bär äkten i
handtaget.
SÄNK INTE NED FLÄKTEN I VATTEN!
VARNING! Undvik överhettning genom att inte täcka över
äkten.
FARLIGT FÖR BARN: Barn får inte leka med förpackningsma-
terialet. Låt inte barn leka med plastpåsar. Kvävningsrisk.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Skruv
2. Främre skyddsgaller
3. Fläkthjul
4. Fästskruv
5. Bakre skyddsgaller
6. Oscillationsknapp
7. Hastighetsreglage
8. Motor
9. Nätsladd
10. Stativ
11. Koppling
12. Fjäder
13. Fot

7
MONTERING
1. Ta ut alla delar ur förpackningen. Ta isär främre och bakre skyddsgallret, om de
sitter ihop.
2. Ta ut foten och stativets delar ur lådan och skruva loss de fyra fästskruvarna. Fäst
stativet i foten med fästskruvarna.
3. Skruva loss de fyra fästskruvarna från motorn och rikta in det bakre skyddsgallret
till de fyra hålen i motorn (med handtaget riktat uppåt). Sätt in de fyra fästskruvar-
na i hålen och dra åt dem.
4. Skruva loss skruven i äkthjulet, sätt äkthjulet på motoraxeln och skruva fast det
med skruven. Kontrollera att äkthjulet inte vidrör skyddsgallret.
5. Sätt fast det främre skyddsgallret på det bakre skyddsgallret. Dra åt skruven och
muttern och spänn fast fästklämmorna.
TERMOBRYTARE
En termobrytare skyddar äkten om motorn överhettas. Fläkten stängs av automatiskt.
Kontakta en professionell serviceverkstad om detta skulle inträffa.
ANVÄNDNING AV FLÄKTEN
Fläkten har tre hastigheter och det roterande huvudet har en mjuk, oscillerande
rörelse. Den är tyst, tillförlitlig och säker och ger effektiv luftcirkulation med låg
energiförbrukning.
Strömbrytaren är integrerad i hastighetsreglaget på äkthuvudet.
0: Fläkten är avstängd.
1: Fläkten arbetar med låg hastighet.
2: Fläkten arbetar med medelhög hastighet.
3: Fläkten arbetar med hög hastighet.
·Fläkten kan oscillera under drift.
·Starta oscillationen genom att trycka ned knappen för automatisk oscillation.
·Stäng av äkthuvudets oscillation genom att dra upp knappen för automatisk
oscillation.
·Fläkthuvudet kan höjas och sänkas. Lossa muttern för lodrät justering, ställ in
önskad vinkel på äkten och dra åt muttern igen.

8
AIR
SE
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Stäng av äkten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan äkten rengörs.
2. Torka av plastdelarna med en trasa eller fuktig svamp som doppats i ett milt
rengöringsmedel. Torka torrt. Sänk inte ned äkten i vatten!
3. Demontera äkten genom att följa monteringsinstruktionerna i omvänd
ordningsföljd.
Vi rekommenderar att du sparar förpackningen för framtida transport eller förvaring av
äkten.
MATERIALÅTERVINNING
Omslagspapper och wellpapp ska återvinnas som pappersavfall.
Plastlm, PE-påsar och andra plastförpackningar ska återvinnas som
plastavfall.
SKROTNING AV UTTJÄNTA PRODUKTER
Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (gäller
EU-länder och andra europeiska länder med implementerat
återvinningssystem)
En produkt eller förpackning som är märkt med den här symbolen
får inte slängas i hushållsavfallet. Lämna produkten till en anvisad uppsamlingsplats
för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Förhindra negativa följder för
människors hälsa och miljön genom att återvinna produkten på rätt sätt. Återvinning
bidrar till att de naturliga resurserna skonas. Kontakta de lokala myndigheterna,
återvinningsstationen eller återförsäljaren om du vill ha mer information om hur
produkten ska avfallshanteras.
Den här produkten uppfyller kraven i EU-direktiven om elektromagnetisk kompatibilitet
och elsäkerhet.

9

10
AIR
INNHOLD
Sikkerhetsforskrifter 11
Beskrivelse av deler 14
Montering 15
Varmebeskyttelse 15
Bruk 15
Rengjøring og vedlikehold 16
Materialgjenvinning 16
Garanti 50
NO
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker eller utfører vedlikeholdsarbeid
på viften.
Følg alle sikkerhetsanvisninger. Hvis du ikke følger anvisningene, er det risiko for
ulykke og/eller skade på eiendom.
Oppbevar disse anvisningene på et sikkert sted til fremtidig bruk.

11
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Unngå skade på person eller eiendom ved å følge disse
anvisningene. Les nøye gjennom anvisningene og ta vare
på dem til fremtidig behov!
ADVARSEL!
Sikkerhetstiltakene og anvisningene som beskrives i denne
bruksanvisningen dekker ikke alle tenkelige situasjoner
og forhold som kan forekomme når viften brukes. Det går
ikke an å bygge inn sunn fornuft, aktsomhet og omsorg i et
produkt. Det er du ansvarlig for selv når du bruker viften. Vi
tar ikke noe ansvar for skader som er oppstått under transport
eller på grunn av feilaktig bruk, spenningsvariasjoner eller
som følge av at noen del av viften er modisert eller tilpasset.
Som beskyttelse mot brann eller elektrisk støt kreves det
grunnleggende sikkerhetstiltak, inkludert følgende:
• Kontroller at spenningen i stikkontakten stemmer overens
med spenningen som angis på viftens merkeskilt og at
stikkontakten er ordentlig jordet. Stikkontakten skal være
installert i henhold til lokale el-sikkerhetsbestemmelser.
• Bruk aldri viften dersom ledningen er skadd, viften
har falt i gulvet eller hvis den ikke fungerer korrekt.
Alle reparasjoner, også bytte av ledning, må utføres
av profesjonelt serviceverksted! Ikke ta av viftens
beskyttelsesdeksel – fare for elektrisk støt!
• Unngå potensielt elektrisk støt ved å beskytte viften mot
direkte kontakt med vann og andre væsker.

12
AIR
• Ikke bruk viften utendørs eller i våte miljøer. Unngå å
berøre ledningen med våte hender. Fare for elektrisk støt.
• Vær ekstra oppmerksom når viften brukes i nærheten av
barn!
• Plasser viften på tilstrekkelig avstand til andre gjenstander
slik at fri luftsirkulasjon er sikret. Dette er en forutsetning for
korrekt funksjon. Dekk aldri til viftens åpninger!
• Ikke bruk denne viften med styringsprogram, tidsur,
frittstående fjernstyringssystem eller annet som starter viften
automatisk. Det er fare for brann dersom viften er tildekket
eller feil plassert.
• Ikke bruk viften i nærheten av kilder som avgir varme
(komfyr, varmeovn eller liknende).
• Sett aldri viften på et mykt underlag som eksempelvis en
seng, sofa eller liknende. Den må stå på et fast og plant
underlag.
• Hvis du merker uvanlig lukt eller røyk fra viften, må
støpselet trekkes ut av stikkontakten omgående. Kontakt et
serviceverksted.
• Unngå å starte eller slå av viften ved å trekke ut eller sette
i støpselet. Slå alltid av viften med strømbryteren før du
trekker støpselet ut av stikkontakten.
• Viften bør ikke forlates uten tilsyn når støpselet sitter i
stikkontakten. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før
vedlikehold utføres. Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten
ved å holde i ledningen; hold alltid i selve støpselet.
• Påse at ledningen ikke berører varme ater eller trekkes
NO

13
over skarpe kanter.
• Ikke stikk ngrene eller andre gjenstander inn i viftens
åpninger.
• Bruk viften i henhold til anvisningene i denne
bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som forårsakes av at viften er brukt på feil måte.
• Denne viften er ment til husholdningsbruk og liknende
bruksområder, som eksempelvis:
– personalrom i butikker, kontorer og liknende
arbeidsplasser
– av gjester på hotell, motell og liknende
– på B&B.
• Denne viften kan brukes av barn fra 8 år og eldre samt av
personer med nedsatte fysiske evner, nedsatt hørsel/syn,
nedsatt mental kapasitet eller av personer som mangler
erfaring kun under tilsyn av behørig person eller hvis de
gis anvisninger om hvordan viften brukes på en sikker
måte og de forstår alle risikoer som foreligger. Barn
må aldri leke med viften. Viften må ikke rengjøres eller
vedlikeholdes av barn uten tilsyn av en voksen.

14
AIR
ADVARSEL!
NO
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
Påse at ledningen eller skjøteledningen ikke kan trekkes ut
av stikkontakten i vanvare når viften er i gang. Bær viften i
håndtaket.
IKKE SENK VIFTEN NED I VANN!
ADVARSEL! Unngå overoppheting ved at viften ikke tildekkes.
FARLIG FOR BARN: Barn får ikke leke med emballasjemate-
rialet. Ikke la barn leke med plastposer. Kvelningsfare.
BESKRIVELSE AV DELER
1. Skrue
2. Fremre beskyttelsesrist
3. Viftehjul
4. Festeskrue
5. Bakre beskyttelsesrist
6. Oscillasjonsknapp
7. Hastighetsvelger
8. Motor
9. Nettledning
10. Stativ
11. Kopling
12. Fjær
13. Fot

15
MONTERING
1. Ta alle deler ut av emballasjen. Ta fra hverandre fremre og bakre beskyttelsesrist
hvis de sitter sammen.
2. Ta ut foten og stativets deler av esken og skru løs de re festeskruene. Fest stativet i
foten med festeskruene.
3. Skru løs de re festeskruene fra motoren og rett inn den bakre beskyttelsesristen
etter de re hullene i motoren (med håndtaket rettet opp). Sett de re festeskruene
inn i hullene og rekk dem til.
4. Skru løs skruen i viftehjulet, sett viftehjulet på motorakselen og skru det fast med
skruen. Kontroller at viftehjulet ikke berører beskyttelsesristen.
5. Sett fast den fremre beskyttelsesristen på den bakre beskyttelsesristen. Trekk til skru-
en og mutteren og spenn fast festeklemmene.
TERMOBRYTER
En termobryter beskytter viften dersom motoren overopphetes. Viften slås av
automatisk. Kontakt et profesjonelt serviceverksted dersom dette skulle skje.
BRUKE VIFTEN
Viften har tre hastigheter, og det roterende hodet har en myk, oscillerende bevegelse.
Den er stillegående, pålitelig og sikker og gir effektiv luftsirkulasjon med lavt
energiforbruk.
Strømbryteren er integrert i hastighetsvelgeren på viftehodet.
0: Viften er slått av.
1: Viften arbeider med lav hastighet.
2: Viften arbeider med middels høy hastighet.
3: Viften arbeider med høy hastighet.
·Viften kan oscillere under drift.
·Start oscilleringen ved å trykke ned knappen for automatisk oscillasjon.
·Slå av viftehodets oscillasjon ved å trekke opp knappen for automatisk
oscillasjon.
·Viftehodet kan heves og senkes. Løsne mutteren for loddrett justering, still inn
ønsket vinkel på viften og trekk til mutteren igjen.

16
AIR
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1. Slå av viften og trekk støpselet ut av stikkontakten før viften rengjøres.
2. Tørk av plastdelene med en klut eller fuktig svamp som har vært dyppet i et mildt
rengjøringsmiddel. Tørk av etterpå. Ikke senk viften ned i vann!
3. Demonter viften ved å følge monteringsanvisningene i omvendt rekkefølge.
Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen til fremtidig transport eller oppbevaring av
viften.
MATERIALGJENVINNING
Innpakningspapir og bølgepapp skal gjenvinnes som papiravfall.
Plastlm, PE-poser og annen plastemballasje skal gjenvinnes som
plastavfall.
AVFALLSHÅNDTERING AV UTTJENTE PRODUKTER
Avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk utstyr (gjelder EU-land
og andre europeiske land med implementert gjenvinningssystem)
Produkt eller forpakning som er merket med dette symbolet må ikke
kastes i restavfallet. Lever produktet til et anvist oppsamlingssted
for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Hindre negative
konsekvenser for menneskers helse og miljø ved å gjenvinne produktet på riktig
måte. Gjenvinning bidrar til at naturresursene skånes. Kontakt lokale myndigheter,
gjenvinningsstasjon eller forhandleren hvis du vil ha mer informasjon om hvordan
produktet skal avfallshåndteres.
Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene om elektromagnetisk kompatibilitet og
sikkerhet.

17

18
AIR
CONTENTS
Safety precautions 19
Description of parts 22
Installation 23
Heat protection 23
Use 23
Cleaning and maintenance 24
Materials recycling 24
Warranty 50
GB
Read the instructions carefully before operating the appliance or carrying out
maintenance.
Observe all the safety instructions; failure to observe the instructions may lead to
accidents and/or damage.
Keep these instructions in a safe place for future reference.

19
SAFETY PRECAUTIONS
The following instructions must be followed in order to
prevent injury or damage. Read carefully and save for
future use!
WARNING!
The safety measures and instructions contained in this manual
do not cover all the possible situations and conditions in
which the fan may be used. The user must understand that
common sense, caution and care are factors that cannot be
integrated into a product. The user should therefore consider
these factors when using and operating this appliance. We
are not liable for any damage caused during shipping,
by incorrect use, voltage uctuation or the modication or
adjustment of any part of the appliance. To protect against
the risk of re or electric shock, basic precautions must
be taken while using electrical appliances, including the
following:
• Make sure the voltage from your power socket corresponds
to the voltage stated on the appliance label, and that
the socket is correctly grounded. The power socket must
be installed in compliance with local electrical safety
regulations.
• Never use the appliance if the power cord is damaged, if
the appliance has been dropped or if it does not operate
properly. All repairs, including cord replacements, must
be carried out at a professional service centre! Do not

20
AIR
remove the protective covers from the appliance; there is
a risk of electric shock!
• Protect the device against direct contact with water and
other liquids, to prevent potential electric shock.
• Do not use the appliance outdoors or in wet environments,
or touch the power cord or the appliance with wet hands.
Risk of electric shock.
• Pay closer attention when using the fan near children!
• Place the fan out of the reach of other objects so as to
ensure free circulation of air necessary for its correct
operation. Never cover the fan openings!
• Do not use this fan with a program, timer, independent
remote control system or any other device that switches
the fan on automatically. There is a risk of re if the fan is
covered or incorrectly positioned.
• Do not use the appliance close to areas where heat is
generated (near a stove, heater etc.).
• Never place the fan on a soft surface such as a bed, sofa,
etc. It must be placed on a rm, level surface.
• If an unusual smell or smoke begins to come from the
appliance, disconnect the appliance immediately and visit
a service centre.
• Do not turn the appliance on or off by plugging or
unplugging the power cord. Always switch off the fan
using the main switch rst, then unplug the power cord
from the power socket.
• It is not recommended to leave the fan plugged into the
GB