CANVAC Q AIR CPF4360S User manual
TORNFLÄKT/TÅRNVIFTE/TOWER FAN/
TÅRNVENTILATOR/TORNITUULETIN/TURNVIFTA
Modellnummer/Modellnummer/Model number/Modelnummer/Mallinumero/Gerðarnúmer: CPF4360S
Bruksanvisning
Bruksanvisning
User manual
Brugsanvisning
Käyttöohje
Leiðbeiningar um notkun
GB
NO
FI
IS
SE
DK
LÄS OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR
Obs! Bilder i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens.
LES OG TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
Obs! Bildene i denne bruksanvisningen er kun ment som illustrasjon.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Note: The images in the manual are for reference only.
LÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER
Obs! Alle billeder i denne brugsanvisning er kun beregnet som reference.
LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Huom! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat suuntaa antavia.
LESTU ÞESSAR LEIÐBEININGAR OG GEYMDU ÞÆR
Ath! Myndir í þessum notkunarleiðbeiningum eru einungis til leiðbeiningar.
2
INNEHÅLL
Säkerhetsanvisningar..................................................................................... 2
Fläktens komponenter .................................................................................... 3
Monteringsanvisningar .................................................................................. 3
Användningsanvisningar................................................................................ 4
Underhåll och rengöring ............................................................................... 5
FÖRSIKTIGHET!
Läs säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar ingående.
VARNING
1. Om nätsladden är skadad ska den ersättas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller per-
son med samma behörighet (skadad nätsladd utgör en fara).
2. Försäkra dig om att enheten, nätsladden eller stickkontakten inte doppas i vatten eller någon annan
vätska (risk för elstöt).
3. Denna enhet får användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk förmåga,
nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar erfarenhet, förutsatt att de övervakas eller
har fått instruktioner om hur enheten används på ett säkert sätt och att de förstår alla risker. Barn får
aldrig leka med enheten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
4. Koppla bort enheten från vägguttaget när den inte används och före rengöring.
5. Placera elektriska enheter så att barn eller personer med funktionsnedsättning inte kan komma åt dem.
Låt dem inte använda enheten utan övervakning.
6. När fläkten har monterats får fläktbladsskyddet inte avlägsnas igen.
– Koppla bort fläkten från strömförsörjning innan du rengör den.
– Ta inte bort och öppna inte fläktbladsskyddet för att rengöra fläktbladen.
– Torka av fläkthöljet och fläktbladsskyddet med en lätt fuktad trasa.
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. För inte in fingrar, pennor eller andra föremål genom skyddet när
fläkten är i drift.
2. Koppla bort fläkten från strömförsörjning innan du flyttar den till en
annan plats.
3. Försäkra dig om att fläkten är placerad på en stabil yta när den
används (på så sätt minskar risken att den välter).
4. PLACERA INTE fläkten nära öppet fönster (regn kan utgöra elektrisk
fara).
5. Avsedd endast för hushållsbruk.
SE
3
FLÄKTENS KOMPONENTER
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Obs! Alla bilder i denna bruksanvisning är endast avsedda att vara förklarande.
Utseendet på din enhet och den enhet som visas i denna bruksanvisning kan avvika från varandra.
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Ta ut fläkthuset och övriga komponenter ur lådan. Sätt ihop fotens främre och bakre del (se bild 1).
2. Ta bort plastmuttern från fläkthuset.
3. För in nätsladden genom öppningen och sätt i fläkthuset i foten (se bild 3).
4. Skruva fast fläkthuset i foten med plastmuttern (se bild 2).
1. Fläkthus
2. Fotens bakre del
3. Fotens främre del
4. Plastmutter
5. Nätsladd
Bild 1
Bild 2 Bild 3
Montera foten
4
I. Fjärrkontroll (bild 4)
a. START
1.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
STARTKNAPP
Tryck på startknappen för att starta fläkten (fläkten startar på lågt varvtal).
Tryck på startknappen igen för att stänga av fläkten.
2.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
VARVTALSKNAPP
Tryck på knappen när fläkten är startad för att ändra varvtal (det finns tre
varvtalslägen).
3.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
LÄGESKNAPP (DRIFTLÄGE)
Tryck på knappen för att välja läge (de olika lägena är normal, naturlig,
nattläge). Du kan även hålla inne knappen för att bläddra snabbt. Lam-
pan indikerar valt läge.
4.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
KNAPP FÖR OSCILLERING/VENTILATIONSGALLER
Tryck på knappen när fläkten är startad för att välja oscilleringsläge (lam-
pan på displayen indikerar att fläkten är i oscilleringsläge).
5.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TIMERKNAPP
Tryck på timerknappen upprepade gånger för att ställa in drifttid för fläk-
ten (för varje tryckning ökar drifttiden med 1 timma, från 1 till 7 timmar).
b. BATTERIER
(batterier medföljer inte)
(1) Ta bort locket till batterifacket (tryck på pilen och skjut locket utåt).
(2) Sätt i batterier (försäkra dig om att de sitter korrekt, se bild 5).
(3) Sätt tillbaka batterilocket.
ANMÄRKNINGAR: Använd AAA-batterier (manganbatte-
rier eller alkaliska batterier). Använd inte laddningsbara
batterier.
c. VARNINGAR FÖR BATTERI
1. Explosionsrisk! Släng inte batterier i eld!
2. Blanda inte gamla och nya batterier.
3. Blanda inte alkaliska batterier, standardbatterier (zink-kol) eller ladd-
ningsbara batterier (nickel-kadmium).
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
SE
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Bild 4
Bild 5 Fjärrkontroll
Batteri Batterilock
5
d. ANVÄNDA FJÄRRKONTROLL
Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på fläkthuset och tryck på knapp för önskad funktion. Fjärrkontrollen
fungerar på avstånd upp till cirka 5 meter och i 30 graders vinkel mellan höger och vänster sensor.
Avlägsna batterierna från fjärrkontrollen innan du avfallshanterar produkten (lämna kasserade batte-
rier till återvinning).
e. ÖVERHETTNINGSSKYDD FÖR MOTOR
Motorlindningarna har en termosäkring som bränns av och stänger av fläkten om motorn överhettas.
På så sätt förhindras att fläktens plastkomponenter deformeras eller fattar eld om motorn av någon
anledning överhettas.
II. Knappar på fläkthus (bild 6)
Knapparna på fläkthuset (till exempel startknapp, varvtal, läge,
timer och oscillering) har samma funktion som motsvarande knap-
par på fjärrkontrollen.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
UNDERHÅLL
Fläkten kräver endast lite underhåll. Försök inte reparera den själv. Kontakta behörig servicetekniker
om enheten behöver service.
1. Koppla bort fläkten från strömförsörjning innan du påbörjar rengöring eller montering.
2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn är det viktigt att luftintagen på motorns bak-
sida är fria från damm. Demontera inte fläkten för att avlägsna damm.
3. Torka av externa delar med en mjuk trasa fuktad i milt rengöringsmedel.
4. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel som innehåller slipmedel (dessa produkter repar
enhetens yta).
Använd inte följande rengöringsmedel: bensin, thinner eller andra lösningsmedel.
5.
Försäkra dig om att det inte kommer in vatten eller annan vätska i motorhuset eller invändiga delar.
RENGÖRING
1. Försäkra dig om att fläkten är bortkopplad från strömförsörjning innan du påbörjar rengöring.
2. Rengör plastkomponenter med en mjuk trasa fuktad i milt diskmedel.
Torka av diskmedelsrester med torr trasa.
AVFALLSHANTERING: Lämna in elektriska enheter till återvinningsstation (avfallshan-
tera dem inte som osorterat kommunalt avfall). Kontakta din kommun för information
om lokalt insamlingssystem. Elektriska enheter som slängs på soptipp kan orsaka
läckage av farliga ämnen som kommer ut i grundvattnet och därmed också i närings-
kedjan där de skadar människors hälsa.
Bild 6
6
INNHOLD
Sikkerhetsanvisning ....................................................................................... 6
Viftens komponenter ...................................................................................... 7
Monteringsanvisning ..................................................................................... 7
Bruksanvisning.............................................................................................. 8
Vedlikehold og rengjøring.............................................................................. 9
FORSIKTIG!
Les sikkerhetsanvisninger og øvrige anvisninger grundig.
ADVARSEL!
1. Hvis ledningen er skadd, skal den erstattes av fabrikanten, fabrikantens servicerepresentant eller per-
son med samme kompetanse (skadd ledning utgjør en fare).
2. Forviss deg om at enheten, ledningen eller støpselet ikke dyppes i vann eller annen væske (fare for
elektrisk støt).
3. Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske evner,
nedsatt hørsel/syn, nedsatt mental kapasitet eller som mangler erfaring, forutsatt at de overvåkes eller
har fått innføring i hvordan enheten brukes på en sikker måte og at de forstår alle risikoer som forelig-
ger. Barn må aldri leke med enheten. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.
4. Trekk støpselet ut av stikkontakten når den ikke brukes og før rengjøring.
5. Plasser elektriske enheter slik at barn og personer med funksjonsnedsettelse ikke får tilgang til dem.
Ikke la dem bruke enheten uten tilsyn.
6. Når viften er montert, må ikke viftebladbeskyttelsen fjernes igjen.
– Kople viften fra strømtilførselen før du rengjør den.
– Ikke ta av og ikke åpne viftebladbeskyttelsen for å rengjøre viftebladene.
– Tørk av viftedekselet og viftebladbeskyttelsen med en lett fuktet klut.
SIKKERHETSANVISNING
1. Ikke stikk fingre, penner eller andre gjenstander inn gjennom dekse-
let når viften er i gang.
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du flytter viften til et annet
sted.
3. Forviss deg om at viften er plassert på et stabilt underlag når den
brukes (på den måten reduseres risikoen for at den skal velte).
4. IKKE PLASSER viften nær åpent vindu (regn kan utgjøre en elektrisk
fare).
5. Kun ment til husholdningsbruk.
NO
7
VIFTENS KOMPONENTER
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Obs! Alle bilder i denne bruksanvisningen er kun ment å være forklarende.
Utseendet på din enhet og den enheten som vises i denne bruksanvisningen kan avvike fra hverandre.
MONTERINGSANVISNING
1. Ta ut viftehuset og øvrige komponenter fra esken. Sett sammen fotens fremre og bakre del (se bilde 1).
2. Fjern plastmutteren fra viftehuset.
3. Før ledningen inn gjennom åpningen og sett viftehuset i foten (se bilde 3).
4. Skru fast viftehuset i foten med plastmutteren (se bilde 2).
1. Viftehus
2. Fotens bakre del
3. Fotens fremre del
4. Plastmutter
5. Nettledning
Bilde 1
Bilde 2 Bilde 3
Montere foten
8
NO
I. Fjernkontroll (bilde 4)
a. START
1.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
STARTKNAPP
Trykk på startknappen for å starte viften (viften starter på lavt turtall).
Trykk på startknappen igjen for å slå av viften.
2.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TURTALLSKNAPP
Trykk på knappen igjen når viften er startet for å endre turtall (det er tre
turtallsinnstillinger).
3.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
INNSTILLNGSKNAPP (DRIFTSSTILLING)
Trykk på knappen for å velge innstilling (de ulike innstillingene er nor-
mal, naturlig, nattstilling). Du kan også holde knappen inne for å skifte
raskt. Lampen indikerer valgt innstilling.
4.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
KNAPP FOR OSCILLERING/VENTILATIONSRIST
Trykk på knappen når viften er startet for å velge oscilleringsinnstilling
(lampen i displayet indikerer at viften er i oscilleringsstilling).
5.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TIDSURKNAPP
Trykk på tidsurknappen gjentatte ganger for å stille inn driftstid for viften
(for hvert trykk øker driftstiden med 1 time, fra 1 til 7 timer.
b. BATTERIER
(batterier følger ikke med)
(1) Ta av lokket til batterirommet (trykk på pilen og skyv lokket utover).
(2) Sett i batterier (forviss deg om at de sitter korrekt, se bilde 5).
(3) Sett tilbake batterilokket.
MERKNADER: Bruk AAA-batterier (manganbatterier eller
alkaliske batterier). Ikke bruk oppladbare batterier.
c. BATTERIADVARSEL
1. Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild!
2. Ikke bland gamle og nye batterier.
3. Ikke bland alkaliske batterier, standardbatterier (sink-karbon) eller
oppladbare batterier (nikkel-kadmium).
BRUKSANVISNING
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Bilde 4
Bilde 5 Fjernkontroll
Batteri Batterilokk
9
d. BRUKE FJERNKONTROLL
Rett fjernkontrollen mot sensoren på viftehuset og trykk på knapp for ønsket funksjon. Fjernkontrollen
fungerer på avstand opp til ca. 5 meter og i 30 graders vinkel mellom høyre og venstre sensor.
Ta batteriene ut av fjernkontrollen før du avfallshåndterer produktet (lever kasserte batterier til gjenvin-
ning).
e. OVEROPPHETINGSVERN FOR MOTOR
Motorviklingene har en termosikring som brennes av og slår av viften dersom motoren overopphetes.
På den måten hindres det at viftens plastkomponenter deformeres eller tar fyr dersom motoren av en
eller annen grunn overopphetes.
II. Knapper på viftehus (bilde 6)
Knappene på viftehuset (for eksempel startknapp, turtall, stilling,
tidsur og oscillering) har samme funksjon som tilsvarende knapper
på fjernkontrollen.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
VEDLIKEHOLD
Viften krever kun begrenset vedlikehold. Ikke forsøk å reparere den selv. Kontakt behørig servicetekniker
dersom enheten trenger service.
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du begynner med rengjøring eller montering.
2. For å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon til motoren er det viktig at luftinntakene på motorens bakside er fri
for støv. Ikke demonter viften for å fjerne støv.
3. Tørk av utvendige deler med en myk klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel.
4. Ikke bruk rengjøringsmiddel eller løsemiddel som inneholder slipemiddel (disse produktene riper opp
enhetens overflate).
Ikke bruk følgende rengjøringsmidler: bensin, tynner eller andre løsemidler.
5. Forviss deg om at det ikke kommer vann eller annen væske inn i motorhuset eller innvendige deler.
RENGJØRING
1. Forviss deg om at støpselet er trukket ut av stikkontakten før du påbegynner rengjøring.
2. Rengjør plastkomponenter med en myk klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel.
Tørk av vaskemiddelrester med en tørr klut.
AVFALLSHÅNDTERING Lever inn elektriske enheter til gjenvinningsstasjon (ikke kast
dem i restavfallet). Kontakt kommunen for informasjon om lokalt innsamlingssystem.
Elektriske enheter som kastes på søppelfyllingen kan forårsake lekkasje av farlige
stoffer som kommer ut i grunnvannet og dermed også i næringskjeden, der de skader
menneskers helse.
Bilde 6
10
CONTENTS
Safety instructions ....................................................................................... 10
Parts of the fan ........................................................................................... 11
Assembly instructions................................................................................... 11
Operating instructions.................................................................................. 12
Maintenance and cleaning .......................................................................... 13
CAUTION
Carefully read the safety instructions and other instructions.
WARNING
1. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s service
agent, or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
2. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the appliance, power cord or plug in
water or any other liquid.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with redu-
ced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised or instructed in how to use the appliance safely and they understand the hazards involved.
Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
4. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the power outlet.
5. Keep electrical appliances out of the reach of children or infirm persons. Do not let them use the appli-
ance without supervision.
6. When the fan has been assembled, the rotor blade guard must not be removed again.
– Unplug the fan before cleaning it.
– Do not remove or open the rotor guard to clean the rotor blades.
– Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a slightly damp cloth.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the guard
when the fan is running.
2. Unplug the fan before moving it from one location to another.
3. Make sure the fan is on a stable surface when it is running, to av-
oid overturning.
4. DO NOT place the fan by an open window, as rain may create an
electrical hazard.
5. For household use only.
GB
11
PARTS OF THE FAN
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Note: All the images in this manual are for explanatory purpose only.
There may be some differences between your appliance and the appliance shown here.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Take the fan body and the other parts out of the box. Join the front base to the rear base as shown. (See Fig. 1.)
2. Remove the plastic nut from the fan body.
3. Feed the power cord through the opening, then insert the fan body into the base. (See Fig. 3.)
4. Fix the fan body to the base using the plastic nut. (See Fig. 2.)
1. Body
2. Rear base
3. Front base
4. Plastic nut
5. Power cord
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Assembling base
12
I. Remote Controller (Fig. 4)
a. POWER
1. “
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
” ON/OFF BUTTON
The “ON” button is used to switch on the fan. The fan will start in
breeze mode.
Press the “OFF” button to turn off the fan.
2. “
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
” SPEED BUTTON
When the fan is running, press this button repeatedly to cycle through
the speed settings 1-2-3.
3. “
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
” MODE BUTTON
Press this button to select the mode. The sequence is normal, natural,
and sleep when this button is pressed repeatedly or continuously. The
light indicates the selected mode.
4. “
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
” OSC/LOUVER BUTTON
When the fan is running, press this button to select oscillation mode. The
lights on the display indicate fan oscillation mode.
5. “
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
” TIMER BUTTON
Press the timer button repeatedly to set the running time for the fan.
Increase in increments up to 1-2-3-4-5-6-7 hours.
b. BATTERIES
(batteries not included)
(1) Slide the cover off the battery compartment.
(2) Insert the batteries, making sure they are oriented as shown in
Fig. 5.
(3) Refit the battery cover.
NOTES: Use size “AAA” manganese or alkaline batteries.
Do not use rechargeable batteries.
c. BATTERY WARNING AS BELOW
1.Do not dispose of batteries in a fire, as batteries may explode or leak.
2.Do not mix old and new batteries.
3.Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-
cadmium) batteries.
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Fig. 4
Fig. 5 Remote controller
Battery Battery cover
13
d. REMOTE CONTROLLER OPERATION
Point the remote controller at the sensor on the body of the fan and press the desired button. The
remote controller will work at distances of up to roughly five metres and an angle of 30 degrees bet-
ween right and left of the sensor.
The batteries must be removed from the remote controller before it is disposed of and they must be
disposed of safely.
e. MOTOR THERMAL PROTECTION
The windings of the motor have a thermal fuse that burns out and turns off the fan if the motor over-
heats. This is to prevent deformation or burning of the plastic parts
of the fan if the motor overheats for some reason.
II. Buttons on fan body / Panel indication (Fig. 6)
The buttons on the body such as ON/OFF,SPEED, MODE, TIMER,
OSCILLATION have the same functions as the corresponding but-
tons on the remote controller.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
MAINTENANCE
The fan requires little maintenance. Do not try to fix it yourself. Contact a qualified service technician if
service is needed.
1. Unplug the fan before cleaning and assembly.
2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep the vents at the rear of the motor free from
dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
3. Wipe the exterior parts with a soft cloth moistened with mild detergent.
4. Do not use any abrasive detergent or solvents, to avoid scratching the surface.
Do not use any of the following as a cleaner: petrol, thinner or other solvents.
5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
CLEANING
1. Make sure you unplug the fan from the electrical supply before cleaning.
2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moistened with mild soap.
Thoroughly remove soap film with a dry cloth.
DISPOSAL: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste;
use separate collection facilities. Contact your local government for information
regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in
landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into
the food chain, damaging your health and well-being.
Fig. 6
14
INDHOLD
Sikkerhedsanvisninger ................................................................................. 14
Ventilatorens komponenter............................................................................ 15
Monteringsanvisninger................................................................................. 15
Brugsanvisninger......................................................................................... 16
Vedligeholdelse og rengøring....................................................................... 17
FORSIGTIGHED!
Læs sikkerhedsanvisninger og andre instruktioner grundigt.
ADVARSEL
1. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller en
person med samme kvalifikationer; en beskadiget ledning udgør en fare.
2. Det skal sikres at apparatet, netledningen eller stikket ikke nedsænkes i vand eller andre væsker (risiko
for elektrisk stød).
3. Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske eller men-
tale evner, nedsat hørelse/syn eller manglende erfaring, hvis de er under opsyn eller er blevet instru-
eret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må aldrig lege med appara-
tet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn der ikke er under opsyn.
4. Tag apparatet ud af stikkontakten, når det ikke er i brug og før rengøring.
5. Placer elektriske apparater, så børn eller handicappede ikke kan få adgang til dem. Lad dem ikke
betjene apparatet uden overvågning.
6. Når ventilatoren er blevet monteret, må ventilatorbladsbeskyttelsen ikke fjernes igen.
– Afbryd strømforsyningen til ventilatoren, før du rengør den.
– Fjern eller åbn ikke ventilatorbladsbeskyttelsen for at rengøre ventilatorbladene.
– Aftør ventilatorafdækningen og ventilatorbladsbeskyttelsen med en let fugtet klud.
SIKKERHEDSANVISNINGER
1. Før ikke fingre, kuglepenne eller andre genstande ind gennem
dækslet, når ventilatoren kører.
2. Afbryd strømforsyningen til ventilatoren, før den flyttes til et andet
sted.
3. Sørg for, at ventilatoren er placeret på en stabil overflade, når den
bruges (det mindsker risikoen for, at den vælter).
4. Placer IKKE ventilatoren i nærheden af et åbent vindue (regn kan
udgøre en elektrisk fare).
5. Kun til husholdningsbrug.
DK
15
VENTILATORENS KOMPONENTER
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Obs! Alle billeder i denne brugsanvisning er kun beregnet som vejledende.
Udseendet på dit apparat og det apparat, der vises i denne manual, kan afvige fra hinanden.
MONTERINGSANVISNINGER
1. Tag ventilatorhuset og de øvrige komponenter ud af kassen. Saml den forreste og bageste del af foden (se billede 1).
2. Fjern plastmøtrikken fra ventilatorhuset.
3. Før netledningen ind gennem åbningen, og sæt ventilatorhuset i foden (se billede 3).
4. Skru ventilatorhuset fast på foden med plastmøtrikken (se billede 2).
1. Ventilatorhus
2. Fodens bageste del
3. Fodens forreste del
4. Plastmøtrik
5. Ledning
Billede 1
Billede 2 Billede 3
Monter foden
16
I. Fjernbetjening (billede 4)
a. START
1.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
STARTKNAP
Tryk på startknappen for at starte ventilatoren (ventilatoren starter ved
lav hastighed).
Tryk igen på startknappen for at slukke ventilatoren.
2.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
HASTIGHEDSKNAP
Tryk på knappen, når ventilatoren er startet for at ændre hastigheden
(der er tre hastighedstilstande).
3.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TILSTANDSKNAP (DRIFTSTILSTAND)
Tryk på knappen for at vælge tilstand (de forskellige tilstande er normal,
naturlig, nattilstand). Du kan også holde knappen nede for at gå hurtigt
igennem. Lampen viser den valgte tilstand.
4.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
KNAP TIL SVINGNING/VENTILATIONSGITTER
Tryk på knappen, når ventilatoren er startet, for at vælge svingnings-
tilstand (lampen på displayet angiver, at ventilatoren er i svingningstil-
stand).
5.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TIMERKNAP
Tryk gentagne gange på timerknappen for at indstille driftstid for ventila-
toren (for hvert tryk øges driftstiden med 1 time, fra 1 til 7 timer).
b. BATTERIER
(batterier medfølger ikke)
(1) Fjern dækslet til batterirummet (tryk på pilen, og skub dækslet
udad).
(2) Isæt batterier (kontrollér, at de sidder korrekt, se billede 5).
(3) Sæt batteridækslet på igen.
BEMÆRKNINGER: Brug AAA-batterier (manganbatterier
eller alkaliske batterier). Brug ikke genopladelige batterier.
c. BATTERIADVARSLER
1.Eksplosionsrisiko! Batterier må ikke udsættes for ild.
2.Bland ikke gamle og nye batterier.
3.Bland ikke alkaliske batterier, standardbatterier (zink-kol) eller genop-
ladelige batterier (nikkel-cadmium).
BRUGSANVISNINGER
DK
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Billede 4
Billede 5 Fjernbetjening
Batteri Batteridæksel
17
d. BRUG AF FJERNBETJENING
Ret fjernbetjeningen mod sensoren på ventilatorhuset, og tryk på knappen for den ønskede funktion.
Fjernbetjeningen fungerer i en afstand på op til 5 meter og i en 30 graders vinkel mellem højre og
venstre sensor.
Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, før du bortskaffer apparatet (bortskaf brugte batterier til gen-
brug).
e. BESKYTTELSE AF OVEROPHEDNING AF MOTOR
Motorens elektriske spoler har en varmesikring, der brænder over og slukker ventilatoren, hvis moto-
ren overophedes. Det forhindrer, at ventilatorens plastkomponenter
deformeres eller antændes, hvis motoren overophedes af en eller
anden grund.
II. Knapper på ventilatorhuset (billede 6)
Knapperne på ventilatorhuset (f.eks. startknap, hastighed, tilstand,
timer og svingning) har samme funktion som de tilsvarende knapper
på fjernbetjeningen.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
VEDLIGEHOLDELSE
Ventilatoren kræver kun lidt vedligeholdelse. Forsøg ikke at reparere apparatet selv. Kontakt en kvalificeret
servicetekniker, hvis der skal foretages service af apparatet.
1. Afbryd strømforsyningen til ventilatoren inden du påbegynder rengøring eller montering.
2. Hold luftindtagene på motorens bagside fri for støv for at sikre tilstrækkelig luftcirkulation til motoren.
Adskil ikke ventilatoren for at fjerne støv.
3. Tør de udvendige dele af med en blød klud fugtet med mildt rengøringsmiddel.
4. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler, som indeholder slibemiddel (de kan beskadige ap-
paratets overflade).
Brug ikke følgende rengøringsmidler: benzin, fortyndere eller andre opløsningsmidler.
5. Sørg for, at der ikke kommer vand eller anden væske ind i motorhuset eller de indvendige dele.
RENGØRING
1. Sørg for, at stikket til ventilatoren er taget ud af stikkontakten, inden du gør den ren.
2. Rengør plastkomponenter med en blød klud fugtet med mildt rengøringsmiddel.
Tør rester af opvaskemiddel af med en tør klud.
BORTSKAFFELSE: Indlevér elektriske dele til genbrugsstationen (bortskaf dem ikke
som usorteret kommunalt affald). Kontakt din kommune for at få information om det
lokale indsamlingssystem. Elektriske apparater, der kastes på lossepladsen, kan for-
årsage lækage af farlige stoffer, der ender i grundvandet og dermed også i fødekæ-
den, hvor de skader menneskers helbred.
Billede 6
18
SISÄLLYSLUETTELO
Turvallisuusohjeet ........................................................................................ 18
Tuulettimen osat .......................................................................................... 19
Kokoamisohjeet .......................................................................................... 19
Käyttöohjeet ............................................................................................... 20
Kunnossapito ja puhdistus ............................................................................ 21
HUOMIO!
Lue turvallisuusohjeet ja muut käyttöön liittyvät ohjeet.
VAROITUS
1. Vaurioitunut virtajohto pitää vaihdattaa valmistajalla, valmistajan huoltoasentajalla tai valtuutetulla
teknikolla (vaurioitunut virtajohto on vaarallinen).
2. Varmista, etteivät laite, sähköjohto tai pistoke pääse kastumaan (sähköiskun vaara).
3. Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, näkö-/kuuloaistiin liittyviä tai psyykki-
siä rajoitteita tai vain vähän kokemusperäistä tietoa, voivat käyttää tätä laitetta, mutta heidän toiminta-
ansa sen parissa on valvottava tai heidät on perehdytettävä sen käyttämiseen niin, että he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaaratekijät. Laitteella ei saa koskaan leikkiä. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
4. Irrota laite pistorasiasta heti käytön jälkeen ja aina ennen puhdistamista.
5. Sijoita sähkölaitteet niin, etteivät lapset tai muut toimintarajoitteiset henkilöt pääse niihin käsiksi. Älä
anna heidän käyttää laitetta ilman valvontaa.
6. Puhaltimen kokoamisen jälkeen siipipyöränsuojusta ei saa enää irrottaa.
– Irrota tuulettimen pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
– Älä avaa tai poista siipipyöränsuojusta puhdistamista varten.
– Pyyhi tuuletinrunko ja siipipyöränsuojus kevyesti kostutetulla liinalla.
TURVALLISUUSOHJEET
1. Älä koskaan työnnä sormea, kynää tai muuta esinettä ritilän läpi,
kun tuuletin on toiminnassa.
2. Irrota tuulettimen pistoke pistorasiasta, ennen kuin siirrät laitteen
toiseen paikkaan.
3. Varmista ennen käynnistämistä, että laite on sijoitettu vakaalle alus-
talle; muutoin laite voi kaatua.
4. ÄLÄ SIJOITA tuuletinta avoimen ikkunan lähelle; sisään pääsevä
sadevesi voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.
5. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
FI
19
TUULETTIMEN OSAT
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Huom! Kaikki käyttöohjeessa esitetyt kuvat ovat suuntaa antavia.
Hankkimasi laite voi poiketa jonkin verran käyttöohjeen kuvaamasta laitteesta.
KOKOAMISOHJEET
1. Ota tuuletinrunko ja muut osat pakkauksesta. Yhdistä jalan etu- ja takaosa (ks. kuva 1).
2. Irrota tuuletinrungossa oleva muovimutteri.
3. Vie verkkojohto aukon läpi, ja aseta tuuletinrunko jalkaan (ks. kuva 3).
4. Kiinnitä tuuletinrunko jalkaan muovimutterilla (ks. kuva 2).
1. Puhallinrunko
2. Jalan takaosa
3. Jalan etuosa
4. Muovimutteri
5. Virtajohto
Kuva 1
Kuva 2 Kuva 3
Jalan kokoaminen
20
I. Kaukosäädin (kuva 4)
a. KÄYTTÄMINEN
1.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
KÄYNNISTYSPAINIKE
Käynnistä tuuletin painamalla käynnistyspainiketta (valittuna on hidas
puhallusnopeus).
Laite sammutetaan painamalla käynnistyspainiketta uudelleen.
2.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
PUHALLUSNOPEUDEN VALINTA
Painikkeen painaminen muuttaa käynnissä olevan tuulettimen puhal-
lusnopeutta (kolme puhallusnopeutta).
3.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TOIMINTATILAN VALINTA (KÄYTTÖTILA)
Painikkeella valitaan tuulettimen toimintatila (normaali, luonnollinen tai
yökäyttö). Painikkeen pitäminen painettuna nopeuttaa selaamista. Merk-
kivalo osoittaa valitun tilan.
4.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
TUULETTIMEN/RITILÄN KÄÄNTÖLIIKKEEN PAINIKE
Painikkeella käynnistetään (käynnissä olevan) tuulettimen kääntyminen;
merkkivalo ilmoittaa valitun toimintatilan.
5.
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
AJASTIN
Painikkeella asetetaan tuulettimen toiminta-aika: jokainen painallus lisää
aikaa yhdellä tunnilla, vaihtoehdot 1–7 tuntia.
b. PARISTOT
(paristot eivät sisälly)
(1) Ota paristokotelon kansi pois painamalla nuolta ja työntämällä
kantta ulospäin.
(2) Aseta paristot paikoilleen (tarkista asento, ks. kuva 5).
(3) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen.
HUOMAUTUKSET: Laite toimii AAA-paristoilla (mangaani-/
alkaliparistot). Älä käytä ladattavia paristoja.
c. PARISTOJA KOSKEVAT VAROITUKSET
1.Räjähdysvaara! Paristoja ei saa polttaa!
2.Älä käytä yhtä aikaa vanhoja ja uusia paristoja.
3.Älä käytä yhtä aikaa alkaliparistoja, tavallisia paristoja (sinkki-hiili) ja
ladattava paristoja (nikkeli-kadmium).
KÄYTTÖOHJEET
FI
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
2:1(5¶60$18$/
7RZHU)DQ
02'(/)=-5$
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
9HUVLRQ
$WWHQWLRQ3LFWXUHVLQWKH,0DUHIRUUHIHUHQFHRQO\
3$57),*85(
1RWH$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\$Q\GLVFUHSDQF\EHWZHHQ
WKHUHDOREMHFWDQGWKHLOOXVWUDWLRQLQWKHGUDZLQJVKDOOEHVXEMHFWWRWKHUHDOVXEMHFW
%RG\
5HDUEDVH
)URQWEDVH
3ODVWLFQXW
3RZHUFRUG
$66(0%/<,16758&7,216
G 5(027(&21752//(523(5$7,21
3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUDWWKHUHFHSWRURQERG\RIWKHIDQDQGSUHVVWKHGHVLUHG
EXWWRQ7KHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOZRUNDWGLVWDQFHVRIXSWRURXJKO\ILYHPHWHUVDQG
WKHDQJOHRIGHJUHHLQFOXGHGEHWZHHQULJKWDQGOHIWIURPWKHUHFHSWRU
7KHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUEHIRUHLWLVVFUDSSHGDQG
WKDWWKH\DUHGLVSRVHGRIVDIHO\
H 29(5+($73527(&7,212)7+(02725
7KHZLQGLQJVRIWKHPRWRUKDYHDWKHUPDOIXVHWKDWEXUQVRXWDQGWKHIDQVZLWFKHV
RIIDQGWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRULVQRORQJHUJRLQJXSVRWKDWSODVWLFSDUWVRIWKHIDQ
GRQ¶WVXEMHFWWRGHIRUPDWLRQVRIDUVRWREHEXUQHGE\WKHRYHUKHDWLIWKHPRWRULV
RYHUKHDWIRUDQ\XQH[SHFWHGUHDVRQ
,, %XWWRQVRQIDQERG\3DQHOLQGLFDWLRQ)LJ
7KHEXWWRQVRQWKHERG\VXFKDV212))63(('02'(
7,0(526&,//$7,21KDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKRVH
RIWKHFRUUHVSRQGLQJNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
)LJ
, 5HPRWH&RQWUROOHU)LJ
D .(<,16758&7,21
³´212)).(<
7KH³21´NH\LVIRUVZLWFKLQJRQWKHIDQ7KHIDQZLOOEH
VWDUWHGDWEUHH]HVWHS
3UHVVWKH³2))´NH\LIWKHIDQQHHGVWRVZLWFKRII
³´63(('.(<
:KHQWKHIDQVWDUWHGSUHVVWKLVNH\UHSHDWHGWKHIDQZLOO
ZRUNZLWK³´FLUFXODWRU\
³´02'(.(<
3UHVVWKLVNH\WRVHOHFWPRGH7KHVHTXHQFHLVQRUPDOQDWXUDODQGVOHHSZKHQWKLV
NH\EHLQJWRXFKHGUHSHDWHGO\RUFRQWLQXRXVO\7KHOLJKWLQGLFDWHPRGHVWDWH
³´26&/289(5.(<
$IWHUWKHIDQKDVVWDUWHGSUHVVWKLVNH\WRVHOHFWRVFLOODWLRQPRGH7KHOLJKWVRQWKH
GLVSOD\FDQLQGLFDWHIDQRVFLOODWLRQPRGH
³´7,0,1*.(<
3UHVVWKLVWLPHUNH\UHSHDWHGO\WRVHWWKHWLPHIRUDLUGHOLYHU\,QFUHDVHLQ
LQFUHPHQWVXSWRKRXUV
E %$77(5,(6
EDWWHU\QRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJLQJ
6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&RYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVDQGPDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHULHVDUHSODFHGDVVKRZQLQWKH)LJ
6OLGHEDFNWKHEDWWHU\FRYHU
127(68VHVL]H³$$$´PDQJDQHVHRUDONDOLQH
EDWWHULHV'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
F %$77(5<:$51,1*$6%(/2:
³'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQILUHEDWWHULHVPD\
H[SORGHRUOHDN´
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV
'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFRU
UHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
)LJ
23(5$7,21,16758&7,21
)LJ
5HDG5XOHVIRU6DIH2SHUDWLRQDQG,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
&$87,21
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\PDQXIDFWXUHU
RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DKD]DUG
7RSURWHFWDJDLQVWWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
XQLWFRUGRUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQ
DVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHRXWOHW
.HHSHOHFWULFDODSSOLDQFHVRXWRIUHDFKIURP&KLOGUHQRULQILUP
SHUVRQV'RQRWOHWWKHPXVHWKHDSSOLDQFHVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
:KHQWKHIDQZDVDVVHPEOHGWKHURWRUEODGHJXDUGVKDOOQRWEH
WDNHQRIIDQ\PRUH
3ULRUFOHDQLQJXQSOXJWKHIDQ
7KHURWRUJXDUGVKDOOQRWEHGLVVHPEOHGRSHQHGWRFOHDQWKH
URWRUEODGHV
:LSHWKHIDQHQFORVXUHDQGURWRUEODGHJXDUGZLWKDVOLJKWO\
GDPSFORWK
:$51,1*
1HYHULQVHUWILQJHUVSHQFLOVRUDQ\RWKHUREMHFWWKURXJKWKHJULOOHZKHQIDQLV
UXQQLQJ
'LVFRQQHFWIDQZKHQPRYLQJIURPRQHORFDWLRQWRDQRWKHU
%HVXUHIDQLVRQDVWDEOHVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJWRDYRLGRYHUWXUQLQJ
'2127XVHIDQLQZLQGRZUDLQPD\FUHDWHHOHFWULFDOKD]DUG
+RXVHKROGXVHRQO\
58/(6)256$)(23(5$7,21
7KHIDQUHTXLUHVOLWWOHPDLQWHQDQFH'RQRWWU\WRIL[LWE\\RXUVHOI5HIHULWWR
TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOLIVHUYLFHLVQHHGHG
%HIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEOLQJIDQPXVWEHXQSOXJJHG
7RHQVXUHDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQWRWKHPRWRUNHHSYHQWVDWWKHUHDURIWKH
PRWRUIUHHRIGXVW'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIDQWRUHPRYHGXVW
3OHDVHZLSHWKHH[WHULRUSDUWVZLWKDVRIWFORWKVRDNLQJDPLOGGHWHUJHQW
'RQRWXVHDQ\DEUDVLYHGHWHUJHQWRUVROYHQWVWRDYRLGVFUDWFKLQJWKHVXUIDFH
'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJDVDFOHDQHUJDVROLQHWKLQQHUEHQGLQJ
'RQRWDOORZZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGLQWRWKHPRWRUKRXVLQJRULQWHULRUSDUWV
0$,17(1$1&(,16758&7,21
&/($1,1*
%HVXUHWRXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\VRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
3ODVWLFSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQZLWKPLOGVRDS
7KRURXJKO\UHPRYHVRDSILOPZLWKGU\FORWK
',6326$/：'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHG
PXQLFLSDOZDVWHXVHVHSDUDWHFROOHFWLRQIDFLOLWLHV&RQWDFW\RX
ORFDOJRYHUQPHQWIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHFROOHFWLRQV\VWHPV
DYDLODEOH,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQGILOOVRU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
*'0LGHD(QYLURQPHQW$SSOLDQFHV0)*&R/WG
1R'RQJ)X5RDG+H6XL(DVW,QGXVWULDO$UHD'RQJ)HQJ7RZQ
=KRQJ6KDQ*XDQJ'RQJ&KLQD
7KHRXWOHWWKURXJK
)LJ
)LJ)LJ
7DNHRXWWKHIDQERG\DQGWKHVSDUHSDUWVIURPWKHER[3XWWKHIURQWEDVHRQWR
UHDUEDVHDQGMRLQWKHPWRJHWKHU6HH)LJ
8QORFNWKHSODVWLFQXWIURPWKHIDQERG\
3DVVWKHSRZHUFRUGWKURXJKWKHIOXWHWKHQLQVHUWWKHIDQERG\LQWRWKHEDVH
6HH)LJ
)L[WKHIDQERG\RQWKHEDVHZLWKWKHSODVWLFQXW6HH)LJ
Kuva 4
Kuva 5 Kaukosäädin
Paristo Paristokotelon
kansi
Table of contents
Languages:
Other CANVAC Fan manuals
Popular Fan manuals by other brands
Lifebreath
Lifebreath Pure Performance 120ERV Instalation instructions
Lasko
Lasko 3733 operating manual
Stadler Form
Stadler Form Bora operating instructions
Fanimation
Fanimation Kaya FP7963 Series owner's manual
Kichler Lighting
Kichler Lighting Arkwright instruction manual
ORIGO
ORIGO CF1618 instruction manual
