Carat BS-1255 User manual

BS-1255 BS-1805
BETONSLIJPER Veiligheidsvoorschriften (NL) 2
PONCEUSE A BÉTON Instructions de sécurité (FR) 18
CONCRETE GRINDER Safety instructions (GB) 34
BETONSCHLEIFER Sicherheitshinweise (DE) 48
BETONSLIBER Sikkerhedsinstruktioner (DK) 64
BETONGKVARN Säkerhetsanvisningar (SE) 79
BETONGKVERN Sikkerhetsinstruksjoner (NO) 94
INSTRUCTIES
Voor uw persoonlijke veiligheid,
LEES en BEGRIJP voordat u de trolley gebruikt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

NL
2
1. Motor
2. Snelheidsregelaat
3. Schakelaar
4. Handvat
5. Voedingssnoer
6. Stofafzuigingsaansluiting
7. Stofkap
8. Aansluitingsmoer
9. Opening voor randen
10. Clips
11. Magneet
12. Beweegbare kap
BS-1255 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
BS-1805
2.
3.
4.
5.
6. 7.
1.
9.
10.
11.
10.
Model BS-1255 BS-1805
Vermogen 110-120 V:1700 W, 220-240 V:2200 W
Voltage 110-120 V~ 50-60 Hz , 220-240 V~ 50-60 Hz ( Zie naamplaat op machine)
Onbelast toerental /min-1 4500 ~ 9500 3200 - 6500
Komschijf diameter 125 mm (5") 180 mm (7")
Schroefdraad op motoras M14 M14
Asgat 22.23mm (7/8") & 25.4 (1") 22.23mm (7/8")
Afmetingen 246 mm x 280 mm x 325 mm
Gewicht 5,75 kg (12.65 lbs) 5,74 kg (12.65 lbs)
9.
12.

3
NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en
instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip„elektrisch gereedschap”heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor
gebruik met een accu (zonder netsnoer).
1. WERKOMGEVING
a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of
de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
d. Laat het elektrisch gereedschap niet lopen zonder toezicht. Verlaat het elektrisch gereedschap pas
wanneer het volledig tot stilstand gekomen is.
2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
c. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het
risico van een elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te
gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik
buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient

NL
4
u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.
3. VEILIGHEID VAN PERSONEN
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs,
alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,
vermindert het risico van verwondingen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de stand“UIT” staat voordat u
de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd u haren en kleding uit de
buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen worden gegrepen door
bewegende delen.
g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich
ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze
voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
h. Zorg ervoor dat u zich als gevolg van het veelvuldige gebruik van machines niet laat leiden door
gewoontevorming en de essentiële veiligheidsprincipes van de machine veronachtzaamt. Een
onvoorzichtige handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.
4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen
het aangegeven capaciteitsbereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het
gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

5
NL
personen worden gebruikt.
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat
u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te
geleiden.
g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens
deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij
op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
h. Zorg ervoor dat de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. Zijn de handgrepen glad,
dan is het niet mogelijk het elektrogereedschap in onverwachte situaties veilig te bedienen en onder
controle te houden.
5.SERVICE
a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwali ceerd en vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap
in stand blijft.
b. Gebruik voor reparaties en onderhoud alleen originele onderdelen. Het gebruik van accessoires
of reserveonderdelen die hier niet voor bestemd zijn, kan leiden tot een elektrische schok of lichamelijk
letsel.
Symbolen gebruit in deze handleiding
V ................volt
A ................ampère
HZ .............hertz
W ...............watt
~ ................wiiselspanning
N0 ...............onbelast toerental
min-1 ........ omwentelingen per minute
.......waarschuwing voor gevaar
....... klasse II gereedschap
..........Lees deze handleiding
..........Draag altijd oogbescherming
..........Draag altijd stofmasker
..........Draag altijd oorbescherming
..........Draag veiligheidshelm
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi
elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

NL
6
Veiligheidsvoorschriften voor betonschuurmachines
Algemene veiligheidsvoorschriften voor slijpwerkzaamheden
• Dit elektrische gereedschap moet worden gebruikt als slijpmachine. Neem alle
veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische
gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
• Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier,
werkzaamheden met draadborstels, polijst- en doorslijpwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor
het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.
• Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap
is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt
bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.
• Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het
maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait
dan toegestaan, kan breken en wegvliegen.
• De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de
maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen
kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.
• Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van
de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een ens gemonteerde inzetgereedschappen
moet passen bij de opnamediameter van de ens. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het
elektrische gereedschap bevestigd worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies van
de controle leiden.
• Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd
inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op
scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische
gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik
een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,
laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij
dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te
blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.
• Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige
gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een
stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp-
en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes
die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de
toepassing ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden
beschadigd.
• Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt.
Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen.
Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen
veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.
• Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert
waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken.

7
NL
Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
• Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het
elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw
hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.
• Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand
is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de
controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.
• Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig
contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in
uw lichaam boren.
• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt
stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
• Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen
deze materialen ontsteken.
• Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van
water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.
Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend
inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot
abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd
elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van
de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand
van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of
een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij
kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door
geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.
• Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie
waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig,
om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op
toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten
beheersen.
• Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij
de terugslag over uw hand bewegen.
• Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt
bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de
beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.
• Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz.Voorkom dat
inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende
inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te
klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
• Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een

NL
8
terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.
•
Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijp- en schuurwerkzaamheden
• Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor
dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap
is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.
• Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven
de rand van de beschermkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de
slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd worden.
• De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en voor
een maximum aan veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst mogelijke deel van het
slijptoebehoren open naar de bediener wijst. De beschermkap helpt de bediener te beschermen
tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding
kunnen doen ontbranden.
• Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden.
Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor
materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het
toebehoren breken.
• Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen
slijpschijf. Geschikte enzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.
Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de enzen voor andere slijpschijven.
• Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor
grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere
elektrische gereedschappen en kunnen breken.
ELEKTRISCHE AANSLUITING

De spanning van het netwerk moet overeenkomen met de spanning op het naamplaatje van de boormotor.
In geen geval mag de boormotor worden gebruikt wanneer de voedingskabel is beschadigd. Een beschadigde
kabel moet onmiddellijk worden vervangen door een door AGP erkende reparateur. Probeer niet om de
beschadigde kabel zelf te repareren. Het gebruik van beschadigde stroomkabels kan leiden tot een elektrische
schok.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit een beschadigde machine. Label de beschadigde machine en neem ze
uit dienst tot de reparatie uitgevoerd is.
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
LET OP: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die indien niet vermeden wordt kan leiden tot licht
of matig letsel. Het kan ook worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige situaties die materiële
schade als gevolg kunnen hebben.
GEVAAR: Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan, die indien niet vermeden, kan leiden tot de dood
of ernstig letsel.

9
NL
WAARSCHUWING: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden, kan leiden tot
de dood of ernstig letsel.
VOORALEER U DIT TOESTEL GEBRUIKT !
WAARSCHUWING: Stof gegenereerd door schuren, zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten
kunnen chemicaliën bevatten die die kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade
veroorzaken.
Voorbeelden van deze stofsoorten
• Loodhoudende verven
• Silicaat in kristalvorm uit bakstenen, cement en andere metsel producten
• Arseen en chroom uit chemisch
• behandeld hout.
Uw risico aan deze blootstellingen varieert, afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk uitvoert. Als u uw
blootstelling aan deze stoen wil verminderen, werk dan in een goed geventileerde ruimte en werk met
goedgekeurde veiligheidsuitrusting zoals stofmaskers die speciaal is ontworpen zijn voor het tegenhouden
van microscopische deeltjes.
WAARSCHUWING: Om het risico van ernstig of blijvend letsel te voorkomen door onopzettelijk starten,
mag de machine niet elektrisch aangesloten voordat volgende stappen zijn gecontroleerd.
• De functie van de aan-uit schakelaar begrijpen.
• Lees en begrijp alle veiligheidsvoorschriften
• Lees en begrijp de bijgeleverde handleiding.
• Bekijk of alle onderdelen in goede staat zijn.
VERMINDER HET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE WERKOMGEVING
• Gebruik de machine binnen of op een droge of plaats beschermd tegen regen.
• Gebruik de machine zo dat noch de gebruiker noch omstanders in het werkoppervlak van de machine
staan, zodat geen wegvliegende delen verwondingen kunnen aanbrengen.
INSPECTEER UW MACHINE VOOR ELK GEBRUIK
• Haal de stekker uit het stopcontact om het risico van letsel door ongeval te verhinderen. Voordat je iets
aan de instelling van de machine wijzigt.
• Controleer de goede uitlijning van de onderdelen en schijven.?
• Controleer of het elektrisch snoer niet beschadigde is.
• Controleer als bewegende delen vast zitten.
• Controleer op beschadigde onderdelen.
• Zorg ervoor dat het te bewerken vlak stabiel is
• Check alle andere omstandigheden die een goede werking van de machine kunnen verhinderen

NL
10
Behandel de machine met zorg. Houd de machine schoon voor de beste en veiligste prestaties. Volg de
instructies voor het smeren.
OM HET RISICO OP LETSEL DOOR BLOKKEREN WEGGGLIJDN EN WEGGESLINGERDDE
DELEN TE VERMIJDEN
• Om het risico op brandwonden of brand te beperken: Gebruik de machine nooit in de buurt van
brandbare vloeistoen, dampen en gassen,
• Zorg ervoor dat alle klemmen vastzitten en er is geen overmatige speling is op alle onderdelen,
• Houd uw werkomgeving schoon. Rommelige werkbanken kunnen tot ongevallen leiden. De werkvloer
mag niet glad zijn.
Ken uw machine. Lees de gebruikshandleiding en de machine labels grondig . Leer de toepassing, ken de
beperkingen van de machine evenals de specieke en mogelijke gevaren ervan. Om het risico van letsel door
toevallig contact met bewegende onderdelen te voorkomen, mag de instelling, assemblage van de machine
niet gebeuren terwijl er onderdelen bewegen.
WANNEER DE MACHINE DRAAIT
WAARSCHUWING: Vertrouw niet op uw ervaring (na veelvuldig gebruik van het elektrisch gereedschap)
dit kan leiden tot onachtzaamheid. Een onoplettendheid is genoeg om een ernstig letsel veroorzaken.
Als het apparaat een vreemd geluid maakt of veel trilt, stop dan onmiddellijk. Schakel het gereedschap uit.
Haal de stekker uit het stopcontact. Niet opnieuw opstarten tot de oorzaak van het probleem gevonden is.
Zorg ervoor dat alle bezoekers, omstanaders en kinderen buiten het werkgebied van de machine blijven.
VOORALEER VASTGELOPEN MATERIEEL LOS TE MAKEN
• Zet de machine uit door de schakelaar in stand“OFF”te zetten,
• Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen
• Haal de stekker uit het stopcontact.
LAAT NOOIT EEN DRAAIEND TOESTEL ONBEHEERD
• Schakel de machine uit
• Wacht tot alle bewegende onderdelen stilstaan,
• Haal de stekker uit het stopcontact
WAARSCHUWING: De werking van het toestel kan leiden tot rondvliegende deeltjes in uw ogen, wat kan
leiden tot ernstige oogletsel. Voor u begint te werken met de machine draag altijd een veiligheidsbril
met zijkappen en een masker wanneer nodig.

11
NL
MAAK WERKPLAATS KINDVRIJ
Zet de winkel.
Sluit de deuren van de werkplaats af.
Bewaar de machine buiten bereik van kinderen en anderen niet opgeleide personen
Gebruik dit symbool om erop te wijzen belangrijke veiligheidsmaatregelen moeten nageleefd worden. Het
betekent LET OP !!! Uw veiligheid is in gevaar.
MOTOR EN ELEKTRISCHE VEREISTEN
WAARSCHUWING: Sluit de machine aan op een veilig elektrisch circuit om het risico op elektrische
gevaren, brand of schade aan de machine te verminderen,. Om het risico van elektrische schok of brand
te beperken, vervang het netsnoer onmiddellijk als die beschadigd is.
WAARSCHUWING: Niet vingers toe om de aansluitingen van de stekker te raken bij het installeren of
verwijderen van de stekker uit het stopcontact om lichamelijk letsel of mogelijk dood door elektrische
schokken te voorkomen
MOTOR BESCHERMING
BELANGRIJK: Om te vermijden dat binnendringend stof de motor beschadigd, moet deze regelmatig
proper geblazen of gestofzuigd worden..
1. Sluit de machine aan op de correcte spanning
2. Als de motor niet start, zet de schakelaar op "o" en haal de stekker uit het stopcontact.
3. Als de motor plotseling stopt bij het slijpen, zet de schakelaar op“o” en haal de stekker uit het
stopcontact. De motor kan nu worden gestart.
4. Zekeringen of stroomonderbrekers kunnen het circuit uitschakelen voor de volgende redenen:.
a. Motor is overbelast - Overbelasting kan optreden als u teveel in en uitschakelt in een korte tijd.
b. Bij zware belasting mag de spanning mag niet meer dan 10% boven of onder de spanning van
het typeplaatje zijn. Het is best dat de spanning correct is . Onjuiste spanning leidt tot versnelde
sleet van de motorcomponenten.
5. De meeste motor problemen kunnen worden veroorzaakt tot losse of verkeerde elektrische verbindingen,
overbelasting, lage spanning, (zoals te kleine sectie draad in het voedingscircuit) of aan een te lange
voedingskabel. Controleer altijd de aansluitingen, spanning en de elektrische toevoer wanneer de motor
niet goed werkt. Controleer altijd de lengte en sectie van de kabel.
UITPAKKEN
WAARSCHUWING: Om het risico voor letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te
vermijden, steek de stekker niet in een stopcontact tijdens het uitpakken en de montage. Het snoer
moet losgekoppeld blijven wanneer u werkt aan het toestel.
Uw gereedschap wordt compleet geleverd in een koer.

NL
12
Verwijder het gereedschap en alle losse onderdelen uit de doos. Plaats alle onderdelen op een veilige werkblad
en controleer alle onderdelen.
LIJST VAN DE ONDERDELEN
Inhoudsopgave
Betonslijper ............................................ 1
gebruiksaanwijzing ............................. 1
Borgmoersleutel ................................... 1
Flenssleutel ............................................. 1
L-inbussleutel ......................................... 1
Flenzen ......................................................2
AANBEVOLEN VERBRUIKSGOEDEREN
Deze machine mag alleen worden gebruikt met diamant komschijven van 125mm diameter voor BS-1255 en
180mm voor BS-1805 met 25,4 mm (1 ") of 22.23mm (7/8") asgat of met M14 vrouwelijke draad .Alle ander
gebruik is verboden. Gebonden schuurschijven en slijpstenen mogen niet worden gebruikt met deze machine.
IN GEBRUIKNAME
OPMERKING: Zorg ervoor dat de spanning dezelfde is als deze aangegeven op het typeplaatje van de
machine en dat schakelaar op "OFF" staat voor u het machine inschakelt.
DE SCHAKELAAR
De machine heeft een blokkeerbare drukknop.
Druk de schakelaar in om de machine te starten.
Om de schakelaar aan te vergrendelen, drukt u op de
blokkeerschakelaar terwijl u de-schakelaar ingedrukt is.
Om uit te schakelen, druk de schakelaar opnieuw in.
LET OP: Nadat de machine uitgeschakeld is, zal de as nog even
blijven doordraaien. Zorg ervoor dat er geen lichamelijk contact
is met de draaiende delen of houdt de machine naar beneden,
terwijl deze nog draait!
HOE WORDT HET TOESTEL GEBRUIKT
Het toestel moet met beide handen worden gebruikt. Neem een veilige houding aan en houd de machine
stevig met beide handen vast om de controle over het toestel tijdens het starten te behouden, hetgeen
persoonlijk letsel zou kunnen veroorzaken. Bescherm uw ogen tegen letsel met een veiligheidsbril.
schakelaar

13
NL
OVERBELASTING
Deze machine is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting, die de motor zal uitschakelen van zodra
de maximaal toelaatbare stroom wordt overschreden. Als de motor uitschakelt, neem de machine weg van het
schuuroppervlak, schakel de machine uit en daarna weer in. De machine wordt opnieuw opgestart.
LET OP: Als de machine overbelast werd, laat de machine enkele minuten onbelast draaien om de
temperatuur terug te laten keren naar de normale temperatuur.
SNELHEID STABILISATOR
Deze machine is uitgerust met een elektronisch snelheid stabilisatie zelfs wanneer het toestel belast wordt.
VARIABELE SNELHEID FUNCTIE
Het toerental van de motor kan worden aangepast aan de behoeften
van verschillende werksituaties. Draai de variabele snelheid wiel naar
rechts om de snelheid te verhogen en tegen de klok in om te verlagen.
AANSLUITING STOFZUIGER
WAARSCHUWING: Het ontwikkelde stof verkregen door het slijpen kan schadelijk zijn voor de
gezondheid.
Deze machine is speciaal ontworpen voor droog gebruik op beton en soortgelijke materialen. Het gebruikt
komschijven en moet worden gebruikt met een geschikte stofzuiger; Laat het stof uitlaat nooit direct vrijkomen
in de atmosfeer.
Om zuigslang te hechten aan de stofuitgang, houdt u de machine stevig vast met één hand. Daarna duwt u
met een draaiende beweging de zuigslang in de stofuitgang.
STOFKAP
De stofkap moet ten alle tijde gemonteerd zijn als u de machine bedient. De stofkap is niet verstelbaar. The
segmentvormige opening deur kan tijdelijk worden verwijderd om in de hoeken te schuren. (zie tekening)
snelheidsregelaar

NL
14
DE RAND UITSPARING
Wanneer men tegen een muur of in een hoek wil schuren, zal de
stofkap verhinderen dat de komschijf tot aan de rand kan slijpen.
Druk op het lipje van het BS-1255 -model, schuif het halve
maanvormige sluitstuk naar buiten om het te ontgrendelen en draai
dit dan naar de zijkant tot het klikt.
Op de BS-1805, kan men de segmentvormige kap verwijderen door
beide clipsen naar binnen te duwen. Dit zal de komschijf toegang
geven om in de hoek te schuren. De segmentvormige kap kan
tijdelijk worden vastgehouden aan de handgreep met behulp van
de magneet. Nu kan men slijpen tot aan de rand. De stofopvang zal
minder goed zijn met open kap, dus van zodra de open kap niet meer
nodig is moet de segmentkap terug geplaatst worden.
VERVANGEN VAN KOMSCHIJF
LET OP: Voordat u de komschijf vervangt, zet de machine op "OFF" en haal de stekker uit het
stopcontact.
LET OP: De komschijf kan erg heet zijn door de voorgaande schuurhandeling . Laat de komschijf
afkoelen voor het vervangen
1. Plaats het apparaat op een vlakke en stevige werkbank.
2. Als u een komschijf met wiel met M14 binnendraad gebruikt, worden de bijgeleverde enzen niet
gebruikt. draai gewoon de komschijf op de as. Gebruik de inbussleutel H5 om de as vast te houden en
draai de komshijf vast met behulp van de enssleutel.
3. Bij gebruik van een komschijf met asgat, plaats in de eerste plaats de onderens op de as / Op de BS-
1805 is het asgat 22.23mm. Op BS-1255 is 22.23mm enerzijds en 25,4 anderzijds. Monteer het wiel op
de schouder van de onderste ens, rijg op het Arbor Nut. Gebruik de inbussleutel H5 om de as vast te
houden en span aan met de enssleutel.
4. Bij het verwijderen van de komschijf gebruik tegengestelde handelingen.
Segment stofkap
Edge Cut-Out in Skirt
Clips
Segment stofkap
magneet
BS-1805
BS-1255
Edge Cut-Out in Skirt
3
2
1

15
NL
OPBERGEN
LET OP: Laat de machine niet rusten op de borstels, deze kunnen daardoor vervormen.
LET OP: Bewaar de machine niet met geknepen voedingskabel. Dit leidt tot beschadiging van de kabel
VERVANGING STOFOPVANGBORSTELS
Vervang de stofopvangborstels op de BS-1255 -modellen wanneer deze versleten zijn. Verwijder hiertoe 3
schroeven om de kleine borstel van het halve maanvormige sluitstuk te vervangen en 6 schroeven om de grote
stofopvangborstels rondom te vervangen.
KOOLBORSTELS

De koolborstels maken deel uit van de onderdelen die onderhevig aan slijtage en moeten vervangen worden
wanneer hun slijtage limiet bereikt is
Let op: Vervang de borstels als een paar.
Vervangen van de koolborstels:
Verwijder de 4 schroeven er haal de motorkap er as. Beweeg de
delen voorzichtig zodat u de bedrading niet beschadigd.Maak
de elektrische klem los met behulp van een dunne tang. Draai
MONTAGE VAN DE KOMSCHIJF MET
M14 INWENDIGE DRAAD.
MONTAGE VAN DE KOMSCHIJF MET
ASGAT
Face Spanner Wrench
L-Hex Wrench
L-Hex Wrench
Arbor Nut
Inner Flange
Lock Nut Wrench

NL
16
de schroef los om de borstelgeleider te verwijderen. De oude
koolborstel kan nu uit de houder worden uitgeschoven. Plaats de
een nieuwe koolborstels in omgekeerde volgorde.Plaats het kap
terug in omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat u de bedrading niet
beschadigd
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Om het risico voor letsel door onverwachte starten of een elektrische schok te
vermijden, trek de stekker uit het stopcontact alvorens aan de machine te werken.
Houd het gereedschap schoon. Verwijder opgehoopt stof uit werkende delen. Zorg ervoor dat de machine
goed werkt. Controleer regelmatig schroeven en bouten goed vastzitten.
MACHINE PROPER HOUDEN
Houd de machine en de luchtinlaat lamellen te allen tijde proper om correct en veilig werken te garanderen.
Onder extreme omstandigheden kunnen metaaldeeltjes in de machine binnendringen deze kunnen de isolatie
van de wikkelingen beschadigen. In dergelijke gevallen moet de machine regelmatig via het inlaatrooster
worden proper geblazen. Het wordt aanbevolen om een stofzuiger te gebruiken met de slijper.
WAARSCHUWING: Om veiligheid en betrouwbaarheid, alle reparaties te verzekeren, met uitzondering
van extern toegankelijke borstels, moet worden uitgevoerd bij een erkend Service Center.
WAARSCHUWING: Als het vervanging van de voedingskabel nodig is, moet worden uitgevoerd bij een
erkend Service Center om de veiligheid in gevaar te voorkomen.
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU betreende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt

17
NL
Geluid- en trillingsinformatie
Gemeten volgens EN 60745-2-3
Modelnr. : BS-1255. BS-1805
Geluidsniveau : LpA: 90.0 dB (A) LwA: 101.0dB(A) K = 3.0dB(A)
Vibratieniveau: ah=7.5 m/s2K =1.5m/s2
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde
meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook
geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
- Het gebruik van het toestel voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden
accessoires, kan een signicante toename van de blootstelling tot gevolg hebben
- Wanneer het gereedschap is uitgeschakeld of onbelast draait, kan een signicante daling van de
blootstelling tot gevolg hebben.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het eect van trillingen vast,
zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen,
organisatie van het arbeidsproces
CE Declaration of Conformity
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder„Technische gegevens”beschreven product aan
alle desbetreende bepalingen van de richtlijnen EN 60745, EN 61000, EN 55014 met de volgende normen
overeenstemt 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
•Technical le at: CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands
Director: C.J. van Beek
01-02-2018
CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

FR
18
1. Moteur
2. Molette à vitesse variable
3. Commutateur Déclencheur
4. Poignée
5. Câble d'alimentation
6. Port Poussière
7. Jupe
8. Bride extérieure, Écrou Mandrin
9. Porte Demi-lune
10. Clips
11. Aimant
12. Onglet
BS-1255 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
BS-1805
2.
3.
4.
5.
6. 7.
1.
9.
10.
11.
10.
Modèle BS-1255 BS-1805
Tension d'entrée 110-120V:1700W, 220-240V:2200W
Tension
110-120V~ 50-60Hz , 220-240V~ 50-60Hz (Voir la plaque signalétique de la machine)
Aucune Charge/min-1 4500 ~ 9500 3200 - 6500
Diamètre de la roue 125mm (5") 180mm (7")
Filetage de broche M14 M14
Mandrin 22,23mm (7/8") & 25,4 (1") 22,23 mm (7/8 ")
Dimensions 246mm x 280mm x 325mm
Poids 5,75kg(12,65Lbs) 5,74 kg (12,62Lbs)
9.
12.

19
FR
INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1. PLACE DE TRAVAIL
a. Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d’accidents.
b. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières in ammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d’en ammer les poussières ou les vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.
d. Ne laissez pas l‘outil électrique fonctionner sans surveillance. Ne vous éloignez de l‘outil électrique
que lorsque l‘accessoire est complètement immobilisé.
2. SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE
a. La  che de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modi ez
en aucun cas la  che. N’utilisez pas de  ches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.
Les  ches non modi ées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b. Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
d. N’utilisez pas le câble à d’autres  ns que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil
ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e. Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée
pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

FR
20
choc électrique.
3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues
ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner
de graves blessures sur les personnes.
b. Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le
risque de blessures.
c. Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’interrupteur est eectivement en
position d’arrêt avant de retirer la  che de la prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec le doigt
sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position
de fonctionnement, peut entraîner des accidents.
d. Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou
un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
e. Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci
vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portezpas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez les
cheveux et les vêtements à distance des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, véri ez
que ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels
dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.
h. Ne devenez pas trop sûr de vous, par habitude suite à une utilisation fréquente de l’appareil, de
manière à ne pas respecter les principes de sécurité de base de l’appareil. Une action imprudente
peut occasionner de graves blessures en l’espace d’une fraction de seconde.
4. UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF
a. Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à eectuer. Avec
l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il
est prévu.
b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
c. Retirer la  che de la prise de courant avant d’eectuer des réglages sur l’appareil, de changer les
accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement
par mégarde.
d. Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas