Carat Dustec rg-1250 User manual

Dansk 21

Nederlands 4

Deutsch 26

Svenska 32

Polski 39

Magyar 43

Français 10

English 16

RG-1250 CARAT

RENOVATION GRINDER

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’utilisation

Instructions for use

Brugervejledning

Betriebsanleitung

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Eredeti használati utasítás

13 14 15 16

17 18

RG-1250 CARAT RENOVATION GRINDER

RG-1250 CARAT

RENOVATION

GRINDER

*1) Serial Number: 03825..

Dmax mm (in) 125 (5)

tmax1 mm (in) 10 (⁄)

M / l - / mm (in) M 14 / 19 (⁄)

nmin-1 (rpm) 3800 - 8200

P1W1900

P2W1240

mkg (lbs) 3,5 (7.7)

ah,S/ Kh,Sm/s26,94 / 1,5

pA / KWA dB(A) 92 / 3

pA / KWA dB(A) 103 / 3

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011 +A2:2013+A11:2014+A12:2014

+A13:2015, EN 50581:2012

Director: C.J. van Beek

01-02-2021

CARAT The Netherlands B.V.

Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

NEDERLANDS

afstand van uw werkgebied bevinden. Iedereen die het

werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veilig-

heidsuitrusting te dragen. Gebroken inzetgereedschap of

brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel

buiten het directe werkgebied veroorzaken.

j) Voert u werkzaamheden uit waarbij het inzetgereed-

schap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer

kan raken, houd het apparaat dan alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken. Door contact met een

spanningvoerende leiding kunnen ook metalen appa-

raatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een

elektrische schok teweeg worden gebracht.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzet-

gereedschap. Verliest u de controle over het apparaat, dan

kan het netsnoer doorgesneden of gegrepen worden en

kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap

komen.

I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het

draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met

het steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het

elektrische gereedschap verliest.

m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl

u het draagt. Door toevallig contact met het draaiende

inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan

het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in de

behuizing.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbaar materiaal. Door vonken kunnen deze

mate-rialen vlam vatten.

p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare

koelmedia nodig zijn. Het gebruik van water of andere

vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok.

4.1 Veiligheidsinstructies met het oog op een terugslag

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg vandraaiend

inzetgereedschap dat blij haken of blokkeert. Indien het

draaiende inzetgereedschap blokkeert of blij haken, komt

het onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt ongecon-

troleerd elektrisch gereedschap, tegen de draairichting van

het inzetgereedschap in, op de plaats van de blokkering

versneld.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het

elektrisch gereedschap. Een terugslag kan worden voor-

komen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen,

zoals hieronder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in zo’n positie dat u de

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke

controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten

te hebben. De gebruiker kan de terugslag- en reactiemo-

menten beheersen door geschikte veiligheidsmaatregelen

te nemen.

b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draa-

iend inzetgereedschap komt. Het inzetgereedschap kan

zich bij een terugslag over uw hand bewegen.

c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin

het elektrische gereedschap zich beweegt in geval van

een terugslag. Door de terugslag beweegt het elektrische

gereedschap zich op de plaats van de blokkering in

tegengestelde richting ten opzichte van het inzetgereed-

schap.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe ran-

den, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van

het werkstuk terugspringt en beklemd raakt. Bij hoeken,

scherpe randen of wanneer het terugspringt, raakt het

roterende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd. Dit leidt

tot verlies van controle of een terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit inzet-

gereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van

controle over het elektrische gereedschap.

4.2 Speciale veiligheidsinstructies voor het slijpen met

diamantkomschijven:

a) Maak uitsluitend gebruik van slijpmiddelen die voor

uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en van de

hiervoor geschikte beschermkap. Slijpmiddelen die niet

geschikt zijn voor het elektrische gereedschap kunnen niet

voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig.

b) De beschermkap dient veilig op het elektrische gereed-

schap te zijn aangebracht. Het elektrisch gereedschap

altijd zo geleiden dat het slijplichaam niet open naar de

gebruiker wijst. De beschermkap beschermt de gebruiker

tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpli-

chaam en vonken, waardoor kleding vlam kan vatten.

c) De slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassingsmogelijkheden.

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste

grootte en vorm voor het door u gekozen inzetgereed-

schap. Geschikte flenzen ondersteunen het inzetgereed-

schap.

4.3 Overige veiligheidsvoorschrien:

WAARSCHUWING – Draag altijd een veiligheidsbril.

Draag een geschikt stofmasker.

WAARSCHUWING – Het elektrisch gereedschap altijd

met beide handen gebruiken.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

. CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording:

Deze betonslijpers, geïdentificeerd door type en serie-

num-mer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij

*4) - zie pagina 3.

. GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

De machine is met originele Carat-toebehoren geschikt

voor het op- en afschuren van beton, estrik en deklagen

met diamantkomschijven. Niet te gebruiken voor het

doorslijpen, grofslijpen, schuren met schuurpapier,

polijsten en het werken met waaierslijpschijven. Niet te

gebruiken met water.

Aanwijzing: Bij het bewerken van thermo-elastische

materialen kan de borstelkrans blijven plakken. Bestemd

voor bedrijfsmatig gebruik in de industrie en ambachtelijke

bedrijven.

Alleen met geschikte stofafzuiging werken: Een

zuiger (van klasse M) op de afzuigaansluiting (12)

aansluiten. Voor schade door oneigenlijk gebruik

is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen

erkende veiligheidsvoorschrien en de bijgevoegde

veiligheidsvoorschrien dienen te worden nageleefd.

. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Let ter bescherming van uzelf en de machine op de

met dit symbool aangegeven passages!

WAARSCHUWING– Lees de gebruiksaanwijzing om

het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING - Lees alle veiligheidsvoorschrien

en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elek-

trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschrien en aanwijzingen

goed met het oog op toekomstig gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen samen met deze

documenten door aan anderen.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschrien voor het

schuren:

Toepassing

a) Dit elektrisch gereedschap is bestemd voor het

schuren van oppervlakken. Let op alle veiligheidsinstruc-

ties, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw

apparaat ontvangt. Neemt u de volgende aanwijzingen

niet in acht, dan kan dit leiden tot een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel.

b) Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te

frezen, polijsten en schuren met schuurpapier of te

werken met ruwslijpschijven, draadborstels, doorslijp-

schijven en waaierslijpschijven. Toepassingen waarvoor

het elektrische gereedschap niet bestemd is, kunnen leiden

tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet

speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en

aanbevolen zijn. Wanneer u de accessoires aan uw elek-

trisch gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog

geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap

dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental

dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen

breken en wegvliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-

schap dienen overeen te komen met de maataanduidin-

gen van uw elektrische gereedschap. Verkeerd bemeten

inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd

of gecontroleerd.

f) Flenzen, diamantkomschijven of andere toebehoren

dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische

gereedschap te passen. Inzetgereedschap dat niet precies

op de slijpspindel van uw elektrische gereedschap past,

draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden

tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap.

Controleer inzetgereedschap voor gebruik altijd op af-

splinteringen en scheuren, en steunschijven op scheuren

en (sterke) slijtage.Wanneer het elektrische gereedschap

of het inzetgereedschap valt, ga dan na of het beschad-

igd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap.

Wanneer u het inzetgereedschap hee gecontroleerd en

ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere

personen in de buurt buiten bereik van het roterende

inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een

minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze

testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal.

h) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag af-

hankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherm-

ing, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag zo

nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheids-

handschoenen of, ter bescherming tegen kleine slijp- en

materiaaldeeltjes, een speciaal schort. Uw ogen dienen

beschermd te worden tegen rondvliegende

voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan.

Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepass-

ing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid

wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige

NEDERLANDS

Neem de opgaven van de fabrikant van het inzetgereed-

schap of de accessoires in acht! Zorg ervoor dat inzet-

gereedschap beschermd is tegen vet en stoten!

Inzetgereedschap dient zorgvuldig, volgens de aanwijzin-

gen van de fabrikant, te worden bewaard en gebruikt.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn

tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen.

Grote werkstukken dienen voldoende te worden onders-

teund.

Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet ge-

bruikt, dan mag het einde van de spindel de gatenbodem

van het schuurgereedschap niet raken. Let erop dat de

schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om

de spindellengte op te nemen. De schroefdraad van het

inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op de spindel

passen. Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spin-

del pagina 3 en hoofdstuk 14. Technische gegevens.

Vreemde objecten in de machine kunnen

leiden tot een blokkering van het schakel-mechanisme.

Daarom is het noodzakelijk om de lopende machine zeer

regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleu-

ven uit te blazen met perslucht. Hierbij dient hij stevig te

worden vastgehouden.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoen bevatten

die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan de

lucht-wegen, aangeboren afwijkingen of andere voort-

plantingsproblemen kunnen veroorzaken. Enkele voor-

beelden van dergelijke stoen zijn: lood (in loodhoudende

verf), minerale stof (uit bakstenen, beton e.d.), additieven

voor de behandeling van hout (chromaat,houtverduur-

zamingsmiddelen), enkele houtsoorten (zoals eiken- of

beukenstof), metalen, asbest. Het risico is afhankelijk van

het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezige

personen aan de stofbelasting worden blootgesteld. Deze

stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen.

Om de belasting met deze stoen te verminderen:

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag

geschikte beschermingsmiddelen, zoals bijv. stofmaskers

die in staat zijn om de microscopisch kleine stofdeeltjes uit

de lucht te filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel, toepassingsgeval

en locatie geldende richtlijnen in acht (bijv. arbeidsveil-

igheidsbepalingen, afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze

ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikte

accessoires (zie hoofdstuk 11.). Daardoor komen minder

stofdeeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbe-

lasting door:

- Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken,

kunt u samen met dit gereedschap een geschikte

Carat-stofafzuiger van klasse M gebruiken.

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren lucht

stroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in

de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te

richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te plaatsen,

- de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen

schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op.

Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen,

uitslaan of uitborstelen.

. OVERZICHT

Zie bladzijde 2.

1 Extra beugel-handgreep*

2 Vleugelschroeven van de extra beugelhandgreep*

3 Vergrendelschijven van de extra beugelhandgreep*

4 Schroefgaten van de aandrijfkast

5 Tweegaatssleutel

6 Spanmoer

7 Diamantkomschijf *

8 Steunflens

9 Spindel

10 Verende Borstelkrans

11 Spindelvastzetknop

12 Afzuigaansluiting

13 Segment voor het oplappen (voor werken nabij wanden)

14 Beschermkap

15 Handgreep

16 Drukschakelaar (voor het in-/uitschakelen)*

17 Elektronische signaalindicatie

18 Stelknop voor de toerentalinstelling

* afhankelijk van de uitrusting/niet in de leveringsomvang

. INGEBRUIKNEMING

Controleer alvorens het apparaat in gebruik te

nemen of de op het typeplaatje aangegeven

netspanning en netfrequentie overeenkomen met de

gegevens van het elektriciteitsnet.

Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD) met

een max. schakelstroomsterkte van 30 mA voor de

machine.

6.1 Extra beugel-handgreep aanbrengen

Alleen met de gemonteerde extra beugelhandgreep

(1) werken! De extra beugelhandgreep zoals aange-

geven monteren (zie afbeelding A, pagina 2).

- Vergrendelschijven (3) links en rechts op de aandrijfkast

plaatsen.

- Extra beugel-handgreep (1) aan de aandrijfkast aan-

brengen.

- Vleugelschroeven (2) links en rechts in de extra beugel-

handgreep (1) steken en licht vastschroeven.

- Gewenste hoek van de extra beugel-handgreep (1)

instellen.

- Vleugelschroeven (2) links en rechts stevig met de hand

vastdraaien.

6.2 Stofafzuiging

Alleen met geschikte stofafzuiging werken:

Een zuiger (van klasse M) op de afzuigaansluiting

(12) aansluiten. Gebruik de aansluitmof 6.30796 voor een

optimale afzuiging. Wij raden het gebruik aan van een

antistatische afzuigslang Ø 35 mm.

. INZETGEREEDSCHAP AANBRENGEN

Voor alle ombouwwerkzaamheden: de netstekker uit het

stopcontact halen. De machine moet uitgeschakeld zijn en

de spindel moet stilstaan.

7.1 Spil vastzetten

Spindelvastzetknop (11) alleen bij stilstaande

spindel indrukken!

- De spindelvastzetknop (11) indrukken en de spindel (9)

met de hand draaien tot de spindelvastzetknop merkbaar

inklikt.

7.2 Diamantkomschijf aanbrengen/afnemen

Zie pagina 2, afbeelding B.

Aanbrengen:

- De steunflens (8) op de spindel (9) plaatsen. Deze is op de

juiste wijze aangebracht als hij niet op de spindel

sgedraaid kan worden.

- De diamantkomschijf (7) op de steunflens (8) leggen. Deze

dient gelijkmatig op de steunflens te liggen.

- De 2 kanten van de spanmoer (6) zijn verschillend. De

spanmoer zo op de spindel schroeven, dat de kraag van

de spanmoer (6) naar boven wijst.

- Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1). De spanmoer (6)

m.b.v. de tweegaatssleutel (5) met de wijzers van de klok

mee vastzetten.

Afnemen:

- Spindel vastzetten (zie hoofdstuk 7.1). De spanmoer (6)

met de tweegaatssleutel (5) tegen de wijzers van de klok

in afschroeven.

. GEBRUIK

8.1 Werken nabij wanden

Voor het open en dicht klappen: de machine

uitschakelen, stekker uit het stopcontact

trekken. Het inzetgereedschap mag niet meer

bewegen.

Alleen voor het werken nabij wanden het segment

(13) omhoogklappen. Voor alle andere werkzaam-

heden moet het segment omlaag zijn geklapt.

Het geopende gedeelte van de beschermkap moet in de

richting van de wand wijzen.

8.2 Toerental instellen

Afhankelijk van de toepassing het optimale toerental instel-

len met de stelknop (18). Voor de meeste toepassingen is

een stelknopstand tussen 4 en 6 geschikt.

8.3 In-/uitschakelen

De machine altijd met beide handen geleiden.

Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap

naar het werkstuk brengen.

Het opzuigen van extra stof en spanen door

de machine dient te worden voorkomen. Bij het

in- en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen

neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt. De

machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de

motor tot stilstand is gekomen.

Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine

altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het

stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroo-

monderbreking hee voorgedaan.

Bij de continu-inschakeling loopt de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken.

Daarom de machine altijd met beide handen bij de hier-

voor bestemde handgrepen vasthouden, ervoor zorgen

dat u stevig staat en geconcentreerd werken.

Machines met de aanduiding W...RT: Moment

inschakeling (met dode manschakelaar)

Inschakelen: drukschakelaar (16) naar voren schuiven en

vervolgens de drukschakelaar (16) naar boven drukken.

Uitschakelen: laat de drukschakelaar (16) los.

Machines met de aanduiding W...RT: Continue inschakel-

ing (afhankelijk van de uitvoering)

NEDERLANDS

Inschakelen: machine zoals boven beschreven inschakel-

en. Vervolgens de drukschakelaar (16) nog een keer naar

voren schuiven en in de voorste positie ontlasten om de

drukschakelaar (16) te vergrendelen(continue inschakeling).

Uitschakelen: de drukschakelaar (16) naar boven drukken

en loslaten.

een korte rustpauze.

. REINIGING, ONDERHOUD

Reiniging van de motor: De machine zeer regelmatig en

grondig met een geschikte zuiger door de ventilatiesleuven

uitzuigen. Hierbij dient hij stevig te worden vastgehouden.

Verende borstelkrans vernieuwen: Versleten borstels

voor een optimale afzuiging vervangen. Reserveborstelset:

Bestelnr. 6.28214.

Meetwaarden bepaald volgens EN IEC 60745-1.

. STORINGEN VERHELPEN

Machines met VTC- en TC-elektronica:

De elektronische signaalindicatie (17) licht op en

het belastingstoerental neemt af (niet W...RT). De

machine wordt te zwaar belast! De machine met het

nullasttoerental laten lopen tot de elektronische signaa-

lindicatie uitgaat.

De machine loopt niet. De elektronische signaal-

indicatie (17) (afhankelijk van de uitvoering)

knippert. De herstartbeveiliging is geactiveerd.

Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer

de machine ingeschakeld is, of is de stroomtoevoer na een

onderbreking weer hersteld, dan loopt de machine niet

aan. De machine uit- en weer inschakelen.

. TOEBEHOREN

Gebruik uitsluitend originele Carat toebehoren. Gebruik

alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruik-

saanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Compleet

toebehorenprogramma, zie:

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk of de catalogus.

. REPARATIE

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkend vakman worden

uitgevoerd! Een defecte stroomkabel mag alleen worden

vervangen door een speciale, orginele beschermde

stroomkabel van Carat. Dit is verkrijgbaar via de Carat

Service.

Neem voor elektrisch gereedschap van Carat dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Carat-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via:

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

. MILIEUBESCHERMING

Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoen bevatten: Niet

met het huisvuil meegeven maar op de juiste manier naar

een depot voor gevaarlijke afvalstoen afvoeren. Neem

de nationale voorschrien in acht voor een milieuvrien-

delijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte

machines, verpakkingen en toebehoren.

Bescherm het milieu en geef elektrisch gereed-

schap niet mee met het huisvuil. Neem de nationale

voorschrien voor een gescheiden inzameling en voor

de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en

toebehoren in acht.

. TECHNISCHE GEGEVENS

Toelichting bij de gegevens op pagina 3. Wijzigingen in

verband met technische ontwikkelingen voorbehouden.

Dmax = max. diameter van het inzetgereedschap

tmax,1 = max. toelaatbare dikte van het inzet gereed-

schap in het spanbereik bij gebruik van

de spanmoer (6)

M = spindelschroefdraad

l = lengte van de schuurspindel

n* = onbelast toerental (hoogste toerental)

P1 = nominaal vermogen

P2 = afgegeven vermogen

m = gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ wisselstroom

* Energierijke hoogfrequente storingen kunnen schom-

melingen in het toerental veroorzaken. Deze verdwijnen

weer zodra de storingen afgenomen zijn. De vermelde tech-

nische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig

de toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking

van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk.

Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch

gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadw-

erkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd bij de

beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere

belasting. Bepaal op basis van de betreende aangepaste

taxatiewaarden welke maatregelen ter bescherming van

de gebruiker dienen te worden genomen, bijv. organisa-

torische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

ah,S = trillingsemissiewaarde (slijpen)

Kh,... = onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

LpA = geluidsdrukniveau

LWA = geluidsvermogensniveau

KpA, KWA = onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

10 11

FRANÇAIS

lors des travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle. Des fragments de la pièce à

usiner ou d’un outil de travail cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures aussi à l’extérieur de la zone de

travail immédiate.

j) Tenir l’appareil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations au cours

desquelles l’outil de travail peut être en contact avec

des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact avec un conducteur électrique sous tension peut

également mettre les parties métalliques de l’appareil sous

tension et provoquer un choc électrique.

k) Maintenir le câble éloigné de l’outil de travail en

rotation. En cas de perte de contrôle de l’appareil, le câble

d’alimentation peut être sectionné ou être happé et votre

main ou votre bras peut parvenir au niveau de l’outil de

travail en rotation.

l) Ne jamais déposer l’outil électrique avant que l’outil

de travail ne soit complètement immobilisé. L’outil de

travail en rotation peut parvenir en contact avec la surface

de dépôt et vous risquez de perdre le contrôle de l’outil

électrique.

m) Ne pas laisser fonctionner l’outil électrique pendant

que vous le portez. Un contact accidentel avec l’accessoire

en rotation pourrait happer vos vêtements et l’accessoire

pourrait se planter dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. La soulante du moteur aspire de la poussière

à l’intérieur du carter.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’outils de travail qui nécessitent

des réfrigérants liquides. L’utilisation d’eau ou d’autres

réfrigérants liquide peut conduire à une électrocution ou

un choc électrique.

4.1 Rebonds et consignes de sécurité correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’un outil de travail en rotation. Un pincement

ou un accrochage entraîne un arrêt soudain de l’outil de

travail en rotation De ce fait, un outil électrique incontrôlé

est accéléré dans le sens contraire au sens de rotation

normal de l’outil de travail au point de blocage. Le rebond

est la conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil

électrique et peut être évité en prenant les précautions

appropriées spécifiées cidessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer le

corps et les bras de manière à pouvoir résister aux forces

de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, pour

une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de

couple au cours du démarrage. L’utilisateur peut maîtriser

es couples de réaction ou les forces de rebond, si les pré-

cautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’outil de tra-

vail en rotation. L’outil de travail peut eectuer un rebond

sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique

se déplacera en cas de rebond. Le rebond entraîne l’outil

électrique dans le sens opposé au mouvement de l’outil de

travail au point de blocage.

d) Travailler avec une précaution particulière dans la

zone des coins, des arêtes vives, etc. Eviter les rebonds de

l’outil de travail de la pièce et par conséquent un blocage.

L’outil de travail en rotation a tendance à se bloquer dans

les coins, au niveau des arêtes vives ou en cas de rebond.

Ceci occasionne une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas utiliser de lame de scie à chaîne ou de lame

de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

4.2 Consignes de sécurité particulières concernant le

meulage avec des meules boisseaux diamantées :

a) Utiliser exclusivement des meules admissibles pour

votre outil électrique et le capot de protection prévu pour

ces meules. Les meules pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon

suisante et sont dangereuses.

b) Le capot de protection doit toujours être solidement

monté sur l’outil électrique. Guider l’outil électrique

toujours de sorte que l’opérateur ne soit pas exposé à

la meule. Le capot de protection contribue à protéger

l’utilisateur contre les fragments, le contact accidentel avec

la meule, ainsi que contre les étincelles, qui pourraient

enflammer les vêtements.

c) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les

applications recommandées.

d) Toujours utiliser des brides de serrage non endom-

magées qui sont de taille et de forme appropriées pour

les outils électriques choisis. Des brides appropriées

supportent les outils de travail.

4.3 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT– Toujours porter des lunettes de

protection.



Porter un masque anti-poussière approprié.

AVERTISSEMENT– Utilisez toujours l’outil électrique

avec les deux mains.

Notice d’utilisation originale

. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces

meuleuses pour béton, identifiées par le type et le numéro

de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions

applicables des directives *2) et normes *3). Documents

techniques pour *4) - voir page 3.

. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La machine est appropriée, avec des accessoires d’origine

Carat, au ponçage et décapage de béton, de chape et de

revêtements avec des meules boisseaux diamantées.

Ne pas utiliser pour le tronçonnage, le meulage de

dégrossissage, le ponçage au papier de verre, le polissage

et les travaux avec des meules en éventail.

Uniquement pour une utilisation sans eau. Remarque :

La couronne de brosse peut coller lors du traitement de

matériaux thermoélastiques. Conçue pour une utilisation

professionnelle dans l’industrie et l’artisanat.

Travailler uniquement avec un dispositif d’aspiration

des poussières approprié : raccorder un aspirateur (de la

classe M) à la tubulure d’aspiration (12). L’utilisateur est

entièrement responsable de tous dommages résultant

d’une utilisation non conforme aux prescriptions. Il est

impératif de respecter les directives de prévention des

accidents reconnues et les consignes de sécurité ci-jointes.

. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger

l’outil électrique, respecter les passages de texte

repérés par ce symbole !

AVERTISSEMENT– Lire la notice d’utilisation afin

d’éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le non-respect des con-

signes de sécurité et des instructions peut être à l’origine

d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.

Transmettre uniquement l’outil électrique accompagné de

ces documents.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

Consignes de sécurité communes concernant le meulage :

Application

a) Cet outil électrique est conçu pour le meulage de

surfaces. Observez toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et spécifications fournies avec

cet appareil. La non-observation de toutes les consignes

cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

b) Cet outil électrique n’est pas approprié pour le fraisage,

lepolissage, le ponçage au papier de verre, les travaux

avec des meules de dégrossissage, des brosses métal-

liques, des meules de tronçonnage et des meules en

éventail. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et occa-

sionner des blessures.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés pour cet outil électrique par

le fabricant de l’outil. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse admissible de l’outil de travail doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires tournant plus vite que leur

vitesse admissible peuvent se rompre et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil de travail

doivent correspondre aux indications de dimensions de

votre outil électrique. Les outils de travail dimensionnés

de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou con-

trôlés de manière appropriée.

f) Les flasques, meules boisseaux diamantées et tout

autre accessoire doivent être parfaitement adaptés à la

broche porte-meule de votre outil électrique. Les outils

de travail qui ne s’adaptent pas avec précision à la broche

portemeule fonctionnent de façon irrégulière, vibrent ex-

cessivement et peuvent conduire à une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser des outils de travail endommagés. Con-

trôlez avant chaque utilisation que les outils de travail

utilisés ne présentent pas de traces d’eritement et de

fissures et que le plateau de ponçage ne présente pas de

fissures ou de forte usure. Si l’outil électrique ou l’outil de

travail a subi une chute, examiner les dommages éventu-

els ou utiliser un outil de travail non endommagé. Après

le contrôle et le montage d’un outil de travail, maintenir

toutes les personnes présentes à distance du plan de

l’outil de travail en rotation et faire fonctionner l’appareil

à vitesse maximale pendant une minute. Les outils de

travail endommagés se rompent normalement pendant

cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un masque intégral,

une protection oculaire ou des lunettes de sécurité. Le

cas échéant, utiliser un masque anti-poussières, une pro-

tection acoustique, des gants de protection ou un tablier

spécial contre les particules abrasives ou les particules

de matière. Les yeux doivent être protégés contre les corps

étrangers projetés, résultant des diverses applications. Le

masque antipoussières ou le masque de protection respi-

ratoire doit être capable de filtrer les particules produites

12 13

FRANÇAIS

Respecter les indications du fabricant de l’outil de travail

ou de l’accessoire ! Protéger les outils de travail contre

la graisse et les chocs ! Les outils de travail doivent être

conservés et manipulés avec soin, conformément aux

instructions du fabricant.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte à ne

pas glisser, par exemple à l’aide de dispositifs de serrage.

Les pièces à usiner de grande taille doivent être suisam-

ment soutenues. Si les outils de travail sont utilisés avec un

insert fileté, l’extrémité de la broche ne doit pas toucher le

fond perforé de l’outil de meulage. S’assurer que le filetage

dans l’outil de travail soit suisamment long pour le

logement de la longueur de broche. Le filetage dans l’outil

de travail doit être adapté au filetage de la broche. Voir la

longueur et le filetage de la broche à la page 3 au chapitre

14. “Caractéristiques techniques”.

La pénétration de corps étrangers peut occa-

sionner un blocage du mécanisme de commu-

tation. Pour cette raison, il est impératif de nettoyer la ma-

chine régulièrement, fréquemment et soigneusement, en

soulant de l’air comprimé à travers les fentes d’aération

à l’arrière pendant que la machine tourne. Veiller à bien

maintenir la machine à cette occasion.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le ponçage

électrique, le sciage, le meulage, le perçage et

d’autres activités de construction contiennent des agents

chimiques qui causent des cancers, des anomalies con-

génitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques : le plomb des

peintures à base de plomb, la silice cristalline des briques,

du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et l’arsenic

et le chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en fonction

de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail.

Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces particules.

Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques,

travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des

équipements de protection agréés, tels que les masques de

protection contre la poussière qui sont conçus spéciale-

ment pour filtrer les particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau, au per-

sonnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de protection au travail, élimination

des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu d’émission et

évitez les dépôts dans l’environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques (voir chapitre 11.). Cela permet de réduire

l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utilisez un système d’aspiration des poussières adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- Pour obtenir un degré élevé d’aspiration, utiliser un

aspirateur Carat de classe M approprié en association

avec cet outil électrique

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air d’échap-

pement de la machine vers vous ou vers des personnes se

trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur

d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant

pour le maintenir propre. Balayer ou souler les pous-

sières les fait tourbillonner.

Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne pas les

souler, les battre ni les brosser.

. APERÇU

Voir page 2.

1 Poignée supplémentaire en arceau *

2 Vis papillons de la poignée supplémentaire en arceau *

3 Disques d’arrêt de la poignée supplémentaire en arceau *

4 Alésage fileté dans le boîtier du moteur

5 Clé à ergots

6 Ecrou de serrage

7 Meule boisseau diamantée *

8 Flasque d’appui

9 Broche

10 Couronne de brosse à ressort

11 Bouton de blocage de la broche

12 Tubulure d’aspiration

13 Segment relevable (pour des travaux près d’une cloison)

14 Capot de protection

15 Poignée

16 Gâchette (pour la mise en marche/arrêt) *

17 Témoin électronique

18 Molette de réglage de la vitesse

* suivant équipement / non compris dans la fourniture

.MISE EN SERVICE

Avant la mise en service, vérifier que la tension

secteur et la fréquence secteur indiquées sur la

plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de

votre réseau électrique.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD) avec un

courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

6.1 Installer la poignée supplémentaire enarceau

Uniquement travailler avec la poignée supplémen-

taire en arceau (1) installée ! Placer la poignée sup-

plémentaire en arceau.

comme indiqué (voir figure A, page 2).

- Placer les disques d’arrêt (3) à gauche et à droite

sur le carter de réducteur.

- Installer la poignée supplémentaire en arceau (1) sur le

carter de réducteur.

- Insérer les vis papillon (2) à gauche et à droite dans

la poignée supplémentaire en arceau (1) et les serrer

légèrement.

- Régler l’angle souhaité de la poignée supplémentaire en

arceau (1).

- Serrer fermement à la main les vis papillon (2) à gauche

et à droite.

6.2 Système d’aspiration des poussières

Travailler uniquement avec un dispositif d’aspiration

des poussières approprié : raccorder un aspirateur

(de la classe M) à la tubulure d’aspiration (12).

Pour une aspiration optimale, utiliser le manchon de

raccordement 6.30796.

Nous recommandons d’utiliser un flexible d’aspiration

antistatique Ø 35 mm.

. FIXATION DE L’OUTIL DE TRAVAIL

Avant tout changement d’équipement, débrancher le câble

d’alimentation de la prise secteur ! La machine doit être

hors tension et la broche immobilisée.

7.1 Bloquer la broche

N’enfoncer le bouton de blocage de la broche (11)

que lorsque la broche est immobilisée.

- Enfoncer le bouton de blocage de la broche (11) et

tourner la broche (9) à la main, jusqu’à ce que le bouton

de blocage de la broche s’enclenche de façon perceptible.

7.2 Fixation / retrait de la meule boisseau diamantée

Voir page 2, illustration B.

Fixation :

- Monter la bride d’appui (8) sur la broche (9). Elle est fixée

correctement s’il est impossible de la tourner sur la

broche.

- Monter la meule boisseau diamantée (7) sur la bride

d’appui (8). Elle doit reposer uniformément sur la bride

d’appui.

- Les 2 côtés de l’écrou de serrage (6) sont diérents.

Visser l’écrou de serrage sur la broche, de façon à ce que

l’épaulement de l’écrou de serrage (6) soit dirigé vers le

haut.

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1). Visser énergique-

ment l’écrou de serrage (6) à l’aide de la clé à ergots (5),

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Retrait :

- Bloquer la broche (voir chapitre 7.1). Dévisser l’écrou de

serrage (6) à l’aide de la clé à ergots (5), dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

. UTILISATION

8.1 Travaux près d’une cloison

Pour ouvrir et fermer : éteindre la machine, décon

necter la fiche secteur. L’outil de travail doit être

immobilisé.

Relever le segment (13) uniquement pour des

travaux près d’une cloison. Pour tous les autres

travaux, le segment doit être rabattu.La section ouverte du

capot de protection doit être orientée vers le mur.

8.2 Réglage de la vitesse de rotation

Régler la vitesse de rotation optimale par le biais de la

molette de réglage (18), en fonction du cas d’application.

Une position de molette entre 4 et 6 convient pour la

plupart des applications.

8.3 Mise en marche / arrêt

Toujours guider la machine avec les deux mains.

Mettre la machine en marche avant de la position-

ner sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des poussières

et copeaux supplémentaires. Lors de la mise en

marche et de l’arrêt de la machine, la tenir éloignée des

dépôts de poussière. Après l’avoir arrêtée, ne poser la

machine qu’une fois que le moteur a cessé de tourner.

Eviter les démarrages intempestifs : l’outil doit

toujours être arrêté lorsque le connecteur est

débranché de la prise de courant ou après une coupure

de courant.

Lorsque la machine est en mode de marche con-

tinue, elle continue de tourner si elle échappe des

mains. Afin d’éviter tout comportement inattendu de la

machine, la tenir avec les deux mains au niveau des poi-

gnées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière

concentrée.

Machines avec une désignation en W...RT : déclenche-

ment intermittent (avec fonction homme mort)

Mise en marche : faire glisser la gâchette (16) vers l’avant

et pousser ensuite la gâchette (16) vers le haut.

Arrêt : relâcher la gâchette (16).

14 15

FRANÇAIS

Machines avec une désignation en W...RT :

déclenchement continu (suivant l’équipement)

Mise en marche : mettre la machine en marche tel que

décrit ci-dessous. Pousser à nouveau la gâchette (16) vers

l’avant et le relâcher en position antérieure pour bloquer la

gâchette (16) (déclenchement).

Arrêt : pousser la gâchette (16) vers le haut et la relâcher.

een korte rustpauze.

. NETTOYAGE, MAINTENANCE

Nettoyage du moteur : Nettoyer la machine régulière-

ment, fréquemment et soigneusement, en aspirant à

travers les fentes d’aération avec un aspirateur approprié.

Veiller à bien maintenir la machine à cette occasion.

Remplacement de la couronne de brosse à ressort :

Remplacer les brosses usées afin de garantir une aspiration

optimale. Jeu de brosses derechange : référence 6.28214.

volgens EN IEC 60745-1.

DÉPANNAGE

Machines équipées des systèmes électroniques VTC et TC :

Le témoin électronique (17) allume et la

vitesse en charge diminue (pas W ...RT).

La machine est en surcharge ! Laisser fonctionner

la machine à vide jusqu’à ce que le témoin électronique

s’éteint.

La machine ne fonctionne pas. Le témoin électro-

nique (17) (en fonction de l’équipement) clignote.

La protection contre le redémarrage s’est dé-

clenchée. Si le cordon d’alimentation est branché alors que

la machine est sur « Marche », ou si l’alimentation revient

après une coupure de courant, la machine ne démarre pas.

Éteindre la machine et la remettre en marche.

. ACCESSOIRES

Utiliser uniquement des accessoires d’origine Carat.

Utiliser uniquement des accessoires, qui sont conformes

aux exigences et aux données caractéristiques indiquées

dans la présente notice d’utilisation. Gamme d’accessoires

complète, voir www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk ou

catalogue.

. RÉPARATION

Les travaux de réparation sur les outils électriques

doivent uniquement être eectués par des électric-

iens !

Un câble d’alimentation défectueux peut uniquement être

remplacé par un câble d’alimentation spécial de la marque

Carat disponible auprès du service après-vente Carat. Pour

toute réparation sur un outil électrique Carat, veuillez

contacter votre agence Carat. Voir les adresses sur

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk. Les listes des pièces

de rechange peuvent être téléchargées sur le site Internet

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

La poussière produite lors du meulage peut contenir des

substances toxiques : ne pas les jeter avec les déchets

ménagers, mais de manière conforme dans une station de

collecte pour les déchets spéciaux.

Observez les réglementations nationales concernant la

mise au rebut dans le respect de l’environnement et le re-

cyclage des machines, des emballages et des accessoires.

Protégez l’environnement et ne jetez pas les outils

électriques avec les ordures ménagères. Observez

les réglementations nationales concernant la collecte

séparée et le recyclage des machines, des emballages et

des accessoires.

. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Explications concernant les indications de la page 3 . Sous

réserve de modifications allant dans le sens du progrès

technique.

Dmax = diamètre max. de l’outil de travail

tmax,1 = épaisseur max. admissible de l’outil de travail

dans la zone de serrage avec utilisation d’un

écrou de serrage (6)

M = filetage de broche

l = longueur de la broche de meulage

n* = vitesse sans charge (vitesse max.)

P1 = puissance absorbée nominale

P2 = puissance débitée

m = poids sans câble d’alimentation

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Machine de la classe de protection II

~ Courant alternatif

* Les perturbations à fréquence et à énergie élevées peu-

vent occasionner des variations de vitesse. Ces variations

cessent dès la disparition des perturbations. Les caractéris-

tiques techniques indiquées sont soumises à tolérance

(selon les normes en vigueur correspondantes).

Valeurs d’émission

Ces valeurs permettent l’estimation des émissions-

de l’appareil électrique et la comparaison entre diérents

appareils électriques. Selon les conditions d’utilisation,

l’état de l’appareil électrique ou des outils de travail

utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier.

Pour l’estimation, tenir compte des pauses de travail et des

phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de

protection pour l’utilisateur sur la base des valeurs

estimatives adaptées en conséquence, par ex. mesures

organisationnelles.

Valeur vibratoire totale (somme vectorielle tridirection-

nelle) déterminée selon NE 60745 :

ah,S = valeur d’émission vibratoire (meulage)

Kh,... = incertitude (vibration)

Niveau sonore typique en pondération A :

LpA = niveau de pression acoustique

LWA = niveau de puissance acoustique

KpA, KWA = incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore

dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

ENGLISH

I) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may catch the surface and pull the power tool out of your

control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan draws dust into the housing.

o) Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

4.1 Kickback and Related Warnings

Kickback is the sudden response to an accessory pinching

or jamming while rotating. Pinching or jamming causes the

rotating accessory to stop abruptly, which in turn forces

the uncontrolled power tool in the direction against the

accessory’s rotation at the point of jamming. Kickback is

the result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions. It can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use the auxiliary handle for maximum control

over kickback or torque reaction during start-up. The

operator can control torque reactions or kickback forces, if

proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. The

accessory may kickback over your hand.

c) Do not allow your body to enter the area where the

power tool would move if kickback occurs. Kickback

will propel the power tool in the opposite direction of the

accessory’s movement at the point of jamming.

d) Use special care when working around corners, sharp

edges etc. You must prevent accessories from bouncing

o the power tool and becoming jammed. A rotating

accessory tends to jam around corners and sharp edges

and also if bouncing occurs, thus causing loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

4.2 Safety Warnings Specific for Grinding with Diamond

Cup Wheels:

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The safety guard must be securely attached to the

power tool. Always direct the power tool so that the

wheel is not openly exposed to the operator. The guard

helps to protect the operator from broken fragments,

accidental contact with the wheel and sparks that could

ignite clothing.

c) Wheels must be used only for recommended applica-

tions.

d) Always use undamaged wheel flanges that are the

correct size and shape for your selected accessories. The

correct flanges support the accessories.

4.3 Additional Safety Instructions:

WARNING– Always wear protective goggles.

Wear a suitable dust protection mask.

WARNING – Always operate with two hands.

Observe the specifications of the accessory manufacturer!

Protect the accessories from grease and physical impact.

Accessories must be stored and handled with care in accor-

dance with the manufacturer’s instructions. The workpiece

must be seated firmly and be secured against slipping,

e.g. using clamps. Large workpieces must be supported

adequately.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the

spindle may not touch the base of the hole on the grinding

tool. Make sure that the thread in the accessory is long

enough to accommodate the full length of the spindle. The

thread in the accessory must match the thread on the spin-

dle. See page 3 and chapter 14. Technical Specifications for

more information on the spindle length and thread.

Impurities that manage to enter the machine

may block the switching mechanism. This is why, when the

machine is running, it is necessary to blow compressed air

through the rear ventilation slots of the machine regularly,

frequently and thoroughly. The machine must be held firm-

ly in this case.

Reduce dust exposure:

Some dust created by using this power tool may

contain chemicals known to cause cancer, allergic

reaction, respiratory disease, birth defects or other repro-

ductive harm. Some examples of these chemicals are: Lead

from leadbased paints, crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products, arsenic and chromi-

um from chemically-treated lumber, hard wood like oak or

beech, metals, asbestos.

The risk from these exposures depends on how long you

or bystanders are being exposed. Do not let particles enter

Original instructions

. CLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility: These concrete

grinders, identified by type and serial number *1), comply

with all relevant requirements of the directives *2) and

standards *3). Technical file at *4) - see page 3.

. SPECIFIED USE

When fitted with original Carat accessories, the machine

is suitable for grinding and removing concrete, screed and

coatings with diamond cup wheels. Do not use for abrasive

cutting-o operations, roughing work, sanding, polishing

or flap disc work.

The machine must not be used with water. Note: The

ring brush may stick when thermoelastic materials are

processed. The machine is suitable for commercial use in

trade and industry.

Always use a suitable dust extraction system: Connect

a vacuum cleaner (M-class) to the extractor connection

piece (12). The user bears sole responsibility for any

damage caused by improper use. Generally accepted

accident prevention regulations and the enclosed safety

information must be observed.

. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

For your own protection and for the protection of

your power tool, pay attention to all parts of the text

that are marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instructions

will reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions for grinding:

Use

a) This power tool is designed for surface grinding. Refer

to all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to

follow all the instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

b)This power tool is not suitable for routing, polishing,

sanding, working with roughing discs, wire brushes,

parting grinder discs or flap discs. Using the power tool for

tasks for which it was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c) Do not use accessories that are not specifically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because an accessory can be attached to your power

tool does not mean safe operation is guaranteed.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break

and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

protected or controlled.

f) The arbour size of flanges, diamond cup wheels or any

other accessory must properly fit the spindle of the pow-

er tool. Accessories with arbour holes that do not match

the mounting hardware of the power tool will rotate un-

evenly, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before use, always

check accessories for splinters or cracks and check grind-

ing wheels for cracks or signs of severe wear and tear. If a

power tool or accessory is dropped, inspect for damage

or install an undamaged accessory. Aer inspecting and

installing an accessory, position yourself and bystand-

ers away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on the application, use a face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear a dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust mask or respira-

tor must be capable of filtering particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from your work

area. Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of a workpiece or bro-

ken accessory may fly into the air and cause injury beyond

the immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. A cutting

accessory that comes in contact with a “live” wire may

render exposed metal parts of the power tool “live” and

give the operator an electric shock.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetger-

eedschap. Verliest u de controle over het apparaat, dan kan

het netsnoer doorgesneden of gegrepen worden en kan uw

hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

ENGLISH

the body. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

Observe the relevant guidelines for your material, sta,

application and place of application (e.g. occupational

health and safety regulations, disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area. Use suitable accessories

for special work (see chapter 11.), thus less particles enter

the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable

extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- For eicient dust collection, use a suitable Carat

M-class vacuum cleaner together with this power tool.

- Do not direct the escaping particles and the exhaust air

stream at yourself or nearby persons or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers

- Ensure good ventilation of the workplace and keep clean

using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust

- Vacuum or wash the protective clothing

Do not blow, beat or brush.

. OVERVIEW

See page 2.

1 Bar auxiliary handle *

2 Thumb screws of the bar auxiliary handle *

3 Locking discs of the bar auxiliary handle *

4 Threaded holes on gear housing

5 2-hole spanner

6 Adjusting nut

7 Diamond cup wheel*

8 Support flange

9 Spindle

10 Spring-mounted ring brush

11 Spindle locking button

12 Extractor connection piece

13 Opening segment (for working close to walls)

14 Safety guard

15 Handle

16 Trigger (for switching on and o)

17 Electronic signal indicator

18 Speed adjustment wheel

* depending on equipment/not in scope of delivery

. INITIAL OPERATION

Before plugging in the machine, check that the

rated mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your powersupply.

Australia: Always use a residual current device

(RCD) protected supply with a rated residual current of

30 mA or less.

6.1 Fitting of bar auxiliary handle

Always work with the bar auxiliary handle (1)

attached! Fit the bar auxiliary handle as shown (see

illustration A, page 2).

- Fit locking discs (3) to the le and right of the gear

housing.

- Fit the bar auxiliary handle (1) at the gear housing.

- Insert the thumb screws (2) le and right into the bar

auxiliary handle (1) and turn gently.

- Adjust the bar auxiliary handle (1) to the required angle.

- Firmly tighten the thumb screws (2) to the le and right

manually.

6.2 Dust extraction

Always use a suitable dust extraction system:

Connect an M-class vacuum cleaner to the extractor

connection piece (12). For optimal dust extraction, use

the connecting sleeve 6.30796. We recommend using an

antistatic suction hose with diameter 35 mm.

. ATTACHING THE ACCESSORY

Disconnect the mains plug before changing any accesso-

ries. The machine must be switched o and the spindle

must be at a standstill.

7.1 Locking the spindle

Press in the spindle locking knob (11) only when the

spindle is stationary!

- Press in the spindle locking button (11) and turn the

spindle (9) by hand until you feel the spindle locking

button engage.

7.2 Fitting/removing the diamond cup wheel

See illustration B on page 2.

To fit:

- Fit the support flange (8) on the spindle. (9) The flange

should not turn on the spindle when properly attached.

- Lay the diamond cup wheel (7) on the support flange (8)

so that it lies flat along the support flange.

- The two sides of the clamping nut (6) are dierent.

Screw the clamping nut onto the spindle so that the

band of the clamping nut (6) is facing upward.

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the clamping

nut (6) clockwise using the 2-hole spanner (5) to secure.

To remove:

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the clamping nut

(6) anticlockwise using the 2-hole spanner (5) to unscrew.

. USE

8.1 Working close to walls

To open and close the segment: switch o the ma-

chine and pull the mains plug. The accessory

must be stationary.

Only raise the segment (13) when working close to

walls. Otherwise, the segment must be lowered.

The open area of the safety guard must face the direction

of the wall.

8.2 Setting the speed

Set the optimum speed on the setting wheel (18),depend-

ing on the application. A wheel setting of between 4 and 6

is suitable for most applications.

8.3 Switching On and O

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory towards

the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching the

machine on and o, keep it away from dust deposits. Aer

switching o the machine, only set it down when the motor

has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool

o when the plug is removed from the mains

socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine continues

running if it is forced out of your hands. Therefore,

always hold the machine with both hands using the han-

dles provided, stand in a safe position and concentrate on

the work.

Machines with the designation W...RT:

Torque activation (with dead man’s lever)

Switching on: Slide the trigger switch (16) forwards and

then push the trigger switch (16) upwards.

Switching o: Release the trigger switch (16).

Machines with the designation W...RT:

Continuous operation (depending on features)

Switching on: Switch the machine on as described above.

Now slide the trigger switch (16) forwards again and release

in the front position to lock the trigger switch (16)(continu-

ous operation).

Switching o: Push the trigger switch (16) upwards and

release.

een korte rustpauze.

. CLEANING, MAINTENANCE

Motor cleaning: The machine must be vacuumed regularly,

frequently and thoroughly through the ventilation slots

using a suitable vacuum cleaner. The machine must be

held firmly in this case.

Replacing the spring-mounted ring brush: Replace worn

brushes for optimal dust extraction. Replacement brush

set: Order No. 6.28214.

Meetwaarden bepaald volgens EN IEC 60745-1.

. TROUBLESHOOTING

Machines with VTC and TC electronics:

The electronic signal display lights up and the

load speed decreases (not W...RT). (17) There is

too much load on the machine! Run the machine in

idling until the electronics signal indicator switches o.

The machine does not start. The electronic signal

display (17) (depends on model) flashes. The

restart protection is active. If the mains plug is

inserted with the machine switched on, or if the power

supply is restored following an interruption, the machine

does not start up. Switch the machine o and on again.

. ACCESSORIES

Use only genuine Carat accessories. Use only accessories

that fulfil the requirements and specifications listed in

these operating instructions. For a complete range of

accessories, see www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk or

the catalogue.

. REPAIRS

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY! A defective mains cable

must only be replaced with a special, original mains cable

from Darat, which is available only from the Carat service.

If you have Carat electrical tools that require repairs,

please contact your Carat service centre.

For addresses see www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

You can download spare parts lists from

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

. ENVIRONMENTAL PROTECTION

The sanding dust generated may contain hazardous mate-

rials: do not dispose of this dust with household waste, but

at a special collection point for hazardous waste.

DANSK

Observe national regulations on environmentally compat-

ible disposal and on the recycling of disused machines,

packaging and accessories.

To protect the environment, do not dispose of

power tools with household waste. Observe

national regulations on separated collection and recycling

of disused machines, packaging and accessories.

. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Explanation of details on page 3. Subject to change in line

with technical advances.

Dmax = max. diameter of accessory

tmax,1 = Max. permitted thickness of clamping shank

on accessory when using clamping nut (6)

M = Spindle thread

l = Length of the grinding spindle

n* = No-load speed (maximum speed)

P1 = Nominal power input

P2 = Power output

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

~ Alternating current

* Energy-rich, high-frequency interference can cause

fluctuations in speed. However, the fluctuations disappear

as soon as the interference fades away. The technical

specifications quoted are subject to tolerances (in

compliance with the relevant valid standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this power tool and compare these with

the values emitted by other power tools. The actual values

may be higher or lower, depending on the particular

application and the condition of the accessory or power

tool. In estimating the values, you should also include work

breaks and periods of low use. Based on the estimated

emission values, specify protective measures for the user

- for example, any organisational steps that must be put in

place.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

ah,S = Vibration emission level (grinding)

Kh,... = Uncertainty (vibration)

Typical A-eective perceived sound levels:

LpA = Sound pressure level

LWA = Acoustic power level

KpA, KWA = Uncertainty

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

Original brugsanvisning

. CONFORMITEITSVERKLARING

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse betons-

libemaskiner, identificeret ved angivelse af type og

serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i

direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved

*4) - se side 3.

. TILTÆNKT FORMÅL

Med originalt Carat-tilbehør egner maskinen sig til

tilslibning og fjernelse af beton, støbte gulvbelægninger

og belægninger med diamantkopskiver. Må ikke anvendes

til skæring, skrubslibning, sandpapirslibning, polering og

arbejde med vieslibeskiver. Må kun bruges uden vand.

Bemærk: Ved bearbejdning af termoelastiske materialer

kan børstekransen klæbe sig fast. Beregnet til

erhvervsmæssig brug i industri og håndværk.

Arbejd altid med egnet støvudsugning: Tilslut en støvsuger

(klasse M) til udsugningsstudsen (12).

Brugeren hæer fuldt ud for skader som følge af brug til

ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse

af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal

overholdes.

. GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisnin-

gen, der er markeret med dette symbol, for Deres

egen og el-værktøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere

faren for personskader.

ADVARSEL - Læs alle sikkerhedsanvisninger og

andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og

de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/ eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gem-

mes til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med

disse papirer.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning:

Anvendelse

a) Dette el-værktøj er beregnet til slibning af overflader.

Vær opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger, øvrige

anvisninger, illustrationer og data, som De modtager

sammen med maskinen. Hvis de følgende anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til fræsning, polering,

slibning med sandpapir, arbejde med skrubslibeskiver,

stålbørster, skæreslibeskiver og vieslibeskiver. Hvis

el-værktøjet anvendes til formål, som det ikke er beregnet

til, kan der opstå farer og personskader.

c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af producenten. At tilbehøret

kan fastgøres på el-værktøjet garanterer ikke for en sikker

anvendelse.

d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst

lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet

på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt,

kan gå i stykker og flyve rundt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal

stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert

dimensionerede indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller

kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Flanger, diamantkopskiver eller andet tilbehør skal

passe nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel. Ind-

satsværktøjer, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets

slibespindel, roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

medføre, at De mister kontrollen.

g) Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget.Kontrol-

ler altid før brug indsatsværktøjet for skår og revner,

slibeskiverne for revner, slid eller kraige brugsspor. Hvis

el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes, skal De kontrol-

lere, om det er beskadiget eller anvende et indsatsværk-

tøj, som ikke er beskadiget. Når indsatsværktøjet er

kontrolleret og indsat, skal De sørge for, at De selv og

andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for

det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade appa-

ratet køre i et minut med maksimal hastighed. Beskadiget

indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets

art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, som beskytter mod små slibe- og

materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod genstande,

som flyver rundt i luen, og som opstår i forbindelse med

forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere

det støv, der opstår under arbejdet. Hvis De udsættes for

kraig støj i længere tid, kan De lide høretab.

i) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejd-

sområdet og andre personer. Enhver, der betræder ar-

bejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan

flyve væk og føre til personskader også uden for det direkte

arbejdsområde.

DANSK

j) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i

kontakt med skjulte strømledninger eller maskinens eget

kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan

også gøre apparatets metaldele spændingsførende og føre

til elektrisk stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Hvis

De mister kontrollen over maskinen, kan netkablet blive

skåret over eller ramt, og Deres hånd eller arm kan blive

trukket ind i det roterende indsatsværktøj.

I) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme

i kontakt med fralægningsfladen,hvorved De kan miste

kontrollen over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer det. Deres

tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

roterende indsatsværktøj, og indsatsværktøjet kan bore sig

ind i Deres krop.

n) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger regelmæs-

sigt. Motorblæseren trækker støv ind i huset.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brandbare mate-

rialer. Gnister kan antænde disse materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende

kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler

kan medføre elektrisk stød.

4.1 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller

blokeret indsatsværktøj. Den fastklemte eller blokerede

slibeskive stopper pludseligt. Derved accelereres et ukon-

trolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsret-

ning på blokeringsstedet. Et tilbageslag er resultatet af en

forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres

ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som

beskrives nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for, at Deres

krop og arme befinder sig i en position, der kan klare

tilbageslagskræerne. Brug altid det ekstra håndgreb for

at have så meget kontrol som muligt over tilbageslag-

skræerne eller reaktionsmomenterne, når maskinen

kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags-

og reaktionskræerne med egnede forsigtighedsforans-

taltninger.

b) Sørg for, at Deres hånd aldrig kommer i nærheden

af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan

bevæge sig hen over Deres hånd ved et tilbageslag.

c) Undgå at Deres krop befinder sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget

får el-værktøjet til at bevæge sig i den modsatte retning af

indsatsværktøjets bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med hjørner, skarpe

kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra

emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller

hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilbageslag,

eller at De mister kontrollen over maskinen.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger.

Sådanne indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag, eller

at De mister kontrollen over el-værktøjet.

4.2 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning med

diamantkopskiver:

a) Brug kun slibemidler, der er godkendt til elværktøjet,

og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse slibe-

midler. Slibemidler, der ikke er beregnet til el-værktøjet,

kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være monteret sikkert på

el-værktøjet. Før altid el-værktøj, så slibemidlet ikke

vender direkte hen imod brugeren. Beskyttelsesskærmen

beskytter brugeren mod brudstykker, tilfældig kontakt

med slibemidlet samt gnister, som kan antænde tøjet.

c) Slibemidler må kun anvendes til de anbefalede formål.

d) Brug altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige

størrelse og form, der passer til det valgte indsatsværk-

tøj. Egnede flanger understøtter indsatsværktøjet.

4.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug et egnet åndedrætsværn.

ADVARSEL – Anvend altid elværktøjet med

begge hænder.

Vær opmærksom på informationerne fra producenten af

indsatsværktøjet eller tilbehøret! Beskyt indsatsværktøjet

mod fedt og stød! Indsatsværktøj skal opbevares og behan-

dles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.

Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skride,

f.eks. ved hjælp af spændeanordninger. Større emner skal

støttes i tilstrækkeligt omfang.

Hvis der anvendes indsatsværktøjer med gevindindsats,

må spindelenden ikke berøre slibeværktøjets hul. Vær

opmærksom på, at gevindet i indsatsværktøjet er langt nok

til spindellængden. Gevindet i indsatsværktøjet skal passe

til gevindet på spindlen. Spindellængde og spindelgevind

se side 3 og kapitel 14. Tekniske data.

Indtrængende fremmedlegemer kan føre til

blokering af skiemekanismen. Derfor er det nødvendigt

regelmæssigt, oe og grundigt at udblæse den kørende

maskine med tryklu gennem de bageste ventilationsåb-

ninger. Under udblæsningen skal der holdes godt fat i

maskinen.

Reducering af støvbelastning:

Partikler, der opstår, når man arbejder med denne

maskine, kan indeholde stoer, der kan forårsage

kræ, allergiske reaktioner, luvejssygdomme, fødsels-

defekter eller anden reproduktiv skade. Nogle eksempler

på disse stoer er: bly (i blyholdig maling), mineralsk

støv (fra mursten, betonblokke osv.), tilsætningsstoer

til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler), visse

typer af træ (som ege- og bøgestøv), metaller, asbest.

Risikoen afhænger af, hvor længere brugeren eller person-

er, der befinder sig i nærheden, udsættes for belastningen.

Partiklerne må ikke optages af kroppen. Til reducering af

belastningen med disse stoer: Sørg for god ventilation

af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som

f.eks. åndedrætsmasker, der er i stand til at filtrere de

mikroskopisk små partikler. Overhold de gældende retn-

ingslinjer for materiel, personale, anvendelsestilfælde og

-sted (f.eks. sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer

i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde (se

kapitel 11.). Således når færre partikler ukontrolleret ud i

miljøet. Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde:

For at opnå en optimal støvudsugning anbefales det at

anvende en egnet Carat-støvsuger i klasse M sammen

med dette elværktøj.

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udlu-

ningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i

nærheden, eller på aflejret støv, - anvend et udsugningsan-

læg og/eller en lurenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den

ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler

støvet op. Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

. OVERSIGT

Se side 2.

1 Ekstra håndtag med bøjle *

2 Vingeskruer på det ekstra håndtag med bøjle *

3 Låseskiver på det ekstra håndtag med bøjle *

4 Gevindhuller på gearhuset

5 Tapnøgle

6 Spændemøtrik

7 Diamantkopskive *

8 Støtteflange

9 Spindel

10 Ajedret børstekrans

11 Spindellås

12 Udsugningsstuds14 Beschermkap

13 Segment til at vippe op (til opgaver tæt på

vægge)

14 Beskyttelsesskærm

15 Håndtag

16 Afbryder (til tænd/sluk)*

17 Elektronisk signallampe

18 Stillehjul til forvalg af hastigheden

* alt eer udstyr/medleveres ikke

. IBRUGTAGNING

Kontroller før ibrugtagning, om oplysningerne på

typeskiltet stemmer overens med strømnettets

netspænding og netfrekvens.

Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en

maks. brydestrøm på 30 mA.

6.1 Montering af ekstra håndtag med bøjle

Arbejd udelukkende, hvis det ekstra håndtag med

bøjle (1) er monteret! Montér det ekstra håndtag

med bøjle som vist (se figur A, side 2).

- Placer låseskiverne (3) til venstre og højre på gearhuset.

- Montér det ekstra håndtag med bøjle (1) på gearhuset.

- Indsæt vingeskruerne (2) til højre og venstre i det ekstra

håndtag med bøjle (1) og skru dem let ind.

- Indstil den ønskede vinkel på det ekstra håndtag med

bøjle (1).

- Spænd vingeskruerne (2) til venstre og højre kraigt med

hånden.

6.2 Støvudsugning

Arbejd altid med egnet støvudsugning: Tilsluten

støvsuger (klasse M) til udsugningsstudsen (12).

Anvend tilslutningsmuen 6.30796 for at opnå en optimal

udsugning. Vi anbefaler at anvende en antistatisk sug-

eslange Ø 35 mm.

. MONTERING AF INDSATSVÆRKTØJ

Før alle omstillinger: Træk stikket ud af stikdåsen. Maskin-

en skal være slukket, og spindlen skal stå stille.

7.1 Låsning af spindel

Spindellåsen (11) må kun trykkes ind, når spindlen

står stille!

- Tryk spindellåsen (11) ind, og drej spindlen (9) manuelt,

indtil det kan mærkes, at spindellåsen går i indgreb.

7.2 Montering/afmontering af diamantkopskive

Se side 2, illustration B.

Montering:

- Sæt støtteflangen (8) på spindlen (9). Den er rigtigt

monteret, når spindlen ikke kan drejes.

- Læg diamantkopskiven (7) på støtteflangen (8). Den skal

ligge jævnt på støtteflangen.

DANSK

- Spændemøtrikkens (6) to sider er forskellige. Skru

spændemøtrikken på spindlen, så spændemøtrikkens (6)

krave vender opad. - Lås spindlen (se kapitel 7.1). Spænd

spændemøtrikken (6) med tapnøglen (5) i urets retning.

Afmontering:

- Lås spindlen (se kapitel 7.1). Skru spændemøtrikken (6) af

med tapnøglen (5) mod urets retning.

. ANVENDELSE

8.1 Opgaver tæt på vægge

Til at vippe op og ned: Sluk maskinen, træknetstik

ket ud. Indsatsværktøjet skal være standset helt.

Vip segmentet (13) op for at arbejde tæt på vægge.

Til alle andre opgaver skal segmentet være vippet

ned. Beskyttelsesskærmens åbne område skal vende hen

imod væggen.

8.2 Indstilling af omdrejningstal

Indstil det optimale omdrejningstal for anvendelses-

formålet med indstillingshjulet (18). Til de fleste anven-

delsesformål kan indstillingshjulet med fordel sættes

mellem 4 og 6.

8.3 Til-/frakobling

Maskinen skal altid betjenes med begge hænder

Tænd først for maskinen, og anbring dereer ind-

satsværktøjet på emnet.

Det skal undgås, at maskinen suger ekstra støv og

spåner ind. Når maskinen tændes og slukkes, skal

den holdes væk fra aflejret støv. Læg den slukkede maskine

først til side, når motoren står stille.

Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, når

stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når strømmen

afbrydes.

Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, når

den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i

maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb,

sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret.

Maskiner med betegnelsen W...RT:

Momenttilkobling (med dødmandsfunktion)

Tilkobling: Skub afbrydergrebet (16) fremad og tryk

dereer afbrydergrebet (16) opad.

Frakobling: Slip afbrydergrebet (16).

Maskiner med betegnelsen W...RT:

Fast tilkobling (afhængigt af udstyr)

Tilkobling: Tilkobl maskinen som beskrevet ovenfor. Skub

nu afbrydergrebet (16) fremad endnu en gang, og lad det

hvile i forreste position for at fastlåse afbrydergrebet (16)

(fast tilkobling).

Frakobling: Tryk afbrydergrebet (16) opad og slip det.

een korte rustpauze.

. RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE

Motorrensning: Støvsug maskinen regelmæssigt, oe

og grundigt med en egnet støvsuger gennem de bageste

ventilationsåbninger. Under dette arbejde skal der holdes

godt fat i maskinen.

Udskining af ajedret børstekrans: Udski slidte børster

af hensyn til en optimal udsugning. Reservebørstesæt:

Best.-nr. 6.28214.

Meetwaarden bepaald volgens EN IEC 60745-1.

. AFHJÆLPNING AF FEJL

Maskiner med VTC- og TC-elektronik:

Den elektroniske signallampe (17) lyser og has-

tigheden under belastning aager (ikke W...RT).

Maskinbelastningen er for høj! Lad maskinen køre

i tomgang, indtil den elektroniske signallampe slukker.

Maskinen kører ikke. Signalindikatoren for elek-

tronik (17) blinker (afhængigt af udstyr). Den

elektriske beskyttelse mod genindkobling er

aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er

tændt, eller når strømforsyningen etableres igen eer en

afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk og tænd igen for

maskinen.

. TILBEHØR

Brug kun originalt Carat tilbehør. Brug kun tilbehør, som

opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne

brugsanvisning. Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk eller i kataloget.

. REPARATION

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af

en elektriker! Et defekt netkabel må kun udskies

med en speciel, original netledning fra Carat, der er

tilgængelig hos Carat service. Henvend Dem til Deres Carat

forhandler, når De skal have repareret Deres Carat el-værk-

tøj. Adresser findes på www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

. MILJØBESKYTTELSE

Slibestøvet, som opstår, kan indeholde skadelige stoer:

Bortskaf ikke støvet med husholdningsaaldet, men

aflever det til et indsamlingssted for specialaald. Over-

hold de nationale regler om miljøvenlig bortskaelse og

genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Beskyt miljøet, og smid ikke el-værktøj og batterier i

husholdningsaaldet. Overhold de nationale regler

om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner,

emballage og tilbehør.

. TEKNISKE DATA

Uddybning af oplysningerne på side 3. Vi forbeholder os ret

til ændringer, der tjener til teknisk fremskridt.

Dmax = Maksimal diameter for indsatsværktøjet

tmax,1 = Maksimal tilladt tykkelse for indsatsværktøjeti

spændeområdet ved anvendelse af

spændemøtrik (6)

M = Spindelgevind

l = lengte van de schuurspindel

n* = Friløbshastighed (maksimal hastighed)

P1 = Nominel optagen eekt

P2 = Afgiven eekt

m = Vægt uden netkab

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Klasse II maskine

~ Vekselstrøm

* Energirige, højfrekvente forstyrrelser kan medføre has-

tighedsudsving. De forsvinder igen, så snart forstyrrelserne

er forbi. De angivne tekniske data er tolerancesat (svarend

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktø-

jets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer

med hinanden. Alt eer el-værktøjets eller indsatsværktø-

jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske

belastning være højere eller lavere. Tag også højde for

arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de

nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren,

f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN

60745:

ah,S = Vibrationsemission (slibning)

Kh,... = Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer:

LpA = Lydtrykniveau

LWA = Lydeektniveau

KpA, KWA = Usikkerhed

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

2726

DEUTSCH

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz-

werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzw-

erkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüungsschlitze lhres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

4.1 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein un-

kontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des

Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Ein

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaen

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräe abfangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgri, um die größtmögliche Kon-

trolle über Rückschlagkräe oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräe beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

4.2 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen mit

Diamanttopfscheiben:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrow-

erkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese

Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper,

die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht sein. Elektrowerkzeug immer so führen, dass

der Schleifkörper nicht oen zum Bediener zeigt. Die

Schutzhaube hil, die Bedienperson vor Bruchstücken,

zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken,

die Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan-

sche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen

gewählten Einsatzwerkzeuge. Geeignete Flansche stützen

die Einsatzwerkzeuge.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

WARNUNG – Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

Originalbetriebsanleitung

. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Renovierungsschleifer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bes-

timmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische

Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Maschine ist mit original Carat-Zubehör geeignet

zum Anschleifen und Abtragen von Beton, Estrich und

Beschichtungen mit Diamanttopfscheiben.

Nicht verwenden zum Trennschleifen, Schruppschleifen,

Sandpapierschleifen, Polieren und Arbeiten mit

Fächerschleifscheiben. Nur zur Verwendung ohne Wasser.

Hinweis: Beim Bearbeiten von thermoelastischen

Materialien kann der Bürstenkranz verkleben. Bestimmt für

den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk.

Nur mit geeigneter Staubabsaugung arbeiten: Einen

Sauger (der Klasse M) am Absaugstutzen (1) anschließen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haet allein der Benutzer. Allgemein

anerkannte Unfallverhütungsvorschrien und beigelegte

Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen

Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsri-

sikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukun auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen:

Anwendung

a) Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen

von Oberflächen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Fräsen,

Polieren, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Schrup-

pschleifscheiben, Drahtbürsten, Trennschleifscheiben

und Fächerschleifscheiben. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefähr-

dungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrow-

erkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkze-

ugs müssen den Maßangaben lhres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Flansche, Diamanttopfscheiben oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrow-

erkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkze-

uge auf Absplitterungen und Risse, Schleieller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn das Elek-

trowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie

ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-

satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil-

tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

DEUTSCH

immer mit beiden Händen.

Angaben des Einsatzwerkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten! Einsatzwerkzeuge vor Fett und Schlag schützen!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach Anweisungen

des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Das

Werkstück muss fest aufliegen und gegen Verrutschen ge-

sichert sein, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen. Große

Werkstücke müssen ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet,

darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkze-

ugs nicht berühren. Darauf achten, dass das Gewinde

im Einsatzwerkzeug lang genug ist, um die Spindellänge

aufzunehmen. Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum

Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und Spin-

delgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14. Technische Daten.

Eintretende Fremdkörper können ein Block-

ieren des Schaltmechanismus verursachen. Deshalb ist es

notwendig, bei laufender Maschine regelmäßig, häufig und

gründlich die Maschine durch die hinteren Lüungsschlitze

mit Drucklu auszublasen. Dabei muss die Maschine sicher

gehalten werden. Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende

Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden. Schäden

an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen Leitungen und

tragenden Wänden (Statik) vermeiden.

Bei Verwendung der Maschine im Freien: FI-Schutzschal-

ter mit max. Auslösestrom (30 mA) vorschalten! Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung,

Umrüstung oder Wartung vorgenommen wird. Ein bes-

chädigter oder rissiger Zusatzgri ist zu ersetzen. Maschine

mit defektem Zusatzgri nicht betreiben.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser Maschine

entstehen, können Stoe enthalten, die Krebs, aller-

gische Reaktionen, Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler

oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können.

Einige Beispiele dieser Stoe sind: Blei (in bleihaltigem

Anstrich), mineralischer Staub (aus Mauersteinen,

Beton o. ä.), Zusatzstoe zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie Eichen- oder

Buchenstaub), Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der Benutzer oder

in der Nähe befindliche Personen der Belastung ausgesetzt

sind. Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen. Um

die Belastung mit diesen Stoen zu reduzieren: Sorgen

Sie für gute Belüung des Arbeitsplatzes und tragen Sie

geeignete Schutzausrüstung, wie z.B. Atemschutzmasken,

die in der Lage sind, die mikroskopisch kleinen Partikel

zu filtern. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die

entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie

Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör

(siehe Kapitel 11.) Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung:

- um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen,

verwenden Sie einen geeigneten Carat-Sauger (der

Klasse M) gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Ablustrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche

Personen oder auf abgelagerten Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Lureiniger einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüen und durch saugen sauber

halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

. ÜBERBLICK

Siehe Seite 2.

1 Bügel-Zusatzhandgri *

2 Flügelschrauben des Bügel-Zusatzhandgri *

3 Rastscheiben des Bügel-Zusatzhandgri *

4 Gewindebohrungen am Getriebegehäuse

5 Zweilochschlüssel

6 Spannmutter

7 Diamanttopfscheibe *

8 Stützflansch

9 Spindel

10 Gefederter Bürstenkranz

11 Spindelarretierknopf

12 Absaugstutzen

13 Segment zum aufklappen (für wandnahes Arbeiten)

14 Schutzhaube

15 Handgri

16 Schalterdrücker (zum Ein-/Ausschalten) *

17 Elektronik-Signal-Anzeige

18 Stellrad zur Drehzahleinstellung

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

. INBETRIEBNAHME

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene Netzspannung

und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes über-

einstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD)

mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

6.1 Bügel-Zusatzhandgri anbringen

Nur mit angebrachtem Bügel-Zusatzhandgri (1)

arbeiten! Den Bügel-Zusatzhandgri (1) wie gezeigt

anbringen (siehe Abbildung A, Seite 2).

- Rastscheiben (3) links und rechts auf das Getriebege

häuse stecken.

- Bügel-Zusatzhandgri (1) am Getriebegehäuse anbringen.

- Flügelschrauben (2) links und rechts in den Bügel-Zusatz

handgri (1) einstecken und leicht einschrauben.

- Gewünschten Winkel des Bügel-Zusatzhandgris (1)

einstellen.

- Flügelschrauben (2) links und rechts von Hand kräig

festziehen.

6.2 Staubabsaugung

Nur mit geeigneter Staubabsaugung arbeiten: Einen

Sauger (der Klasse M) am Absaugstutzen (12)

anschließen.

Verwenden sie für eine optimale Absaugung die An-

schlussmue 6.30796. Wir empfehlen die Verwednung

eines antistatischen Saugschlauchs Ø 35 mm.

. EINSATZWERKZEUG ANBRINGEN

Vor allen Umrüstarbeiten: Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die

Spindel stillstehen.

7.1 Spindel arretieren

Spindelarretierknopf (11) nur bei stillstehender

Spindel eindrücken!

- Spindelarretierknopf (11) eindrücken und Spindel (9)

von Hand drehen, bis der Spindelarretierknopf spürbar

einrastet.

7.2 Diamanttopfscheibe anbringen/ abnehmen

Siehe Seite 2, Abbildung B.

Anbringen:

- Stützflansch (8) auf die Spindel (9) aufsetzen. Er ist

richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel nicht

verdrehen lässt.

- Diamanttopfscheibe (7) auf den Stützflansch (8)

auflegen. Sie muss gleichmäßig auf dem Stützflansch

aufliegen.

- Die 2 Seiten der Spannmutter (6) sind unterschiedlich.

Die Spannmutter so auf die Spindel aufschrauben, dass

der Bund der Spannmutter (6) nach oben zeigt.

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die Spannmutter (6)

mit dem Zweilochschlüssel (5) im Uhrzeigersinn festziehen.

Abnehmen:

- Spindel arretieren (siehe Kapitel 7.1). Die Spannmutter

(6) mit dem Zweilochschlüssel (5) gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben.

. BENUTZUNG

8.1 Wandnahes Arbeiten

Zum Auf- und Zuklappen: die Maschine auss-

chalten, Netzstecker ziehen. Das Einsatzwerkzeug

muss stillstehen.

Nur für wandnahes Arbeiten das Segment (13)

hochkklappen. Für alle anderen Arbeiten muss das

Segment nach unten geklappt sein.

Der geönete Bereich der Schutzhaube muss in Richtung

Wand zeigen.

8.2 Drehzahl einstellen

Die optimale Drehzahl je nach Anwendungsfall am Stellrad

(18) einstellen. Für die meisten Anwendungfälle eignet sich

eine Stellradstellung zwischen 4 und 6.

8.3 Ein-/Ausschalten

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug an das

Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine zusätzlichen

Staub und Späne einsaugt. Beim Ein- und Auss-

chalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten.

Maschine nachdem Ausschalten erst dann ablegen, wenn

derMotor zum Stillstand gekommen ist.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets

Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der

Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunter-

brechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läu die Maschine weiter,

wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die

Maschine immer mit beiden Händen an den vorgeseh-

enen Handgrien festhalten, einen sicheren Stand

einnehmen und konzentriert arbeiten.

Momenteinschaltung (mit Totmannfunktion)

Einschalten: Schalterdrücker (16) nach vorne schieben

und dann Schalterdrücker (16) nach oben drücken.

Ausschalten: Schalterdrücker (16) loslassen.

Dauereinschaltung (ausstattungsabhängig)

DEUTSCH

Einschalten: Maschine wie oben beschrieben einschalten.

Jetzt Schalterdrücker (16) ein weiteres Mal nach vorne

schieben und in vorderer Position entlasten um den Schal-

terdrücker (16) zu arretieren (Dauereinschaltung).

Ausschalten: Schalterdrücker (16) nach oben drücken und

loslassen.

een korte rustpauze.

. REINIGUNG, WARTUNG

Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig, häufig und

gründlich durch die Lüungsschlitze mit einem geeigneten

Sauger aussaugen. Dabei muss die Maschine sicher

gehalten werden.

Gefederter Bürstenkranz erneuern: Abgenutzte Bürsten

für eine optimale Absaugung erneuern.

Ersatzbürstenset: Best.-Nr. 6.28214.olgens EN IEC 60745-1.

. STÖRUNGSBESEITIGUNG

Maschinen mit VTC- und TC-Elektronik:

Die Elektronik-Signal-Anzeige (17)leuchtet

und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die Belastung der

Maschine ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen

lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige erlischt.

Die Maschine läu nicht. Die Elektronik-

Signal-Anzeige (17) blinkt. Der Wiederanlauf-

schutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei

eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Strom-

versorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt,

läu die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

-einschalten.

. ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur original Carat Zubehör. Verwenden

Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk oder Katalog.

. REPARATUR

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkra ausgeführt werden!

Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch eine

spezielle, originale Netzanschlussleitung von Carat ersetzt

werden, die über den Carat Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürigen Carat Elektrowerkzeugen wenden

Sie sich bitte an Ihre Carat-Vertretung. Adressen siehe

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk herunterladen.

. UMWELTSCHUTZ

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoe enthalten:

Nicht über den Hausmüll, sondern sachgerecht an einer

Sammelstelle für Sondermüll entsorgen. Befolgen Sie

nationale Vorschrien zu umweltgerechter Entsorgung und

zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen

und Zubehör.

Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie Elektro-

werkzeuge nicht in den Hausmüll. Befolgen Sie

nationale Vorschrien zu getrennter Sammlung und zum

Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

. TECHNISCHE DATEN

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im

Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Dmax = max. Durchmesser des Einsatzwerkzeugs

tmax,1 = max. zulässige Dicke des Einsatzwerkzeugs

im Spannbereich bei Verwendung von

Spannmutter (6)

M = Spindelgewinde

l = Länge der Schleifspindel

n* = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

P1 = Nennaufnahmeleistung

P2 = Abgabeleistung

m = Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

* Energiereiche hochfrequente Störungen können

Drehzahlschwankungen hervorrufen. Diese verschwinden

wieder, sobald die Störungen abgeklungen sind.

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaet

(entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der

Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich

verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedin-

gung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatz-

werkzeuge ann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung

Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie

aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutz-

maßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische

Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

ah,S = Schwingungsemissionswert (Schleifen)

Kh,... = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

SVENSKA

roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra

in sig i kroppen.

n) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regel-

bundet. Motorfläkten drar in damm i höljet.

o) Använd inte elverktyg i närheten av brännbara material.

Gnistor kan antända materialet.

p) Använd aldrig verktyg som kräver skärvätska. Vatten

och andra flytande kylmedel kan ge elstötar.

4.1 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att verktyget hakar

fast eller nyper. Ihakningen eller nypet ger den roterande

delen ett abrupt stopp. Vid blockering slungas elverktyget

okontrollerat mot verktygets rotationsriktning. Ett kast

beror helt och hållet på felaktig användning av elverktyget.

Du förhindrar det med följande försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsställn-

ing som gör att du kan parera kastrekylen med armarna.

Använd alltid stödhandtag, så att du får så stor kontroll

som möjligt över kast och reaktioner vid dri. Med rätt

åtgärder kan du som användare behärska kastrekyler och

motriktade kraer.

b) Håll aldrig handen nära roterande delar. Verktyget kan

röra sig över handen om du får ett kast.

c) Stå inte med kroppen i den riktning som elverktyget

rör sig om det får ett kast. Kast slungar elverktyget i

motsatt riktning mot det monterade verktygets rotation-

sriktning.

d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa kanter

osv. Se till så att verktyget inte studsar mot arbetsstycket

och nyper. Roterande delar har lätt att nypa om de studsar

mot hörn och vassa kanter. Det kan få dig att tappa kontrol-

len eller orsaka kast.

e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade sågklingor.

Sådana verktyg ger oa kast och får dig att förlora kontrol-

len över elverktyget.

4.2 Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning med

diamantkoppskivor:

a) Använd sprängskydd och slipskivor som är godkända

för elverktyget. Slipskivor som inte är avsedda för elverk-

tyget går inte att skärma av tillräckligt och innebär därmed

osäkerhet.

b) Sprängskyddet ska sitta ordentligt på elverktyget.

Hantera alltid elverktyget så att du blir exponerad för så

liten del som möjligt av slipskivan. Sprängskyddet hjälper

till att skydda dig mot lösa fragment, mot kontakt med

slipskivan och mot gnistor som kan antända dina kläder.

c) Slipskivorna får bara användas för avsedd användning.

d) Använd alltid oskadade flänsar med rätt dimen-

sion och form för det verktyg som du ska använda. En

matchande fläns stöder verktyget.

4.3 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd lämpligt andningsskydd.

VARNING – Elverktyget ska alltid användas med

båda händerna.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvisningar!

Skydda verktygen mot fett och slag! Förvara och hantera

verktygen helt enligt tillverkarens anvisningar. Säkra

arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte glider, t.ex.

med spänntving. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt.

Använder du verktyg med gängfäste får spindeländen inte

gå i botten på slipverktyget. Se till så att gängningen i verk-

tyget är tillräckligt lång, så att hela spindeln får plats. Verk-

tygsgängningen måste passa spindelgängan. Spindellängd

och -gänga, se sid. 3 och kap. 14. Tekniska data.

Inträngande, främmande föremål kan få

kopplingen att nypa. Därför är det nödvändigt att man

regelbundet blåser rent maskinen ordentligt med trycklu

genom de bakre ventilationsöppningarna när maskinen är

igång. Håll ett stadigt tag i maskinen!

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna

maskin, kan innehålla cancerframkallande ämnen

eller ämnen som orsakar allergiska reaktioner, andnings-

besvär, missbildningar och andra fortplantningsstörningar.

Exempel på sådana ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineral-

iskt damm (i mursten, betong eller liknande.), tillsatser för

träbehandling (kromat, träskyddsmedel), vissa trätyper

(som ek- eller bokdamm), metall, mursten.

Risken beror på hur längre användaren eller personer

som befinner sig i närheten exponeras för dessa ämnen.

Dessa partiklar får inte hamna i din kropp. Beakta följande

anvisningar för att minska risken: Se till att arbetsplatsen

har god ventilation och bär lämplig skyddsutrustning, t.ex.

andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för oly-

cksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna

vid den plats där de uppstår, undvik att de avlagras i den

omgivande miljön. Använd lämpliga tillbehör för specialar-

beten (se kapitel 11.) så hamnar en mindre mängd partiklar

okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug.

Bruksanvisning i original

. CE-ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG

Vi intygar att vi tar ansvar för att: renoveringssliparna

med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i

alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande

teknisk dokumentation *4) - se sid. 3.

. AVSEDD ANVÄNDNING

Maskinen är med Carats originaltillbehör avsedd för

mattslipning och avverkning av betong, ytbetong

och beläggningar med diamantkoppskivor. Maskinen

är inte avsedd för kapslipning, grovbearbetning,

sandpappersslipning, polering och arbeten med

lamellslipskivor. Bara avsedd för användning utan vatten.

Obs! Bearbetning av termoelastiska material kan sätta

igen borstkransen. Avsedd för professionell användning

inom industri och hantverk. Arbeta alltid med lämpligt

dammutsug: anslut en dammsugare (klass M) till utsuget

(12). Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning. Följ gällande skadeförebyggande

föreskrier och medföljande säkerhetsanvisningar.

medföljande säkerhetsanvisningar.

. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Följ anvisningarna i textavsnitt med den här

symbolen, så förebygger du personskador och

skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så minskar risken

för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och

anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida

bruk. Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

Allmänna säkerhetsanvisningar för slipning:

Användningsområde

a) Elverktyget är avsett för ytslipning. Följ alla säker-

hetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all

information som följer med maskinen. Om du inte följer

anvisningarna finns risk för elstötar, brand och/eller svåra

personskador.

b) Elverktyget är inte avsett för fräsning, polering, sand-

pappersslipning, sandpappersslipning, grovbearbetning

med navrondeller, stålborstar, kap- eller lamellslipskivor.

Använder du maskinen för ej avsedd användning utsätter

du dig själv och andra för fara och risk för personskador.

c) Använd bara sådana tillbehör som tillverkaren avsett

för elverktyget och rekommenderar. Att du kan fästa verk-

tyget på elverktyget är ingen garanti för att det fungerar på

ett säkert sätt.

d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika högt

som maxvarvtalet som anges på maskinen. Tillbehör som

roterar med för högt varvtal kan gå sönder och slungas

iväg.

e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara

elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensioner

kan inte skyddas eller kontrolleras på ett adekvat sätt.

f) Flänsar, diamantkoppskivor och andra tillbehör ska

passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte

passar exakt på slipspindeln orsakar obalans, kraiga

vibrationer och kan få användaren att tappa kontrollen.

g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera att verktyg

inte är fläkta eller spräckta och att slipskivor inte är

spräckta, slitna eller kraigt nötta före varje användning.

Tappar du maskin och verktyg, kontrollera om något

är skadat och sätt i så fall på ett helt verktyg. När du

kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du själv och

andra runtomkring är utom räckhåll för roterande delar

och kör maskinern på maxvarvtal i en minut. Skadade

verktyg går oast sönder vid testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på

tillämpning, använd visir, ögonskydd eller skydds-

glasögon. Använd vid behov dammask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar

mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot

kringflygande skräp som bildas när maskinen används.

Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det

damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad

för buller länge, kan du få hörselskador.

i) Se till att andra i närheten är på säkert avstånd från

arbetsområdet. Den som är inom arbetsområdet ska

använda personlig skyddsutrustning. Delar av arbetssty-

cke eller trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka

personskador utanför det aktuella arbetsområdet. j) Håll

bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med

verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar

eller den egna sladden. Kontakt med strömförande ledning

kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får

en stöt.

k) Se till så att sladden inte kommer nära roterande

delar. Tappar du kontrollen över maskinen kan sladden

bli avkapad eller snos in så att din hand eller arm dras in i

roterande delar.

I) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän roterande delar

stannat helt. Roterande delar kan komma i kontakt med

underlaget, så att du tappar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får aldrig vara på när du bär det. Kommer

SVENSKA

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- Använd en Carat klass M-dammsugare som passar

elverktyget, så får du bra dammutsug.

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens

frånlusflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller

mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en lurenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug

för att hålla rent. Sopning eller lublåsning kan göra så

att damm virvlas upp.

Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas,

slås eller borstas rena.

. ÖVERSIKT

Se sid. 2.

1 Extra bygelhandtag *

2 Vingskruvar för det extra bygelhandtaget *

3 Låsbrickor för det extra bygelhandtaget *

4 Växelhusgängor

5 Spännyckel

6 Spännmutter

7 Diamantkoppskiva *

8 Stödfläns

9 Spindel

10 Fjädrad borstkrans

11 Spindellåsningsknapp

12 Utsugsanslutning

13 Uppfällbart segment (för kantnära arbeten)

14 Sprängskydd

15 Handtag

16 Strömbrytare (PÅ/AV) *

17 Elektronikindikering

18 Varvtalsvred

* Beroende på utförande/ingår inte

. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Kontrollera först att spänningen och frekvensen som

märkskylten anger överensstämmer med den

nätström du ska använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en

max. aktiveringsström på 30 mA.

6.1 Montera det extra bygelhandtaget

Arbeta endast med monterat extra bygelhandtag (1)!

Sätt fast det extra bygelhandtaget så som visas på

bilden (se bild A, sid. 2).

- Sätt på låsbrickorna (3) på vänster och höger sida av

växelhuset.

- Montera det extra bygelhandtaget (1) på växelhuset.

- Stoppa in vingskruvar (2) till vänster och höger i det extra

bygelhandtaget (1) och skruva in lätt.

- Ställ in önskad vinkel för det extra bygelhandtaget (1).

- Dra åt vingskruvarna (2) på vänster och höger

sida ordentligt för hand

6.2 Dammutsug

Arbeta alltid med lämpligt dammutsug: anslut en

dammsugare (klass M) till utsuget (12). Använd kop-

plingssmu 6.30796 för optimalt utsug. Vi rekommenderar

att du använder antistatisk Ø 35 mm-sugslang.

. SÄTTA PÅ VERKTYG

Före omriggning: dra ut kontakten ur uttaget. Maskinen ska

vara avstängd och spindeln ska ha stannat.

7.1 Spil vastzetten

Tryck bara in spindellåsningsknappen (11) när

spindeln står still!

- Tryck på spindellåsningsknappen (11) och vrid spindeln

(9) för hand tills du känner att spindellåsningen tar.

7.2 Sätta på/ta av diamantkoppskivan

Se sid. 2, bild B.

Montering:

- Sätt på stödflänsen (8) på spindeln (9). Den sitter rätt när

den inte går att vrida på spindeln.

- Sätt diamantkoppskivan (7) på stödflänsen (8). Den ska

ligga an jämnt mot stödflänsen.

- Spännmuttern har 2 (6) olika sidor. Skruva på spännmut-

tern på spindeln så att förhöjningen på spännmuttern (6)

är uppåt.

- Spindellåsning, se kapitel 7.1. Dra åt spännmuttern

(6) medurs med spännyckeln (5).

Demontering:

- Spindellåsning, se kapitel 7.1. Skruva av spännmuttern

(6) moturs med spännyckeln (5).

. ANVÄNDNING

8.1 Väggnära arbeten

Fälla upp och ned: slå av maskinen, dra ur

kontakten. Verktyget ska ha stannat.

Fäll bara upp segmentet (13) för kantnära arbeten.

Segmentet ska vara nedfällt vid alla andra arbeten.

Sprängskyddsöppningen ska vara in mot väggen.

8.2 Ställa in varvtalet

Ställ in ett varvtal med vredet (18) som passar optimalt till

användningsområdet. Vredlägen mellan 4 och 6 passar de

flesta användningsområden.

8.3 Slå PÅ/AV

Håll alltid maskinen med båda händerna!

Starta först maskinen och lägg sedan an verktyget

mot arbetsstycket.

Försök undvika att maskinen suger upp damm och

spån. Håll maskinen borta från avlagrat damm när

du slår på och av den. När du har stängt av maskinen, lägg

den inte ifrån dig förrän motorn stannat.

Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av

strömbrytaren när du drar ut kontakten ur uttaget

eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter maskinen

att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med

båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera

dig på arbetet.

Maskiner med beteckning W...RT:

Tillfällig inkoppling (med dödmansfunktion)

Inkoppling: Skjut strömbrytaren (16) framåt och tryck den

(16) sedan uppåt..

Stopp: Släpp upp strömbrytaren (16).

Maskiner med beteckning W...RT:

Kontinuerlig användning (bara vissa modeller)

Inkoppling: Slå på maskinen enligt beskrivningen ovan.

Skjut strömbrytaren (16) framåt en gång till och släpp upp

den i det främre läget för att spärra strömbrytaren (16)

(kontinuerlig användning).

Frånkoppling: Tryck strömbrytaren (16) uppåt och släpp

den.

een korte rustpauze.

. RENGÖRING, UNDERHÅLL

Motorrengöring: sug då och då rent maskinen ordentligt

med lämplig dammsugare genom ventilationsöppningar-

na. Håll ett stadigt tag i maskinen!

Byta fjädrad borstkrans: byt nötta borst för optimalt utsug.

Reservborstsats: best.-nr 6.28214.

. ÅTGÄRDA FEL

Maskiner med VTC- och TC-elektronik:

Elektronikindikeringen (17) tänds och

arbetsvarvtalet sjunker (inte W...RT).

Maskinbelastningen är för hög! Låt maskinen

gå på tomgång tills indikeringen för elsignal

slocknar.

Maskinen kör inte. Den elektriska signalindiker-

ingen (17) (beroende på utrustning) blinkar.

Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten

ansluts när maskinen är tillkopplad eller om strömförsör-

jningen återställs eer ett avbrott startar inte maskinen. Slå

av och på maskinen igen.

. TILLBEHÖR

Använd bara Carat originaltillbehör. Använd bara tillbehör

som uppfyller kraven och specifikationerna i bruksan-

visningen. Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk eller i katalogen.

. REPARATIONER

Det är bara behörig elektriker som får repararera

elverktyg! En defekt nätanslutningskabel får endast

ersättas med en av Carat:s särskilda originalnätanslutning-

skablar, som kan beställas från Carat-service.

Carat-elverktyg som behöver reparation skickar du till din

Carat-återförsäljare. Adresser, se

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk

Du hittar reservdelslistor på

www.carat-tools.nl/.eu/.com/.be/.dk

. MILJÖSKYDD

Slipdamm kan innehålla farliga ämnen: släng det inte i

hushållssoporna utan lämna det som miljöfarligt avfall

på miljöstation. Följ nationella miljöföreskrier för

omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elverktyg

och batterier i hushållssoporna! Följ nationella mil-

jöföreskrier om källsortering och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

. TEKNISKA DATA

Förklaring till uppgierna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten

till ändringar pga. den tekniska utvecklingen.

Dmax = verktygens maximala diameter

tmax,1 = max. tillåten verktygstjocklek vid spännfästet

när du använder spännmutter (6)

M = Spindelgänga

POLSKI

l = Slipspindellängd

n* = Varvtal obelastad (maxvarvtal)

P1 = Märkeekt

P2 = Uteekt

m = Vikt utan sladd

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

* Energirika högfrekventa störningar kan orsaka

varvtalssvängningar. De försvinner när störningen klingat

av. Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt

respektive gällande standard).

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verktygets

emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på

förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används

kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även

med pauser och perioder med lägre belastning. Använd

uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för

användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

ah,S = Vibrationsemissionsvärde (slipning)

Kh,... = Osäkerhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå:

LpA = Ljudtrycksnivå

LWA = Ljudeektnivå

KpA, KWA = Osäkerhet

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Oryginalna instrukcja obsługi

. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te szlifierki

do betonu, oznaczone typem i numerem seryjnym *1),

spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i

norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3.

. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie z oryginalnym osprzętem Carat rzeznaczone

jest do szlifowania i wyrównywania betonu, jastrychu i

powłok przy użyciu diamentowych tarcz wieńcowych. Nie

stosować do cięcia, szlifowania zdzierającego, szlifowania

papierem ściernym, polerowania oraz pracy z użyciem

wachlarzowych tarcz szlifierskich.

Tylko do użytku bez zastosowania wody. Wskazówka:

Podczas obróbki materiałów termoelastycznych może

dojść do sklejenia wieńca szczotkowego.

Przeznaczone do zastosowania przemysłowego. Używać

tylko z odpowiednim modułem odsysającym: Podłączyć

odkurzacz (klasy M) do króćca odsysającego (12). Za

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek

bezpieczeństwa.

§ . OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony

elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę

na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka

odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją

obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wska

zówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować

na przyszłość. Elektronarzędzie przekazywać innym

osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

. SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania:

Zastosowanie

a) Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania

powierzchni. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń

bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zos-

tały przekazane wraz z urządzeniem. Nieprzestrzeganie

oniższychzaleceń, może prowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, zaprószenia ognia i spowodować ciężkie

obrażenia ciała.

b) Opisywane elektronarzędzie nie jest przeznaczone do

frezowania, polerowania, szlifowania papierem ścier-

nym, prac z tarczami do szlifowania zgrubnego, szczot-

kami drucianymi, tarczami do cięcia i wachlarzowymi

tarczami szlifierskimi. Zastosowanie elektronarzędzia

niezgodnie z przeznaczeniem, może prowadzić do niebez-

piecznych sytuacji i spowodować obrażenia ciała.

c) Nie używać osprzętu nieprzewidzianego i nie polecone-

go przez producenta specjalnie do tego elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania elementu wyposażenia

do elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego

używania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia roboczego

musi być przynajmniej tak duża, jak najwyższa prędkość

obrotowa podana na elektronarzędziu. Osprzęt, który

obraca się z prędkością wyższą niż dopuszczalna, może

pęknąć, a odłamki mogą zostać rozrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

muszą odpowiadać wymiarom podanym dla dane-

go elektronarzędzia. Nieprawidłowo zwymiarowane

narzędzia robocze mogą być niewystarczająco osłonięte

lub kontrolowane.

f) Kołnierze, diamentowe tarcze wieńcowe lubinne

akcesoria muszą pasować do wrzeciona szlifierki elek-

tronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie

dopasowane do wrzeciona szlifierki elektronarzędzia,

obracają się niejednostajnie, za mocno wibrują i mogą

doprowadzić do utraty kontroli.

g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem sprawdzić narzędzia

robocze pod kątem występowania odprysków i pęknięć,

a tarcze szlifierskie pod kątem pęknięć, stopnia ścierania

lub znacznego zużycia. Jeśli elektronarzędzie lub

narzędzie robocze spadnie, należy sprawdzić czy nie zos-

tało uszkodzone lub zastosować inne sprawne narzędzie

robocze. Po przeprowadzeniu kontroli i założeniu narzęd-

zia roboczego, uruchomić elektronarzędzie z maksymal-

ną prędkością obrotową na czas jednej minuty, uważając

aby żadna osoba nie przebywała blisko wirującego

narzędzia roboczego. Uszkodzone narzędzia robocze

najczęściej pękają w trakcie przeprowadzania tego testu.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W

zależności od zastosowania należy nosić pełną osłonę

twarzy, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie

konieczności zakładać maskę przeciwpyłową, ochra-ni-

acze słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch,

chroniący przed zwiercinami i opiłkami metalu. Należy

chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami

obcymi, które powstają w trakcie wykonywania różnych

prac. Maski przeciwpyłowe lub maski do ochronny dróg

POLSKI

oddechowych powinny dobrze filtrować pył. Długotrwałe

narażenie na hałas może prowadzić do uszkodzenia

słuchu.

i) Uważać, aby inne osoby nie podchodziły zbyt blisko

miejsca pracy. Każdy, kto znajdzie się w obszarze pracy

powinien nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze

mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia również

poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) W przypadku wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie

należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty. Zetknię-

cie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować

wystąpienie napięcia również na metalowych częściach

urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego.

k) Przewód zasilający należy trzymać z dala od obra-

cających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty

kontroli nad urządzeniem, przewód zasilający może zostać

przecięty lub pochwycony, powodując wkręcenie ręki lub

ramienia użytkownika w obracające się narzędzie robocze.

l) W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektro-

narzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia

roboczego. Obracające się narzędzie robocze może

zetknąć się z powierzchnią, na którą elektronarzędzie

zostało odłożone, co może spowodować utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

m) Nie przenosić elektronarzędzia, jeśli jest ono urucho-

mione. Na skutek przypadkowego kontaktu może dojść do

wciągnięcia części odzieży przez obracające się narzędzie

robocze lub do jego wwiercenia w ciało.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy.

o) Nie wolno stosować elektronarzędzia w pobliżu łatwo-

palnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon tych

materiałów.

p) Nie używać narzędzi roboczych, które wymagają

chłodzenia cieczą. Stosowanie wody lub innych płynów

chłodzących może prowadzić do porażenia prądem.

4.1 Odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją na haczenie lub zablokowanie

się obracającego się narzędzia roboczego. Haczenie lub

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obraca-

jącego się narzędzia roboczego. Na skutek takiej reakcji,

niekontrolowane elektronarzędzie zacznie przyspieszać

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów narzędzia

roboczego w punkcie zablokowania.

Odrzut jest skutkiem nieprawidłowego zastosowania

elektronarzędzia. Można zapobiec takiej reakcji poprzez

zastosowanie odpowiednich środków ochronnych,

opisanych poniżej.

a) Trzymać mocno elektronarzędzie i przyjąć taką pozycję

ciała i ramion, aby możliwe było tłumienie odrzutu.

Należy zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu, aby

zapewnić sobie jak najlepszą kontrolę nad urządzeniem

w przypadku odrzutów lub szarpnięć przy rozruchu. Użyt-

kownik może, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków

ostrożności, zapanować nad siłami odrzutu i reakcjami

urządzenia.

b) Trzymać ręce z dala od obracających się narzędzi rob-

oczych. Przy odrzucie narzędzie robocze może przejechać

wzdłuż dłoni.

c) Unikać obszaru, do którego elektronarzędzie prze-

mieszcza się na skutek odrzutu. Odrzut odbija elektro-

narzędzie w kierunku przeciwnym do ruchu obrotowego

narzędzia roboczego przy punkcie zablokowania.

d) Szczególną ostrożność zachować podczas pracy w

obrębie narożników, ostrych krawędzi itp., aby nie

dopuścić do zakleszczenia i odrzutu narzędzia roboczego

od obrabianego przedmiotu. Wirujące narzędzie robocze

ma tendencję do zakleszczania się w przypadku pracy w

narożnikach, przy ostrych krawędziach lub w przypadku

odbicia. Może to spowodować utratę kontroli nad urządze-

niem lub odrzut.

e) Nie stosować łańcuchowych lub ząbkowanych tarcz

tnących. Narzędzia robocze tego typu powodują często

odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

4.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa doty-

czące szlifowania z użyciem diamentowych tarcz

wieńcowych:

a) Stosować wyłącznie przeznaczoną do tego elektro-

narzędzia ściernicę wraz z odpowiednią osłoną. Ściernice,

które nie są przewidziane dla danego elektronarzędzia,

mogą być niewystarczająco osłonięte i stanowić zagroże-

nie.

b) Osłona musi być pewnie zamocowana na elektr-

onarzędziu. Zawsze w taki sposób prowadzić elek-

tronarzędzie, żeby ściernica skierowana w stronę

użytkownika była osłonięta. Zadaniem osłony jest

ochrona użytkownika przed odłamkami, przypadkowym

zetknięciem ze ściernicą, jak również iskrami, które mogą

spowodować zapalenie odzieży.

c) Ściernic można używać tylko do prac, do których są

one przeznaczone.

d) Stosować wyłącznie nieuszkodzone kołnierze mocu-

jące o odpowiednim rozmiarze i kształcie, dostosowane

do wybranego narzędzia roboczego. Odpowiednie

kołnierze podpierają narzędzia robocze.

4.3 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary ochronne.

Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE – Elektronarzędzie obsługiwać

zawsze obiema rękami.

Należy przestrzegać danych producenta narzędzi

roboczych i osprzętu! Narzędzie robocze chronić przed

smarem i uderzeniami! Narzędzia robocze muszą być

przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami

producenta. Obrabiany przedmiot musi ściśle przylegać do

podłoża i należy go zabezpieczyć przed przesunięciem, np.

za pomocą zacisków. Duże przedmioty obrabiane muszą

być odpowiednio podparte.

W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z wkładką

gwintowaną, koniec wrzeciona nie może stykać się z dnem

otworu osprzętu szlifierskiego. Należy zwracać uwagę na

to, aby gwint w narzędziu roboczym był wystarczająco dłu-

gi, tak aby pomieścił długość wrzeciona. Gwint w narzędziu

roboczym musi pasować do gwintu na wrzecionie. Długość

wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i rozdział 14.

Dane techniczne.

Ciała obce mogą prowadzić do zablokowania

mechanizmu przełączania. Z tego względu przy pracu-

jącym urządzeniu należy regularnie, często i dokładnie

przedmuchiwać urządzenie sprężonym powietrzem przez

tylne szczeliny wentylacyjne. W tym czasie urządzenie

należy trzymać w sposób zapewniający bezpieczeństwo.

Redukcja zapylenia:

Cząstki uwalniające się podczas używania

urządzenia mogą zawierać substancje wywołujące

raka, reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych i

wady wrodzone lub zaburzać zdolność rozrodczą. Wśród

tych substancji można wymienić ołów (farby zawierające

ołów), pył mineralny (z kamienia, betonu itp.), domieszki

stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, środki

ochronne do drewna), niektóre gatunki drewna (jak pył z

obróbki dębu lub buka), metale, azbest.

Poziom ryzyka zależy od tego, przez jak długi czas użyt-

kownik lub znajdujące się w pobliżu osoby będą narażone

na działanie pyłu. Wyeliminować możliwość przedostania

się cząstek pyłu do organizmu. W celu zredukowania

zagrożenia ze strony wymienionych substancji zapewnić

dobrą wentylację w miejscu pracy i nosić odpowiednie

środki ochrony, na przykład maski przeciwpyłowe, które są

w stanie odfiltrować mikroskopijnie małe cząstki.

Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego ma-

teriału, personelu, rodzaju obróbki i miejsca użytkowania

urządzenia (np. przepisy BHP, sposób utylizacji).

Szkodliwe cząstki eliminować z powietrza w miejscu ich

emisji i zapobiegać odkładaniu się ich w otoczeniu.

Podczas prac specjalnych należy używać odpowiedniego

osprzętu (patrz rozdział 11.) Pozwoli to ograniczyć ilość

cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia. Stosować odpowiednią instalację wyciągową do

odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia ze strony pyłu:

- Aby uzyskać wysoką skuteczność odsysania pyłów,

elektronarzędzie należy stosować wraz z odpowiednim

odkurzaczem Carat klasy M.

- nie kierować uwalnianych cząsteczek i strumienia

powietrza wylotowego z urządzenia w stronę samego

siebie ani innych osób znajdujących się w pobliżu czy też

na osiadły pył,

- używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powi

etrza,

- zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy i czystość dzięki

wyciągowi powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powoduje

wzbijanie pyłu.

- Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać,

nie trzepać, nie czyścić szczotką.

. PRZEGLĄD

Patrz strona 2.

1 Pałąkowa rękojeść pomocnicza * 2 Śruby motylkowe

pałąkowej rękojeści pomocniczej *

3 Tarcza podziałowa ustalacza pałąkowej rękojeści

pomocniczej *

4 Gwintowane otwory na obudowie przekładni

5 Klucz dwutrzpieniowy

6 Nakrętka mocująca

7 Diamentowa tarcza wieńcowa*

8 Kołnierz oporowy

9 Wrzeciono

10 Resorowany wieniec szczotkowy

11 Przycisk blokujący wrzeciono

12 Króciec odsysający

13 Segment podnoszony (do prac w pobliżu ściany)

14 Osłona tarczy

15 Uchwyt

16 Przycisk (do włączania/wyłączania)*

17 Elektroniczny wskaźnik sygnału

18 Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej

* w zależności od wyposażenia / nie objęte zakresem

dostawy

. URUCHOMIENIE

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić,

czy podane na tabliczce znamionowej napięcie

sieciowe i częstotliwość sieciowa są zgodne z napięciem

sieciowym w miejscu zastosowania urządzenia.

Na zasilaniu elektrycznym należy zainstalować

wyłącznik różnicowoprądowy z maks. prądem

wyzwalającym 30mA.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Carat Grinder manuals

Carat

Carat SL-1253N User manual

Carat

Carat BS-1253 User manual

Carat

Carat BS-1253N User manual

Carat

Carat BS-1255 User manual

Carat

Carat BS-1252 User manual

Carat

Carat JC-1253 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCG413 instruction manual

Bosch

Bosch GBR 14 CA Professional Original operating instructions

EINHELL

EINHELL TC-AG 100 Original operating instructions

Kyocera

Kyocera HBG-6E Owner's operating manual

Metabo

Metabo RB 18 LTX 60 Original instruction

Bosch

Bosch Professional GWS 18-125 L manual

Craftsman

Craftsman CMXEGAR500 instruction manual

Makita

Makita DGA419 instruction manual

Stanley

Stanley Fatmax SFMCG400 Original instructions

Hitachi

Hitachi G 18MR instruction manual

XTline

XTline XT105130 user manual

Toro

Toro SGR-13 Original instructions

Bosch

Bosch GWS 24-230 JVX Professional Original instructions

Zenit Powertools

Zenit Powertools BG-150 instruction manual

ATD Tools

ATD Tools ATD-10556 instruction manual

Makita

Makita 9560CV instruction manual

TREND

TREND T18S/AG115 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker BPGB3150 Original instructions

Carat DUSTEC RG-1250 User manual

Popular Grinder manuals by other brands