Carbest 31877 User manual

DACHHAUBE
ROOF HOOD
CLARABOYA
LUCERNAIO
LANTEREAU
DAKRAAM
KATTOLUUKKU
TAGLUGE
TAKLUKE
DE – MONTAGEANLEITUNG
UK – UINSTALLATION INSTRUCTION MANUAL
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE
FR – MANUEL D’INSTRUCTIONS DE L’INSTALLATION
NL – INSTALLATIE INSTRUCTIEHANDLEIDING
FI – ASENNUSOPAS
DK – MONTERIN WGSVEJLEDNIN
NO – INSTALLERINGSVEILEDNING

Dimensions 31877/318770 31878/318780
Overall 577 x 577 mm 818 x 617 mm
Cut out size 452 x 402 mm 702 x 502 mm
Above the roof 90 mm 90 mm
Wall thickness 25-60 mm 25-60 mm
ROOF HOOD
•Easy operation with gas lift spring
• Double Glazed dome top
• Three open level: slightly 2°, medium 15°, widely 60°
• Interior frame with block out blind and flyscreen
• LED interior lighting included
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
E4DOUBLE
GLAZED
DARKENING
INSECT
PROTECTION
12 V
LED
UV
RESISTENT
MAX. 60°
31877 | 318770
31878 | 318780

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
25 – 60mm
1 – 2mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
Für Sandwichdächer die Ausschnittgröße der
Dachhaube auf dem Dach anzeichnen.
Für andere Dächer entsprechend der Größe
zusammenbauen, jedoch mit 3mm Zugabe
(z. B. für 700 x 500 mm auf 703 x 503mm
ausschneiden).
Ausreichend geeigneten Klebstoff auf die Ränder
der Dachhaube auftragen, wie oben gezeigt.
Dachhaube im Ausschnitt platzieren und sicher-
stellen, dass die Scharniere zur Vorderseite des
Fahrzeugs zeigen.
Das Rollo positionieren und dann festschrau-
ben, bevor die Abdeckungen wieder angebracht
werden.
Die mitgelieferten Halterungen in die Schlitze in
der Dachhaube einsetzen und die bereitgestellten
Schrauben je nach Stärke des Dachs verwenden.
WARNUNG: Darauf achten, die Schrauben nicht
zu fest anzuziehen, da sich die Dachhaube
dadurch verziehen kann und möglicherweise nicht
korrekt funktioniert.
Vor der Montage: Das Dach muss 25–60mm
stark sein. Sicherstellen, dass das 12-V-Kabel
entsprechend verlegt wurde.
Die Oberfläche vor der Montage der Dachhaube
gründlich mit einem geeigneten Reinigungsmittel
reinigen.
HINWEIS: SOLLTEN SIE DIESE MONTAGEAN-
WEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN IHREN VERTRETER VOR
ORT, UM UNTERSTÜTZUNG ZU ERHALTEN.
Dachhaube
Montageanleitung
31878 | 318780 | 31877 | 318770
D
Für die Installation des Rollos alle Lampenabde-
ckungen entfernen und das 12-V-Kabel für LEDs
anschließen.

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
Roof hood
Installation Instruction Manual
31878 | 318780 | 31877 | 318770
For Sandwich Panel Roof Mark Roof according to
cut out Size of the skylight.
For non-sandwich panel roofs assemble according
to size however leave 3mm allowance (eg.
700x 500 mm cut to 703 x503mm)
Apply generous amount of appropriate adhesive
around the edge of the skylight as per diagram
above.
When installing internal blind, remove all light
coverings and connect 12 V wiring for LEDs
Place skylight into position in cut-out ensuring the
hinges face the front of the caravan/rv.
Place internal blind into position, then screw into
place before re-fitting coverings.
Insert Brackets provided into skylight slots and
use screws provided depending on thickness of
your roof.
WARNING: Take care not to overtighten as this
can cause skylight to bow which may effect the
operation of the skylight.
Prior to installation, roof should be between
25– 60 mm thick and ensure 12 V cable is wired
to position.
Prior to installation of skylight clean surface
thoroughly with appropriate cleaning agent
NOTE: IF YOU ARE HAVING TROUBLE
UNDERSTANDING THESE INSTALLATION
INSTRUCTIONS PLEASE CONTACT YOUR
LOCAL REPRESENTATIVE FOR FURTHER
ASSISTANCE.
UK

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
Claraboya
Manual de instrucciones
de instalación
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Si el techo es de paneles de sándwich, marcar el
techo de acuerdo con las dimensiones de corte
de la claraboya. Si el techo no es de paneles
de sándwich, ensamblar según tamaño, pero
dejando un espacio extra de 3mm
(p. ej. si 700x 500 mm, cortar 703 x503mm).
Aplicar una cantidad generosa del adhesivo
apropiado en el borde de la claraboya, según se
muestra en el diagrama anterior.
Al instalar la persiana interna, quitar todos los
revestimientos eléctricos y conectar el cableado
de 12 V para los LED.
Colocar la claraboya en su posición de corte,
asegurándose de que las bisagras miren hacia la
parte delantera de la caravana.
Colocar la persiana interna en su sitio y atornillar-
la antes de volver a colocar los revestimientos.
Insertar los soportes que se incluyen en las ra-
nuras de la claraboya y use los tornillos adjuntos
según el grosor de su techo.
ADVERTENCIA: Procurar no apretar demasiado,
ya que la claraboya podría arquearse, influyendo
negativamente en su funcionamiento.
Antes de la instalación, comprobar que el techo
tenga entre 25– 60 mm de grosor y que el cable
de 12 V cable esté en su posición correcta.
Antes de la instalación de la claraboya, limpiar
la superficie a conciencia con un producto de
limpieza apropiado.
NOTA: SI LE CUESTA ENTENDER ESTAS IN-
STRUCCIONES DE INSTALACIÓN, PÓNGASE
EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE
LOCAL PARA SOLICITAR ASISTENCIA.
ES

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
1 – 2mm
Lucernaio - Manuale
d‘istruzioni per l‘installazione
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Nel caso di tetto costruito con pannelli a sand-
wich, contrassegnare il tetto con le dimensioni
della sagoma da ritagliare per l’oblò. Nel caso
di tetti che non adottano pannelli a sandwich,
assemblare secondo le dimensioni lasciando
comunque un margine di 3mm (per esempio.
700x 500 mm tagliare a 703 x 503mm)
Applicare una generosa quantità di adesivo adatto
intorno al bordo dell‘oblò come indicato nell‘im-
magine qui sopra.
Al momento di installare la persiana interna,
rimuovere tutte le coperture delle luci e collegare
il cablaggio a 12 V per i LED.
Posizionare l‘oblò nella sagoma ritagliata assi-
curandosi che le cerniere diano verso la parte
anteriore della roulotte/camper.
Sistemare la persiana interna, quindi avvitarla in
posizione prima di riposizionare le coperture.
Inserire le staffe in dotazione nelle fessure
presenti nell‘oblò e utilizzare le viti in dotazione a
seconda dello spessore del tetto.
ATTENZIONE: Prestare attenzione a non stringere
troppo le viti perché, così facendo, l‘oblò si
potrebbe incurvare, cosa che inciderebbe sul suo
corretto funzionamento.
Prima dell‘installazione, verificare che il tetto
abbia uno spessore compreso tra i 20 e i 60mm
e assicurarsi che il cablaggio a 12 V sia in
posizione.
Prima di installare l‘oblò, pulire scrupolosamente
la superficie con un detergente adatto.
NOTA: SE AVETE DIFFICOLTÀ A COMPREN-
DERE QUESTE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO,
VI INVITIAMO A CONTATTARE IL VOSTRO
RAPPRESENTANTE DI ZONA PER USUFRUIRE
DI ULTERIORE ASSISTENZA.
IT

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
1 – 2mm
Lantereau - Manuel
d’instructions de l’installation
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Pour les toits à panneau sandwich, marquez le
toit selon la taille de découpe de la lucarne.
Pour les toits à panneau non sandwich, assem-
blez selon la taille en laissant une tolérance
de 3mm (exemple 700x 500 mm coupés en
703x 503 mm.
Appliquez une quantité généreuse d‘adhésif
approprié autour du bord de la lucarne, comme
indiqué ci-dessus.
Lors de l‘installation du store interne, retirez
tous les éléments qui protègent les lumières, et
connectez le câblage de 12 V pour les DEL.
Placez la lucarne en position dans la découpe
en veillant à ce que les charnières fassent face à
l‘avant de la caravane/du camping-car.
Mettez le store interne en place, puis vissez-le
avant de réinstaller les éléments de protection.
Insérez les supports fournis dans les fentes de la
lucarne, et utilisez les vis fournies en fonction de
l‘épaisseur de votre toit.
ATTENTION: prenez garde à ne pas trop les
serrer, car cela pourra provoquer une inclinaison
de la lucarne, ce qui est susceptible d’affecter
son fonctionnement.
Avant l’installation, il faudra s’assurer que
l’épaisseur du toit se situe entre 25 et 60mm,
afin d’assurer que le câble de 12V soit bien
positionné.
Avant l’installation de la lucarne, nettoyez
soigneusement sa surface avec un produit de
nettoyage approprié.
NOTE: SI VOUS RENCONTREZ DES
PROBLÈMES POUR COMPRENDRE CES
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, VEUILLEZ
CONTACTER VOTRE REPRÉSENTANT LOCAL
POUR UNE PLUS AMPLE ASSISTANCE.
FR

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
04 05 06
1 – 2mm
Dakraam - Installatie
Instructiehandleiding
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Bij een dak van sandwichpanelen, dak markeren
om uit te snijden volgens afmetingen van het da-
kraam. Bij daken zonder sandwichpanelen, mon-
teer volgens afmetingen, maar laat 3mm ruimte
(bijvoorbeeld voor een raam van 700x500mm
zagen tot 703x 503mm)
Breng een ruime hoeveelheid geschikt hechtmid-
del aan langs de randen van het dakraam, zoals
in het schema hierboven.
Verwijder bij het installeren van raambekleding
alle lichtbedekking en sluit 12 V-bedrading aan
voor leds.
Plaats dakraam in het uitgesneden deel, ervoor
zorgend dat de scharnieren aan de voorzijde van
de caravan/camper zitten.
Breng raambekleding aan, en schroef het daarna
vast, voordat de lichtbedekking weer aangesloten
wordt.
Plaats bijgevoegde steunen in de spleten van
het dakraam en gebruik bijgeleverde schroeven,
afhankelijk van de dikte van uw dak.
WAARSCHUWING: Zorg dat u ze niet te vast
aandraait, omdat het dakraam hierdoor kan
buigen, wat de werking van het dakraam kan
beïnvloeden.
Voorafgaand aan installatie, moet dak tussen
25–60 mm dik zijn en ervoor gezorgd zijn dat
12 V-kabel aangelegd is.
Reinig voorafgaand aan installatie van het
dakraam het oppervlak grondig met een geschikt
reinigingsmiddel.
LET OP: ALS U MOEILIJKHEDEN HEEFT MET
HET BEGRIJPEN VAN DEZE INSTALLATIE-IN-
STRUCTIES, NEEM DAN CONTACT OP MET
UW PLAATSELIJKE VERTEGENWOORDIGER
VOOR VERDERE ASSISTENTIE.
NL

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
1 – 2mm
700mm
Kattoluukku
Asennusopas
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Kun kyseessä on Sandwich-paneelikatto, merkitse
kattoon kattoikkunan asennusaukko.
Jos kyseessä on muu kuin sandwich-paneelikatto,
kokoa ikkuna koon mukaan jättämällä kuitenkin
3mm lisävaraa (esim. 700 x 500mm ikkunalle
aukon on oltava 703x503mm)
Levitä reilusti sopivaa liimaa kattoikkunan
reunojen ympärille yllä olevan kuvan osoittamalla
tavalla.
Kun asennat sisäverhoa, poista kaikki valosuojat
ja kytke 12V johdot LED-valoihin
Aseta kattoikkuna sille tarkoitetulle paikalle katon
aukkoon varmistaen, että saranat ovat matkailu-
auton etuosaan päin.
Asenna sisäverho paikoilleen ja kiinnitä se
ruuveilla ennen kuin asetat valosuojat takaisin
paikoilleen.
Liitä mukana tulevat pidikkeet kattoikkunan
koloihin ja käytä mukana tulevia ruuveja riippuen
katon paksuudesta.
VAROITUS: Älä kiristä ruuveja liikaa, sillä muuten
kattoikkuna saattaa taipua, mikä voi vaikuttaa
kattoikkunan käyttöön haitallisesti.
Ennen asennusta varmista, että katto on
25– 60 mm paksu ja että 12V kaapeli on
kytketty paikoilleen.
Ennen kattoikkunan asennusta puhdista pinta
huolellisesti sopivalla puhdistusaineella.
HUOMAUTUS: JOS ET YMMÄRRÄ
NÄITÄ ASENNUSOHJEITA, OTA YHTEYS
PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄSI
PYYTÄÄKSESI LISÄTIETOJA.
FI

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
700mm
Tagluge
Monterin Wgsvejledning
31878 | 318780 | 31877 | 318770
Ved tag beklædt med sandwichpaneler aftegnes
størrelsen af tagvinduet på taget.
Er taget ikke lavet af sandwichpaneler, samles
tagvinduet efter den givne størrelse med 3mm
ekstra hele vejen rundt (f.eks. 700x 500 mm
udskæres i 703x 503 mm)
Påfør rigeligt af en velegnet tætningsmasse om-
kring kanten på tagvinduet som vist på tegningen
ovenfor.
Når du installerer det indvendige rullegardin,
fjernes alle lysafskærmninger. Forbind derefter
12 V-kablet til LED’er.
Placer tagvinduet i hullet, og sørg for, at hængs-
lerne sidder i den ende, der er tættest på foren-
den af campingvognen eller autocamperen.
Sæt det indvendige rullegardin på plads, og skru
det fast, inden du monterer afskærmningerne
igen.
Sæt de medfølgende beslag i rillerne på tagvindu-
et, og brug de medfølgende skruer afhængigt af
hvor tykt dit tag er.
ADVARSEL: Pas på med ikke at stramme for
meget, da det kan forårsage, at tagvinduet buer
og dermed ikke kan betjenes korrekt.
Taget skal være mellem 25 og 60mm tykt, og
et 12 V-kabel skal være placeret korrekt inden
montering.
Inden du monterer tagvinduet, bør du rense dets
overflade grundigt med et passende rengørings-
middel.
BEMÆRK: HVIS DU HAR PROBLEMER MED
AT FORSTÅ DISSE INSTRUKTIONER, ER DU
VELKOMMEN TIL AT KONTAKTE DIN LOKALE
FORHANDLER FOR YDERLIGERE HJÆLP.
DK

02 0301
04
07
05
08
06
700 mm
1 – 2 mm
25 – 60 mm
31854 | Bedienungsanleitung Carbest Dachhaube SKYLIGHT DIN A 4 | 9 Sprachen | 1/1 farbig | PRINT am 2.1.2020 neues Reimo Logo 2019 eingefügt |bs 20.11.2017
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066
Takluke
Installeringsveiledning
31878 | 318780 | 31877 | 318770
For aluminiumspaneltak, merk taket i forhold til
utskjæringsstørrelsen på skylight.
For andre typer tak, lag en utskjæring i forhold
til størrelsen, men husk ekstra 3mm på begge
sider( F.eks. hvis målet er 700 x500mm, skjær ut
703x 503 mm).
Bruk rikelige mengder med tape (som passer til
formålet) rundt kanten av skylight som vist på
diagrammet.
Når du installerer den innvendige persiennen,
fjern alle deksler for lyset og koble på 12 V-kabe-
len for LED’ene.
Plasser skylight i posisjon foran hullet og sørg for
at hengslene peker mot fronten av campingvog-
nen.
Plasser den interne persiennen i posisjonen,
deretter skru den på plass før du setter på coveret
igjen.
Sett inn beslagene som følger med inn i åpnin-
gene i skylight, og bruk skruene som passer
avhengig av tykkelsen i taket ditt.
ADVARSEL: Pass på å ikke feste skruene for hardt
fordi dette kan føre til at skylight’en bøyes og
dette kan igjen påvirke funksjone.
Før installering, forsikre deg om at taket er mel-
lom 25– 60 mm tykt og sikre at en 12V-kabel er
lagt i riktig posisjon.
Før installering av Skylight, rengjør overflaten
grundig med et passende rengjøringsmiddel.
MERK: HVIS DU HAR PROBLEMER MED Å
FORSTÅ DENNE INSTRUKSJONSVEILENIN-
GEN, TA KONTAKT OG FÅ HJELP AV DIN
LOKALE REPRESENTANT.
NO

REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY
WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
www.reimo.com © 2021
43R-011066