Carbest 465113 Installation instructions

DE – BENUTZERHANDBUCH............…...... 2
EN – USER’S INSTRUCTION................…... 11
IT – MANUALE D’ISTRUZIONI.................. 21
ES – MANUAL DEL USUARIO.................... 31
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING................. 41
FR – MANUEL D’UTILISATION.................. 51
FI – KÄYTTÖOHJE................................... 61
DK – BRUGERHÅNDBOG.......................... 71
SE – ANVÄNDARMANUAL......................... 81
Autolift System
ADAPTER FÜR DUCATO X290
Art. 465113

FRONTADAPTER DUCATO X290
SCHRITT 1:
Entfernen Sie den Gummistopfen.
SCHRITT 2:
Setzen Sie die Montageplatte in das quadratische Loch ein.
2
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 3:
Setzen Sie die Montageplatte so ein, dass das Gewinde konzentrisch zum Vierkantloch sitzt.
SCHRITT 4:
Schieben Sie den Adapter so weit wie möglich nach vorne.
3
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 5:
Befestigen Sie den Adapter mit der Montageplatte, die Sie in die Bohrung eingesetzt haben.
SCHRITT 6:
Bohren Sie zwei 8-mm-Löcher.
4
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 7:
Montieren Sie die Adapterplatte mit zwei M8-Schrauben am Fahrzeuggestell.
SCHRITT 8:
Falls erforderlich, lösen Sie die Schrauben, die den Tank halten, und verschieben Sie ihn einige Zentimeter in
Richtung Fahrzeugmitte.
ACHTUNG:
DER MOTOR MUSS IMMER ZUR FAHRZEUGMITTE ZEIGEN, WÄHREND ER SICH NACH HINTEN BEWEGT.
5
Autolift | 465113
DE

Heckadapter Ducato X250 (vor der Hinterachse)
SCHRITT 1:
Der hintere Adapter muss vor der Hinterachse angebracht werden, an der Stelle (siehe Fotos).
6
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 2:
Setzen Sie die Montageplatte (die Platte mit nur einem Loch) ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben 10 x 70
mm und 14 x 70 mm.
ACHTUNG: DIE BEIDEN HINTEREN MOTOREN MÜSSEN ZUR FAHRZEUGMITTE ZEIGEN, WÄHREND SIE
SICH NACH VORNE BEWEGEN.
7
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 3:
Der hintere Adapter muss hinter der Hinterachse an der auf den Fotos unten gezeigten Stelle platziert werden.
Setzen Sie die Montageplatten (mit zwei Löchern) ein und achten Sie auf die elektrische Verkabelung; verschieben
Sie diese gegebenenfalls und setzen Sie den Adapter in sie ein (siehe zweites Foto unten).
8
Autolift | 465113
DE

Schieben Sie die elektrische Verkabelung zur Seite und setzen Sie dann den Adapter ein.
9
Autolift | 465113
DE

SCHRITT 4:
Befestigen Sie den Adapter mit 4 Schrauben 10 x 70 mm, befestigen Sie dann die Wagenheber.
ACHTUNG: DIE BEIDEN HINTEREN MOTOREN MÜSSEN ZUR MITTE DES FAHRZEUGS ZEIGEN,
WÄHREND SIE NACH VORNE ODER HINTEN BEWEGT WERDEN.
10
Autolift | 465113
DE

11
EN
Autolift System
EN
ADAPTER FOR DUCATO X290
Art. 465113
EN – USER’S INSTRUCTION.

12
Autolift | 465113
EN
FRONT ADAPTER DUCATO X290
STEP 1:
Remove the rubber stopper.
STEP 2:
Insert the mounting plate into the square hole.

13
Autolift | 465113
EN
STEP 3:
Insert the mounting plate with the screw hole concentric to the square hole in the chassis.
STEP 4:
Push the adapter as far forward as possible.

14
Autolift | 465113
EN
STEP 5:
Fix the adapter with the mounting plate that you inserted into the hole.
STEP 6:
Drill two 8 mm holes.

15
Autolift | 465113
EN
STEP 7:
Fix the adapter plate with two M8 bolts on the chassis.
STEP 8:
If necessary, loosen the bolts supporting the tank and move it a few centimeter toward the center of the vehicle.
ATTENTION:
THE MOTOR JACK SHOULD BE FACING THE CENTER OF THE VEHICLE, WHILE BEING ABLE TO ROTATE-
TOWARDS THE BACK.

16
Autolift | 465113
EN
Rear adapter Ducato X250 (in front of the rear axle)
STEP 1:
The rear adapter must be placed before the rear axle, at the place shown in the picture below

STEP 2:
Insert and position the mounting plate (the plate with only one hole), proceed then with fixing it with 10 x 70 mm
and 14 x 70 mm bolts.
ATTENTION:
BOTH REAR MOTOR JACKS SHOULD BE FACING THE CENTER OF THE VEHICLE, WHILE BEING ABLE TO
ROTATE TOWARDS THE FRONT.
17
Autolift | 465113
EN

STEP 3:
The rear adapter must be placed behind the rear axle at the place shown in the photos below, insert the sealing
plates (with two holes) and pay attention at the electrical wiring; if necessary move it and insert the adapter into it
(see second photo below).
18
Autolift | 465113
EN

Move the electric wiring to the side, then insert the adapter.
19
Autolift | 465113
EN

STEP 4:
Fix the adapter using 4 10 x 70 mm bolts, then fix the jacks.
ATTENTION:
BOTH REAR MOTOR JACKS SHOULD BE FACING THE CENTER OF THE VEHICLE, WHILE BEING ABLE TO
ROTATE TOWARDS THE FRONT OR THE REAR.
20
Autolift | 465113
EN