Cardigo 26102 User manual

Insektenstich-Helfer
Art.-Nr. 26102
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Instructies
产品说明
NL

Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 26102
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer
Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktio-
nen und die Handhabung unseres Gerätes
erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit
und lesen die Anleitung in Ruhe durch.
1. Wirkungsprinzip
Bei einem Stich oder auch einem Biss wer-
den vom Insekt proteinhaltige Giftstoffe
übertragen. Der menschliche Körper re-
agiert auf diese allergisch, unter anderem
mit der Ausschüttung des körpereigenen
Histamins, wodurch der teilweise langan-
haltende Juckreiz, das Brennen und die
Schwellung hervorgerufen werden. Der
Insektenstich-Helfer nutzt das Prinzip der
Hyperthermie, dem kontrollierten Ein-
satz von lokal konzentrierter Wärme, um
diesem entgegen zu wirken. Durch das
Überschreiten der Temperatur auf etwas
über 50 °C, werden nicht nur die Protein-
verbindungen des Giftes zerstört, sondern
auch die weitere Ausschüttung des kör-
pereigenen Histamins verhindert. Dabei
ist das Prinzip nicht neu. Bereits die See-
fahrer nutzten aufgeheizte Eisen um dem
Juckreiz und dem Schmerz nach einem
Stich Linderung zu verschaffen. Die Wirk-
samkeit wurde unter ärztlicher Aufsicht
nachgewiesen. 74 % aller Testpersonen
spürten nach der sofortigen Anwendung
eine umgehende Besserung des Juckreizes,
des Brennens und des Schmerzes. 66 %
empfanden den Insektenstich bereits nach
24 Stunden als völlig abgeklungen.
2. Technische Daten
• Goldbedampftes Heizplättchen
• Heizplättchen-Temperatur automatisch
kontrolliert etwas über 50 °C
• Beleuchtete Funktionsanzeige
• Inklusive 9 V-Batterie
• Gürtelclip
• Kompaktes Hosentaschenformat
• Wirksamkeit wurde mit ärztlicher Stu-
die nachgewiesen
Gerätebeschreibung:
a. Heizplättchen
b. Bedientaste mit Kontrollleuchte
c. Batteriefachdeckel
INSEKTENSTICH-HELFER
Wärme gegen Juckreiz

3. Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterie
Zum Öffnen des Geräts schieben Sie den
Batteriefachdeckel nach hinten weg. Im
Auslieferungszustand liegt eine 9 V-Block-
batterie eingepackt im Batteriefach bereit.
Entnehmen Sie die Batterie und packen Sie
diese aus. Schließen Sie den kabelverbun-
denen Kontaktclip an die Batterie an. Ach-
ten Sie dabei auf die richtige Polung. Legen
Sie die angeschlossene Batterie wieder in
das Batteriefach ein. Der Kontaktclip zeigt
nach hinten und die austretenden Kabel
sind unten im Gerät verstaut. Achten Sie
beim Schließen des Batteriefachdeckels
darauf, dass Sie keine Kabel einklemmen
und dadurch beschädigen.
Auswechseln der Batterie
Wenn die Kontrollleuchte bei Betätigen der
Bedientaste nicht mehr leuchtet, müssen
Sie die Batterie auswechseln. Verwenden
Sie dazu eine handelsübliche 9 V-Block-
batterie. Die mitgelieferte Batterie reicht
für ca. 100 Anwendungen. Es dürfen kei-
ne wiederaufladbaren Akkus verwendet
werden.
4. Anwendung
Der Insektenstich-Helfer darf nicht ange-
wendet werden:
• Bei Kindern unter 3 Jahren und hilflosen
Menschen.
• Von Diabetikern oder schmerzunemp-
findlichen Personen
• Bei Einnahme von schmerzlindernden
Medikamenten, Drogen oder Alkohol
• Im Bereich von empfindlichen Hautpar-
tien (z. B. Augenlider, Schleimhäute, …)
Achten Sie vor jeder Anwendung darauf,
dass sich kein Insektenstachel mehr in
der Stichstelle befindet. Entfernen Sie
den Stachel vor der Anwendung vorsich-
tig. Eine Anwendung unmittelbar nach
dem Insektenstich bringt die besten Er-
folge, da die Giftstoffe ihre Wirkung in
der Haut noch nicht entfalten konnten.
Warten Sie zu lange mit einer Behand-
lung der Einstichstelle und ist es bereits
zu Juckreiz, Entzündung und Schwellung
gekommen, kann der Insektenstich-Helfer
nur noch eingeschränkt wirken. Wieder-
holen Sie dennoch die Anwendung mit
dem Insektenstich-Helfer. Meist kann der
Juckreiz gelindert werden. Setzen Sie den
Insektenstich-Helfer mit dem Heizplätt-
chen auf den zu behandelnden Stich auf.
Drücken Sie nun die Taste und halten Sie
diese während der gesamten Anwendung
gedrückt. Das durchscheinende Kontroll-
licht der Bedientaste signalisiert Ihnen,
dass sich das Heizplättchen aufheizt. Das
Heizplättchen benötigt etwa 25 Sekunden,
bis seine maximale Eigentemperatur von
ca. 50 °C erreicht ist.
Stand: 08/16

Wichtig: Anwendung bei Kindern max.
25 Sekunden (keine Eigenanwendung der
Kinder) Anwendung bei Erwachsenen max.
30 Sekunden.
Achtung! Der Heizmechanismus
schaltet sich nicht automatisch
ab! Sollte der Insektenstich nach
der Anwendung noch jucken,
lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen und wiederholen Sie die
Vorgang!
Die Temperatur des Heizplättchens wird
durch die Elektronik des Insektenstich-
Helfers limitiert. Die erreichte Temperatur
und auch das Temperaturempfinden sind
abhängig von Hauttyp, Feuchtigkeitsge-
halt, Fettanteil, Hauttemperatur, Umge-
bungstemperatur usw. Achten Sie darauf,
die Anwendungen abzubrechen und die
Bedientaste loszulassen, sobald es unan-
genehm wird und noch bevor Schmerzen
auftreten und bevor die maximale An-
wendungsdauer erreicht ist. Andernfalls
können starke Verbrennungen auftreten.
Das Gerät verfügt über KEINE Abschaltau-
tomatik. Sobald Sie die Taste loslassen, ist
das Gerät automatisch ausgeschaltet und
das Heizplättchen kühlt sich langsam ab.
Bei weiteren Anwendungen mit noch nicht
abgekühltem Heizplättchen, verringert
sich die maximale Anwendungsdauer. Las-
sen Sie den Insektenstich-Helfer vor einer
erneuten Anwendung idealerweise 30 Se-
kunden abkühlen. Warten Sie mindestens
60 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder
verstauen. Bewahren Sie das Gerät so auf,
dass ein versehentliches Auslösen der Tas-
te verhindert wird.
5. Hinweise zum Gerät
• Dieses Gerät ist bestimmt für die An-
wendung an Menschen.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass
ein versehentliches Auslösen der Taste
verhindert wird. Unter Umständen kann
es zu Verbrennungen und starker Hitze-
entwicklung kommen.
• Drücken Sie die Bedientaste erst, wenn
das Heizplättchen Kontakt mit der Haut
hat. Vorzeitiges Drücken und „Vorhei-
zen“ des Heizplättchens kann zu Ver-
brennungen auf der Haut führen.
• Der Insektenstich-Helfer darf aus hygi-
enischen Gründen nur bei einer Person
angewendet werden.
• Diabetiker dürfen den Insektenstich-
Helfer nicht anwenden, weil das
Schmerzempfinden unter Umständen
herabgesetzt sein könnte und Diabeti-
ker sich selbst Verbrennungen zufügen
könnten.
• Nicht bei Hilflosen, Kindern unter 3 Jah-
ren oder wärmeunempfindlichen Perso-
nen (Personen mit krankheitsbedingten
Hautveränderungen oder vernarbten
Hautarealen im Anwendungsgebiet,
nach der Einnahme von schmerzlin-

dernden Medikamenten, Alkohol oder
Drogen) verwenden.
• Der Insektenstich-Helfer hilft nicht ge-
gen Insektenallergien.
• Diesen Gerät ist nur für die Eigenan-
wendung und nicht für den kommerzi-
ellen Gebrauch vorgesehen.
• Sie sollten das Gerät vor Stößen, Feuch-
tigkeit, Staub, Chemikalien, starken
Temperaturschwankungen und direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
6. Reinigung
• Entfernen Sie vor jeder Reinigung die
Batterie aus dem Gerät.
• Das Gerät mit einem leicht angefeuch-
tetem Tuch reinigen. Bei stärkerer Ver-
schmutzung können Sie das Tuch auch
mit einer leichten Seifenlauge befeuch-
ten.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
das Gerät eindringt. Falls dies doch der
Fall sein sollte, verwenden Sie das Gerät
erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
• Zum Reinigen keine chemischen Reini-
ger oder Scheuermittel benutzen.
7. Garantie
Wir leisten 2 Jahre Garantie für Material-
oder Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachge-
mäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits
beim Kaum bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des
Kunden bleiben durch die Garantie unbe-
rührt. Für Geltendmachung eines Garan-
tiefalles innerhalb er Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der E.I.S. GmbH, Mühllach 7,
90552 Röthenbach (Germany), geltend zu
machen. Der Kunde hat im Garantiefall das
Recht zur Reparatur der Ware bei unseren
eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weiter gehende Rechte wer-
den dem Kunden (auf Grund der Garantie)
nicht eingeräumt.
Ihr Gardigo-Team
Stand: 08/16

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seines Stadtteils/seiner
Gemeinde oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Ent-
sorgung zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Pb = Blei, Hg = Quecksilber
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-
haltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recy-
cling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wieder-
verwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde · Tel. [phone] · www.gardigo.de
Hersteller:
E.I.S. GmbH · Mühllach 7
90552 Röthenbach (Germany)
www.eis-gmbh.de

Instruction manual
Art.-No. 26102
Dear client,
congratulations on your purchase of the
Insect bite pen. Please read these opera-
ting instructions thoroughly before use. It
is important for proper use of the product.
1. How it works
When you are bitten or stung by an insect,
protein-containing poisons are introduced
into your body. The body then has an aller-
gic reaction to these poisons. This involves
the production of histamine, which causes
itching (which can last for some time) as
well as burning and swelling. To counteract
this effect, the insect bite pen uses the
principle of hyperthermia, or the controlled
application of locally concentrated heat.
When the temperature exceeds around
50°C, the protein chains of the poison are
destroyed and the production of further
histamine by the body is prevented. This
principle is not new. Sailors have long used
heated irons to relieve itching and the pain
of bites and stings. The effectiveness of
this approach has been clinically proven.
Following immediate application, 74 % of
test subjects experienced substantial re-
lief from itching, burning and pain. 66 %
found that after 24 hours the sting had
cleared up completely.
2. Technical data
• Gold-plated heating plates
• Temperature of heating plates cont-
rolled automatically at slightly over 50 °C
• Illuminated function display
• 9 V battery included
• Belt clip
• Pocket-sized
• Effectiveness clinically proven
Product description:
a. Heating plate
b. Control button with indicator lamp
c. Battery compartment cover
INSECT BITE PEN

3. Operation
Inserting Battery
To open the device, slide back the battery
cover. A 9 V block battery is provided in the
battery compartment on delivery. Take it
out and unpack it. Connect the contact clip
at the end of the cable to the battery, ma-
king sure that the battery polarity is cor-
rect. Once the battery has been connected,
put it back into the battery compartment.
The contact clip should point backwards,
with the projecting cables stored under-
neath the device. When closing the battery
cover, make sure that no cables are caught
as they might thereby become damaged.
Changing the battery
If the indicator lamp does not light up any
more when the control button is pressed,
you have to replace the battery. Use a
standard 9 V block battery for this. The
battery provided will last for approx. 100
applications. Never use rechargeable bat-
teries. Used batteries do not belong in do-
mestic garbage. You are legally obliged to
dispose of the batteries. Dispose of them
through your specialist electrical supplier
or at your local recycling point. Note: Bat-
teries containing pollutants are marked
with the following symbols: Pb = Battery
contains lead, Cd = Battery contains cad-
mium, Hg = Battery contains mercury
4. How to use
Ensure that the insect sting is no longer in
your skin. Place the heating plates of the
bite pen on the area to be treated. Press
the button and keep it pressed for the
duration of the treatment time. The light
will indicate that the heating plates are
heating up. It takes about 25 seconds for
the device to reach the required tempera-
ture of slightly over 50°C. Hold the device
on the area affected for as long as you can
comfortably bear.
Important: Children max. 25 seconds (no
self-use of child)! Adults max. 30 seconds!
Attention! The heating mecha-
nism does not switch-off itself
automatically! If the insect bite is
still itching after application, let
the appliance cool down comple-
tely and repeat the application!
5. Information about the device
• This unit is intended for use on human
beings.
• The device should be stored in such way
as to prevent any inadvertent release of
the button. Occasionally burns can oc-
cur as well as a severe build-up of heat.
Status: 08/16

• Only press the control button once the
heating plate is in contact with the skin.
If you press the button too early and
“heat up” the heating plate, this can
cause burns on the skin.
• For reasons of hygiene, the insect bite
healer should only be used on one person.
• Diabetics should not use the insect bite
healer as their pain sensitivity might
possibly be reduced and they might in-
flict burns on themselves.
• This device should not be used with
persons who are helpless, with children
under 3 or persons insensitive to heat
(e.g. persons with skin changes related
to illness or persons with scarred skin
in the area of application, after taking
any pain-relieving medication, alcohol
or drugs).
• The insect bite healer does not help
against insect allergies.
• This unit is only intended for personal
use and not for commercial applications.
• You should protect the device from im-
pact, moisture, dust, chemicals, major
temperature fluctuations and direct
exposure to the sun‘s rays.
6. Cleaning and disposal
• Always remove the battery from the
device before you clean it.
• Clean the device with a slightly damp
cloth. In case of more extreme soiling
you can also moisten the cloth with
mild soapy water.
• Make sure that no water penetrates
into the device. If this should ever hap-
pen then only use the device once it is
completely dry.
• Do not use any chemical cleaners or ab-
rasive agents for cleaning.
• Please dispose of the device in ac-
cordance with the directive 2002/96/
EG – WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment).
If you have any queries, please refer to
the local authorities responsible for waste
disposal.
Your Gardigo-Team
Tel. [phone] · www.gardigo.comtevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany)

Tel. [phone] · www.gardigo.com
Consumers are legally obligated to return used and rechargeable batteries, whether
they contain harmful substances* or not, to designated recycling areas, disposal
sites, or stores where batteries/rechargeable batteries can be bought. By doing so,
you are fulfilling all legal battery recycling and disposal obligations and are contri-
buting to a better enviroment. Make sure batteries are completly discharged before
disposing!
*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercuric, Pb = lead
Do not throw batteries or
rechargeable batteries into household waste!
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household
waste but must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and elec-
tronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the packing points
to this fact. The materials are recyclable according to their labelling. Through reusing,
material recycling, or other forms of utilisation of old devices you make an important
contribution to the protection of the environment. Please ask the local administrati-
on for the responsible waste disposal centre.
Environmental protection notice
Manufacturer:
E.I.S. GmbH · Mühllach 7
90552 Röthenbach (Germany)
www.eis-gmbh.de

Notice d‘utilisation
Réf. 26102
Cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez choisi
un des nos produits de qualité. Avant de
mettre le produit en service, veuillez lire le
mode d‘emploi et le conserver.
1. Le principe
Lorsque l‘on est piqué ou mordu, l’insecte
nous transmet des substances toxiques
contenant des protéines. Le corps hu-
main développe une réaction allergique
à ces substances, en distribuant notam-
ment de l’histamine qui provoque parfois
une démangeaison de longue durée, une
brûlure et un gonflement. L‘aide pour
piqûres d‘insectes utilise le principe de
l‘hyperthermie, soit, l‘utilisation contrôlée
de chaleur concentrée localement, pour
contrer ce phénomène. Avec une tempéra-
ture d‘un peu plus de 50°C, les composés
protéinés du poison sont détruits et la
distribution de l‘histamine présente dans
notre corps est empêchée. Ce principe
n‘est pas nouveau. Autrefois, Les marins
utilisaient déjà le fer chaud pour soulager
la douleur après une piqûre. Son efficacité
a été confirmée sous surveillance médica-
le. 74 % des personnes testées ont ressenti
un apaisement instantané de la démange-
aison, de la brûlure ainsi que de la douleur
après l’application. Après seulement 24
heures, 66 % ont déclaré ne plus ressentir
la piqûre.
2. Caractéristiques techniques
• Plaque chauffante plaquée or
• Contrôle automatique de la tempéra-
ture de la plaque chauffante
• Un peu plus de 50 °C
• Écran éclairé
• Pile 9 V incluse
• Clip de ceinture
• Format de poche compact
• Efficacité prouvée par une étude médi-
cale
Description de l’instrument:
a. Plaquette chauffante
b. Bouton de fonctionnement et lampe
témoin
c. Couvercle du compartiment à pile
AIDE POUR PIQÛRES D‘INSECTES

3. Mise en service
Introduire la pile
Pour ouvrir le couvercle du compartiment
à pile, repoussez-le vers l’arrière. A la liv-
raison, le compartiment à pile contient
une pile bloc de 9 V. Sortez-la du com-
partiment pour la déballer. Branchez le
clip de contact du fil électrique à la pile.
Respectez la polarité correcte. Introduisez
à nouveau la pile branchée dans le compar-
timent à pile. Le clip de contact est dirigé
vers l’arrière et le fil électrique est rangé
au fond dans l’appareil. En refermant le
couvercle du compartiment à pile, veillez
à ne pas coincer le fil électrique, ce qui
l’endommagerait.
Remplacer la pile
Quand la lampe témoin ne s’allume plus à
la mise en marche de l’appareil, il faut rem-
placer la pile. Utilisez une pile bloc de 9 V
en vente dans le commerce. La pile fournie
avec l’appareil suffit pour 100 applications
environ. N’utilisez pas de piles rechargeab-
les. Les piles usées ne sont pas des ordures
ménagères. La loi exige que vous éliminiez
les piles. Pour les éliminer, apportez-les à
votre magasin d’électricité ou aux points
de collecte du matériel recyclable proches
de chez vous. Remarque : Les marquages
suivants figurent sur les piles contenant
des substances toxiques, à savoir:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
4. Application
Avant l‘application, veuillez vous assurer
que le dard ne se trouve plus dans la pi-
qûre. Placez L‘aide pour piqûres d‘insectes
avec les plaques chauffantes sur la piqûre
à traiter. Appuyez sur la touche de com-
mande et maintenez-le enfoncée pendant
toute la procédure. Le voyant de contrô-
le vous signale que la plaque chauffe.
L‘appareil a besoin d‘env. 25 secondes pour
atteindre la température de traitement
située à un peu plus de 50 °C. Maintenez
l‘appareil sur la piqûre jusqu‘à ce que vous
ne le supportiez plus.
Important: Utilisation chez les enfants
max 25 secondes (pas d‘auto-utilisation
de l‘enfant). Utilisation chez l‘adulte max
30 secondes.
Attention! Le mécanisme de
chauffage ne se désactive pas
automatiquement! Si la piqû-
re d‘insecte après l‘application
démange quand même, laissez
l‘appareil refroidir complètement
et répétez la procédure de vous!
Mise à jour: 08/16

5. Remarques sur l‘appareil
• Cet appareil est prévu pour des êtres
humains.
• Conservez l‘appareil de manière à éviter
un déclenchement du bouton par inad-
vertance. Dans certaines circonstances,
de brûlures et un fort dégagement de
chaleur peuvent se produire.
• Appuyez sur le bouton de fonctionne-
ment seulement quand la plaquette
chauffante est en contact avec la peau.
Si vous appuyez d‘abord sur ce bouton
er « préchauffez » la plaquette chauf-
fante, vous risquez des brûlures de la
peau.
• Pour de raisons d‘hygiène, le calmant
de piqûres d‘insectes, car, dans certai-
nes circonstances, ils présentent une
moindre sensibilité à la douleur et ils
risqueraient de se brûler.
• Il ne doit pas pas être utilisé sur les
personnes dépendantes, les enfants
de moins de 3 ans ni sur le personnes
à la chaleur (les personnes dont la peau
subi des modifications) causées par
une maladie ou dont la peau porte des
cicatrices dans la zone d‘utilisation, ap-
rès la prise de calmants ou l‘absorption
d‘alcool ou de drogues).
• Le calmant de piqûres d‘insectes n‘a
aucun effet sur le allergies aux insectes.
• Cet appareil est uniquement prévu pur
un usage individuel et non à des fins
commerciales.
• Mettez l‘appareil à l‘abri des chocs, de
l‘humidité, de la poussière, des produ-
its chimiques, des fortes variations de
température et de l‘exposition directe
au soleil.
6. Nettoyage et elimination
• Avant tout nettoyage, retirez la pile de
l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon lé-
gèrement humecté. S’il est très sale,
vous pouvez utiliser un chiffon humecté
d’une lessive de savon légère.
• Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas
dans l’appareil. Si cela se produisait, ne
réutilisez l’appareil qu’au moment où il
est entièrement sec.
• Pour le nettoyage, ne vous servez pas
d’agent de nettoyage chimique ni de
produit abrasif.
• Veuillez éliminer l’appareil suivant la
directive relative aux vieux appareils
électriques et électroniques 2002/96/
CE – WEEE (Déchets des équipements
électriques et électroniques). Pour tou-
te question, veuillez vous adresser aux
autorités de la commune compétentes
pour le traitement des déchets.
Votre équipe Gardigo

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin
vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils
électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi
ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéris-
tiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de re-
cyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le centre de coll-
ecte compétent.
Consigne sur la protection de l´environnement
La loi oblige chaque consommateur à se débarrasser de toutes les batteries ou tous
les chargeurs d‘accus dans un centre de rassemblement prévu à cet effet dans sa
commune/son quartier ou dans le commerce afin qu‘un traitement écologique des
déchets soit garanti. Éliminez les batteries et les chargeurs d‘accus uniquement
lorsqu‘ils sont déchargés.
Ne jetez pas vos batteries et
chargeurs d‘accus avec les déchets domestiques!
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Fabricant:
E.I.S. GmbH · Mühllach 7
90552 Röthenbach (Germany)
www.eis-gmbh.de

Manual de instrucciones
Art.-No. 26102
Estimado cliente,
enhorabuena por la adquisición de uno de
nuestros productos de calidad. Lea aten-
tamente las instrucciones de uso antes de
poner en marcha el aparato y guárdelas en
un lugar seguro.
1. El principio de funcionamiento
Cuando nos pica o nos muerde un insec-
to, nos transmite sustancias tóxicas que
contienen proteínas. El cuerpo humano
reacciona con síntomas alérgicos, libe-
rando la histamina propia del organis-
mo, que causa la picazón, la quemazón
y la hinchazón. El ayudar con picaduras
de insectos se basa en el principio de la hi-
pertermia, la aplicación local controlada de
calor, para actuar frente a los síntomas. Si
la temperatura supera ligeramente los 50
°C, no se evita solamente que se formen
los compuestos de proteínas de las sus-
tancias tóxicas, sino que se evita que el
cuerpo siga produciendo su propia histami-
na. Este principio no es nuevo. Los antigu-
os marineros ya utilizaban hierro caliente
para aliviar el dolor y el picor producidos por
una picadura. Su eficacia se ha demostra-
do en pruebas supervisadas por médicos.
El 74 % de las personas participantes ex-
perimentaron un alivio inmediato del picor,
del escozor y del dolor tras la aplicación. El
66 % ya no presentaba ningún síntoma de
la picadura pasadas 24 horas.
2. Datos técnicos
• Placa laminada en oro
• Temperatura de la placa controlada au-
tomáticamente
• ligeramente superior a 50 °C
• Indicador luminoso
• Incluye batería de 9 V
• Pinza para cinturón
• Tamaño bolsillo, compacto
• Eficacia probada mediante estudios
médicos
Descripción del aparato:
a. Plaquita calentadora
b. Botón de funcionamiento con luz de
control
c. Tapa del compartimento de pila
AYUDAR CON PICADURAS
DE INSECTOS

3. Puesta en operación
Colocación de la pila
Para abrir el aparato, quite la tapa del
compartimento de la pila empujando hacia
atrás. En el momento de la entrega, el apa-
rato incluye una pila monobloc de 9 V en
el compartimento. Extráigala y desprecín-
tela. Conecte el clip de contacto con cable
a la pila. Asegúrese de que la pila quede
colocada con la polaridad correcta. Vuelva
a colocar la pila conectada en su compar-
timiento. El clip de contacto apunta hacia
atrás y los cables que se salen quedan gu-
ardados en la parte inferior del aparato. Al
cerrar la tapa del compartimento de la pila,
asegúrese de no pillarse con ningún cable,
pues esto podría causarle una lesión.
Cambio de la pila
Si la luz de control no se enciende al acci-
onar el botón de funcionamiento, significa
que debe cambiar la pila. Utilice para ello
una pila monobloc de 9 V estándar. La pila
incluida en el volumen de suministro sirve
para unas 100 aplicaciones. No debe usarse
tipo alguno de pilas recargables. Las pilas
gastadas no deben ser desechadas en la
basura doméstica. Conforme a la ley, usted
está obligado a desechar adecuadamente
en equipos eléctricos o bien al punto de re-
cogida local de materias de valor. Indicaci-
ón: Los siguientes símbolos se encuentran
en las pilas que contienen substancias
tóxicas:
Pb = esta pila contiene plomo.
Cd = esta pila contiene cadmio.
Hg = esta pila contiene mercurio.
4. Aplicaciòn
Antes de aplicarlo, asegúrese de que el
aguijón del insecto ya no se encuentra en
el lugar de la picadura. Puede utilizar tam-
bién el neutralizador de picaduras, además
de la placa. Pulse la tecla de funcionamien-
to y manténgala pulsada durante todo el
tratamiento. El indicador luminoso le mu-
estra que la placa se está calentando. El
aparato necesita aprox. 25 segundos para
alcanzar la temperatura necesaria, ligera-
mente superior a 50 °C.
Nota: Niños max. 25 segundos (sin auto-
uso de niños) Adultos max. 30 segundos!
¡Advertencia! El mecanismo de la
calefacción no se apaga de forma
automática! Si el picor picadura
de insecto continúa después de la
aplicación, deje que la unidad se
enfríe completamente y repita la
aplicación!
Estado: 08/16

5. Advertencias sobre el aparato
• Este aparato está destinado al uso hu-
mano.
• Guarde el aparato de tal manera que el
botón no pueda ser accionado por error.
Eventualmente pueden producirse que-
maduras y un fuertes calentamientos.
• No presione el botón de funcionamiento
hasta que la plaquita calentadora esté
en contacto con la piel. Si presiona de-
masiado pronto dicho botón y “preca-
lienta” dicha plaquita, puede provocar
una quemadura en la piel.
• Por razones higiénicas, este aparato
sólo puede utilizarse con una persona.
• Los diabéticos no deben utilizar este
aparato, puesto que en algunos casos
tienen menor sensibilidad al dolor y, por
lo tanto, pueden provocarse una que-
madura.
• Asimismo, tampoco debe utilizarse en
personas impedidas, niños menores de
3 años o personas insensibles al calor
(por ejemplo, personas que padecen di-
abetes or alteraciones de la piel causa-
das por una enfermedad), ni tampoco
en regiones de la piel con cicatrices o
después de la ingesta de de analgési-
cos, alcohol o drogas.
• El aplicador contra picaduras de insec-
tos no cura los efectos de una alergia a
un insecto.
• El presente aparato está destinado úni-
camente al uso personal, no habiéndose
previsto un uso comercial.
• Guarde el aparato en lugares protegidos
contra golpes, humedad, polvo, produc-
tos químicos, fluctuaciones extremas
de temperatura y la luz solar directa.
6. Limpieza y eliminación de desechos
• Retire la pila del aparato antes de cada
limpieza.
• Limpie el aparato con un paño ligera-
mente humedecido. Si el aparato está
demasiado sucio, puede usted también
humedecer el paño en una solución ja-
bonosa ligera.
• Tenga cuidado de que no penetre agua
al aparato. Si a pesar de las precauciones
penetra agua, antes de usarlo espere a
que se haya secado completamente.
• Para la limpieza nunca utilice detergen-
tes químicos ni polvos para fregar.
• Sírvase eliminar los desechos del apa-
rato de acuerdo con la Prescripción para
la Eliminación de Desechos de Apara-
tos Eléctricos y Electrónicos en Desuso
2002/96/EC – WEEE (“Waste Electrical
and Electronic Equipment”). En caso de
dudas o consultas sírvase dirigirse a las
autoridades competentes para la elimi-
nación de desechos.
Su Equipo Gardigo

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil,
sino que debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones
de uso o en el paquete hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de
acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna
otra forma aparatos antiguos está prestando un importante servicio a la protección
de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de residuos
en su administración local.
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Las pilas/baterías están sometidas a disposiciones legales. Por ello, deberá entre-
garlas después de su uso en el punto de venta o en un centro de recogida de resi-
duos perteneciente a los organismos públicos responsables de la gestión de los re-
siduos. No deseche nunca baterías o pilas en la basura doméstica, bolsas amarillas
o similares. Las pilas o baterías sólo deben desecharse en el depósito de recogida de
pilas usadas cuando estén descargadas y después de haber tomado precauciones
contra cortocircuitos (p. ej. cubrir los polos).
Indicaciones sobre la eliminación de las pilas
Fabricante:
E.I.S. GmbH · Mühllach 7
90552 Röthenbach (Germany)
www.eis-gmbh.de

Istruzioni per l’uso
Art.-No. 26102
Gentile cliente,
congratulazioni per l’acquisto di uno dei
nostri prodotti di qualità. Leggete atten-
tamente le istruzioni prima della messa in
funzione e conservatele.
1. Principio d‘azione
Gli insetti attraverso la puntura o il morso
trasmettono sostanze velenose conten-
enti proteine che provocano una reazione
allergica nell’uomo e prurito talvolta di
lunga durata, bruciore e gonfiore, dovuti al
rilascio di istamina endogena. Il dispositivo
contro le punture di insetti utilizza il prin-
cipio dell’ipertermia, cioè l’impiego control-
lato di calore concentrato localmente per
combattere le punture. Con un aumento
della temperatura al di sopra di 50 °C circa
non solo vengono distrutti i componenti
proteici del veleno, ma si impedisce anche
l’ulteriore rilascio di istamina endogena.
Il principio non è una novità, infatti i mari-
nai utilizzano il ferro riscaldato per calmare
il prurito e il dolore dopo una puntura. La
sua efficacia è stata dimostrata sotto con-
trollo medico. Con impiego immediato del
dispositivo, il 74% di tutti i partecipanti al
test ha avvertito un miglioramento istan-
taneo del prurito, del bruciore e del dolore.
Nel 66 % dei soggetti i sintomi erano com-
pletamente scomparsi già dopo 24 ore.
2. Specifiche tecniche
• Piastrina termica rivestita in oro
• Temperatura della piastrine termica su-
periore a circa 50 °C con controllo auto-
matico
• Display delle funzioni illuminato
• Batteria da 9 V inclusa
• Clip per cintura
• Formato tascabile compatto
• Efficacia dimostrata da studi medici
Descrizione dell’apparecchio:
a. Piastrina di riscaldamento
b. Pulsante di comando con spia di cont-
rollo
c. Coperchio del vanobatteria
DISPOSITIVO ELETTRONICO
CONTRO LE PUNTURE DI INSETTI

3. Messa in servizio
Inserimento della batteria
Per aprire l’apparecchio spostare indietro il
coperchio del vano batteria. Alla consegna
nel contenitore Й inserita un blocco batte-
ria impacchettato di 9 V. Estrarlo e spac-
chettarlo. Collegare alla batteria il clic di
contatto connesso al cavo. Prestare atten-
zione alla posizione corretta dei poli. Rein-
serire la batteria collegata nel vano batte-
ria. Il clip di contatto Й rivolto all’indietro e
i cavi eccedenti sono sistemati nella parte
inferiore dell’apparecchio. Quando si richi-
ude il coperchio del vano batteria prestare
attenzione a non incastrare e danneggiare
i cavi.
Sostituzione della batteria
Sostituire la batteria se la spia di control-
lo non si accende più quando si aziona il
pulsante di comando. Utilizzare un blocco
batteria di 9 V normalmente reperibile in
commercio. La batteria in dotazione ha
un’autonomia per circa 100 applicazioni.
Non devono essere utilizzate batterie
ricaricabili. Non gettare le batterie esaus-
te nei rifiuti casalinghi. La legge impone
all’utente di smaltire ecologicamente le
batterie. Smaltirle tramite un negozio spe-
cializzato di prodotti elettrici o negli ap-
positi centri locali di raccolta dei materiali
inquinanti. Avvertenza: sulle batterie con-
tenenti sostanze tossiche sono riportate le
seguenti indicazioni:
Pb = la batteria contiene piombo,
Cd = la batteria contiene cadmio,
Hg = la batteria contiene mercurio.
4. Utilizzo
Accertarsi prima dell’uso che nel punto
della puntura non si trovi più il pungiglione
dell’insetto. Applicare la piastrina termica
del dispositivo sulla puntura da trattare.
Premere il pulsante di comando e tenerlo
premuto durante tutto il trattamento. Il
riscaldamento della piastrina viene segna-
lato dalla spia di controllo. Sono necessari
circa 25 secondi per raggiungere la tempe-
ratura di trattamento di circa 50 °C. Tenere
il dispositivo sul punto della puntura finché
si resiste.
Importante: Bambini max. 25 secondi
(nessuna auto-uso di bambini)! Adulti
max. 30 secondi!
Attenzione! Il meccanismo di
riscaldamento non si spenga
automaticamente! Se il morso
del prurito insetto continua dopo
l‘applicazione, lasciare che l‘unità
si raffreddi completamente e
ripetere l‘applicazione!
Stato: 08/16