Caremaxx 31021 User manual

1
NL Legenda
Algemene beschrijving
1. Aan/uit/ volumeregelaar
2. Aan/uit Indicatielampje
3. Aansluiting voor hoofdtelefoon
(2st)
4. Doppler sensor
5. Batterijvak
Accessoires
6 Hoofdtelefoon
7 Opnamekabel
Allgemeine Beschreibung
1. Ein/Aus/Lautstärkeregler
2. Betriebsanzeigelämpchen
3. Kopfhörerbuchse (zwei)
4. Signalgeber
5. Deckel des Batteriefachs 5
Zubehörteile
6 Kopfhörer
7 Aufzeichnungskabel
Description générale
1. Bouton marche/arrêt/volume
2. Témoin de fonctionnement
3. Prise casque (deux)
4. Transducteur
5. Couvercle du compartiment des
piles
Accessoires
6 Casque
7 Câble d’enregistrement
General description
1. On/off/volume key
2. Working indicator light
3. Headset socket(two)
4. Transducer
5. Battery compartment cover
Accessories
6 Headphone
7 Record cable
Descripción general
1. On /Off / interruptor de volumen
2. Luz indicadora de
funcionamiento
3. Entrada de auricular (dos)
4. Transductor
5. Tapa del compartimento de las
pilas.
Accesorios
6 Auriculares
7 Cable de grabación

2
3
Bedankt voor het aanschaffen van een Caremaxx doppler. Deze doppler is
een kwaliteitsproduct van Caremaxx.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.
Veiligheidsmaatregelen
• Gebruik het product enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing
aangegeven.
• Bijoneigenlijkgebruikvervaltdegarantie.
• Hetproductisnietbestemdvoorcommercieelgebruik.
• Reparatiesmogenenkelenalleendoorgeautoriseerdeservicewerkplaatsen
worden uitgevoerd. Maak het apparaat niet zelf open.
• Houdhetapparaatbuitenhetbereikvanbaby’s,kinderenenverstandelijk
onbekwame personen.
• Houdhetapparaatgoedindegatenenlaathetnietonbeheerdachter
als het ingeschakeld is.
• Plaatshetapparaatnietindirectzonlichtofindenabijheidvaneenair
conditioner.
• Plaatshetapparaatnietinwaterofeenanderevloeistof.
• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofinanderevloeistoffen.
• Hetapparaatentoebehorenzijnnietgeschiktvoordevaatwasmachine.
Levering en verpakking
De verpakking bevat:
1x dopplereenheid
1x koptelefoon
1x audiokabel
1x 9 V-batterij
1x handleiding
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw gebruikt of gerecycled worden. Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde
afvalverwerking terecht komt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert,neemdandirectcontactopmetuwleverancier.
Inleiding
De Caremaxx doppler is een apparaat voor het luisteren naar de hartslag
van de foetus.
De hartslag van de foetus kan worden waargenomen vanaf het begin van de
zwangerschap maar vanaf 12 weken is de kans groter dat de hartslag wordt
waargenomen. De Caremaxx doppler is geschikt voor prenataal gebruik.
De doppler is voorzien van een 9 volt batterij. Plaats deze batterij niet in een
oplaadstation en verbrand de batterij niet.
Dedopplerwerktopeennominalefrequentie,3.3MHz,enmaaktgebruik
van ultrasonische geluidsgolven.
Het apparaat heeft een aan/uit/ volumeregelaar (1) waardoor de werking
eenvoudig is. Het indicatielampje (2) geeft aan dat het apparaat is
ingeschakeld.
De Caremaxx doppler is niet zwaar en zo ontworpen dat het makkelijk in
de hand ligt.
Bediening
• Plaatsdebatterijopdejuistemanier,draaideaan/uit-knopomenzorg
dat het lampje aan gaat.
• Zorgervóórhetluisterenvoordathetvolumeopmediumstaatomuw
oren te beschermen tegen onplezierig geluid.
• Zetdekoptelefoonop,voegdeuntrasonegel*toeenbeweegdedoppler
totdat u de hartslag van uw baby hoort. Plaats de doppler sensor op de
buik en beweeg langzaam over de buik tot geluid is te horen. Dit geluid
lijkt op het geluid van een “galopperend paard”. Het kan nodig zijn de
doppler sensor schuin te houden om het geluid beter te horen.
• U kunt de volumeknop aanpassen om het optimale signaal te
verkrijgen.

4
5
• De hartslag van een foetus klinkt anders dan uw eigen hartslag. De
hartslag van een foetus gaat 120 -160 slagen per minuut en klinkt als
eentrommel.Alsugeduldigluistert,zultuhethoren.
• Het is mogelijk deze geluiden te horen vanaf 16 weken in de
zwangerschap.
*Ultrasonicgel
De ultrasonic gel is een gel op waterbasis die gebruikt wordt voor verschillende
medische apparatuur die werken met ultrasonische geluidsgolven. PH
waarde is neutraal en veroorzaakt géén allergische reacties.
De beste tijd om de hartslag van uw baby te horen zijn:
1. Binnen 30 minuten nadat de zwangere vrouw 's morgens op staat.
2. Binnen 60 minuten nadat de zwangere vrouw heeft geluncht.
3. 30 minuten voordat de zwangere vrouw ’s avonds naar bed gaat.
Gebruik van de opnamekabel
Plug een zijde van de opnamekabel in (een van de twee) de aansluiting voor
de hoofdtelefoon (3) en plug de andere zijde in het opname apparaat. Nu
kan de hartslag van de foetus worden opgenomen.
Om het apparaat uit te schakelen, draai de aan/uit/volumeschakelaar (1)
volledig naar links tot het indicatielampje (2) uit gaat.
Vervangen van de batterij
Vervang de batterij op de volgende manier in de doppler:
Verwijder voorzichtig het batterijklepje (5). Verwijder de oude batterij. Plaats
de nieuwe (IEC6F22 9V alkaline) batterij. En zet het batterijklepje weer op
het apparaat.
Geadviseerdwordtomdebatterijuithetapparaattehalenalshetapparaat
niet wordt gebruikt om de levensduur van de batterij te verlengen.
Onderhoud
Na het gebruik van de doppler wordt geadviseerd het apparaat met een
droge zachte doek te drogen. Volg de schoonmaakinstructies uit deze
handleiding om de doppler schoon te maken.
Algemeen
Om de beste resultaten te behouden en veiligheid te garanderen moeten de
volgende punten worden gehandhaafd. Controleer de doppler regelmatig
op beschadigingen of scheuren waardoor de gel of een andere vloeistof in
het apparaat kan komen.
Schoonmaken en desinfecteren
Schoonmaken: maak het apparaat schoon met zeep en een vochtige doek en
droog het na met een droge doek.
Desinfecteren: wrijf het apparaat na het schoonmaken in met een
desinfectiemiddel (70% ethanol).
Opmerking:
Het doppler prenatale hartbeluisterapparaat laat u duidelijk uw baby’s
hartslaghoren,maaromuworentegenonplezieriggeluidtebeschermen
radenwijuaandatueersthetapparaatinschakeltvoordatugaatluisteren,
en het volume op medium zet.
Uwbabyenuwlichaammakenverschillendegeluiden.Terwijluluistertkunt
u het volume aanpassen voor het beste effect.
Uzulteniggeduldmoetenbeoefenenomdebesteplekvoorhetbeluisteren
van de hartslag te vinden. Het geluidsniveau van de hartslag is afhankelijk
van de plek waar de foetus zich op dat moment in de baarmoeder bevindt.
Soms kunt u niets horen omdat de baby beweegt.
Om een goed geluidseffect te krijgen wordt aangeraden de ultasone gel
tegebruiken. Alsu degel nietgebruikt, werkt(sla)olie ofwater ook.De
dopplersondemoet uwhuid raken.Mobiele telefoons,radiogolvenen zo
voorts hebben effect op het gebruik van de doppler. Houd ze van u vandaan.
We raden aan dat u niet vaker dan 3 keer per dag naar de hartslag van de
foetus zoekt en per keer niet meer dan 3 minuten luistert.

6
7
Problemen oplossen
Alsdedopplernietwerkt,controleerdanhetvolgende:
1. Volumeknop.Staatdezeaanenzoja,staatdezeopdelaagstestand?
2. Slechte of onvoldoende opgeladen batterij
3. Koptelefoonkabel. Is deze niet defect en staat deze wel in goed contact
metdekoptelefooningangvandedoppler?
4. Heeftudegelwelgoedaangebracht?
5. Alsueenlampjeopdedopplerziet,maardezewerkteniet,danisde
batterij bijna leeg. Vervang de batterij.
Opmerking: Wanneer u de doppler aanzet zult u een brommend geluid
horen. Dit is een normaal elektrisch geluid als u de doppler aan zet. Dit heeft
niets te maken met een slechte koptelefoon.
Disclaimer
De doppler is geen diagnostisch apparaat en mag de rol van een arts/
verloskundigenietvervangen.Udienteenarts/verloskundigeteraadplegen
als u vragen over uw zwangerschap heeft. We proberen echter zo goed
mogelijk u de hartslag van uw kindje te laten horen. Dit is geen klinische
diagnose maar dient enkel ter referentie tijdens de zwangerschap. Bedien
het apparaat zoals beschreven in de handleiding. Onze garantie vervalt bij
onrechtmatig gebruik.
Veiligheidsoverweging en data voor de ultrasone geluidgolven
Algemeen
Ultrasone geluidgolven wordt al meer dan 25 jaar zonder problemen
gebruikt.Ondanksdeafwezigheidvanproblemenbijhetgebruik,mogen
er geen conclusies worden getrokken uit de beschikbare data. Daarom
raden wij aan het gebruik van ultrasone geluidsgolven te beperken tot het
minimum.
De doppler is een draagbaar, op batterij werkend apparaat om naar de
hartslag van de foetus te luisteren tijdens de zwangerschap.
Beperkt het blootstellen
De akoestiek output van de doppler is gecontroleerd en kan door het gebruik
niet worden veranderd.
Akoestiek output data
De akoestiek output van de doppler is in een officieel laboratorium getest in
water door het gebruik van gekalibreerde hydrofoon.
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden
aangeboden. Iedere consument is verplicht alle elektrische of
elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen
bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de
speciaalzaakaftegeven,zodatzeopeenmilieuvriendelijkemanier
kunnen worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of
speciaalzaak.
Technische specificaties
Naam: Caremaxx doppler
Artikelnummer: 31021
Afmetingen (D x B x H): 17 x 15 x 6.8 cm
Gewicht: ca.1kg
Batterij: 9V
EAN code: 8 717964 31021 3
Temperatuur: -10°C tot 60°C
Vochtigheid: 0% tot 95%
Luchtdruk: 500 hpa tot 1060 hpa
Dit CE nummer op een product duidt overeenstemming aan de Europese
concilie richtlijn 93/42/EEC (MDD) betreffende medische apparaten.

8
9
Garantie
Udientzichvoorgarantiegevallenaltijdtotuwleveranciertewenden.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van Caremaxx geldt een garantietermijn van drie jaar
vanaf de aankoopdatum. De aankoopdatum kan door middel van de
verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn,nochvoorhetapparaatzelf,nochvoordevervangen
onderdelen.
4. Uitgeslotenvangarantiezijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling,
bijvoorbeeld het niet op de juiste wijze volgen van de
gebruiksaanwijzing.
b. Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade die is ontstaan op de weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantie erkend is.
Caremaxx NV
Thermiekstraat 1
6361 HB Nuth
The Netherlands
Tel.: +31 (0)45 – 5 280 389
Fax: +31 (0)45 – 5 233 518
E-mail: [email protected]
www.caremaxx.nl
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté un Doppler Caremaxx. Cet doppler est
un produit Caremaxx de qualité.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez
la notice d’utilisation afin de pouvoir consulter celle-ci en cas de besoin.
Mesures de sécurité
• Utilisezl’appareiluniquementselonlesinstructionsdumoded’emploi.
• Touteutilisationerronéedel’appareilfaitexpirerlagarantie.
• L’appareiln’estpasdestinéàuneutilisationcommerciale.
• Lesréparationsnepeuventêtreeffectuéesqueparlesservicesautorisés.
N’ouvrez jamais l’appareil vous-même.
• Gardezl’appareilhorsdeportéedesbébés,desenfantsetdespersonnes
handicapées mentales.
• Neplacezpasl’appareilsuruntapis,carcelabloquel’arrivéed’airdela
partie inférieure.
• Neplacezpasl’appareilexposéauxrayonsdirectsdusoleil,niàproximité
d’un système de conditionnement d’air.
• Veillezàavoirlesmainssècheslorsquevousretirezlache.
• L’appareiletsesaccessoiresnesontpasdestinésaulave-vaisselle.
Cet emballage contient les éléments suivants :
1x Doppler
1x écouteur
1x câble audio
1x pile 9V
1x mode d'emploi
Lematériaud’emballagepeutêtre réutiliséourecyclé. Veillezà cequele
matériau d’emballage usé parvienne au recycleur de déchets compétent. Si
encoursdedéballage,vousconstatezdesdégâtsdusautransport,prenez
directement contact avec votre fournisseur.

10
11
Introduction
L’dopplerestunappareilàunemainpermettantdedétecterlafréquence
cardiaque fœtale.
La fréquence cardiaque fœtale peut être détectée dès le début de la grossesse
et plus facilement encore à partir de 12 semaines de grossesse. L’doppler
convient pour une utilisation prénatale.
Chaque appareil doppler est livré avec une pile sèche.
LapilesècheNEPEUTPASêtreplacéedansunchargeurdepileetNEPEUT
PAS être brûlée.
L’dopplerfonctionneàunefréquencenominalede3,3MHz,àl’aided’une
sondeàeffetDoppler.
L’appareildisposed’unetouche'marche/arrêt/volume(1)'etesttrèsfacileà
utiliser. Le témoin de fonctionnement (2) indique l’état de l’appareil.
L’doppler est léger et conçu pour tenir bien en main.
Mode d'emploi
• Installez la pile correctement, tournez le bouton d'alimentation, et
vérifiez que le témoin est allumé.
• Avantd'écouterl'appareil,placezlevolumesurlemilieuand'éviterde
necauserdesdésagrémentsàvotreouïe.
• Placezlesécouteurs,appliquezlegel*etdéplacezlentementleDoppler
jusqu'à ce que vous entendiez le battement de cœur de votre bébé.
Placezletransducteuràl’endroitdel’examenetdéplacez-lelentement
andecapterunbonsignal.Lebruitressembleàdes'chevauxaugalop'.
Inclinez éventuellement légèrement le transducteur pour obtenir un
signal optimal.
• Vous pouvez ajuster le bouton du volume an d'obtenir le signal
optimal.
• Lessonsducœurd'unfœtussontdifférentsdeceuxdevotrecœur,car
ils battent à 120-160 battements/minute, à la manière d'un bruit de
tambour.Pourbienentendrelebruit,vousdevezvousarmerdepatience
au moment de l'écoute.
• Onpeutdéjàentendreunsonàpartirde16semainesdegrossesse.
*geldecouplageacoustique
Le gel de couplage acoustique est un gel sur la base d'eau qui est utilisée pour
différents médicale l'appareillage qui fonctionne avec acoustique les vagues
de bruit. PH valeur est neutre et cause aucunes réactions allergiques.
Les meilleurs moments pour entendre le mouvement de la fréquence
cardiaque fœtale sont :
1. Dans les 30 minutes qui suivent le réveil de la femme enceinte le matin.
2. Dans les 60 minutes qui suivent le déjeuner de la femme enceinte.
3. 30 minutes avant que la femme enceinte ne s'installe au lit pour dormir
(la nuit).
Utilisation de la ligne audio
Insérez une fiche de la ligne audio dans la prise du casque de l’unité principale
(n’importelaquelledesdeux),placezl’autrechedansl’enregistreuretvous
pouvez enregistrer la fréquence cardiaque fœtale.
Déplacez le transducteur sur le côté gauche de la poitrine de la femme
enceinteand’enregistrersafréquencecardiaque.Aprèslanaissance,vous
pouvezfaire entendrelafréquencecardiaquedesamamanaubébé,cela
peut le calmer.
Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur la touche ‘marche/arrêt/
volume (1)’.
Placement et remplacement de la pile
Pour placer ou remplacer la pile de l’doppler:
Enlevezsoigneusementlecouvercle(5)ducompartimentdespilesàl’arrière
de l’appareil. Enlevez l’ancienne pile. Placez la nouvelle pile (pile alcaline 9V
IEC6F22). Replacez le couvercle du compartiment des piles.

12
13
Utilisez uniquement le type de pile indiqué et insérez la pile en
respectant la polarité.
Débarrassez-voustoujoursdes piles videsen respectantles règlements
en vigueur. Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers.
Encasdenonutilisationprolongéedel’appareil,veuillezenleverla
pile de son compartiment.
Aprèsusage,essuyezsoigneusementl’doppleràl’aided’unchiffondoux.
Sil’dopplerestsaleaprèsl’utilisation,suivezlaprocéduredenettoyageetde
désinfection détaillée dans la section de maintenance préventive.
Maintenance préventive
Généralités
L’équipement est conçu pour ne demander qu’un minimum de maintenance.
Pourobtenirlesmeilleuresperformancesetgarantirlasécurité,lescontrôles
suivantsdoiventêtreeffectuéstouslestrimestresoutouslesans,enfonction
de l’utilisation. Vérifiez si l’doppler ne présente pas de dommages ou de
fissures qui pourraient permettre une infiltration de liquide ou de gel.
Nettoyage et désinfection
Nettoyage : Nettoyez le boîtier de l’instrument avec un chiffon humidifié
avec du savon ou du détergent et essuyez avec un chiffon propre.
Désinfection : Si l’appareil est sale, nettoyez-le comme indiqué ci-dessus,
et nettoyez le boîtier de l’appareil avec un chiffon imprégné d’alcool (70%
éthanol ou isopropyle).
Remarques :
Le système d'écoute cardiaque prénatale Doppler fournit des sons clairs du
battementdecœurdevotrebébé,maisandeprotégervotreouïecontre
toutdésagrémentsonore,nousvousconseillonsd'allumerl'appareilavant
l'écoute,puisdeplacerlevolumesurlemilieu.
Votrebébéetvotrecorpsémettentdessonsdifférentslorsdel'écoute,et
vous pouvez régler le volume afin d'obtenir l'effet optimal.
Nous vous invitons à être extrêmement patient lorsque vous cherchez la
meilleure position d'écoute de la fréquence cardiaque fœtale. Le niveau des
sonsdebattementdecœurestliéàlapositionducœurfœtal.Parfois,ilse
peut que vous n'entendiez rien du fait que le bébé est en train de bouger.
Pour obtenir un bon effet sonore, nous vous invitons à utiliser du gel. Si
vousn'appliquezpasdegel,vouspouvezégalementutiliserdel'huileoude
l'eau.LasondeduDopplerdoitêtreencontactavecvotrepeau.LesGSM,les
signauxradio,etc.produisentuneffetsurl'utilisationduDoppler.Tenez-les
éloignés. Nous vous suggérons de ne pas détecter la fréquence cardiaque
fœtaleplusdetroisfoisparjour,etdenepasdépasserles3minutesàchaque
fois.
Pannes
SileDopplernefonctionnepas,procédezauxvéricationssuivantes:
1. Le bouton du volume est peut-être mis sur son niveau le plus bas
2. L'alimentation de la pile est mauvaise ou inadéquate
3. Le câble de l'écouteur n'est peut-être pas en contact avec la prise
d'écouteur du Doppler
4. Le gel n'a pas été appliqué
5. SiletémoinlumineuxestalluméetleDopplernefonctionnepas,cela
signifie que la pile est faible et qu'il convient de la changer.
Remarques : le son électrique que vous entendez lorsque vous allumez le
Doppler est normal, et n'a rien à voir avec un quelconque problème de
qualité de l'appareil ou d'écouteur.
Avis de non-responsabilité
Le Doppler ne constitue pas un appareil permettant d'apporter un
diagnostic et il ne remplace pas le rôle du médecin. Pour toute question
liéeàlagrossesse,vousdevezconsultervotremédecin.Toutefois,nousnous

14
15
efforçonsà vousproposer lameilleure fréquencefœtale ande servirde
référence. Ne considérez donc les résultats que comme des références et non
pascommeundiagnosticcliniquedurantlagestation.Demême,n'utilisez
l'appareil que conformément au mode d'emploi. Notre garantie de fabricant
et de distributeur est nulle en cas d'utilisation inappropriée.
Considérations et données de sécurité pour les ultrasons
Généralités
L’ultrasonoscopie est utilisée depuis plus de 25 ans maintenant sans effets
nuisibles confirmés sur les patients ou les opérateurs de l’instrument aux
intensités typiques desdits instruments. Même si l’absence totale d’effets
nuisiblessurlessujetshumainesaprèsuneutilisation aussiintensiveàdes
niveaux de diagnostic est gratiante, les données disponibles ne sont pas
définitives et la possibilité que des effets biologiques puissent être identifiés
àl’avenirrestepossible.Ilestdèslorsconseilléparlesautoritésmédicaleset
scientiquesdecedomainedelimiterl’expositionauxultrasonsàladurée
etàl’intensitéappropriéesàl’objectifclinique.
Commelestissusfœtauxpeuventêtreplussensiblesauxeffetsbiologiques,
l’exposition des femmes enceintes doit être limitée au minimum.
Aujourd’hui, tout le monde s’accorde à dire que les avantages pour les
patients d’une utilisation prudente du diagnostic dépassent les risques
éventuels.
L’doppler est un détecteur sur pile portable conçu pour la détection de
la fréquence cardiaque fœtale et la confirmation de la vie pendant la
grossesse.
Minimisation de l’exposition des patients
La sortie acoustique de l’doppler est contrôlée de manière interne et ne
peut être modifiée par l’opérateur en cours d’examen. La durée de l’examen
est par contre entièrement sous le contrôle de l’opérateur. La maîtrise des
techniques décrites dans le mode d’emploi
facilite la limite de la quantité maximale d’informations sur les diagnostics
avec le minimum d’exposition.
Données acoustiques
La sortie acoustique du transducteur de l’doppler a été mesurée dans l’eau
àl’aide d’unhydrophone étalonnédansun laboratoireagréé. Lesvaleurs
normalisées qui estiment le dosage 'in-situ' maximum pour les tissus au point
de l’intensité la plus élevée dans le faisceau ont été calculées.
Caractéristiques techniques
Nom : Doppler Caremaxx
Numéro de l’article : 31021
Dimensions (p x l x h) : 17 x 15 x 6.8 cm
Poids : env. 1 kg
EAN code: 8 717964 31021 3
Température: de-10à60°C
Humidité: de0%à95%
CemarquageCE surunproduit démontresa conformitéàla Directive du
Conseil de l’Europe 93/42/EEC(MDD) relative aux appareils médicaux.
Garantie & service
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil,veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une
copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes :
1. Unegarantiedetroisansacompterdeladated’achatestaccordéesurles
produitsCaremaxx.Encasd’interventiondelagarantie,ladated’achat
doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.
2. Durantlapériodedegarantie,lesdéfautsliésàdeserreursdematérielou
de fabrication sont éliminés gratuitement.

16
17
3. les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants
remplacés.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au
nonrespect de la notice d’utilisation.
b. lesdommagesdusàuneremiseenétatoudesinterventionseffectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil au service
clientèle.
d. lesaccessoiressoumisàuneusurenormale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causésdirectementouindirectementparl’appareil,ycomprislorsquele
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
Caremaxx NV
Thermiekstraat 1
6361 HB Nuth
The Netherlands
Tel.: +31 (0)45 – 5 280 389
Fax: +31 (0)45 – 5 233 518
E-mail: [email protected]
www.caremaxx.nl
Introduction
Thank you for purchasing a Caremaxx doppler. This doppler is a quality
product from Caremaxx.
Carefullyreadthisusermanual,beforeyoustartusingthedevice.Keepthe
user manual for future reference.
Safety precautions
• Onlyeverusetheproductasdescribedintheusermanual.
• Incaseofimproperuse,thewarrantywillbecomeinvalid.
• Theproductisnotintendedforcommercialuse.
• Repairsmayonlybeperformedbyauthorizedserviceworkshops.Donot
open the device yourself.
• Keep the device out of reach from babies, children or intellectually
incompetent persons.
• Makesureyourhandsaredrywhenyoupulltheplugoutofthesocket.
• Thedeviceanditsaccessoriesarenotsuitableforthedishwasher.
The package contains following components:
1x Doppler unit
1x headphone
1x Audio cable
1x 9V battery
1x manual
The packaging material can be reused or recycled. Make sure that the used
packagingmaterialendsupintherightwasteprocessingsystem.If,while
removingthepackaging,younoticetransportdamage,pleasecontactyour
supplier immediately.
The Caremaxx doppler is a single-hand device for detection of the fetal heart.
Thefetalheartmaybedetectedfromearlypregnancy,andmoreeasilyfrom
pregnancies greater than 12 weeks. The doppler is suitable for use in the
antenatal.

18
19
Every doppler is supplied with 9V battery. Dry-cell battery must NOT be
placed in a re-charging device and must NOT be disposed of by burning.
The doppler operates at a nominal frequency of 3.3MHz, using Doppler
ultrasound. There has an 'on/off/volume key(1)', it's easy to operate. And
working indicator light (2)shows working condition.
The doppler is lightweight and designed to fit comfortably in hand.
Operation Manual
• Installthebatterycorrectly,turnonthepowerknob,makesurethelight
on.
• Beforelistening,makethevolumetomediumtoprotectyourearsfrom
unpleasant voice.
• Puttheearphoneson,applythegelandslowlymovethedoppleruntil
you hear your baby’s heartbeat. Place the transducer on the examination
site and move it around slowly until a good signal is obtained. This will
sound like 'galloping horses'. It may be necessary to angle the transducer
slightly to obtain the optimum signal.
• Youcanadjustthevolumeknobtocatchtheoptimumsignal.
• Fetalheartsoundsisdifferentfromyours,fetalheartrateis120-160bpm,
itsoundslikedrumming.Pleasepayyourpatiencetolisten,youwillget
it.
• It'spossibletohearsoundsfrom16weeksintopregnancy.
The best period of time to hear Fetal Heart Rate movement are:
1. Within 30 minutes after the pregnant woman gets up in the morning.
2. Within 60 minutes after the pregnant woman has lunch.
3. 30 minutes before pregnant woman goes to bed at night.
Use of audio line
Insert one jack of the audio line into the main unit's headset socket (anyone
ofthetwo),putanotherplugintotherecorder,thenthefetalheartbeatcan
be record by recorder.
Move the transducer to pregnant woman's left chest to record her heart
beatandplaythemother'sheartbeattothebabyafterthebabyisborn,
this can calm the baby.
To switch off turn 'on/off/volume key(1)' .
Battery fitting or replacement
To fit or replace the battery on the doppler:
Remove the rear battery compartment cover(5) carefully . Remove the old
battery. Fit the new battery (IEC6F22 9V alkaline). Then off the battery
cover.
Use only the specied battery type and insert the battery according to
polarity instruction.
Always dispose of empty batteries in accordance with regulations. Do not
dispose together with household garbage
New alkaline battery will give more than 500 one minute examinations.
Battery should be removed if the unit is not in regular use.
Preventive maintenance
Afteruse,thedopplershouldbedriedthoroughlywithasoftcloth.Ifthe
dopplerissoiledafteruse,followthecleaning,anddisinfectionprocedure
detailed in the preventive maintenance section.
General
The equipment is designed to require a minimum amount of maintenance.
Toobtainthebestperformanceandmaintainsafety,thefollowingchecks
shouldbecarriedoutquarterlyorannually,dependingonusage.
Check the doppler for damage or cracks which may allow the ingress of
liquids or gel.
Cleaning and disinfecting
Cleaning: Wipe the instrument case with a cloth dampened in soap or a
detergent solution and wipe dry with a clean cloth.