CARLO GAVAZZI RSBS User manual

RSBS
Troubleshooting 2
Problembehebung 7
Ricerca guasti 12
Défauts 17
Soluciones 22
Fejlnding 27

2
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Troubleshooting EN
Alarms
The RSBS includes a number of diagnostics and protection features each of which is signalled through a ashing sequence
on the red LED.
Note: In case there is a fault in the internal power supply (PSU) of the RSBS, the green LED (and not the red LED) will start
ashing. In this condition, the relay contact will not change state.
State Supply
(Green LED)
Delay
(Orange LED)
Alarm
(Red LED)
Relay contact
position (12, 11, 14)
Idle ON OFF OFF 11, 12
Ramping ON OFF OFF 11, 12
Bypass ON OFF OFF 11, 12
Alarm ON OFF Flashing 11,14
Alarm recovery ON OFF Flashing 11,14
Recovery time1
(between starts) ON ON OFF 11, 12
Internal power supply
fault Flashing OFF OFF 11, 12
LED and Relay status indications
1. If supply on RSBS is removed before the recovery period (6 mins) has elapsed, when supply is restored, the remaining
delay will continue until the remaining recovery time (before supply removal) is over.
Flashing sequence
Every alarm that the RSBS will trigger will be signalled via a specic ashing sequence on the red LED. The specic alarm
will ash with a period of 2 s ON, 2 s OFF.
Flashing sequence during recovery from alarm
When the alarm can self-recover, the ashing sequence of the red LED will be interleaved with a 6 s ON-OFF-ON ashing
sequence and then the ashing sequence will repeat (see diagram below).

3
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Troubleshooting EN
Flashing sequence when user intervention is required
In the case where user intervention is required to perform a hard reset, the ashing sequence of the alarm will be followed
by a 6 s OFF period followed by the ashing sequence. This ashing sequence will repeat itself until a hard reset is per-
formed.
Number of ashes 2
Alarm Under voltage2
Alarm description
The under voltage alarm will be triggered when the supply voltage (Ue) is:-
Condition 1: Ue < 190 VAC for ≥ 1 s
Condition 2: 140 VAC < Ue < 160 VAC for ≥ 200 ms
Condition 3: 90 VAC < Ue < 140 VAC for ≥ 100 ms
Condition 4: Ue = 0 VAC for > 50 ms (+20 ms)
Alarm recovery period 5 mins (from the moment when voltage is within operational range)
Consecutive alarms for
hard reset N/A
Action to recover alarm The alarm will self-recover after the recovery period. Voltage dips/interruptions during re-
covery between starts and/or alarm recovery shall be ignored.
Troubleshooting • Check for any loose connections on L / L1 and N / L2 terminals.
• Check quality and level of supply voltage after compressor starts.
2. The under-voltage alarm is only active in bypass state
Number of ashes 3
Alarm Locked rotor
Alarm description The locked rotor alarm will be triggered when the measured current (in bypass state) ex-
ceeds 32 AAC. The alarm trigger time will vary according to the chart below.
Alarm recovery period 5 minutes
Consecutive alarms for
hard reset 4
Action to recover alarm The alarm will self-recover after the recovery period. If this alarm is triggered on two con-
secutive starts, user intervention will be required to reset the power supply (L/L1 & L2/N).
Troubleshooting • Check compressor windings resistance to check if motor is damaged.
• Check for any blockage in the system.
Measured current (Arms) Time to trip (s)
33.6 1
35.2 0.5
38.4 0.2
41.6 0.1
≥ 44.8 0.05

4
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Troubleshooting EN
Number of ashes 4
Alarm Start capacitor relay protection
Alarm description This alarm will be triggered when the RSBS detects a faulty start capacitor electro-
mechanical relay (EMR).
Alarm recovery period 5 minutes
Consecutive alarms for
hard reset 2
Action to recover alarm
The alarm will self-recover after the recovery period. Before attempting a second start, the
RSBS will check the status of the EMR. If the EMR is found to be still faulty, the RSBS will
remain in the alarm state. User shall then reset the mains supply to reset the RSBS.
Troubleshooting • Check that the proper RSBS model (start capacitor size) is being used.
• Check for proper wiring.
Number of ashes 5
Alarm End of ramp (EOR)
Alarm description
The RSBS will trigger this alarm if it cannot start the compressor within a maximum of 1
second. The EOR alarm will be triggered if, after the initial current limit and the subsequent
HP phase (during ramp-up) the compressor does not reach nominal speed within a maxi-
mum of 1 second. The EOR alarm will prevent the RSBS from switching a high transitional
current.
Note: The EOR alarm may also be triggered if there is a damaged run and/or start capaci-
tor. This results in less starting torque and therefore the compressor might not start.
Alarm recovery period 5 minutes
Consecutive alarms for
hard reset 4
Action to recover alarm
The alarm will self-recover after the recovery period. If during the second consecutive at-
tempt, the same alarm is triggered, the RSBS will remain in the alarm state. User shall then
reset the mains supply to reset the RSBS.
Troubleshooting
• Check that the proper RSBS model is being used.
• Check for high pressure di󰀨erence during compressor start.
• If pressure di󰀨erence is too high, allow more time between starts.
• For the models RSBS…C00 check the value of the run and start capacitors. If the capaci-
tance value is lower than expected, replace the capacitor.
• For the models RSBS…C10/C17/C24, check the value of the run capacitor. If the capaci-
tance is lower than the rated value, replace the capacitor.
Number of ashes 6
Alarm Internal over-temperature alarm
Alarm description The RSBS will trigger this alarm if it measures an internal temperature > 115ºC for ≥ 1s
Alarm recovery period Typically 5 mins – RSBS might need a longer recovery period depending on the surround-
ing temperature level.
Consecutive alarms for
hard reset 4
Action to recover alarm The alarm will self-recover after the recovery period.
Troubleshooting • Check that there is proper ventilation around RSBS.
• Ensure that the vents of RSBS are not obstructed.

5
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Troubleshooting EN
Number of ashes 7
Alarm Compressor running in reverse
Alarm description The RSBS shall detect that the compressor is rotating in the reverse direction within 2
seconds. The alarm is active in bypass state only.
Alarm recovery period 5 minutes
Consecutive alarms for
hard reset 4
Action to recover alarm The alarm will self-recover after the recovery period.
Troubleshooting • Check for unstable or low supply voltage level.
Number of ashes 8
Alarm Load loss
Alarm description
This alarm will be triggered when the load current is ≤ 2 AAC for ≥ 1 mains cycle. The alarm
will be active during ramp-up and bypass mode.
Ramp-up: As soon as the ON signal is turned ON, the RSBS will start the ramp-up func-
tion. If the measured current is ≤ 2 AAC then the RSBS will not attempt a start
and will raise the load loss alarm.
Bypass: If during bypass the measured current is ≤ 2 AAC for ≥ 1 mains cycle, the RSBS
will trigger the load loss alarm.
Alarm recovery period 5 minutes
Consecutive alarms for
hard reset N/A
Action to recover alarm
The alarm will self-recover after the recovery period. Load current will not be monitored
during recovery from alarm. If, during transition from alarm recovery to start of ramp-up,
the measured current is ≤ 2 AAC ≥ 1 mains cycle the RSBS will re-trigger the alarm.
The alarm will self-recover after 5 minutes.
Troubleshooting
• Check that the compressor (or a load > 2 Arms) is connected to the RSBS.
• Check quality of supply. This alarm may also be triggered when there is complete supply
voltage interruption.
Number of ashes 10
Alarm Welded main relay, Shorted SCR, Welded bypass relay
Alarm description
This alarm will be triggered when :-
1. The RSBS detects a current on the “L” connection when it is in IDLE state. (Fault:
Welded main relay). In this case the RSBS will trigger the alarm after 100 ms.
2. The RSBS detects a current > Imax HP during ramp-up state (Fault: SCR short or
bypass relay welded). The RSBS will trigger the alarm after ≈ 100 ms.
Alarm recovery period Non-recoverable alarm
Consecutive alarms for
hard reset 1
Action to recover alarm
The alarm will not self-recover. In case of a main relay weld condition the user needs to
provide an external means to disengage the compressor from the mains. (Since the aux-
iliary winding will remain connected to L and N through the main relay and run capacitor).
Troubleshooting
• Replace RSBS and contact your local Carlo Gavazzi representative.
• Check compressor winding resistance and verify that this is within manufacturer speci-
cations.

6
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Troubleshooting EN
Number of ashes Fully ON
Alarm Critical over-temperature alarm
Alarm description The RSBS will trigger this alarm if it measures an internal temperature >130ºC for ≥ 100
ms
Alarm recovery period Alarm does not self-recover
Consecutive alarms for
hard reset 1
Action to recover alarm
This alarm is considered to be a critical condition and the RSBS will immediately switch
OFF its output. The alarm is non-resettable. Once this alarm is triggered the user needs
to replace the RSBS.
Troubleshooting • Check that there is proper ventilation around RSBS.
• Replace the RSBS with a new one.

7
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Problembehebung DE
Alarme
Das RSBS ist mit verschiedenen Diagnose- und Schutzfunktionen ausgestattet. Alle diese Funktionen werden mithilfe
einer Blinksequenz der roten LED signalisiert.
Hinweis: Falls ein Fehler in der internen Stromversorgung (Netzteil) des RSBS vorliegt, beginnt die grüne LED (anstelle der
roten LED) zu blinken. In diesem Fall wird der Zustand des Relaiskontakts nicht geändert.
Zustand
Spannungs-
versorgung
(Grüne LED)
Verzögern
(Orange LED)
Alarm
(Rote LED)
Relais
Zustandsanzeigen
(12, 11, 14)
Leerlaufzustand Ein Aus Aus 11, 12
Anlaufzustand Ein Aus Aus 11, 12
Überbrückungszu-
stand Ein Aus Aus 11, 12
Alarm Ein Aus Blinken 11,14
Alarmwiederherstel-
lung Ein Aus Blinken 11,14
Erholungszeit1
(zwischen den Starts) Ein Ein Aus 11, 12
Interner PSU fehler Blinken Aus Aus 11, 12
Status-LED-Anzeigen
1. Wenn die Stromversorgung des RSBS unterbrochen wird, bevor die Erholungszeit (6 Minuten) verstrichen ist, wird die
Erholungsphase beim Wiederherstellen der Stromversorgung fortgesetzt, bis die restliche erforderliche Erholungszeit
(vor der Unterbrechung der Stromversorgung) verstrichen ist.
Blinksequenz
Jeder Alarm, den der RSBS auslöst, wird durch eine bestimmte Blinksequenz auf der roten LED signalisiert.
Blinksequenz während der Erholung vom Alarm
Wenn die automatische Erholung vom Alarm möglich ist, wird die Blinksequenz der roten LED durch eine 6 Sekunden
lange AN-AUS-AN-Blinksequenz unterbrochen und anschließend fortgesetzt (siehe folgendes Diagramm).
Erholung vom Alarm

8
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Problembehebung DE
Blinksequenz wenn Benutzereingri󰀨 erforderlich
Falls ein Benutzereingri󰀨 erforderlich ist, um ein hartes Rücksetzen durchzuführen, folgt nach der Blinksequenz des Alarms
eine 6 Sekunden lange AUS-Phase, nach der die Blinksequenz fortgesetzt wird. Diese Blinksequenz wird so lange wieder-
holt, bis ein hartes Rücksetzen ausgeführt wurde.
Benutzereingriff erforderlich
Anzahl der Blinksignale 2
Alarm Unterspannung2
Alarmbeschreibung
Der Unterspannungsalarm wird ausgelöst, wenn die Versorgungsspannung (Ue) folgen-
den Wert erreicht:-
Bedingung 1: Ue < 190 VAC für ≥ 1 s
Bedingung 2: 140 VAC < Ue < 160 VAC für ≥ 200 ms
Bedingung 3: 90 VAC < Ue < 140 VAC für ≥ 100 ms
Bedingung 4: Ue = 0 VAC für > 50 ms (+20 ms)
Alarmerholungsphase 5 Minuten (ab dem Zeitpunkt, zu dem die Spannung innerhalb des Betriebsbereichs liegt)
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
N/A
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt. Spannungsein-
brüche und -unterbrechungen während der Erholung zwischen Startvorgängen und/oder
Erholungen vom Alarm werden ignoriert.
Problembehebung • Überprüfen Sie die Versorgungsspannung zwischen den Anschlüssen L / L1 und N / L2.
• Prüfen Sie nach dem Kompressorstart Qualität und Höhe der Versorgungsspannung.
2. Der Unterspannungsalarm ist nur im Überbrückungszustand aktiv.
Anzahl der Blinksignale 3
Alarm Rotorblockage
Alarmbeschreibung
Der Alarm für Rotorblockage wird ausgelöst, wenn der gemessene Stromuss (im Über-
brückungszustand) einen Wert von 32 AAC übersteigt. Die Alarmauslösedauer variiert
gemäß dem folgenden Diagramm.
Alarmerholungsphase 5 Minuten
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
2
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt. Wenn bei zwei
aufeinanderfolgenden Startvorgängen Alarm ausgelöst wird, muss die Stromversorgung
(L/L1 und L2/N) durch einen Benutzereingri󰀨 zurückgesetzt werden.
Problembehebung
• Überprüfen Sie den Widerstand der Kompressorwicklungen, um eventuelle Motorbe-
schädigungen festzustellen.
• Überprüfen Sie den System auf Blockierungen.
Gemessener Stromuss (Arms) Zeit bis Auslösung (s)
33.6 1
35.2 0.5
38.4 0.2
41.6 0.1
≥ 44.8 0.05

9
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Problembehebung DE
Anzahl der Blinksignale 4
Alarm Startkondensator-Relaisschutz
Alarmbeschreibung Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn das RSBS ein fehlerhaftes elektromechanisches Start-
kondensatorrelais erkennt (Electro-mechanical Relay, EMR).
Alarmerholungsphase 5 Minuten
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
2
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt. Vor einem erneu-
ten Startversuch überprüft das RSBS den Zustand des EMR. Wenn das EMR immer noch
fehlerhaft ist, bleibt das RSBS im Alarmzustand. Zum Zurücksetzen des RSBS muss die
Stromversorgung durch den Benutzer rückgesetzt werden.
Problembehebung
• Stellen Sie sicher, dass ein passendes RSBS-Modell (Kapazität des Startkondensators)
verwendet wird.
• Prüfen Sie die ordnungsgemäße Beschaltung.
Anzahl der Blinksignale 5
Alarm Rampenende (EOR)
Alarmbeschreibung
Das RSBS löst diesen Alarm aus, wenn der Kompressor nicht innerhalb eines Zeitraums
von maximal 1 Sekunde gestartet werden kann. Der EOR-Alarm wird ausgelöst, wenn
nach der anfänglichen Strombegrenzung und der anschließenden HD-Phase (während
des Anlaufs) der Kompressor nicht innerhalb eines Zeitraums von maximal 1 Sekunde
Nenngeschwindigkeit erreicht. Der EOR-Alarm schützt das RSBS vor dem Schalten eines
hohen Übergangsstroms.
Hinweis: Der EOR-Alarm kann auch ausgelöst werden, wenn der Start- und/oder Betrieb-
skondensator beschädigt ist. Dies führt zu einem reduzierten Anlaufdrehmo-
ment, sodass der Kompressor unter Umständen nicht startet.
Alarmerholungsphase 5 Minuten
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
2
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt. Wenn beim an-
schließenden zweiten Versuch derselbe Alarm ausgelöst wird, bleibt das RSBS im Alarm-
zustand. Zum Zurücksetzen des RSBS muss die Stromversorgung durch den Benutzer
rückgesetzt werden.
Problembehebung
• Stellen Sie sicher, dass ein passendes RSBS-Modell (derzeitige Begrenzung) verwendet
wird.
• Überprüfen Sie, ob beim Start hohe Druckdi󰀨erenzen auftreten.
• Wenn der Druckunterschied zu hoch ist, lassen Sie einen größeren Zeitabstand zwis-
chen den Startvorgängen.
• Prüfen Sie bei den Modellen RSBS…C00 die Kapazität des Betriebs- und Startkon-
densators. Wenn die Kapazität unterhalb des erwarteten Werts liegt, ersetzen Sie den
Kondensator.
• Prüfen Sie bei den Modellen RSBS…C10/C17/C24 die Kapazität des Betriebskondensa-
tors. Wenn die Kapazität unterhalb des Nennwerts liegt, ersetzen Sie den Kondensator.

10
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Problembehebung DE
Anzahl der Blinksignale 6
Alarm Interner Überhitzungsalarm
Alarmbeschreibung Das RSBS löst diesen Alarm aus, wenn die interne Temperatur für ≥ 1 s über einem Wert
von > 115°C liegt.
Alarmerholungsphase Normalerweise 5 Minuten. Je nach Umgebungstemperatur benötigt das RSBS unter Um-
ständen eine längere Erholungsphase.
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
4
Aktion zur Beseitigung
des Alarms Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt.
Problembehebung • Stellen Sie sicher, dass das RSBS ausreichend belüftet ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze des RSBS nicht verdeckt sind.
Anzahl der Blinksignale 7
Alarm Kompressor im Rückwärtslauf
Alarmbeschreibung Das RSBS erkennt innerhalb von 2 Sekunden, dass der Kompressor in Rückwärtsrichtung
läuft. Der Alarm ist nur im Überbrückungszustand aktiv.
Alarmerholungsphase 5 Minuten
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
4
Aktion zur Beseitigung
des Alarms Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt.
Problembehebung • Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung instabil oder zu niedrig ist.
Anzahl der Blinksignale 8
Alarm Lastverlust
Alarmbeschreibung
Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn der Laststrom für ≥ 1 Zyklus der Versorgungsspannung
≤ 2 AAC ist. Der Alarm ist während des Anlaufs und im Überbrückungsmodus aktiv.
Anlauf: Sobald das EIN-Signal aktiviert wird, beginnt das RSBS mit der Anlau󰀨unktion.
Wenn der gemessene Stromuss ≤ 2 AAC beträgt, unternimmt das RSBS keinen
weiteren Startversuch und löst den Alarm für den Ausfall der Last aus.
Überbrückung: Wenn der gemessene Stromuss im Überbrückungszustand für ≥ 1 Zyklus
der Versorgungsspannung ≤ 2 AAC ist, löst das RSBS den Alarm für den
Ausfall der Last aus.
Alarmerholungsphase 5 Minuten
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
N/A
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nach der Erholungsphase automatisch wiederhergestellt. Während der
Erholung vom Alarm wird der Laststrom nicht überwacht. Wenn der gemessene Strom-
uss beim Übergang aus der Alarmerholung zum Beginn des Anlaufs für ≥ 1 Zyklus der
Versorgungsspannung ≤ 2 AAC ist, löst das RSBS den Alarm erneut aus.
Der Alarm stellt sich nach 5 Minuten von selbst wieder her.
Problembehebung
• Stellen Sie sicher, dass der Kompressor (oder eine Last > 2 Arms) mit dem RSBS ver-
bunden ist.
• Prüfen Sie die Qualität der Stromversorgung. Dieser Alarm kann auch ausgelöst werden,
wenn die Versorgungsspannung vollständig unterbrochen ist.

11
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Problembehebung DE
Anzahl der Blinksignale Dauerhaft AN
Alarm Kritischer Überhitzungsalarm
Alarmbeschreibung Das RSBS löst diesen Alarm aus, wenn die interne Temperatur für ≥ 100 ms über einem
Wert von 130°C liegt.
Alarmerholungsphase Der Alarm erholt sich nicht von selbst
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
1
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Dieser Alarm wird als kritischer Zustand gewertet, und das RSBS schaltet den Ausgang
unmittelbar AUS. Der Alarm ist nicht rücksetzbar. Wenn dieser Alarm ausgelöst wird, muss
das RSBS ersetzt werden.
Problembehebung • Stellen Sie sicher, dass das RSBS ausreichend belüftet ist.
• Ersetzen Sie das RSBS durch ein neues.
Anzahl der Blinksignale 10
Alarm Verschweißtes Hauptrelais, Kondensatorkurzschluss, verschweißtes Überbrückungsrelais
Alarmbeschreibung
Dieser Alarm wird unter folgenden Umständen ausgelöst:-
1. Das RSBS erkennt am L-Leiter einen Stromuss, während es sich im Leerlauf bendet
(IDLE). (Fehler: verschweißtes Hauptrelais). In diesem Fall löst das RSBS den Alarm
nach 100 ms aus.
2. Während des Anlaufzustands erkennt das RSBS einen Stromuss > Imax HD (Fehler:
Kondensatorkurzschluss oder Überbrückungsrelais verschweißt). Das RSBS löst den
Alarm nach ≈ 100 ms aus.
Alarmerholungsphase Nicht behebbarer Alarm
Aufeinanderfolgende
Alarme für hartes RÜCK-
SETZEN
1
Aktion zur Beseitigung
des Alarms
Der Alarm wird nicht automatisch wiederhergestellt. Falls das Hauptrelais verschweißt ist,
muss der Benutzer eine externe Vorrichtung zur Trennung des Kompressors von der Ver-
sorgungsspannung bereitstellen. (Grund: Die Hilfswicklung bleibt über das Hauptrelais
und den Betriebskondensator weiterhin mit L und N verbunden.)
Problembehebung
• Ersetzen Sie RSBS und wenden Sie sich an Ihren lokalen Carlo Gavazzi-Vertreter.
• Prüfen Sie den Widerstand der Kompressorwicklung, und stellen Sie sicher, dass diese
innerhalb der Spezikationen des Herstellers liegt.

12
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Ricerca guasti IT
Allarmi
L’ RSBS dispone di una serie di funzioni di diagnostica e protezione, ciascuna delle quali è segnalata attraverso una se-
quenza di lampeggi del LED rosso.
Nota: In caso di guasto all'alimentatore interno (PSU) dell'RSBS, il LED verde (e non il LED rosso) inizierà a lampeggiare.
In questa condizione, il contatto del relè non cambierà stato.
Stato Alimentazione
(LED verde)
Ritardo
(LED arancione)
Allarme
(LED rosso)
Posizione contatti
relè (12, 11, 14)
Inattivo ON OFF OFF 11, 12
Rampa ON OFF OFF 11, 12
Bypass ON OFF OFF 11, 12
Allarme ON OFF Lampeggiante 11,14
Ripristino allarme ON OFF Lampeggiante 11,14
I tempi di recupero1
(tra le partenze) ON ON OFF 11, 12
Errore interno
dell'alimentazione Lampeggiante OFF OFF 11, 12
Indicazioni LED di stato
1. Se l’alimentazione su RSBS viene rimossa prima che sia trascorso il periodo di recupero (6 minuti), quando
l’alimentazione viene ripristinata, il ritardo rimanente continuerà fino al termine del tempo di recupero rimanente (prima
della rimozione dell’ alimentazione).
Sequenza di lampeggi
Ogni allarme che l'RSBS attiverà sarà segnalato tramite una sequenza lampeggiante specica sul LED rosso. L'allarme
specico lampeggerà con un periodo di 2 s ON, 2 s OFF.
Sequenza lampeggiante durante il ripristino dall'allarme
Quando l'allarme può auto-ripristinarsi, la sequenza di lampeggiamento del LED rosso si alternerà con una sequenza di
lampeggio ON-OFF-ON di 6 s, quindi la sequenza di lampeggi si ripeterà (vedere lo schema seguente).
Ripristino dall'allarme

13
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Ricerca guasti IT
Sequenza lampeggiante quando è richiesto l'intervento dell'utente
Nel caso in cui sia richiesto l'intervento dell'utente per eseguire un hard reset, la sequenza lampeggiante dell'allarme sarà
seguita da un periodo di OFF di 6 s seguito dalla sequenza lampeggiante. Questa sequenza lampeggiante si ripeterà no
a quando non viene eseguito un hard reset.
È richiesto l'intervento dell'utente
Numero di lampeggi 2
Allarme Sottotensione2
Descrizione allarme
L'allarme di sottotensione verrà attivato quando la tensione di alimentazione (Ue) è: -
Condizione 1: Ue < 190 VCA per ≥ 1 s
Condizione 2: VCA 140 < Ue < 160 VCA per ≥ 200 ms
Condizione 3: 90 VCA < Ue < 140 VCA per ≥ 100 ms
Condizione 4: Ue = 0 VCA per > 50 ms (+20 ms)
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti (dal momento in cui la tensione rientra nell'intervallo operativo)
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo N/A
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero. I salti di tensione / interruzioni
durante il ripristino tra gli avviamenti e / o il ripristino dell'allarme devono essere ignorati.
Riparazione guasto • Controllare la tensione di linea sui terminali L / L1 e N / L2.
• Controllare la qualità e il livello della tensione di alimentazione dopo l'avvio del compres-
sore.
2. L'allarme di sottotensione è attivo solo in stato di bypass
Numero di lampeggi 3
Allarme Rotore bloccato
Descrizione allarme L'allarme del rotore bloccato verrà attivato quando la corrente misurata (in stato di bypass)
supera 32 ACA. Il tempo di attivazione dell'allarme varia in base alla tabella seguente.
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
4
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero. Se questo allarme viene at-
tivato per due avviamenti consecutivi, sarà necessario l'intervento dell'utente per ripristin-
are l'alimentazione (L/L1 e L2/N).
Riparazione guasto
• Controllare la resistenza degli avvolgimenti del compressore per vericare se il motore
è danneggiato.
• Vericare che la sistema non sia bloccato.
Corrente misurata (Arms) Tempo di rampa (s)
33.6 1
35.2 0.5
38.4 0.2
41.6 0.1
≥ 44.8 0.05

14
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Ricerca guasti IT
Numero di lampeggi 4
Allarme Relè di protezione del condensatore di avviamento
Descrizione allarme Questo allarme verrà attivato quando RSBS rileva un relè elettromeccanico (EMR) del
condensatore di avviamento difettoso.
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
2
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero. Prima di tentare un secondo
avvio, RSBS vericherà lo stato dell'EMR. Se l'EMR risulta ancora difettoso, l'RSBS ri-
marrà nello stato di allarme. L'utente deve quindi ripristinare l'alimentazione di rete per
ripristinare l'RSBS.
Riparazione guasto
• Vericare che venga utilizzato il modello RSBS corretto (dimensione iniziale del conden-
satore).
• Vericare il corretto cablaggio.
Numero di lampeggi 5
Allarme Fine di rampa (EOR)
Descrizione allarme
L'RSBS attiverà questo allarme se non può avviare il compressore entro un massimo di
1 secondo. L'allarme EOR verrà attivato se, dopo il limite di corrente iniziale e la succes-
siva fase HP (durante l'accelerazione), il compressore non raggiunge la velocità nominale
entro un massimo di 1 secondo. L'allarme EOR impedirà all'RSBS di commutare una cor-
rente di transizione elevata.
Note: L'allarme EOR può anche essere attivato in caso di guasto del condensatore di avvio
e /o di run. Ciò comporta una coppia di avviamento inferiore e pertanto il compres-
sore potrebbe non avviarsi.
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
4
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero. Se durante il secondo ten-
tativo consecutivo viene attivato lo stesso allarme, RSBS rimarrà nello stato di allarme.
L'utente deve quindi ripristinare l'alimentazione di rete per ripristinare l'RSBS.
Riparazione guasto
• Vericare che venga utilizzato il modello RSBS corretto.
• Controllare la di󰀨erenza di alta pressione durante l'avvio del compressore.
• Se la di󰀨erenza di pressione è troppo elevata, attendere più tempo tra le partenze.
• Per i modelli RSBS ... C00 vericare il valore dei condensatori di marcia e avvio. Se il
valore della capacità è inferiore al previsto, sostituire il condensatore.
• Per i modelli RSBS… C10 / C17 / C24, controllare il valore del condensatore di marcia.
Se la capacità è inferiore al valore nominale, sostituire il condensatore.
Numero di lampeggi 6
Allarme Allarme interno di sovratemperatura
Descrizione allarme L'RSBS attiverà questo allarme se misura una temperatura interna > 115ºC per ≥ 1 s.
Tempo di ripristino al-
larme
In genere 5 minuti - RSBS potrebbe richiedere un periodo di recupero più lungo a seconda
del livello di temperatura circostante.
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
4
Azione per disattivare
l'allarme L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero.
Riparazione guasto • Vericare che vi sia una ventilazione adeguata intorno a RSBS.
• Assicurarsi che le prese d'aria di RSBS non siano ostruite.

15
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Ricerca guasti IT
Numero di lampeggi 7
Allarme Compressore che funziona al contrario
Descrizione allarme L'RSBS deve rilevare che il compressore sta ruotando in senso inverso entro 2 secondi.
L'allarme è attivo solo in stato di bypass.
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
4
Azione per disattivare
l'allarme L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero.
Riparazione guasto • Controllare se la tensione di alimentazione è instabile o bassa.
Numero di lampeggi 8
Allarme Perdita di carico
Descrizione allarme
Questo allarme verrà attivato quando la corrente di carico è ≤ 2 ACA per ≥ 1 ciclo di rete.
L'allarme sarà attivo durante la modalità ramp-up e bypass.
Ramp-up: Non appena il segnale ON viene attivato, RSBS avvierà la funzione ramp-up.
Se la corrente misurata è ≤ 2 ACA, RSBS non tenterà un avvio e genererà
l'allarme di perdita di carico.
Bypass: Se durante il bypass la corrente misurata è ≤ 2 ACA per ≥ 1 ciclo di rete, l'RSBS
attiverà l'allarme di perdita di carico.
Tempo di ripristino al-
larme 5 minuti
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
N/A
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme volontà auto-recupero dopo il periodo di recupero. La corrente di carico non
verrà monitorata durante il ripristino dall'allarme. Se, durante la transizione dal ripristino
dell'allarme all'inizio dell'avvio, la corrente misurata è ≤ 2 ACA ≥ 1 ciclo di rete, l'RSBS
riattiverà l'allarme.
Riparazione guasto
• Vericare che il compressore (o un carico > 2 Arms) sia collegato all'RSBS.
• Vericare la qualità dell’alimentazione. Questo allarme può essere attivato anche in caso
di interruzione completa della tensione di alimentazione.
Numero di lampeggi 10
Allarme Relè principale incollato, SCR in cortocircuito, relè di bypass saldato
Descrizione allarme
Questo allarme verrà attivato quando: -
1. RSBS rileva una corrente sulla connessione "L" quando RSBS è in stato IDLE. (Errore:
relè principale saldato). In questo caso RSBS attiverà l'allarme dopo 100 ms.
2. RSBS rileva una corrente > Imax HP durante lo stato di accelerazione (Errore:
cortocircuito SCR o relè di bypass saldati). L'RSBS attiverà l'allarme dopo ≈ 100 ms.
Tempo di ripristino al-
larme L'allarme non si disattiva.
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
1
Azione per disattivare
l'allarme
L'allarme non si disattiva. In caso di una condizione di incollaggio del relè principale,
l'utente deve fornire un mezzo esterno per disinnestare il compressore dalla rete. (Poiché
l'avvolgimento ausiliario rimarrà collegato a L e N attraverso il relè principale e il conden-
satore di marcia).
Riparazione guasto
• Sostituisci RSBS e contatta il tuo rappresentante Carlo Gavazzi.
• Controllare la resistenza dell'avvolgimento del compressore e vericare che sia con-
forme alle speciche del produttore.

16
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Ricerca guasti IT
Numero di lampeggi Sempre ON
Allarme Allarme critico di sovratemperatura
Descrizione allarme L'RSBS attiverà questo allarme se misura una temperatura interna> 130ºC per ≥ 100 ms.
Tempo di ripristino al-
larme L'allarme non si auto-recupero
Allarmi consecutivi che
richiedono un RESET
completo
1
Azione per disattivare
l'allarme
Questo allarme è considerato una condizione critica e RSBS disattiverà immediatamente
la sua uscita. L'allarme non è ripristinabile. Una volta attivato questo allarme, l'utente deve
sostituire RSBS.
Riparazione guasto • Vericare che vi sia una ventilazione adeguata intorno a RSBS.
• Sostituire RSBS con uno nuovo.

17
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Défauts FR
Alarmes
Le RSBS intègre un certain nombre de fonctions de diagnostic et de protection, chaque fonction étend signalée par une
diode rouge qui clignote en séquence.
Nota: En cas de défaut du bloc d’alimentation interne du RSBS, la LED verte commencera à clignoter (et non la LED
rouge). Dans cette condition, le contact de relais ne changera pas d’état.
Etat Alimentation
(LED verte)
Retard
(LED orange)
Alarme
(LED rouge)
Position des con-
tacts de relais
(12, 11, 14)
Marche à vide ON OFF OFF 11, 12
État accélération ON OFF OFF 11, 12
Bipasse ON OFF OFF 11, 12
Alarme ON OFF ALLUMÉE 11,14
Récupération d'alarme ON OFF ALLUMÉE 11,14
Temps de récupé-
ration1(entre les
départs)
ON ON OFF 11, 12
Erreur d'alimentation
interne ALLUMÉE OFF OFF 11, 12
LED d’indication d’état
1. En cas de coupure d'alimentation du RSBS que la période de recouvrement (6 mn) ne soit écoulée, le temps de
recouvrement restant (avant la coupure d’alimentation) continuera à s’écouler jusqu’à la fin, une fois l’alimentation
rétablie.
Séquence clignotante
Chaque alarme déclenchée par le RSBS sera signalée par une séquence clignotante spécique sur le voyant rouge.
Séquence de clignotement pendant la période de rétablissement d’une condition d’alarme
Lorsque l’alarme a une capacité de rétablissement automatique, la séquence de clignotement de la LED rouge s’imbriquera
dans une séquence de clignotement ON-OFF-ON de 6 s, puis la séquence de clignotement recommencera (voir le dia-
gramme ci-dessous).
Rétablissement de l'état d'alarme

18
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Défauts FR
Séquence de clignotement lorsqu’une intervention de l’utilisateur est requise
Dans le cas d’une nécessité d’intervention de l’utilisateur pour e󰀨ectuer une réinitialisation matérielle, la séquence de
clignotement de l’alarme sera suivie d’une période OFF de 6 s, puis de la séquence de clignotement. Cette séquence de
clignotement sera répétée jusqu’à ce qu’une réinitialisation matérielle soit e󰀨ectuée.
Intervention de l’utilisateur est requise
Nombre de clignotements 2
Alarme Sous-tension2
Description de l'alarme
L’alarme de sous-tension se déclenchera lorsque la tension d’alimentation (Ue) sera :-
Condition 1: Ue < 190 VCA pendant ≥ 1 s
Condition 2: 140 VCA < Ue <160 VCA pendant ≥ 200 ms
Condition 3: 90 VCA < Ue < 140 VCA pendant ≥ 100 ms
Condition 4: Ue = 0 VCA pour > 50 ms (+20 ms)
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes (à partir du moment où la tension se trouve dans la plage de fonctionnement)
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID N/A
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération. Les chutes ou
interruptions de tension se produisant lors d'un recouvrement entre démarrages et/ou d’un
rétablissement sur alarme sont ignorées.
Localisation de défauts
• Constater le bon serrage des connexions, côtés L / L1 et N / L2 du démarreur progressif.
• La qualité et le niveau de la tension d’alimentation doivent être contrôlés après le démar-
rage du compresseur.
2. L’alarme de sous-tension est active uniquement en condition de bipasse
Nombre de clignotements 3
Alarme Rotor bloqué
Description de l'alarme
L’alarme de rotor verrouillé se déclenchera lorsque le courant mesuré (en état de bipasse)
dépassera 32 ACA. Le temps de déclenchement de l’alarme varie selon le tableau ci-
dessous.
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID 2
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération. Si l’alarme se
déclenche sur deux démarrage consécutifs, l’intervention de l’utilisateur est nécessaire
pour réinitialiser l’alimentation électronique (L/L1 & L2/N).
Localisation de défauts
• Constater l'absence de détérioration du compresseur en mesurant la résistance des
enroulements moteur.
• Constater l’absence de tout blocage du systeme.
Courant mesuré (Ae󰀨.) Temps de déclenchement (s)
33.6 1
35.2 0.5
38.4 0.2
41.6 0.1
≥ 44.8 0.05

19
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Défauts FR
Nombre de clignotements 4
Alarme Protection du relais de condensateur de démarrage
Description de l'alarme Cette alarme se déclenchera lorsque le RSBS détectera un défaut du relais électroméca-
nique (REM) du condensateur de démarrage.
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID
2
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération. Avant d’e󰀨ectuer
une deuxième tentative de démarrage, le RSBS vériera l’état du REM. Si le REM s’avère
être toujours défectueux, le RSBS restera en état d’alarme. L’utilisateur devra alors réini-
tialiser l'alimentation secteur pour réinitialiser le RSBS.
Localisation de défauts
• Vérier que le modèle de RSBS utilisé est bien adapté (dimensions du condensateur de
démarrage).
• Vérier que le raccordement est bien e󰀨ectué.
Nombre de clignotements 5
Alarme Fin de la rampe (EOR)
Description de l'alarme
Le RSBS déclenchera cette alarme s'il ne parvient pas à démarrer le compresseur dans
un laps de temps de 1 seconde au maximum. L’alarme de n de démarrage (EOR) se
déclenchera si, après la limitation de courant initiale et la phase HP ayant suivi (pendant
le démarrage progressif), le compresseur n’atteint pas la vitesse nominale dans un délai
maximum de 1 seconde. L’alarme EOR empêchera le RSBS de commuter un courant de
transition élevé.
Nota: L’alarme EOR peut également se déclencher si un condensateur de marche et/ou de
démarrage est endommagé. Il en résulte un couple de démarrage moindre, pouvant
faire que le compresseur ne démarre pas.
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID
2
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération. Si la même
alarme se déclenche lors de la deuxième tentative consécutive, le RSBS restera en état
d’alarme. L’utilisateur devra alors réinitialiser l'alimentation secteur pour réinitialiser le
RSBS.
Localisation de défauts
• Vérier que le modèle de RSBS utilisé est bien adapté (limite actuelle).
• Contrôlez si il existe une grosse di󰀨érence de pression pendant le démarrage du com-
presseur.
• Si la di󰀨érence de pressions est trop élevée, le délai entre les démarrages doit être ral-
longé.
• Pour les modèles RSBS…C00, vérier la valeur des condensateurs de marche et de
démarrage. Si la valeur de capacitance est inférieure à la valeur escomptée, le conden-
sateur doit être remplacé.
• Pour les modèles RSBS…C10/C17/C24, vérier la valeur du condensateur de marche.
Si la capacitance est inférieure à la valeur nominale, le condensateur doit être remplacé.

20
Carlo Gavazzi Ltd.RSBS Troubleshooting Guide - Rev 1.001/06/20
Défauts FR
Nombre de clignotements 7
Alarme Compresseur fonctionnant en sens inverse
Description de l'alarme Le RSBS doit détecter en l’espace de 2 secondes que le compresseur tourne en sens
inverse. L’alarme est active uniquement en condition de bipasse.
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID
4
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération.
Localisation de défauts • Vérier que le niveau de tension d’alimentation n’est pas instable ou faible.
Nombre de clignotements 8
Alarme Perte de charge
Description de l'alarme
Cette alarme se déclenchera lorsque le courant de charge sera ≤ 2 ACA sur au moins 1
cycle de courant de secteur. L’alarme sera active pendant le démarrage progressif et en
mode bipasse.
Démarrage progressif: Dès que le signal de mise en marche est sur ON, le RSBS lance
la fonction de démarrage progressif. Si le courant mesuré est ≤ 2
ACA, le RSBS n’essaie pas d’e󰀨ectuer le démarrage et déclenche
l’alarme de perte de charge.
Bipasse: Si, pendant le bipasse, le courant mesuré est ≤ 2 ACA sur au moins 1 cycle de
courant de secteur, le RSBS déclenchera l’alarme de perte de charge.
Période d'acquittement
d'une alarme 5 minutes
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID
N/A
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération. Le courant de
charge ne sera pas surveillé pendant le recouvrement après alarme. Si, pendant la transi-
tion du recouvrement de l’alarme jusqu’au lancement du démarrage progressif, le courant
mesuré est ≤ 2 ACA sur au moins 1 cycle de courant de secteur, le RSBS déclenchera à
nouveau l’alarme.
L'alarme se rétablira automatiquement après 5 minutes.
Localisation de défauts
• Vérier que le compresseur (ou une charge > 2 A e󰀨.) est connecté(e) au RSBS.
• Vérier la qualité de l’alimentation. Il est également que cette alarme se déclenche en
cas d’interruption complète de la tension d’alimentation.
Nombre de clignotements 6
Alarme Alarme de surchau󰀨e interne
Description de l'alarme Le RSBS déclenchera cette alarme s'il mesure une température interne > 115ºC sur une
durée ≥ 1 s
Période d'acquittement
d'une alarme
En règle générale 5 mn; le RSBS peut avoir besoin d’un temps de rétablissement plus
long, selon la température de l’environnement.
Alarmes consécutives
pour REDÉMARRAGE À
FROID
4
Intervention
d'acquittement d'une
alarme
L'alarme se rétablira automatiquement après la période de récupération.
Localisation de défauts • Vérier que l’aération est adéquate autour du RSBS.
• Veiller à ce que les évents du RSBS ne soient pas obstrués.