Carmen EB0500 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Model EB0500 (230-240V)
EB1000 (230 - 240 V)
EB1500 (230 - 240 V)
EB2000 (230 - 240 V)
Blankets_Manual A5.indd 1 10-10-2011 10:42:00

F H I
D
EB0500
E
EB1500+2000
G
EB1000
1
3
2
B
EB1000
2
3
5
4
1
A
EB0500
1
2
4
3
C
EB1500+2000
1
2
4
6
3
5
JAHRE
YEARS
ANS 2
2ANNI
ANOS
JAAR
GARANTIE•WARRANTY
GARANZIA•GARANTIA
Blankets_Manual A5.indd 2 10-10-2011 10:42:04

›Gebruiksaanwijzing
HartelijkdankvooruwaankoopvandeCarmenelektrischeonder-
deken.Leesdezeinstructieszorgvuldigdoorvoordatuhetapparaat
gaat gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan.
›Het product
Naam: 1-persoons katoenen onderdeken, 1-persoons eece
onderdeken,1-persoonseeceonderdekenmetvoetenwarmteen
2-persoons eece onderdeken met voetenwarmte
Model: EB0500, EB1000, EB1500 en EB2000
Voltage: 230 - 240 V ˜ 50 Hz AC
›Onderdelen van het apparaat
• Deken
• Schakelaarmetnetsnoerenstekker(modelEB20002x)
›Voor uw veiligheid
In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en
belangrijke informatie aan voor een goede werking van het
apparaat.Leesenbewaardegebruiksaanwijzingengeefdeze,
indien van toepassing, mee aan de volgende eigenaar.
Alle veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen belang.
›Veiligheidsinstructies
• AlleelektrischeonderdekensvanCarmenzijnontworpennaar
dehoogsteEuropesestandaarden.Ditproductisuitgebreid
getest op alle bekende veiligheidssituaties.
• Controleervoorgebruikofdespanningophetlabelvanhet
productovereenkomtmetdenetspanning.Neemin geval
van twijfel contact op met uw winkelier of het plaatselijke
elektriciteitsbedrijf.
• Reparatiesmogenuitsluitenddooreendeskundigeworden
uitgevoerd.Alsgevolgvanondeskundigereparatieskunnener
ernstige gevaren ontstaan!
• Alselektrischeapparatennietjuistwordengebruikt,bestaater
altijd letselgevaar!
Persoonlijke veiligheid
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen
(waaronderkinderen)meteenfysieke,zintuiglijkeofmentale
beperking, of een gebrek aan kennis en ervaring, behalve
wanneerzijondertoezichtstaanofinstructiekrijgenoverhet
gebruikvanhetapparaatdooreenpersoondieverantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
• Leteropdatkinderennietmethetapparaatspelen.
• Laathulpbehoevenden,baby’s,jongekinderenofpersonendie
ongevoeligzijnvoorwarmtenooitopeenelektrischeonderde-
ken liggen.
• Leerouderekinderenhoezededekenveiligkunnengebruiken.
• Gebruikdedekennooitsamenmeteenkruik.
Productveiligheid
• Gebruikdedekenalleenwaarvoordezebestemdis,namelijkals
onderdeken.
• Bijgebruikopeenverstelbaarbeddientuervoortezorgendat
dedekenofhetsnoernietvastkomttezitten,vouwtofkreukt.
•
Zorgervoordathetproductopdejuistemanierophetbedwordt
geplaatst.Volghierbijdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing.
• Geenspeldenofanderescherpevoorwerpenindeonderdeken
prikken (H).
• Stopverwarmdedekenonderdelennooitonderhetmatras.
• Deelektrischeonderdekennietgebruikenalsdezevochtigis.
• Zorgervoordatdedekennietkreuktofomvouwt.Zetdedeken
nietaanalsdezeopgevouwen,omgeslagenofgekreukeldis(I).
• Gebruikgeenanderesnoerofschakelaardandiezijnbijgeleverd.
• Rolhetsnoernietopenleghemnietopdedeken.
• Neemingevalvantwijfeloverelektrischeaansluitingencontact
op met een erkend technicus.
Beschermingssysteem tegen oververhitting
• Hetsysteemzalnietinwerkingtredenalsdeonderdeken
binnenhetnormaletemperatuurbereikblijft.Ineenuitzonder-
lijkesituatieofomstandigheiddiezouleidentoteentesnelle
temperatuurverhoging,grijpthetoververhittingssysteemindoor
destroomteonderbrekenvoordatdetemperatuurtehoog
wordt om schade te veroorzaken.
• Alshetbeschermingssysteemactiefisdanwerktdeonderdeken
niet meer.
• Hetisnormaaldathetnetsnoervandeonderdekennaarde
schakelaar warm wordt, omdat dit deel uitmaakt van het
beschermingscircuittegenoververhittingwaarvanookde
schakelaar deel uitmaakt.
• Hetfeitdatdezeonderdekeneenoververhittingbeveiligingheeft
ontheftdegebruikernietvanhetnalevenvandezeinstructies.
Veiligheidsinstructiesvoorschoonmakenenonderhoud
• Dedekenmagnietgestoomdworden.Volgdeinstructiesop
vanhetwaslabelaandedekenendeaanwijzingendieopuw
dekenvantoepassingzijn(Reinigingenonderhoud).
• Alsudedekengaatopbergen,laatudezedaneerstafkoelen
voordat u deze opvouwt.
• Kreukofvouwdedekennietdoorertijdensbewaringvoorwer-
pen bovenop te leggen.
3•Nederlands
Blankets_Manual A5.indd 3 10-10-2011 10:42:06

›Gebruik in overeenstemming met doel
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhet(voor)verwarmenvan
uwbed. Gebruikdit productenkel alsonderdekenen ganiet
onder de deken liggen.
Voorschade die veroorzaaktwordt doorhet gebruik van het
apparaatvooranderedoeleinden,verkeerdebedieningofrepara-
tiesuitgevoerddooreenamateur,wordtgeenaansprakelijkheid
aanvaard. De garantieserviceis inzulke gevallenniet geldig.
Dit product is niet bestemd om in ziekenhuizen te worden
gebruikt!
›Gebruiksaanwijzing model EB0500
Bediening van de schakelaar (A)
1. Warmtestand 3 en 4
2. Warmtestand 1 en 2
3. Brailleschrift
4. Aan/uit-stand
Het gebruik van de schakelaar
1. Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed
wordt geplaatst.
2.Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik
zonodigeen(uitgerold)verlengsnoeromervoortezorgendat
de netsnoer niet strak staat.
Het bed voorverwarmen
Zet de schakelaar op warmtestand 3 of 4, afhankelijk van de
gewenstehoeveelheidwarmte.Deonderdekenheeftongeveer
60-90minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen.Deze
tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort
beddengoed dat wordt gebruikt.
Gebruik gedurende de gehele nacht
Zet de schakelaar op warmtestand 1 of 2.
• Dezestandbiedtveiligeencomfortabelewarmtedehele
nacht door.
• Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten.
Waarschuwing!
ZetdeschakelaaraltijdopdestandUITwanneeru’smorgens
opstaat en nadat u het bed hebt gelucht.
Brailleschrift
• Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar
omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren
voor slechtzienden.
• Dehoogstestand,‘voorverwarming’,wordtaangegevendoor3
verhoogdepunten,‘middelstestand’door2verhoogdepunten
ende‘lagestand’(dehelenacht)door1verhoogdepunt.
Plaatsingsinstructies
1. Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan
de schakelaar aan het hoofdeinde van het bed (D).
2. Deonderdekenmoetopdevolgendemanierophetbedgelegd
worden.Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasen
zorgervoordater10-15cmruimteistussendeondersterand
vandeonderdekenenhetmatras.Zorgertevensvoordater
voldoendevrijeruimtevooruwkussenis(uwkussenmagniet
op de onderdeken liggen).
›Gebruiksaanwijzing model EB1000
Bediening van de schakelaar (B)
1. Temperatuurlampje
2. Warmtestand 3 en 4
3. Warmtestand 1 en 2
4. Brailleschrift
5. Aan/uit-stand
Het gebruik van schakelaar
1. Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed
wordt geplaatst.
2.Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik
zonodigeen(uitgerold)verlengsnoeromervoortezorgendat
de netsnoer niet strak staat.
Het bed voorverwarmen
Zet de schakelaar op warmtestand 3 of 4, afhankelijk van de
gewenstehoeveelheidwarmte.Deonderdekenheeftongeveer
60-90minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen.Deze
tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort
beddengoed dat wordt gebruikt.
Gebruik gedurende de gehele nacht
• Zetdeschakelaaropwarmtestand1of2.
• Dezestandbiedtveiligeencomfortabelewarmtedehelenacht
door.
• Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten.
Waarschuwing!
ZetdeschakelaaraltijdopdestandUITwanneeru’smorgens
opstaat en nadat u het bed hebt gelucht.
Brailleschrift
• Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar
omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren
voor slechtzienden.
4•Nederlands
Blankets_Manual A5.indd 4 10-10-2011 10:42:06

• Dehoogstestand,‘voorverwarming’,wordtaangegevendoor3
verhoogdepunten,‘middelstestand’door2verhoogdepunten
ende‘lagestand’(dehelenacht)door1verhoogdepunt.
Plaatsingsinstructies
1. Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan
de schakelaar aan het hoofdeinde van het bed.
2. Deonderdekenmoetopdevolgendemanierophetbedgelegd
worden.Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasenzorg
ervoordater10-15cmruimteistussendeondersterandvan
deonderdekenenderandvanhetmatras.Zorgertevensvoor
datervoldoendevrijeruimtevooruwkussenis(uwkussen
mag niet op de onderdeken liggen) (G).
•Elkonderdekenisvoorzienvan3banden.
•Trekdebandenniettestrakaan(zorgvoorenigespeling)en
maak eenvoudige makkelijk los te maken knopen.
3. Haaldeeersteband(1)onderderechterbovenhoekvanhet
matras door.
4. Haaldebandoverhetmiddenvanmatrasdoorhetooginde
onderdeken.
5. Trekdebandverderonderdelinkerbovenhoekdoorenmaak
haar vast aan de onderdeken.
6. Herhaal dit voor de band aan de onderzijde (2)
7. Haal de band in het midden (3) onder het matras door en
bevestig deze aan beide ogen van de onderdeken.
•Indienteveelbandovernavastbindenmagdezeingekort
worden.
›Gebruiksaanwijzing model EB1500 en EB2000
Bediening van de schakelaar (C)
1.Temperatuurlampje
2. Warmtestand 2 en 3
3. Warmtestand 1
4. Brailleschrift
5. Aan/uit-stand
6. Voetenwarmte
Het gebruik van de schakelaar
1. Zorgervoordatdeonderdekenopdejuistemanierophetbed
wordt geplaatst.
2. Steekdestekkerinhetdichtstbijzijndestopcontactengebruik
zonodigeen(uitgerold)verlengsnoeromervoortezorgendat
de netsnoer niet strak staat.
Het bed voorverwarmen
Zet de schakelaar op warmtestand 2 of 3, afhankelijk van de
gewenstehoeveelheidwarmte.Deonderdekenheeftongeveer
60-90minutennodigomhetbedhelemaaloptewarmen.Deze
tijdhangtmedeafvandetemperatuurvandekamerenhetsoort
beddengoed dat wordt gebruikt.
Voetenwarmte
DemodellenEB1500enEB2000hebbeneenaparteschakelstand
voorvoetenwarmte.Devoetenwarmtewerktonafhankelijkvan
deonderdeken.Bed-envoetenverwarmingwerkennooitbeiden
tegelijkertijd.Devoetenwarmtenahetbereikenvandetempera-
tuuruitschakelen.Devoetenwarmteistewarmvoorallnightuse.
Gebruik gedurende de gehele nacht
• Zetdeschakelaaropwarmtestand1.
• Dezestandbiedtveiligeencomfortabelewarmtedehelenacht
door.
• Dezestandkantevenswordengebruiktomhetbedteluchten.
Waarschuwing!
ZetdeschakelaaraltijdopdestandUITwanneeru’smorgens
opstaat en nadat u het bed hebt gelucht.
Brailleschrift
• Brailleschriftisaangegevenopdeachterkantvandeschakelaar
omutehelpendewarmtestandtebepaleninhetdonkeren
voor slechtzienden.
• Dehoogstestand,‘voorverwarming’,wordtaangegevendoor3
verhoogdepunten,‘middelstestand’door2verhoogdepunten
ende‘lagestand’(dehelenacht)door1verhoogdepunt.
Plaatsingsinstructies
1.Legdeonderdekenrechtstreeksophetmatrasmetdekantvan
deschakelaaraanhethoofdeindevanhetbed.Draaideonder-
dekennietomenzorgervoordatdeelektrischeaansluitingaan
de onderdeken naar boven wijst.
2.Plaatsdegevormdehoekenomhetmatrasenvouwdeelasti-
sche hoeken van de bedrok onder het matras (E).
3.Strijkmetuwhandenallekreukelsgladenzorgervoordatde
bedrok aan alle kanten strak om het matras zit.
›Reinigingenonderhoud
• Controleerdedeken,deschakelaarenhetsnoerregelmatig
optekenenvanslijtageofbeschadiging.Brenghetproductin
gevalvanschadeofmisbruikonmiddellijkterugenvolgde
onderhoudsinstructies op.
• Alsdeonderdekennietcorrectwerkt,controleerdevolgende
stappen voor u de deken terugbrengt:
1. Zorgervoordatdestekkerinhetstopcontactzitendathet
stopcontact netspanning heeft.
2. Controleerofdestekkerjuistisaangeslotenophetsnoer.
• Probeerdeonderdekennietzelftereparerenofhemplaatselijk
te laten herstellen. De bijgeleverde schakelaar mag alleen
wordenvervangendoordefabrikant,omdatdegespecialiseerde
onderdelen niet algemeen verkrijgbaar zijn.
5•Nederlands
Blankets_Manual A5.indd 5 10-10-2011 10:42:06

Opbergen
• Alsudeonderdekenopbergt,vouwdezedanzorgvuldigopen
plaats bij voorkeur terug in de originele verpakking.
• Laatdeonderdekeneerstafkoelenvoordatudezeopvouwt.
• Kreukofvouwdeonderdekennietdoorertijdensbewaring
voorwerpen bovenop te leggen.
Wasinstructies
• NIETstomen
• NIETstrijken
• Alleenwassenineenwasmachinemeteentrommeldiegroot
genoegis,zodatdeonderdekenerinpastzonderdatuhoeftte
proppen.
• Verwijdervoorhetwassenallebedieningsonderdelenvande
deken.
• Meetvoorafdeonderdeken,zodatudezetotdeoorspronkelijke
grootte kunt uitrekken terwijl hij nog nat is.
Machinaal wassen
1.Trek de stekker uit het stopcontact.
2.Koppeldeschakelaarenhetnetsnoerlosvandeonderdeken
doordevergrendelingshendeloverdeverhoogdeknopomhoog
te halen en de onderdelen van elkaar te trekken (F).
3.Wa sophetwolprogramma(maximaal40°C).
4.Rekdeonderdekenvoorzichtiguittotdeoorspronkelijkevorm
engroottevoorudezedroogt.Letop:geenknijpersgebruiken
op het bedrade deel van de onderdeken.
Voor drogen in de droogtrommel lees de hierna vermelde
instructies.
Handmatig wassen
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2.Koppeldeschakelaarendenetsnoerlosvandeonderdeken
doordevergrendelingshendeloverdeverhoogdeknopomhoog
te halen en de onderdelen van elkaar te trekken (F).
3. Gebruik een mild wasmiddel en lauw water.
4. Dompeldedekenonderinwaterenlaatdeze5-10minuten
inweken.
5. Kneeddestofinhetsopje.
6.Spoeldedekengrondiguitmetkoudwaterenkneedhierbijde
stofvoorzichtig.Waarschuwing:dedekennietuitwringen!
7.Rekdeonderdekenvoorzichtiguittotdeoorspronkelijkevorm
engroottevooruhemdroogt.Letop:Geenknijpersgebruiken
op het bedrade deel van de onderdeken.
Voor drogen in de droogtrommel lees de hierna vermelde
instructies.
Drogen in de droogtrommel
1.De bedieningsonderdelen moeten verwijderd zijn.
2.Rekdeonderdekenvoorhetdrogenvoorzichtiguittotzijn
oorspronkelijke vorm.
3.Kouddrogen;volgdeaanwijzingenvandefabrikantopvoorde
benodigde droogtijd.
›Milieu en verwijdering
Gooiuwapparaatnooitsamenmethetgewonehuishoudelijke
afvalweg.Volgdeafvalvoorschriftenvanuwgemeenteopof
breng uw apparaat terug naar de detailhandelaar.
›Garantie
Degarantietermijnbedraagt2jaar,losseonderdelenuitgezonderd.
Degarantietermijnlooptvanafdedatumvanaankoop.Alsvande
garantieregelinggebruikwordtgemaakt,wordtdegarantietermijn
daardoornietverlengd.Degarantiegeldtvoorfabricagefoutenen
materiaalfoutenvandeorigineleonderdelen.Dezegarantiegeldt
niettenaanzienvannormaleslijtageenvanbeschadigingenaan
hetproducttengevolgevaneenongelukofverkeerdgebruik,
misbruik,gevolgenvanaanhetproductaangebrachtewijzigingen
ofhetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzingen,ofvereiste
technische instructies en/of veiligheidsinstructies.
Indienhetapparaatgerepareerdmoetworden,moetercontact
opgenomen worden met de gespecialiseerde dealer.
Gooiuwapparaatnooitwegindevuilnis.Raadpleegdegeldende
gemeentelijkeregelsofbrenghetterugnaardehandelaar.Bewaar
uw aankoopbon als garantiebewijs.
Carmenstreefternaaromdekwaliteitenhetdesigncontinute
verbeteren.DaarombehoudtCarmenhetrechtspecicatiesvan
haar producten te wijzigen.
6•Nederlands
Blankets_Manual A5.indd 6 10-10-2011 10:42:06

7•Français
›Mode d’emploi
Nousvousremercionsd’avoiracheténotrecouvertureélectrique
Carmen.Veuillezlirecesinstructionssoigneusementavantl’emploi
etlesconserverdansunendroitsûrpourconsulterultérieurement.
›Caractéristiques de l’appareil
Désignation:Couverturecoton1personne,couverturetoison1
personne,couverturetoison1personneavecchaleurpourles
piedsetcouverturetoison2personnesavecchaleurpourlespieds
Modèle: EB0500, EB1000, EB1500 et EB2000
Tension: 230 - 240 V ˜ 50 Hz AC
›Eléments de l’appareil
• Couverture
• Interrupteuravecpriseélectrique(modèleEB20002x)
›Pour votre sécurité
Lemoded’emploivousdonnedesconsignesdesécuritéetdes
informationsimportantes,nécessairesauparfaitfonctionnement
del’appareil.Lireentièrementlemoded’emploi,leconserver
etlecaséchéantletransmettreaupropriétairesuivant.Toutes
lesconsignesdesécuritésontaussidestinéesàvotresécurité
personnelle.
›Consigne de sécurité
• TouteslescouvertureschauantesCarmensontfabriquéesen
respectantlesnormeseuropéenneslesplusstrictes.Ceproduita
subidestestsapprofondispourévaluersoncomportementdans
toutes les situations.
• Avantd’utilisercetappareil,vériezquelatensionindiquée
surl’appareilcorrespondbienàlatensiondel’alimentation
électriquedevotredomicile.Sivousavezlemoindredouteà
proposdevotrealimentationélectrique,consultezunmagasin
deproduitsélectriquesouvotrefournisseurd’électricitélocal.
• Seulsdesspécialistessontautorisésàeectuerlesréparations.
Desmauvaisesréparationspeuventêtresourcededangers
considérables!
• Lesrisquesdeblessuressonttrèsimportantssileséquipements
électriques ne sont pas utilisés convenablement!
Sécuritépersonnelle
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes
(ycomprislesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalesréduites,ouunmanqued’expérienceetdeconnais
sance,saufsiellessontsurveilléesousiellesontreçudes
• instructionsconcernantl’utilisationdel’appareilparuneper-
sonne responsable de leur sécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresuperviséspourlesempêcherdejouer
avec l’appareil.
• N’utilisezpascetappareilpourunepersonneinrme,unenfant
en bas âge ou une personne qui ne sent pas la chaleur.
• Unparentouunadultedoitmontrerauxjeunesenfantscom-
ment utiliser les commandes et le thermostat.
• N’utilisezpasunebouillotteaveclacouverture.
Sécuritédel’appareil
• Assurezvousquelacouvertureestutiliséeensurmatelas,
comme l’a prévu le fabricant.
• Sivousl’utilisezsurunlitréglable,vériezquelacouvertureou
le cordon ne risquent pas d’être coincés ou froissés.
• Vériezquelacouvertureestcorrectementinstalléesurleliten
respectant les instructions fournies dans ce manuel.
• N’enfoncezpasd’épinglesoud’autresobjetspointusdansla
couverture (H).
• Nerentrezpaslapartiechauantedelacouverturesousle
matelas.
• N’utilisezpaslacouverturesielleesthumide.
• Evitezdecréérdesplisdanslacouverture.Nemettezpasla
couverture en marche si elle est pliée ou froissée (I).
• N’utilisezpasd’autrecordonouboutondecommandequeceux
qui sont fournis avec cette couverture.
• N’enroulezpaslecordonsurlacouvertureetneleposezpassur
la couverture.
• Sivousavezdesdoutesconcernantlesconnexionsélectriques,
merci de contacter un technicien qualié.
Modèles à double commande
Chaquecôtédelacouvertureestchauéparunerésistancetotale-
mentséparée,reliéeausecteurparuncordonindépendant.Ilest
essentield’avoiruneprisesurchaquecordon.Nebranchezpasles
deuxcordonssurlamêmeprise.Depréférence,lesdeuxcordons
doiventêtrebranchéssuruneprisesecteurséparée.Sivousavez
accès à une seule prise, utilisez un adaptateur double.
Systèmedeprotectionencasdesurchaue
• Lesystèmeresteindénimentenveille,tantquelacouverture
fonctionnedanslafourchettedetempératurenormale.Si,pour
quelqueraisonquecesoit,lacouverturefonctionnedansune
situationanormalequiprovoqueraituneaugmentationrapidede
latempératuresusantepourreprésenterundanger,lesystème
antisurchaueintervientencoupantl’alimentationélectrique
avantquelatempératuren’atteignelepointoùellereprésente
un risque.
• Dansl’éventualitéoùlesystèmeantisurchaueseraitactivé,
la couverture cessera de fonctionner.
Blankets_Manual A5.indd 7 10-10-2011 10:42:07

• Ilestnormalquelecordonentrelacouvertureetleboutonde
commandes’échauentcarilsfontpartieducircuitdeprotection.
• Laprésencedusystèmeantisurchauenesigniepasque
l’utilisateur ne doit pas respecter ces instructions.
Consignesdesécuritépourlenettoyageetl’entretien
• Nenettoyezpaslacouvertureàsec.Respectezlesinstructions
delavagefourniessurl’étiquettexéesurlacouverture,etles
informationsrelativesàvotrecouverture(Nettoyageetentretien).
• Lorsquevousrangezlacouverture,laissezlarefroidiravantde
la plier.
• Nefroissezpaslacouvertureenposantdesobjetsdessus
lorsqu’elle est rangée.
›Utilisationconformeauxprescriptions
L’appareilestconçure’chauerdevotrelit.Utilisezlacouverture
uniquementsurlematelasetpasau-dessusdel’occupantdulit.
Encasd’autreemploi,d’utilisationincorrecteouderéparation
nonappropriée,laresponsabiliténeserapasassuméepourles
dommageséventuels.Lesprestationsdegarantiesontégalement
excluesdansdetelscas.
N’estpasdestinéàêtreutilisédansunhôpitalàdesnsmédicales!
›Mode d’emploi modèle EB0500
Bouton de commande (A)
1.Niveauxdechaleur3et4
2. Niveauxdechaleur1et2
3. Marques en Braille
4. Position arrêt
Mode d’emploi bouton de commande
1.Vériezquelacouvertureestinstalléecorrectementsurlelit.
2.Branchezlecordond’alimentationdanslapriseélectriquela
plusproche,enutilisantunerallongesinécessaire,pourquele
cordon ne soit pas étiré.
Pourréchauerlelit
Mettezlethermostatduboutondecommandesur3ou4,enfonc-
tiondelachaleursouhaitée.Prévoyezentre60et90minutespour
quelacouverturechaueentièrementlelit.Cetteduréepourravarier
enfonctiondelatempératuredelapièceetdutypedeliterieutilisé.
Utilisation pendant toute la nuit
Mettez le thermostat du bouton de commande sur 1 ou 2.
• Ceréglagedonneraunechaleurdouceetconfortable.
Vouspourrezdormirsurlacouverturechauantetoutelanuit.
• Vouspouvezutiliserceréglagepouraérerlelit.
Danger!
VérieztoujoursquelethermostatestmisenpositionARRET
lorsque vous vous levez le matin, ou après avoir aéré le lit.
Marques en Braille
• DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom-
mandepourvousaideràidentierladirectionduthermostat
dans le noir, ou pour les malvoyants.
• Leniveaumaximalduthermostat,“préchauage”estidentié
par3nodulesenrelief,leniveau“moyen”par2nodulesetle
niveau“faible”(pourtoutelanuit)par1nodule.
Mise en place
1.Placezlacouverturedirectementsurlematelataveclecontro-
leur au pied du lit (D).
2.Lacouverturedoitêtrepositionnéedelamanièresuivante.
Placezlacouverturedirectementsurlematelatetassurezvous
qu’ilyaunespacede10-15cmentrelepieddelacouverture
etleboutdumatelat.Lapositiondelacouverturesurlelitdoit
garantir un espace susant autour de l’oreillé.
›Mode d’emploi modèle EB1000
Bouton de commande (B)
1.Voyantéclairédesniveauxdechaleur
2.Niveauxdechaleur3et4
3.Niveauxdechaleur1et2
4. Marques en Braille
5. Position arrêt
Mode d’emploi bouton de commande
1.Vériezquelacouvertureestinstalléecorrectementsurlelit.
2. Branchezlecordond’alimentationdanslapriseélectriquela
plusproche,enutilisantunerallongesinécessaire,pourquele
cordon ne soit pas étiré.
Pourréchauerlelit
Mettezle thermostatdubouton decommandesur 3ou 4,en
fonctiondelachaleursouhaitée.Prévoyezentre60et90minutes
pourquelacouverturechaueentièrementlelit.Cettedurée
pourravarierenfonctiondelatempératuredelapièceetdutype
de literie utilisé.
8•Français
Blankets_Manual A5.indd 8 10-10-2011 10:42:07

9•Français
Utilisation pendant toute la nuit
Mettez le thermostat du bouton de commande sur 1 ou 2.
• Ceréglagedonneraunechaleurdouceetconfortable.
Vouspourrezdormirsurlacouverturechauantetoutelanuit.
• Vouspouvezutiliserceréglagepouraérerlelit.
Danger!
VérieztoujoursquelethermostatestmisenpositionARRET
lorsque vous vous levez le matin, ou après avoir aéré le lit.
Marques en Braille
• DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom-
mandepourvousaideràidentierladirectionduthermostat
dans le noir, ou pour les malvoyants.
• Leniveaumaximalduthermostat,“préchauage”estidentié
par3nodulesenrelief,leniveau“moyen”par2nodulesetle
niveau“faible”(pourtoutelanuit)par1nodule.
Mise en place
1.Placer la couverture directement sur le matelas avec
l’interrupteur á la tête du lit.
2.Lacouverturedoitêtreplacéesurlematelasdefaçons
suivantes:placerlacouverturedirectementsurlematelasen
laissantunespacede10-15cmentreleboutdumatelasetde
lacouverture(neplacerpaslacouverturesouslecoussin)(G).
•Chaquecouvertureá3cordonsd’emplacement.
•Neserrerpastroplescordons.Donnerunpeud’espacepour
éviterd’étirerlacouverture.Lesnœudsnedoiventpasêtre
tropserrésdefaçonálesdénouerfacilement.
3.Passer le premier cordon au coin du matelas.
4. Enler dans le centre de l’œillet.
5.Passeraucoinopposéetxerdanslamaille.
6.Répéterpourlesecondcordonál’opposédelacouverture.
7.Passerlecordoncentralsouslematelasetattacherálamaille
opposée.
•Silecordonesttroplongvouspouvezleraccourcir.
›Mode d’emploi modèle EB1500 et EB2000
Bouton de commande (C)
1.Voyantéclairédesniveauxdechaleur
2. Niveauxdechaleur2et3
3.Niveauxdechaleur1
4. Marques en Braille
5. Position arrêt
6. Chauagepourlespiedsseulementon/o
Mode d’emploi bouton de commande
1.Vériezquelacouvertureestinstalléecorrectementsurlelit.
2.Branchezlecordond’alimentationdanslapriseélectriquela
plusproche,enutilisantunerallongesinécessaire,pourquele
cordon ne soit pas étiré.
Pourréchauerlelit
Mettezle thermostatdubouton decommandesur 2ou 3,en
fonctiondelachaleursouhaitée.Prévoyezentre60et90minutes
pourquelacouverturechaueentièrementlelit.Cettedurée
pourravarierenfonctiondelatempératuredelapièceetdutype
de literie utilisé.
Chauagepourlespieds
Les modèles EB 1500 et EB 2000 ont la possibilité d’avoir une
fonctionséparéeavecjustelechauagedespieds.Ajustez
simplementl’interrupteursurleniveaudésirépourlechauage
despieds.Eteindrelechauagedespiedsaprèsavoirobtenula
bonnetempérature.Lechauagedespiedsesttropchaudpour
toute la nuit.
Utilisation pendant toute la nuit
Mettez le thermostat du bouton de commande sur 1.
• Ceréglagedonneraunechaleurdouceetconfortable.
Vouspourrezdormirsurlacouverturechauantetoutelanuit.
• Vouspouvezutiliserceréglagepouraérerlelit.
Danger!
VérieztoujoursquelethermostatestmisenpositionARRET
lorsque vous vous levez le matin, ou après avoir aéré le lit.
Marques en Braille
• DesmarquesenBraillesetrouventaudosduboutondecom-
mandepourvousaideràidentierladirectionduthermostat
dans le noir, ou pour les malvoyants.
• Leniveaumaximalduthermostat,“préchauage”estidentié
par3nodulesenrelief,leniveau“moyen”par2nodulesetle
niveau“faible”(pourtoutelanuit)par1nodule.
Mise en place
1.Placezlacouverturedirectementsurlematelas,aveclebouton
decommandeenhautdulit.Neretournezpaslacouverture
etveillezàceque laprisedelacouverture soit tournéevers
le haut.
2.Mettezlesanglesélastiquessurlesanglesdumatelasetrentrez
les bords élastiques sous le matelas (E).
3.Supprimeztouslesplisetvériezquelahousseestbienxée
sur tous les côtés du matelas.
›Nettoyage et entretien
• Examinezlacouverturefréquemmentpourdétecterlaprésence
éventuellededégâtssurlacouverture,l’interrupteuroulecor-
Blankets_Manual A5.indd 9 10-10-2011 10:42:07

don.Encasdedégâtsoud’utilisationabusive,merciderenvoyer
leproduitimmédiatementensuivantlaprocédureindiquéeàla
section Entretien.
• Silacouverturenefonctionnepas,procédezauxvérications
cidessous avant de la renvoyer:
1. Vériezquelapriseetlacheélectriquesnesontpasdébran-
chées.
2. Vériezquelaprised’alimentationestcorrectementbranchée
sur le cordon.
• N’essayezpasderéparerlacouvertureoudelafaireréparer
localement.Leboutondecommandefourninedoitenaucun
casêtreremplacé,saufparlesfabricants,carsescomposants
spécialisés ne sont pas disponibles sur le marché.
Rangement
• Pendantl’été,vouspouvezutiliserlacouverturepouraérerle
matelas.Pourlaranger,pliez-lasoigneusementetremettez-la
dans son emballage d’origine.
• Lorsquevousrangezlacouverture,laissezlarefroidiravantde
la plier.
• Nefroissezpaslacouvertureenposantdesobjetsdessus
lorsqu’elle est rangée.
Instructions de lavage
• NePASnettoyeràsec.
• NePASrepasser.
• Laveruniquementdansunemachineàlaveréquipéed’un
tamboursusammentgrandpourquelacouvertureyrentre
sans forcer.
• Avantlelavage,détachezbientouteslescommandesdela
couverture.
• Mesurezlacouvertureandepouvoirl’étireraprèslelavage,
alorsqu’elleestmouillée,pourluiredonnersesdimensions
d’origine.
Lavage en machine
1. Débranchez la couverture du secteur.
2. Débranchezleboutondecommandeetlecordondelacou-
vertureensoulevantlelevierdeverrouillagesurleboutonen
relief et en tirant (F).
3.LavezauprogrammeLAINEà40°C.
4. Etirezdoucementlacouverturepourlarameneràsaformeet
sesdimensionsd’origine,avantdelafairesécheràl’étendage
sans utiliser de pinces à linge sur les parties câblées de la
couverture.(Voirlesinstructionspourleséchageenmachine).
Lavage à la main
1.Débranchez la couverture du secteur.
2.Débranchezleboutondecommandeetlecordondelacouver-
tureensoulevantlelevierdeverrouillagesurleboutonenrelief
et en tirant (F).
3.Utilisezunliquideoudétergentdouxetdel’eautiède.
4.Plongezlacouverturedansl’eauetlaissez-latremperpendant5
à 10 minutes.
5.Extrayezl’eausavonneusedutissu.
6.Rincezlacouvertureàl’eaufraîche,enexerçantdespressions
doucessurletissu.Danger!Netordezpaslacouverturepour
l’essorer.
7.Etirezdoucementlacouverturepourlarameneràsaformeet
sesdimensionsd’origine,avantdelafairesécheràl’étendage
sans utiliser de pinces à linge sur les parties câblées de la
couverture.(Voirlesinstructionspourleséchageenmachine).
Séchageenmachine
1. Vous devez enlever les commandes.
2.Etirezdoucementlacouverturepourluiredonnersaforme
d’origine avant de la faire sécher.
3.Utilisezunréglagedouxetrespectezlesinstructionsdufabricant
en ce qui concerne la durée de séchage.
›Environnement et rejet
Nejetezjamaisvotreappareilaveclesdéchetsménagersclas-
siques.Suivezlesréglementationsenmatièredemiseaurebutde
déchetsdevotrelocalitéouretournezvotreappareilaurevendeur.
›Garantie
Deuxansdegarantie,saufpiècesdétachées.Ledroitàlagarantie
commencelejourdel’achat.Uneprestationdegarantien’entraîne
pasla prolongationdelapériode degarantie.La garantieest
valablepourlespiècesd’origineencasdedéfautdefabrication
oudematériaux.Cettegarantien’inclutpasdemêmequel’usure
normaleetlesdégâtscausésal’appareilsuiteàunaccident,une
mauvaiseutilisation,uneutilisationabusive,unemodicationdu
produitouuneutilisationnerespectantpaslesconsignestechni-
ques et/ou de sécurité.
Sidesréparationssontnécessaires,veuillezcontactervotre
magasin spécialisé.
Consultezlaréglementationmunicipaleenvigueurourapportez
l‘appareilchezlevendeur.Conservezlebond’achatcomme
preuve pour la garantie.
Carmens’eorced’améliorerenpermanencelaqualitéetla
conceptiondesesproduits.Carmenseréserveparconséquentle
droit de modier les caractéristiques de ses produits.
10•Français
Blankets_Manual A5.indd 10 10-10-2011 10:42:07

11•Deutsch
›Gebrauchsanweisung
VielenDank,dassSiesichfüreineCarmenelektrischeUnterdecke
entschiedenhaben.LesenSiedieseHinweisevorGebrauch
sorgfältigdurchundhebenSiedieGebrauchsanweisungfürspäter
zum Nachlesen auf.
›Das Gerät
Bezeichnung:CarmenBaumwolldecke(fürEinzelperson),
CarmenVliesDecke(fürEinzelperson),CarmenVliesDecke
mitFußwärme(fürEinzelperson)undCarmenVliesDeckemit
Fußwärme(fürzweiPersonen)
Modell: EB0500, EB1000, EB1500 und EB2000
Spannung:230240V˜50HzAC
›Geräteelemente
• Decke
• NetzkabelmitSchalter(ModellEB20002x)
›ZuIhrerSicherheit
Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige
SicherheitshinweiseundInformationen,diezumeinwandfreien
BetriebdesGeräteserforderlichsind.DieAnleitungvollständig
lesen, aufbewahren und ggf. an Nachbesitzer weitergeben.
AlleSicherheitshinweisedienenstetsauchIhrerpersönlichen
Sicherheit.
›Sicherheitshinweise
• AlleWärmeunterbettenvonCarmenwerdennachhöchsten
europäischenQualitätsstandardshergestellt.DiesesProdukt
wurdeaufalleGefahrensituationenhingründlichgetestet.
Siekönnensichdaherentspannenundsichvonderwarmen,
wohligenundberuhigendenWirkungverwöhnenlassen.
• VordemGebrauchdiesesGerätesistzuprüfen,obdieaufdem
ProduktangegebeneSpannungmitderVersorgungsspannung
desGebäudesübereinstimmt.WennSiediesbezüglichnicht
sichersind,fragenSiebeieinerzuständigenBeratungsstelle
oder bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen nach.
• ReparaturendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.
DurchunsachgemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahren
entstehen!
• BeiunsachgemäßerVerwendungbestehtimUmgangmit
Elektrogeräten stets Verletzungsgefahr!
EigeneSicherheit
• FürPersonen(einschließlichKinder),derenkörperliche,geistige
UnversehrtheitoderderenWahrnehmungsfähigkeiteneinge-
schränktsindoderfürPersonenmitmangelndenKenntnissen
undErfahrungenistdiesesGerätnichtgeeignet,esseidenn,sie
werdenbeaufsichtigtoderhabenvoneinerPerson,diefürderen
Sicherheitverantwortlichist,eineEinweisungindieNutzungdes
Geräts erhalten.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,undesistsicherzustellen,
dassdieKindernichtmitdemGerätspielen.
• NichtfüreinehilosePerson,einKleinkindodereinePerson
verwenden,diegegenüberWärmeunempndlichist.
• KleineKindersolltendarineingewiesenwerden,wiedie
BedienelementeaufsichereArtundWeisezubenutzensind.
DieHeizeinstellungensolltenvoneinemElternteilodereiner
Aufsichtsperson vorgenommen werden.
• VondergleichzeitigenBenutzungeinerWärmascheunddem
Wärmeunterbett wird abgeraten.
Produktsicherheit
• StellenSiesicher,dassdieDeckenurfürdenvorgesehenen
Zweck als Wärmeunterbett benutzt wird.
• BeiderBenutzungaufeinemverstellbarenBettmussdafür
gesorgtwerden,dassdasUnterbettoderdasKabelnichteinge-
klemmt oder gestaucht wird.
• DasProduktmussgutamBettbefestigtsein;dazubittedie
Anweisungen in dieser Anleitung befolgen.
• NichtmitNadelnoderanderenspitzenGegenständenindas
Unterbett stechen (H).
• DiebeheizteMaterialächenichtunterdieMatratzestopfen.
• DasUnterbettnichtimnassenZustandbenutzen.
• KeineKnickeoderFaltenindasUnterbettkommenlassen.
Nichteinschalten,wenndasUnterbettgefaltet,geknicktoder
zerknülltist(I).
• NurdiemitgeliefertenKabel,SchalteroderNetzkabelfürdieses
Unterbett verwenden.
• DasKabelnichtaufrollenoderaufdemUnterbettablegen.
• WendenSiesichimZweifelsfallaneinenzugelassenen
Elektriker.
Überhitzungsschutz
• SolangedasUnterbettimnormalenTemperaturbereicharbeitet,
bleibtdasSysteminaktiv.WirddasUnterbettaberineinerirre-
gulärenSituationoderunterunnormalenBedingungenbenutzt,
dieandernfallszueinemschnellenTemperaturanstiegführen
undeineÜberhitzungsgefahrdarstellenkönnten,schaltetsich
derÜberhitzungsschutzeinundschaltetdenVersorgungsstrom
ab,bevordieTemperatureineHöheerreicht,diezuSchäden
führenkönnte.
Blankets_Manual A5.indd 11 10-10-2011 10:42:07

• SobaldsichderÜberhitzungsschutzeinschaltet,wirddie
Heizfunktion des Unterbetts unterbrochen.
• DassdieKabelzuleitungvomUnterbettzumSchalterwarm
wird,istganznormal,dennesgehörtzurSchutzschaltungdes
Heizelements,diebiszumSchalterreicht.
• DieTatsache,dassindiesemUnterbetteinÜberhitzungsschutz
integriertist,befreitdenKundenabernichtdavon,dievorlie-
genden Anweisungen zu befolgen.
SicherheitshinweisefürdieReinigungundWartung
• DasUnterbettdarfnichtchemischgereinigtwerden.Beachten
SiediePegehinweiseaufdemEtikettamUnterbettsowiedie
einzelnenFaktenzudemArtikel(ReinigungundWartung).
• VordemAualtenundAufbewahrendasUnterbettabkühlen
lassen.
• BeimAufbewahrendesUnterbettskeineGegenständedarauf
ablegen,dasichsonstFaltenbildenkönnen.
›Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasGerätistausschließlichzum(Vor)HeizungInhresBettesbes-
timmt.NuralsUnterbettbenutzenundnichtalsZudeckefüreine
Person auf dem Bett.
BeiZweckentfremdung,falscherBedienungodernichtfachgerech-
terReparaturwirdkeineHaftungfürevtl.Schädenübernommen.
EbensosindGarantieleistungeninsolchenFällenausgeschlossen.
NichtfürdieBenutzungbeimedizinischenAnwendungenin
Krankenhäusernvorgesehen!
›Hinweise zur Bedienung Modell EB0500
Schalter(A)
1. Heizstufen 3 und 4
2. Heizstufen 1 und 2
3. Braillezeichen
4.SchalterstellungAus
VerwendungdesSchalters
1. StellenSiesicher,dassdieDeckerichtigaufdasBettgelegt
wurde.
2.SteckenSiedasStromkabelindienächstgelegeneSteckdose;
verwendenSieeventuelleinVerlängerungskabel,umsicherzus-
tellen,dassdasKabelnichtausgerecktwird.
Vorheizen des Bettes
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufHeizstufe3
oder4,jenachdem,wiewarmSiedasBettvorheizenmöchten.
LassenSiedieDeckedasBettinetwa6090Minutengutvorhei-
zen,dieVorheizzeithängtauchvonderRaumtemperaturundvom
verwendeten Bettzeug ab.
VerwendungüberNacht
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufStufe1oder2.
• MitdiesenEinstellungenkönnenSiedieganzeNachtsicherund
komfortabel schlafen.
• DieseEinstellungenkönnenauchzumLüftendesBettesverwen-
det werden.
Warnung!
VergewissernSiesichimmer,dassdieHeizeinstellungindie
SchalterstellungAUSgeschaltetwird,wennSieamnächsten
MorgenaufstehenodernachdemLüftendesBettes.
Braillezeichen
• DieBraillezeichenbendensichaufderRückseitedesSchalters
undhelfenIhnendabei,dieHeizstufenimDunkelnoderbei
einerSehbehinderungzuerkennen.
• DiehöchsteHeizstufe„Vorheizen“istan3erhobenen(ertastba-
ren)Punktenzuerkennen,die„mittlereStufe“an2erhobenen
(ertastbaren)Punktenunddie„niedrigeStufe“(fürdieganze
Nacht) an 1 erhobenen (ertastbaren) Punkt Hinlegen der
Unterdecke.
Anweisungen zum Hinlegen
1.LegenSiedieDeckedirektaufdieMatratze,mitdem
SchalterendezumKopfendedesBettes(D).
2.DieDeckemusswiefolgtaufdieMatratzegelegtwerden.Legen
SiedieDeckedirektaufdieMatratzeundachtenSiedarauf,dass
dabei10-15cm(4-6Zoll)zwischenderUnterkantederDecke
undderMatratzefreibleiben.LegenSiedieDeckesoaufdas
Bett,dassderKopfkissenbereichfreibleibt.
›Hinweise zur Bedienung Modell EB1000
Schalter(B)
1. Beleuchtete Heizeinstellungen
2. Heizstufen 3 und 4
3. Heizstufen 1 und 2
4. Braillezeichen
5.SchalterstellungAus
VerwendungdesSchalters
1.StellenSiesicher,dassdieDeckerichtigaufdasBettgelegt
wurde.
2.SteckenSiedasStromkabelindienächstgelegeneSteckdose;
verwendenSieeventuelleinVerlängerungskabel,umsicherzus-
tellen,dassdasKabelnichtausgerecktwird.
Vorheizen des Bettes
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufHeizstufe3
oder4,jenachdem,wiewarmSiedasBettvorheizenmöchten.
LassenSiedieDeckedasBettinetwa6090Minutengutvorhei-
12•Deutsch
Blankets_Manual A5.indd 12 10-10-2011 10:42:08

13•Deutsch
zen,dieVorheizzeithängtauchvonderRaumtemperaturundvom
verwendeten Bettzeug ab.
VerwendungüberNacht
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufStufe1oder2.
• MitdiesenEinstellungenkönnenSiedieganzeNachtsicherund
komfortabel schlafen.
• DieseEinstellungenkönnenauchzumLüftendesBettesverwen-
det werden.
Warnung!
VergewissernSiesichimmer,dassdieHeizeinstellungindie
SchalterstellungAUSgeschaltetwird,wennSieamnächsten
MorgenaufstehenodernachdemLüftendesBettes.
Braillezeichen
• DieBraillezeichenbendensichaufderRückseitedesSchalters
undhelfenIhnendabei,dieHeizstufenimDunkelnoderbei
einerSehbehinderungzuerkennen.
• DiehöchsteHeizstufe„Vorheizen“istan3erhobenen
(ertastbaren)Punktenzuerkennen,die„mittlereStufe“an2
erhobenen(ertastbaren)Punktenunddie„niedrigeStufe“(für
dieganzeNacht)an1erhobenen(ertastbaren)PunktHinlegen
der Unterdecke.
Anweisungen zum Hinlegen
1.LegenSiedieDeckedirektaufdieMatratze,mitdem
SchalterendezumKopfendedesBettes.
2.DieDeckemusswiefolgtaufdieMatratzegelegtwerden.Legen
SiedieDeckedirektaufdieMatratzeundachtenSiedarauf,dass
dabei10-15cm(4-6Zoll)zwischenderUnterkantederDecke
undderMatratzefreibleiben.LegenSiedieDeckesoaufdas
Bett,dassderKopfkissenbereichfreibleibt.(G)
•JedeDeckeistmit3Befestigungsbändernausgestattet.
•DehnenSiedieBefestigungsbändernichtzustarkaus.Lassen
Sieetwas„Spielraum“,umeineVerformungderKantenzu
verhindern.ZiehenSiedieKnotennichtzufestan,diesemüs-
sen sich wieder leicht aufmachen lassen.
3.FührenSiedasersteBand(1)unterderEckederMatratze
hindurch.
4.FädelnSieesnachobendurchdiemittlereÖse.
5.FührenSieesdannunterdernächstenEckehindurchundbinden
SieesdannandergegenüberliegendenSchlaufefest.
6.WiederholenSiediesenVorgangmitdemzweitenBand(2)am
anderen Ende der Decke.
7.FührenSiedasmittlereBand(3)unterderMatratzehindurch
undbindenSieesandergegenüberliegendenSchlaufefest.
•WenndasBandzulangist,könnenSiedieEndenabschneiden.
›HinweisezurBedienungModellEB1500und EB2000
Schalter(C)
1. Beleuchtete Heizeinstellungen
2. Heizstufen 2 und 3
3. Heizniveau 1
4. Braillezeichen
5. SchalterstellungAus
6.Ein/AusSchalter“nurFußwärme”
VerwendungdesSchalters
1.StellenSiesicher,dassdieDeckerichtigaufdasBettgelegt
wurde.
2.SteckenSiedasStromkabelindienächstgelegeneSteckdose;
verwendenSieeventuelleinVerlängerungskabel,umsicherzus-
tellen,dassdasKabelnichtausgerecktwird.
Vorheizen des Bettes
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufHeizstufe3
oder4,jenachdem,wiewarmSiedasBettvorheizenmöchten.
LassenSiedieDeckedasBettinetwa6090Minutengutvorhei-
zen,dieVorheizzeithängtauchvonderRaumtemperaturundvom
verwendeten Bettzeug ab.
Fußwärme
DieModelleEB1500undEB2000bietendieMöglichkeit,nur
dieseparateFußwärmeFunktioneinzuschalten.StellenSiedie
HeizeinstellungaufdemSchalteraufdiemitdemFußsymbol
gekennzeichneteStufe.SchaltenSiedenFußwärmernachErreichen
derrichtigenTemperaturab.DerFußwärmeristzuwarmfüreine
Nutzung während der gesamten Nacht.
VerwendungüberNacht
StellenSiedieHeizeinstellungaufdemSchalteraufStufe1.
• MitdieserEinstellungkönnenSiedieganzeNachtsicherund
komfortabel schlafen.
• DieseEinstellungkannauchzumLüftendesBettsverwendet
werden.
Warnung!
VergewissernSiesichimmer,dassdieHeizeinstellungindie
SchalterstellungAUSgeschaltetwird,wennSieamnächsten
MorgenaufstehenodernachdemLüftendesBettes.
Blankets_Manual A5.indd 13 10-10-2011 10:42:08

Braillezeichen
• DieBraillezeichenbendensichaufderRückseitedesSchalters
undhelfenIhnendabei,dieHeizstufenimDunkelnoderbei
einerSehbehinderungzuerkennen.
• DiehöchsteHeizstufe“Vorheizen”istan3erhobenen(ertastba-
ren)Punktenzuerkennen,die“mittlereStufe”an2erhobenen
(ertastbaren)Punktenunddie“niedrigeStufe”(fürdieganze
Nacht) an 1 erhobenen (ertastbaren) Punkt Hinlegen der
Unterdecke.
Anweisungen zum Hinlegen
1.LegenSiedieUnterdeckedirektaufdieMatratze,mitdem
SchalterendezumKopfendedesBettes.DrehenSiedieDecke
nichtum;stellenSiesicher,dasssichderAnschlussaufder
Decke an der Oberseite bendet.
2.LegenSiedievorgeformtenEckenumdieMatratzeundstecken
SiedieelastischenRänderunterdieMatratze(E).
3.StellenSiesicher,dassalleFaltenglattgestrichenwurden
unddassderRandderHeizdeckedieSeitenderMatratzegut
umschließt.
›ReinigungundWartung
• Wärmeunterbett,SchalterundKabelregelmäßigauf
VerschleißanzeichenoderSchädenüberprüfen.Beifalschem
GebrauchoderBeschädigungbittedenArtikelunverzüglich
zurücksendenunddazudieAnweisungenunterReparaturservice
beachten.
• SolltedasUnterbettnichtfunktionieren,kontrollierenSievor
dem Einsenden folgende Punkte:
1.StellenSiefest,obsichderNetzsteckeroderdieSteckdose
gelösthaben.
2 PrüfenSienach,obderVersorgungssteckerrichtigimFlex
Anschluss sitzt.
• Essolltenichtversuchtwerden,dasUnterbettselbstzureparie-
renodervorOrtreparierenzulassen.DerangebrachteSchalter
darfausschließlichvomHerstellerselbstausgewechseltwerden,
dadieverwendetenSpezialbauteilenichtimallgemeinen
Handel erhältlich sind.
Lagerung
• ZurAufbewahrungvorsichtigaualtenundindieOriginal
verpackung legen.
• VordemAualtenundAufbewahrendasUnterbettabkühlen
lassen.
• BeimAufbewahrendesUnterbettskeineGegenständedarauf
ablegen,dasichsonstFaltenbildenkönnen.
Pegeanleitungen
• NICHTchemischreinigen.
• NICHTbügeln.
• NurineinerWaschmaschinewaschen,derenTrommelsogroß
ist,dassdasUnterbettohneGewaltanwendungindieTrommel
gelegt werden kann.
• VordemWaschendaraufachten,dassalleBedienelementevom
Unterbett abgezogen sind.
•DasUnterbettabmessen,damitesimnassenZustandwieder
aufdieursprünglicheGrößegedehntwerdenkann.
Waschen in der Maschine
1.DieNetzsteckerdesUnterbettsausderSteckdoseziehen.
2.DasBedienkabelmitdemSchalterausdemUnterbettziehen.
DazudenVerschlussriegelüberdemangehobenenKnopfhoch
ziehen und umklappen (F).
3.ImWollwaschgangbei40°Cwaschen.
4.DasUnterbettvorsichtigwiederindieursprünglicheForm
undGrößeziehen,anschließendtrocknenlassen,OHNE
WäscheklammernindenDrahtbereichendesUnterbettszu
benutzen.(Vgl.dazudieAnweisungenfürdasTrocknenim
Wäschetrockner.)
Waschen mit der Hand
1.DieNetzsteckerdesUnterbettsausderSteckdoseziehen.
2.DasBedienkabelmitdemSchalterausdemUnterbettziehen.
DazudenVerschlussriegelüberdemangehobenenKnopfhoch
ziehen und umklappen (F).
3.EinemildeWaschlotionoderReinigungsmittelundlauwarmes
Wasser verwenden.
4. DasUnterbettindasWassereintauchenund5-10Minuten
einwirken lassen.
5.DieSeifenlaugedurchZusammendrückendesStosentweichen
lassen.
6.DasUnterbettgründlichinkaltemWasserausspülenundden
Stodabeivorsichtigzusammendrücken.Warnung:Nicht
auswringen!
7.DasUnterbettvorsichtigwiederindieursprünglicheForm
undGrößeziehen,anschließendtrocknenlassen,OHNE
WäscheklammernindenDrahtbereichendesUnterbettszu
benutzen.(Vgl.dazudieAnweisungenfürdasTrocknenim
Wäschetrockner.)
14•Deutsch
Blankets_Manual A5.indd 14 10-10-2011 10:42:08

15•Deutsch
Trocknen im Wäschetrockner
1.DieBedienelementemüssenentferntwerden.
2. Vor dem Trocknen das Unterbett wieder vorsichtig in die
ursprünglicheFormundGrößeziehen.
3. AufniedrigerTemperaturstufetrockenschleudern.Dazudie
AnweisungendesHerstellersinBezugaufdieerforderliche
Trockenzeit beachten.
›Umwelt und Entsorgung
EntsorgenSiedasGerätnichtmitdemnormalenHausmüll.
BeachtenSiedieEntsorgungsvorschriftenanIhremWohnortoder
bringenSiedasGerätzuIhremHändlerzurück.
›Garantie
DieGarantiefristbeträgt2Jahre,giltjedochnichtfürlose
Einzelteile.Der Garantieanspruchbeginntmit demTage des
Kaufes.EineGarantieleistungbewirktkeineVerlängerungder
Garantiefrist.DieGarantiegiltaufOriginalteilefürFabrikations
oderMaterialfehler.DieGarantieerstrecktsichnichtaufnormale
AbnutzungoderSchädenamProdukt,dieaufUnfälleoder
fehlerhafteVerwendung,Missbrauch,ÄnderungenamProdukt
oderunsachgemäßenGebrauchentgegendentechnischenoder
Sicherheitshinweisenzurückzuführensind.Beinotwendigen
ReparaturensetzenSiesichbittemitIhremFachgeschäftin
Verbindung.
WerfenSiedasGerätnieweg.WendenSiesichdiesbezüglichan
diefürdieMüllabfuhrzuständigekommunaleAnstaltodergeben
SieesIhremHändlerzurück.HebenSiedenKassenzettelals
Garantieschein sorgfältig auf.
CarmenstrebtnacheinerkontinuierlichenVerbesserungvon
QualitätundDesign.DarumbehältsichCarmendasRechtauf
ÄnderungderSpezikationenihrerProduktevor.
Blankets_Manual A5.indd 15 10-10-2011 10:42:08

›Instructions for use
ThankyouforpurchasingtheCarmenelectricunderblanket.Please
readtheseinstructionscarefullybeforeusingtheproductandkeep
them in a safe place for future reference.
›The product
Name:CarmenSingleCottonblanket,CarmenSingleFleeceblanket,
CarmenSingleFleececoverwithfootwarmthenCarmenDouble
Fleece cover with foot warmth
Model: EB0500, EB1000, EB1500 and EB2000
Voltage: 230 - 240 V ˜ 50 Hz AC
›Part of the appliance
• Blanket
• Switchwithcordandplug(modelEB20002x)
›For your safety
Theinstructionsincludesafetyguidelinesandotherinformation
importantfortheproperfunctioningoftheappliance.Pleaseread
the instructions carefully and keep them in a safe place.
Iftheappliancechangeshands,besuretogivetheinstructions
tothe newowner. It is inyour owninterestto follow allsafety
guidelines.
›Safetyinstructions
• AllCarmenheatedblanketshavebeenmanufacturedtothe
highestEuropeanstandards.Thisproducthasbeencomprehen-
sivelytestedforallknownsafetysituations,soyoucanrelaxin
theknowledgethatitwillprovidewarmth,comfortandpeace
of mind.
• Beforeusingthisapplianceensurethatthevoltageindicatedon
theproductcorrespondswiththemainsvoltageinyourhome.
Ifyouareinanydoubtaboutyoursupply,askyourelectrical
dealer or local electricity company.
• Onlyspecialistsareallowedtodoreparations.Improperly
reparations can cause considerable danger!
• Thereisalwaysriskofinjurywhenusingelectricalappliances
improperly!
Personal safety
• Thisapplianceisnotintendedfortheusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
by a person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
with the appliance.
• Donotusewithahelplessperson,aninfantorapersoninsensi-
tive to heat.
• Youngchildrenshouldbeinstructedonhowtooperatethecon-
trolssafelyandheatsettingscontrolledbyaparentorguardian.
• Donotuseahotwaterbottleatthesametimeasusingthe
blanket.
Product safety
• Ensuretheblanketisusedinthemannerinwhichitisintended,
as an under blanket.
• Ifusedonanadjustablebed,checktheblanketorcordcannot
become trapped or rucked.
• Ensuretheproductiscorrectlyttedtothebed,followingthe
instructions in this booklet.
• Donotinsertpinsoranysharpobjectsintotheblanket(H).
• 
Donottucktheheatedpartofblanketmaterialunderthemattress.
• Donotuseiftheblanketiswet.
• Avoidpressingcreasesorfoldsintotheblanket.Donotswitch
on if the blanket is folded, creased or rucked (I).
• Donotuseanylead,switchorcordotherthantheonesupplied
with this blanket.
• Donotcoilorlaytheleadontheblanket.
• Ifyouareunsureaboutelectricalconnectionspleasecontacta
qualied engineer.
Safeguardoverheatprotectionsystem
• Thesystemwillremaindormantindenitelyaslongasthe
blanketisoperatinginthenormaltemperaturerange.Ifforany
reasontheblanketisoperatedinanabnormalsituationorcondi-
tionwhichwouldotherwisehaveinducedarapidtemperature
risehighenoughtoconstituteahazard,theoverheatsystem
shouldintervenebycuttingothesupplycurrentbeforethe
temperaturereachesthepointatwhichdamagemayoccur.
• Intheeventoftheoverheatsystemoperating,theblanketwill
cease to function.
• Itisnormalfortheleadfromtheblankettotheswitchto
becomewarmasthisispartoftheheaterprotectioncircuit
extendedtotheswitch.
• Thefactthatthisblanketincorporatestheoverheatsystemdoes
not absolve the user from observing these instructions.
Safetyinstructionsforcleaningandmaintenance
• Donotdrycleantheblanket,followwashinginstructionsonthe
labelattachedtotheblanketandthedetailsthatrelatetoyour
blanket (Cleaning and Maintenance).
• Whenstoringtheblanket,allowittocooldownbeforefolding.
• Donotcreasetheblanketbyplacingitemsontopofitduring
storage.
16•English
Blankets_Manual A5.indd 16 10-10-2011 10:42:08

17•English
›Use in accordance with purpose
Theapplianceisonlyintendedfor(pre)heatingyourbed.Useonly
asanunderblanketanddonotuseabovetheoccupantofthebed.
Noliabilityisacceptedforanydamageresultingfromuseforother
purposes,faultyoperationoramateurrepairs.Guaranteeservices
arealsoexcludedinsuchcases.
The appliance is not intended for medical use in hospitals!
›Operating instructions model EB0500
Switchcontrol(A)
1. Heat levels 3 and 4
2. Heat levels 1 and 2
3. Braille markings
4.Oposition
How to use switch
1. Ensure the blanket is tted to the bed correctly.
2.Plugthepowerleadintotheclosestsocket,usinganextension
lead if needed to ensure that the lead is not stretched.
Preheating the bed
Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel3or4,
dependingontheleveloftheheatrequired.Allowapproxima-
tely60-90minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly,
althoughthistimemayvarydependingontheroomtemperature
and type of bedding used.
All night use
Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel1or2.
• Thesesettingswillprovidesafeandcomfortableheattosleep
on all night.
• Thesesettingscanalsobeusedtoairthebed.
Warning!
AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFFposition
whenyougetupthenextday,orafterairingthebed.
Braille markings
• Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp
identifythedirectionoftheheatlevelinthedark,orifvisually
impaired.
• Thehighestheatlevel‘preheat’isidentiedby3raisednodu-
les,‘midlevel’by2raisednodulesand‘lowlevel’(allnight)by
1 raised nodule Fitting underblanket.
Fitting instructions
1.Placethe blanketdirectly onthemattress,with thecontrol
switch end at the head of the bed (D).
2.Theblanketmustbepositionedtothemattressinthefollowing
manner.Placetheblanketdirectlyonthemattressandensure
thataspaceof10-15cm(4-6inches)isleftbetweenthebottom
edge of the blanket and mattress.
3.Positiontheblanketonthebedensuringthepillowareaisclear.
›Operating instructions model EB1000
Switchcontrol(B)
1. Illuminated heat setting light
2. Heat levels 3 and 4
3. Heat level 1 and 2
4. Braille markings
5.Oposition
How to use switch
1.Ensure the blanket is tted to the bed correctly.
2.Plugthepowerleadintotheclosestsocket,usinganextension
lead if needed to ensure that the lead is not stretched.
Preheating the bed
Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel3or4,
dependingontheleveloftheheatrequired.Allowapproxima-
tely60-90minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly,
although this time may vary depending on the room
temperature and type of bedding used.
All night use
Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel1or2.
• Thesesettingswillprovidesafeandcomfortableheattosleep
on all night.
• Thesesettingscanalsobeusedtoairthebed.
Warning!
AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFFposition
whenyougetupthenextday,orafterairingthebed.
Braille markings
• Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp
identifythedirectionoftheheatlevelinthedark,orifvisually
impaired.
• Thehighestheatlevel‘preheat’isidentiedby3raisednodu-
les,‘midlevel’by2raisednodulesand‘lowlevel’(allnight)by
1 raised nodule Fitting underblanket.
Blankets_Manual A5.indd 17 10-10-2011 10:42:08

Fitting instructions
1.Placethe blanketdirectly onthemattress,with thecontrol
switch end at the head of the bed.
2.Theblanketmustbepositionedtothemattressinthefollowing
manner.Placetheblanketdirectlyonthemattressandensure
thataspaceof10-15cm(4-6inches)isleftbetweenthebottom
edgeoftheblanketandmattress.Positiontheblanketonthe
bed ensuring the pillow area is clear. (G).
•Eachblanketisttedwith3tietapes.
•Donotstretchthetapetootightly.Allowsome‘give’toavoid
edgedistortion.Ensureknotsarenottiedtootightlysothat
they can be undone easily.
3. Pass the rst tape (1) under the corner of the mattress.
4. Thread up through the centre eyelet.
5.Passundertheadjacentcornerandtieotooppositeloop.
6.Repeatforthesecondtape(2)atoppositeendoftheblanket.
7. Passthecentretape(3)underneaththe mattressand tieto
opposite loop.
•Ifthetapeistoolongyoucancutotheends.
›Operating instructions model EB1500 and EB2000
Switchcontrol(C)
1. Illuminated heat setting light
2. Heat levels 2 and 3
3. Heat level 1
4. Braille markings
5. Oposition
6.Footwarmthonlyon/oswitch
How to use switch
1. Ensure the blanket is tted to the bed correctly.
2. Plugthepowerleadintotheclosestsocket,usinganextension
lead if needed to ensure that the lead is not stretched.
Preheating the bed
Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel2and3,
dependingontheleveloftheheatrequired.Allowapproxima-
tely60-90minutesfortheblankettoheatthebedthoroughly,
althoughthistimemayvarydependingontheroomtemperature
and type of bedding used.
Foot warmth
Models EB1500 and EB2000havethe possibility to switchon
separateandonlythefootwarmthfunction.Movetheheatsetting
onthecontrolswitchtothe levelindicatedwith footsymbol.
Switchothefootwarmthafterreachingcorrecttemperature.
The foot warmth is too warm for all night use.
All night use
• Movetheheatsettingonthecontrolswitchtoheatlevel1.
• Thissettingwillprovidesafeandcomfortableheattosleepon
all night.
• Thissettingcanbeusedtoairthebed.
Warning!
AlwaysensurethattheheatsettingismovedtotheOFFposition
whenyougetupthenextday,orafterairingthebed.
Braille markings
• Braillemarkingsarelocatedonthebackoftheswitchtohelp
identifythedirectionoftheheatlevelinthedark,orifvisually
impaired.
• Thehighestheatlevel‘preheat’isidentiedby3raisednodu-
les,‘midlevel’by2raisednodulesand‘lowlevel’(allnight)by
1 raised nodule Fitting underblanket.
Fitting instructions
1.Placetheunderblanketdirectlyonthemattresswiththecontrol
switchendattheheadofthebed.Donotturntheblanketover,
ensure that the socket on the blanket is facing upwards.
2.Fittheshapedcornerstothemattressandturntheelasticated
edges of the skirt under the mattress (E).
3.Ensureallcreasesaresmoothedoutandtheskirttstightly
round the sides of the mattress.
›Cleaning and maintenance
• Examinefrequentlyforanysignsofwearordamagetothe
blanket,switchorcord.Incaseofdamageormisuse,please
returnimmediatelyfollowinginstructionsunderservicing.
• Iftheblanketfailstoperate,checkthefollowingbeforereturning:
1.
Ensurethattheplugandsockethavenotbecomedisconnected.
2. Checkthatthesupplyplugiscorrectedtottheex.
•Noattemptshouldbemadetorepairtheblanketorhaveit
repairedlocallyandtheswitchsuppliedmustneverbereplaced
otherthanbythemanufacturerssincethespecializedcompo-
nents are not generally available.
Storage
• Tostore,foldcarefullyandplacebackintooriginalpackaging.
• Whenstoringtheblanket,allowittocooldownbeforefolding.
• Donotcreasetheblanketbyplacingitemsontopofitduring
storage.
18•English
Blankets_Manual A5.indd 18 10-10-2011 10:42:09

Washing instructions
• DoNOTdryclean.
• DoNOTiron.
• Onlyuseinawashingmachinewithadrumlargeenoughto
take the blanket without forcing it in.
• Beforewashingensurethatyoudetachallthecontrolsfromthe
blanket.
• Measuretheblanketsoitcanbestretchedbacktoitsoriginal
size whilst wet.
Machine washing
1.Unplug the blanket from the power socket.
2.Disconnectthecontrolswitchandcordfromtheblanketby
liftingthelockingleverovertheraisedbuttonandpullapart(F).
3.WashontheWOOLsettingat40°C.
4.Gentlystretchtheblanketbacktoitsoriginalshapeandsize
beforedryingwithoutapplyingclothespegstothewiredareas
of the blanket or see instructions for tumble drying.
Hand washing
1.Unplug the blanket from the power socket.
2.Disconnectthecontrolswitchandcordfromtheblanketby
liftingthelockingleverovertheraisedbuttonandpullapart(F).
3.Useamildwashingliquidordetergentandlukewarmwater.
4.Immersethe blanketinthewaterand allowtosoakfor5-10
minutes.
5.Squeezethesoapywaterthroughthefabric.
6.Rinsetheblanketthoroughlyincoolwater,gentlysqueezingthe
fabric. Warning: Do not wring dry!
7.Gentlystretchtheblanketbacktoitsoriginalshapeandsize
beforedryingwithoutapplyingclothespegstothewiredareas
of the blanket or see instructions for tumble drying.
Tumble drying
1.Controls must be removed.
2.Gentlystretchtheblanketbacktoitsoriginalshapebeforedrying.
3.Tumbledryonthelowheatsetting,followingthemanufacturer’s
instructions for the required drying time.
›Environment and disposal
Neverdisposeofyourappliancewiththeregularhouseholdwaste.
Followthewastedisposalregulationsofyourlocalityorreturn
your appliance to retailer.
›Guarantee
Theguaranteecoversthisproductforaperiodof2years,with
theexceptionofindividualparts,beginningonthedateoforiginal
purchase.Useoftheguaranteedoesnotresultinextensionofthe
guaranteeperiod.Theguaranteecoversmanufacturingfaultsand
material faults in original parts.
This guarantee does not include normal wear and tear and
damagetotheproductbyaccidentormisuse,abuse,alterationto
theproductoruseinconsistentwiththetechnicaland/orsafety
instructions required.
Ifyourproductrequiresrepair,youshouldcontactanauthorized
service dealer.
Neverdisposeofyourappliancewiththeregularhouseholdwaste.
Followthewastedisposalregulationsforyourlocalityorreturn
yourappliancetotheretailer.Retaintheretailer’sreceiptasproof
of purchase.
Carmenhasapolicyofcontinuousimprovementinproductquality
anddesign.Carmenthereforereservestherighttochangethe
specications of its products at any time.
19•English
Blankets_Manual A5.indd 19 10-10-2011 10:42:09

UnderblanketSingle/Dual
model EB0500, B1000, EB1500, EB2000
GlenDimplexBeneluxBV
Tel.: [phone]
Fax: +31(0)513656501
www.carmen.nl
[email protected]
Tel.: [phone]
Fax: +32(0)92100218
www.carmen-personalcare.be
[email protected]
NL B
Blankets_Manual A5.indd 20 10-10-2011 10:42:09